5
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
Seznam použitých pik togramů
/ Zamknout/odemknout
Stejnosměrný proud/napětí
I / O Vypínač
Tlačítko pr o uvolnění
MINIA TURNÍ V YSA V AČ NA STŮL
Úvod
Blahopřejeme V ám ke k oupi nov ého výrobku . Ro zhodli jste se pro kvalitní
produkt. Náv od k obsluz e je součástí tohoto výrobk u. Obsahuje důle žité
pokyny pro be zpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi pokyny k ob sluz e a bezpečnostními pokyny .
mNebezpečí poško zení výrobku!
Nik dy nepoužívejte výr obek bez vložené
jímací nádoby . Zajistěte , aby s ací ot vor neb yl
blok ov aný .
Výr obek nepoužívejte k nasáv ání ostr ýc h
předmětů nebo skleněných stř epů.
Nik dy nenasávejte hořící zápalky , žhnoucí
popel nebo nedopalky cigaret.
Nepoužívejte výr obek k nasávání chemických
produktů , kamenného pr achu, sádr y , cementu
nebo podobných částic.
Před pr vním použitím
Odeberte všechny díly a návod k ob sluz e z obalu.
Odstraňte obal.
UPOZ ORNĚNÍ
uDodávku zk ontrolujte na úplnost a známky viditelného poško zení.
uJe -li dodávka nek ompletní nebo došlo k poško zení v důsledku
vadného obalu nebo během př eprav y , prosím, obrať te se na
ser visní linku (viz kapitola „Ser vis“ ) .
Vložení/výměna bat erií
Otevř ete přihrádku na baterie. Otáčejte horní krytku[1] ve směru
proti směru hodino vých ručiček, dokud ( horní kr ytka ) , a ( hlavní
jednotka[4] ) ne jsou vzájemně v yrovnané (obr . B ) .
Odeberte kr ytku.
Vložte 2baterie ( 1 ,5VA A/LR6) do výrobku , jak je uvedeno v
přihrádce na baterie (obr. C) .
Zoznam použitých piktog ramov
/Zaistiť/odistiť
Jednosmerný prúd/napätie
I/ O Vypínač
Uvoľňo vacie tlačidlo
STOLNÝ MINIV YSÁ V AČ
Úvod
Blahoželáme V ám ku kúpe V ášho nového výrobk u. Ro zhodli ste sa pre
veľmi kvalitný výr obok. Návod na obsluhu je súčasť ou tohto výrobku .
Obsahuje dôle žité upo zornenia týk ajúce sa bezpečnosti, použív ania a
likvidácie. Skôr ako začne te výrobok používať , oboznámte sa so všetkými
pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
P oužívejte výrobek jen popsaným způsobem a na uv edenýc h místech. Při
předání výr obku třetí osobě př edejte i všechny podklady .
Použití k e s tanovenému účelu
T ento výrobek slouží k tomu, ab y v ysál malé množství prachu a drobků. Je
určen výlučně pr o použití v domácnosti. Výrobek není ur čen pro jiné účely
nebo pro použití mimo popsaného r o zsahu použití. T ento výrobek není
určen pr o použití v komer čních nebo průmyslo vých prostředích.
Ro zsah dodávk y
Zkontr olujte prosím ihned po vybalení, zda jsou všechny díly plně k
dispo zici a zda výrobek a všechn y k němu patřící díly nev ykazují žádné
nedostatky . Výrobek z a žádných okolností nese stavujte, k dyž je obsah
balení neúplný .
1 Miniaturní v ysavač na stůl
2 Baterie ( nedobíjitelné)
1 Návod k obslu ze
T ento výrobek není vhodný pr o použití
s hořlavými a výbušnými látk ami nebo
chemickými a k oro zivní k apalinami.
Nev ysáv ejte lidi nebo zvířata tímto výr obkem.
Chraňte výr obek před přímým slunečním
zářením nebo vysokým teplotám.
mNebezpečí přehř átí a nebezpečí
poško zení výrobku !
Nev ystavu jte výrobek střík ající nebo k apající
vodě .
Umístění horní krytku[1] na hlavní jednotce[4] , tak, aby b yly
(hor ní kr ytka) , a ( hlavní jednotka) v yrovnán y .
U zavřete přihrádku na baterie. Otáčejte horní krytku[1] ve směru
hodinových ručiček, dokud nejsou ( horní kr ytka) , a ( hlavní
jednotka[4] ) vzájemně vyrovnán y ( obr.D) .
UPOZ ORNĚNÍ
uKdyž se motor ztiší nebo se sníží sací výk on, je nutná výměna
baterií.
Obsluha
Použití výrobku
Poloha přepínače I / O
IVýr obek zapnut
OVýr obek v ypnut
P ohybujte výr obkem po po vrších, které mají být čištěn y . Prach a
drobky se nasávají.
Výr obok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výr obku ď alším osobám odovzdajte aj
všetky dokument y patriace k výrobku .
Použitie v súlade s určením
T ento produkt slúži na v ysávanie menšieho množstva prachu a omrviniek.
Je určený iba na osobné použív anie. Produkt nie je určený na iné účely
ani mimo tu uvedeného r ozs ahu používania. Produkt nie je ur čený na
používanie v priem yselnom alebo k omerčnom prostr edí.
Ro zsah dodávk y
Hneď po v ybalení sk ontrolujte, či boli dodané všetky časti a či pr odukt
a ostatné časti nevykazujú nedostatky . Produkt v žiadnom prípade
nepoužívajte , keď nie je obsah balenia k ompletný .
1 Stolný miniv ysávač
2 Batérie ( nie sú nabíjateľné )
1 Návod na použív anie
T echnic ké údaje
Baterie : 2 × 1 ,5V (A A , LR6)
Pro vo zní napětí: 2 ×1 ,5 V
Hladina akustick ého tlaku: < 72 dB(A) , K = 3 dB
Popis dílů
(Obr.A)
[1] Horní kr ytka
[2] Vypínač I / O
[3] Filtr
[4] Hlavní jednotka
[5] Kr yt jímací nádoby
[6] K ar táč
[7] Uvolňo vací tlačítk o ( Kr yt jímací nádoby)
[8] Sv orka ( Kr yt jímací nádoby)
[9] Vybrání
Nepokládejte žádné předmět y naplněné
tekutinou , napřík lad vázy nebo nápojov é
nádoby na výr obek nebo v jeho blízkosti.
Do ot vorů v e výrobk u nez avádějte žádné
předměty .
Nepro vádějte na výr obku žádné změny .
V ešker é opravy musí být prov áděny
autorizo vaným specializo vanými společnostmi
nebo naším oddělením zák aznického serv isu.
Neodborně pro vedené opr av y mohou ohro zit
uživatele. Nár ok y v yplývající z e záruk y jsou tím
tak é neplatné.
Vyprázdněte výrobek / v y čistět e filtr
Stiskněte uvolňo vací tlačítk o[7] na kr ytu jímací nádoby[5] ( obr .E) .
Opatrně v ytáhněte kr yt jímací nádoby[5] . Odstr aňte prach a drobky
z kr ytu jímací nádržky.
Otočte výr obek.
Vytáhněte filtr[3] nahoru z výr obku (obr.F) .
Odstraňte pr ach a drobky z filtru[3] .
Vložte filtr[3] do výrobk u ( obr .G ) .
Umístěte kryt jímací nádoby[5] na výrobk u ( obr .H ) .
Vyr ovnejte sv or ku[8] vík a jímací nádoby[5] s vybráním[9] . Stiskněte
uvolňo vací tlačítk o [7] a upevněte kryt jímací nádoby na výrobek.
T echnic ké údaje
Batérie : 2 x 1 ,5 V (A A/ LR6)
Pre vádzk ové napätie: 2 x 1 ,5 V
Hladina akustick ého tlaku: < 72 dB(A) , K = 3 dB
Popis súčiastok
(Obr.A)
[1] Horný kr yt
[2] Vypínač I / O
[3] Filter
[4] Hlavná jednotka
[5] Kr yt záchytnej nádob y
[6] Kef a
[7] Uvoľňo vacie tlačidlo (kr yt záchytnej nádoby)
[8] Sv orka (kr yt záchytnej nádoby)
[9] Vý rez
Signální slova
V tomto návodu k ob sluz e jsou použita následující signální slova:
m NEBEZPE ČÍ!
V arování při tomto s tupni nebezpečí upozorňuje na
možnou nebezpečnou situaci.
P okud se této nebe zpečné situaci nevyhnete, může to vést k těžkým
zraněním nebo dok once smrti.
uP ostupujte podle pokynů uvedených v tomto var ovném upo zornění,
aby se z abránilo riziku smrti nebo těžkých zranění.
m O PAT R N Ě !
V arování při tomto s tupni nebezpečí upozorňuje na riziko
věcných škod.
P okud se této situaci nevyhnete, může to v ést k poško zení majetku.
uP ostupujte podle pokynů uvedených v tomto upo zornění, ab y
nedošlo k materiálním škodám.
Bezpečnostní pok yny pro bat erie/
akumulátor y
mNEBEZP EČÍ ŽIVO T A! Ucho váv ejte baterie/
akumulátory mimo dosah dětí. V případě
spolknutí v yhledejte ihned lékař e!
P ožití může vést k popáleninám, perforaci
měkkých tkání a smrti. Těžk é popáleniny mohou
nastat během 2hodin po požití.
Čištění
m OP ATRNĚ! Nebezpečí poško zení výrobku!
uPřed čištěním vyjměte baterie ven, abys te zabránili aktiv aci výrobku
nedopatřením.
uPři čištění zajistěte, ab y se do výrobk u nedostala žádná vlhkost .
uNepoužívejte agre sivní, chemické ani abrazivní čisticí pr ostředky!
Čistěte po vrchy a vnitř ek výrobku měkkým such ým hadříkem. Pr o
odstranění odolných zb ytků špíny použijte mírně navlhčený hadřík
a mírný čisticí prostř edek. Přečtěte si část „ Vyprázdněte výrobek /
v yčistěte filtr“ , jak se dostanete do vnitřku výrobk u.
Skladov ání
P okud se r ozhodnete nepoužív at výrobek po delší dobu , v yjměte z
něj baterie a uložte je na čistém, suchém místě, mimo dosah přímého
slunečního světla.
Signálne slová
V tomto návode sú použité nasledu júce signálne slová:
m NEBEZPE ČENST VO!
Výstraha na t omto st upni nebezpečenst va upozorňuje na
možnú nebezpečnú situáciu.
K eď nezabr ánite vzniku tak ejto nebezpečnej situácie , môže prísť k
vzniku ť ažkých poranení alebo smrti.
uRiaďte sa pokynmi v tomto výstražnom upo zornení, ab y sa
zabránilo rizik u usmr tenia alebo ť ažkého poranenia.
m POZ OR !
Výstraha na t omto st upni nebezpečenst va upozorňuje na
nebezpečenst vo vzniku majetko vých škôd .
K eď nezabr ánite vzniku tak ejto situácie, môže to s pôsobiť majetko vé
škody .
uRiaďte sa pokynmi v tomto výstražnom upo zornení, ab y ste
zabránili majetk ovým škodám.
UPOZ ORNĚNÍ
uUpo zornění obsahuje další informace , které vám ulehčí manipulaci
s výrobk em.
uDodržujte kontinuální pr ov ozní dobu kr atší než 10minut. Jinak
existuje rizik o poško zení výrobk u.
uUdržujte prsty př i práci dalek o od otvoru ve spodní části výrobk u.
Bezpečnostní pok yny
T ato kapit ola obsahuje důle žité bezpečnostní
pokyny pr o používání výr obku . Neodborné použití
může v ést k pošk o zení osob a majetku .
NEBEZP EČÍ VÝBUC HU! Nikdy
nedobíjejte nedobíjitelné baterie.
Nezkr atujte bater ie/akumulátory , ani je
neotevír ejte. Přehřátí , nebezpečí požáru
nebo ro ztržení může být následk em.
Nik dy neházejte baterie/akumulátory do ohně
nebo do vody .
Nev yvíjejte na baterie/akumulátor y
mechanick ou zátěž.
Zlik vidov ání
Obal se skládá z ek ologických materiálů, které můžete zlikvidov at
prostř ednict vím místních sběren recyklov atelných materiálů.
Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalo vých materiálů
zkratk ami ( a ) a čísly (b ) , s následujícím významem : 1–7 : umělé
hmoty / 20–22 : papír a lepenka / 80–98: složené látky .
Výr obek a obalové materiály jsou recyklo vatelné, zlikvidujte je
odděleně pro lepší odstr anění odpadu.
Logo T r iman platí jen pro F rancii.
O možnostech likvidace v ysloužilých zařízení se informujte u
správy vaší obce nebo města.
UPOZ ORNENIE
uUpo zornenie obsahuje dodatočné informácie , ktoré vám
zjednodušia prácu s pr oduktom.
uNeprekračuje nepr erušený čas prev ád zky 10minút. V opačnom
prípade vzniká rizik o poškodenia produktu.
uP očas prev ádzky nezakrývajte prstami otvor v spodnej časti
produktu.
Bezpečnostné upozornenia
T áto k apitola obsahuje dôle žité bezpečnostné
upo zornenia pre použív anie produktu . Neodborné
používanie môž e spôsobiť personálne a majetk ové
šk ody .
Dodržujte následující be zpečnostní pok yn y k
zajištění be zpečného prov o zu výrobk u :
Před k aždým použitím výrobek zk ont rolu jte na
viditelná vnější pošk o zení. Nepro vo zujte žádný
výrobek, kter ý b yl poško zen nebo spadl.
mV ARO V ÁNÍ! NEBE ZPE ČÍ ŽIV OT A A
NEHOD PRO K O JENCE A DĚTI!
Rizik o v yt ečení ba terií/akumulátor ů
Vyhněte se e xt rémním podmínk ám a teplotám,
které b y mohly mít vliv na baterie/akumulátor y ,
např . na radiátor ech/přímém slunečním světle.
P okud jsou baterie/akumulátor y v yteklé,
zabr aňte k ontaktu kůže, očí a sliznic s
chemik áliemi! P ostižené místo pečlivě
opláchněte čistou vodou a ihned vyhledejte
lék ařsk ou pomoc!
V zájmu ochran y životního prostř edí v ysloužilý výrobek
nevyhazujte do domovního odpadu, ale př edejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete
informov at u příslušné správ y města nebo obce.
V adné nebo v ybité bater ie resp. ak umulátor y se musí, podle směrnice
2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklov at. Baterie, akumulátory i
výrobek ode vzdejte zpět do nabízených sběren.
Ekologické šk ody v důsledku c hybné likvidac e
baterií / akumulát orů!
Baterie / akumulátory se nesmí zlik vidovat v domácím odpadu . Mohou
obsahov a t jedov até těžké k ov y a musí se zpracov ávat jak o zvláštní
odpad. Chemické s ymboly těžkých ko vů : Cd = kadmium , Hg = r tuť ,
Pb = olov o. Proto ode vzdejte opotřebo vané baterie / akumulátory u
komunální sběrn y.
Riaďte sa nasledujúcimi be zpečnostnými
smernicami, ab y bola zabe zpečená bezpečná
pre vádzk a produktu :
Produkt pr ed k aždým použitím sk ontrolujte , či
nie je viditeľne pošk odený . Nepre vádzk ujte
produkt , k eď je poškodený alebo s padol.
mVÝSTR AHA! NEBE ZPE ČENST VO
OHRO Z ENIA ŽIV OT A A ÚR A ZU PRE
DO JČA T Á A D ET I!
mNEBEZP EČÍ! N ebezpečí zadušení!
Nenechte děti nikdy hr át si bez do zoru
s balicími materiály . Obalový materiál
představu je nebezpečí udušení.
Děti často podceňují s tím spojená nebe zpečí.
Balicí materiál není hračk a.
NOSTE OC HR ANNÉ RUK A VICE !
Vyték ající nebo poško zené baterie/
akumulátory mohou způsobit př i st yku
spok ožk ou chemická poleptání. V t omto
případě použijte vhodné ochranné ruk avice.
P oužívejte baterie/akumulátor y pou ze
stejného t ypu. Nemíchejte star é a nov é
baterie/akumulátor y!
Demontujte baterie/akumulátor y , pokud
výrobek nebude delší dobu použív án.
Záruk a
Výr obek byl vyroben s nejv yšší pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel výs tupní kontr olou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných pr áv vůči prodejci. V aše práva z e
zákona ne jsou omezena naší níž e uvedenou záruk ou.
Na tento artikl platí 3 zár uka od data z akoupení. Záruční lhůta z ačíná
od data zak oupení. Uschove jte si dobře originál pokladní st vrzenky . T uto
stv rzenku budete potř ebov at jako doklad o zak oupení.
P okud se do 3 let od data zak oupení tohoto výrobku vyskytne vada
materiálu nebo výrobní vada , výrobek V ám – dle našeho ro zhodnutí –
bezplatně opr avíme nebo v yměníme. T ato záruka z aniká, jestliž e se
výrobek pošk odí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na v ady materiálu a výrobní vady . T ato záruka se ne vztahuje
na díly výrobk u podléhající opotřebení (např. na baterie) , dále na
poško zení křehkých, choulostivých dílů , např . v ypínačů, ak umulátorů nebo
dílů zhotov ených ze skla.
mNEBEZP EČENST V O! Ne bezpečenst vo
zadusenia!
Deti nik dy nenechávajte be z doz or u v blízk osti
obalových materiálo v . Obalový materiál
predstavu je nebezpečenstvo udusenia.
Deti často podceňujú nebe zpečenst vo spojené s
obalovými materiálmi.
Obalový materiál nie je hr ačka.
T ento výrobek mohou použív a t děti starší 8let
i osoby se sníž enými f yzickými, smy slovými či
mentálními schopnostmi nebo s nedostatk em
zkušeností a znalostí , pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučen y ohledně bezpečného
používání přístr oje a chápou z toho v yplývající
rizika.
Děti si nesmí s výrobk em hrát.
Čištění a uživatelsk ou údržbu nesmějí pro vádět
děti be z dohledu.
Nebezpečí poško zení výrobku
P oužívejte pou ze př edepsaný t yp baterie/t yp
akumulátoru !
Vložte baterie/akumulátor y podle značek
polarit y ( +) a (–) na bater ii/akumulátoru a
výrobk u.
Očistěte k ontak t y na baterii/ akumulátoru a
v přihrádce na baterie před vlož ením suchým
ne žmolkujícím hadřík em nebo vatov ou t yčink ou!
Vyjměte ok amžitě v ybité baterie/akumulátor y z
výrobk u.
Postup v případě upla tňov ání záruk y
Pro z ajištění r ychlého zpraco vání V ašeho případu se řiďte následujícími
pokyny:
Pro všechn y požadavky si př ipravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu
(např. IAN 123456_7890) jako doklad o zak oupení.
Číslo artiklu najdete na t ypovém štítku , gravuře, titulní stránce náv odu
(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdřív e kontaktujte ,
telefonicky nebo e -mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výr obek registro vaný jak o vadný potom může te s přiloženým dokladem
o zak oupení (pok ladní stvr zenk ou ) a údaji k závadě a k dy k ní došlo,
bezplatně z aslat na adresu servisu, která V ám byla sdělena.
Ser vis
Ser vis Česká republik a
T el. : 800600632
E-Mail : owim@lidl.cz
T ento produkt môžu použív ať deti od 8rok ov
a staršie, ak o aj osoby so zníž enými f yzickými,
zm yslovými alebo duše vnými schopnosť ami,
alebo nedostatk om skúseností a vedomostí, ak
sú pod do zorom alebo boli poučené ohľ adom
be zpečného používania výr obku a z toho
v yplývajúcich nebe zpečenstiev .
Deti sa nesmú s pr oduktom hrať .
Čistenie a údržbu nesmú v ykonáv ať deti bez
do zoru.