Zoom out
Zoom in
Previous page
1/74
Next page
IAN 311790
SORBET-MAKER / SORBET MAKER / SORBETIÈRE
SSM 200 A1
SORBET-MAKER
Bedienungsanleitung
SORBETIÈRE
Mode d’emploi
SORBET MAKER
Operating instructions
SORBET MAKER
Gebruiksaanwijzing
VÝROBNÍK SORBETU
Návod k obsluze
URZĄDZENIE DO ROBIENIA
SORBETÓW
Instrukcja obsługi
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY
Návod na obsluhu
1


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Content of pages


  • Page 1

    SORBET-MAKER / SORBET MAKER / SORBETIRESSM 200 A1SORBET-MAKERSORBET MAKERSORBETIRESORBET MAKERURZDZENIE DO ROBIENIASORBETWVROBNK SORBETUBedienungsanleitungMode demploiInstrukcja obsugiPRSTROJ NA PRPRAVU ZMRZLINYNvod na obsluhuIAN 311790Operating instructionsGebruiksaanwijzingNvod k obsluze
  • Page 2

    Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mitallen Funktionen des Gertes vertraut.Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of thedevice.Avant de lire le mode demploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avectoutes les fonctions de lappareil.Vouw vr het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van hetapparaat.Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimifunkcjami urzdzenia.Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.DE / AT / CHGB/IEFR / BENL / BEPLCZSKBedienungsanleitungOperating instructionsMode demploiGebruiksaanwijzingInstrukcja obsugiNvod k obsluzeNvod na obsluhuSeitePagePagePaginaStronaStranaStrana1112131415161
  • Page 3

    ABC
  • Page 4

    InhaltsverzeichnisEinleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bestimmungsgemer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Gertebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Zusammenbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Zutaten vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gert benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Garantie der Komperna Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tropicana-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Melonen-Beeren-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bananen-Ananas-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bananen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Kiwi-Mango-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Erdbeer-Ananas-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pistazien-Beeren-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Schokoladen-Kiwi-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Himbeer-Birnen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pfirsich-Bananen-Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SSM 200 A1DEATCH 1
  • Page 5

    EinleitungTechnische DatenHerzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuenGertes.Nennspannung:220 240 V (Wechselstrom),50 HzSie haben sich damit fr ein hochwertiges Produktentschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweisefr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. MachenSie sich vor der Benutzung des Produkts mit allenBedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. BenutzenSie das Produkt nur wie beschrieben und fr dieangegebenen Einsatzbereiche. Hndigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Produkts an Drittemit aus.Aufnahmeleistung: 200 WBestimmungsgemerGebrauchDieses Gert dient ausschlielich der Herstellungvon Sorbet. Dieses Gert ist ausschlielich fr dieBenutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.(Doppelisolierung)Schutzklasse:II /KB-Zeit:2 MinutenKB-ZeitDie KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie langeman ein Gert betreiben kann, ohne dass derMotor berhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gert solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekhlt hat.Alle Teile dieses Gertes, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen, sind lebensmittelecht.LieferumfangSorbet-MakerBedienungsanleitungGertebeschreibung1Ein-/Aus-Schalter2Einfllschacht3Walzengehuse4Antriebswelle5Messerwalze6Stopfer7Stopferdeckel8Endkappe9Auswurf0MotorblockqKabelstaufach 2 DEATCHSSM 200 A1
  • Page 6

    SicherheitshinweiseSTROMSCHLAGGEFAHR! Schlieen Sie das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V , 50 Hz an.Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, umGefhrdungen zu vermeiden.Ziehen Sie bei Betriebsstrungen und bevor Sie das Gert reinigenden Netzstecker aus der Netzsteckdose.Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,ziehen Sie nicht am Kabel selbst.Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Siedas Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darber stolpernkann. Sie drfen das Gert keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freienbenutzen. Falls doch einmal Flssigkeit in das Gertegehusegelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker niemit nassen Hnden an.Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschdigt sind, mssenSie das Gert von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie eserneut verwenden.Sie drfen das Motorblock-Gehuse des Gertes nicht ffnen. Indiesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewhrleistungerlischt.Trennen Sie das Gert sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist esvollstndig stromfrei. ie drfen den Motorblock des Gertes keinesfalls in FlssigkeitStauchen und keine Flssigkeiten in das Gehuse des Motorblocksgelangen lassen.SSM 200 A1DEATCH 3
  • Page 7

    WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Dieses Gert darf nicht von Kindern benutzt werden.Bewahren Sie das Gert und sein Netzkabel auer Reichweite vonKindern auf.Dieses Gert kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglichdes sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und diedaraus resultierenden Gefahren verstanden haben.Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.Beim Umgang mit den scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr.Setzen Sie das Gert nach Benutzung und Reinigung wiederzusammen, damit Sie sich nicht an freiliegenden Messern verletzen.Machen Sie die Messer fr Kinder unzugnglich.Das Gert und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.Das Gert ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.Fassen Sie niemals in ffnungen am Gert. Fhren Sie niemalsirgend-welche Gegenstnde dort hinein mit Ausnahme des Stopfersund den zu verarbeitenden Lebensmitteln. Andernfalls kann erheblicheUnfallgefahr bestehen!Vor dem Auswechseln von Zubehr oder Zusatzteilen, die im Betriebbewegt werden, muss das Gert ausgeschaltet und vom Netz getrenntsein.ACHTUNG! SACHSCHADEN!Versuchen Sie nicht, Eiswrfel mit diesem Gert zu zerkleinern!Das fhrt zu Schden am Gert! 4 DEATCHSSM 200 A1
  • Page 8

    ZusammenbauHINWEIS1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial undeventuelle Aufkleber vom Gert.Der Stopferdeckel 7 kann abgenommenwerden.Zum Abnehmen:Drehen Sie den Stopferdeckel 7 so weitgegen den Uhrzeigersinn, bis dieser sichabnehmen lsst.2) Reinigen Sie das Gert wie im KapitelReinigen und Pflegen beschrieben.3) Stellen Sie den Motorblock 0 auf einenebenen Untergrund.4) Schieben Sie die Messerwalze 5 in dasWalzengehuse 3. Die Antriebswelle 4 mussdabei durch die hintere ffnung des Walzengehuses 3 ragen.5) Schrauben Sie die Endkappe 8 so weit aufdas Walzengehuse 3, dass der Auswurf 9nach unten weist und sich die Endkappe 8nicht weiter drehen lsst. Drehen Sie dabei dieEndkappe 8 im Uhrzeigersinn, wie auf demWalzengehuse 3 gezeigt:.6) Stecken Sie das montierte Walzengehuse 3in den Motorblock 0, so dass der Einfllschacht 2 leicht versetzt ist (siehe AbbildungB auf der Ausklappseite). Der Pfeil auf demWalzengehuse 3 muss auf das Symbolam Motorblock 0 weisen. Die Arretierungenam Walzengehuse 3 mssen dabei in dieAussparungen am Motorblock 0 greifen.Drehen Sie das Walzengehuse 3, so dassder Einfllschacht 2 nach oben weist, der Pfeilauf dem Walzengehuse 3 auf das Symbolam Motorblock 0 weist und das Walzengehuse 3 einrastet (siehe Abbildung C aufder Ausklappseite).7) Schieben Sie den Stopfer 6 in den Einfllschacht 2.Zum Aufsetzen:Setzen Sie den Stopferdeckel 7 so auf denStopfer 6, dass die beiden Arretierungenam Stopferdeckel 7 durch die Aussparungenam Stopfer 6 gleiten und drehen Sie dannden Stopferdeckel 7 im Uhrzeigersinn, sodass er fest sitzt.8) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.Das Gert ist nun betriebsbereit.Zutaten vorbereitenACHTUNG! SACHSCHADEN!Verarbeiten Sie keine Frchte mit Steinen oderKernen.Verarbeiten Sie keine ganzen Nsse.Verarbeiten Sie keine Eiswrfel. Schlen Sie Frchte wie Bananen oder Kiwis. Entfernen Sie Kerne, Steine oder Stiele von denFrchten. Schneiden Sie die Frchte in kleine Stcke,so dass diese problemlos durch den Einfllschacht 2 passen. Zutaten wie Blockschokolade mssen in kleineStcke zerstoen werden. Fllen Sie die vorbereiteten Frchte in Gefrierbeutel oder -dosen und legen Sie diese ca.24 Stunden ins Gefrierfach (18 C).HINWEISAnstatt frische Frchte einzufrieren, knnen Sieauch bereits fertig tiefgekhlte Frchte aus derTiefkhltruhe verwenden.SSM 200 A1DEATCH 5
  • Page 9

    Gert benutzen1) Nehmen Sie die Frchte ca. 10 20 Minutenbevor Sie diese verwenden aus dem Gefrierfach.2) Stellen Sie eine passende Schssel unter denAuswurf 9.3) Nehmen Sie den Stopfer 6 aus dem Einfllschacht 2.4) Geben Sie die vorbereiteten Frchte in denEinfllschacht 2.5) Stellen Sie das Gert am Ein-/Aus-Schalter 1an (Position I).6) Schieben Sie die Frchte mit Hilfe des Stopfers 6 unter leichtem Druck in das Gert.Nach einiger Zeit kommt aus dem Auswurf 9die zerkleinerte Frucht. Wenn sich der Stopfer 6nicht weiter herunterdrcken lsst, nehmen Sieihn heraus und fllen Sie, wenn gewnscht,noch weitere Frchte oder Zutaten ein.HINWEISWenn Sie ein Sorbet aus verschiedenen Frchten/Zutaten herstellen wollen, geben Sie dieverschiedenen Frchte abwechselnd in denEinfllschacht 2. So werden die Frchte direktgemischt.7) Wenn alle Frchte zerkleinert sind, stoppen Siedas Gert, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 1in die Position O bringen.8) Ziehen Sie den Netzstecker.9) Schrauben Sie die Endkappe 8 ab und ziehenSie die Messerwalze 5 vorsichtig aus demWalzengehuse 3.Reinigen und PflegenSTROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker aus derNetzsteckdose, bevor Sie das Gert reinigen.Sie drfen den Motorblock 0 keinesfalls inFlssigkeit tauchen und keine Flssigkeitenin das Gehuse des Motorblocks 0 gelangenlassen.WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Messerwalze 5. Reinigen Sie den Motorblock 0 nach jederBenutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Siebei hartnckigen Verschmutzungen ein mildesSplmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mitklarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dasssich keine Splmittelreste am Gert befindenund dass das Gert vor der erneuten Benutzungvollstndig trocken ist. Nehmen Sie zum Reinigen den Stopferdeckel 7vom Stopfer 6 ab. Splen Sie den Stopfer 6, den Stopferdeckel 7,die Messerwalze 5, die Endkappe 8 und dasWalzengehuse 3 in lauwarmem Wasser mitetwas Splmittel. Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benutzung alle Teile wieder vollstndig getrocknetsind.HINWEIS10) Schaben Sie mit einem Messer . . die Fruchtreste, die sich zwischen den Messern an derMesserwalze 5 befinden ab und geben Siediese mit in die Schssel.Sie knnen die Messerwalze 5, denStopfer 6, den Stopferdeckel 7, dieEndkappe 8 und das Walzengehuse 3 auch in der Splmaschine reinigen.11) Vermischen Sie die Masse in der Schssel.Legen Sie die Teile, wenn mglich, in den oberenKorb der Splmaschine und achten Sie darauf,dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonstenkann es zu Verformungen kommen.Sie knnen das Sorbet nun servieren. 6 DEATCHSSM 200 A1
  • Page 10

    Lagerung Reinigen Sie das Gert vor dem Verstauengrndlich. Schieben Sie das Kabel und den Stecker in dasKabelstaufach q an der Unterseite des Gertes. Bewahren Sie das Gert an einem sauberenund trockenen Ort auf.EntsorgungWerfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.Dieses Produkt unterliegt dereuropischen Richtlinie2012/19/EU.Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenenEntsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfallmit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.Mglichkeiten zur Entsorgung desausgedienten Produkts erfahren Siebei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie berdie rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.Beachten Sie die Kennzeichnung aufden verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkrzungen (a)und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:17: Kunststoffe, 2022: Papier und Pappe,8098: Verbundstoffe.SSM 200 A1Garantie derKomperna Handels GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses Produktsstehen Ihnen gegen den Verkufer des Produktsgesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechtewerden durch unsere im Folgenden dargestellteGarantie nicht eingeschrnkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bittebewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kaufbentigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatumdieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unsererWahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt.Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalbder Drei-Jahres-Frist das defekte Gert und derKaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlichkurz beschrieben wird, worin der Mangel bestehtund wann er aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produktzurck. Mit Reparatur oder Austausch des Produktsbeginnt kein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gesetzlicheMngelansprcheDie Garantiezeit wird durch die Gewhrleistungnicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte undreparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nachdem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablaufder Garantiezeit anfallende Reparaturen sindkostenpflichtig.DEATCH 7
  • Page 11

    GarantieumfangDas Gert wurde nach strengen Qualittsrichtliniensorgfltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprft.Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht aufProduktteile, die normaler Abnutzung ausgesetztsind und daher als Verschleiteile angesehen werdenknnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichenTeilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile,die aus Glas gefertigt sind.Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt, nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde.Fr eine sachgeme Benutzung des Produkts sindalle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszweckeund Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,sind unbedingt zu vermeiden.Das Produkt ist nur fr den privaten und nicht fr dengewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unsererautorisierten Service-Niederlassung vorgenommenwurden, erlischt die Garantie.Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zugewhrleisten, folgen Sie bitte den folgendenHinweisen: Ein als defekt erfasstes Produkt knnen Sie dannunter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon)und der Angabe, worin der Mangel besteht undwann er aufgetreten ist, fr Sie portofrei an dieIhnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden.Auf www.lidl-service.com knnen Siediese und viele weitere Handbcher,Produktvideos und Software herunterladen.ServiceService DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfreiaus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)E-Mail: kompernass@lidl.deService sterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.atService SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.chIAN 311790ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschriftkeine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunchstdie benannte Servicestelle.KOMPERNASS HANDELS GMBH Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbonund die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) alsNachweis fr den Kauf bereit.BURGSTRASSE 21 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte demTypenschild, einer Gravur, auf dem TitelblattIhrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleberauf der Rck- oder Unterseite.www.kompernass.comDE - 44867 BOCHUMDEUTSCHLAND Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngelauftreten, kontaktieren Sie zunchst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. 8 DEATCHSSM 200 A1
  • Page 12

    RezepteBananen-Ananas-SorbetHINWEISZutatenRezepte ohne Gewhr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. ErgnzenSie diese Rezeptvorschlge um Ihre persnlichenErfahrungswerte. 1 BananeTropicana-SorbetZutaten ca. 160 g Ananas 1 Orange 1/2 Mango (ca. 100 150 g)ZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Geben Sie abwechselnd Stcke von Ananas,Orangen und Mango in den Einfllschacht 2. ca. 160 g Ananas 1 TL KokosraspelnZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Geben Sie die Banane in den Einfllschacht 2und schieben sie diese mit dem Stopfer 6 indas Gert. Geben Sie dann die AnanasStckchen hinzu.2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Lffel.Bananen-SorbetZutaten2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet nocheinmal mit einem Lffel. 2 BananenMelonen-Beeren-SorbetZutatenZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind: ca. 200 g Honigmelone1) Geben Sie eine Banane in den Einfllschacht 2. ca. 100 g Beerenmischung (z. B. Waldbeerenmischung aus der Tiefkhltruhe)2) Geben Sie die Zartbitterschokolade in denEinfllschacht 2. 2 EL Kokos- oder Schokoladenraspeln3) Geben Sie die zweite Banane in den Einfllschacht 2. 60 g ZartbitterschokoladeZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:Kiwi-Mango-Sorbet1) Geben Sie abwechselnd Stcke von Honigmelone und Beeren in den Einfllschacht 2. 3 Kiwis2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenraspeln zu der Sorbetmasse und vermischenSie alles mit einem Lffel.Zutaten 1/2 Mango (ca. 100 150 g)ZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Geben Sie abwechselnd die Frchte in denEinfllschacht 2.2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet nocheinmal mit einem Lffel.SSM 200 A1DEATCH 9
  • Page 13

    Erdbeer-Ananas-SorbetSchokoladen-Kiwi-SorbetZutatenZutaten 7 Erdbeeren 4 Kiwis ca. 160 g Ananas 60 g Zartbitterschokolade 1 TL KokosraspelnZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:ZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Geben Sie abwechselnd die Frchte in denEinfllschacht 2.1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zerstoenen Zartbitterschokolade in den Einfllschacht 2.2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Lffel.2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet nocheinmal mit einem Lffel.Pistazien-Beeren-SorbetHimbeer-Birnen-SorbetZutatenZutaten ca. 100 g Beerenmischung (z. B. Walbeerenmischung aus der Tiefkhltruhe) ca. 100 g Himbeeren 1 BananeZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind: ca. 15 g geschlte und gehackte Pistazien 1 VanilleschoteZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Schaben Sie das Vanillemark aus der Vanilleschote und streichen Sie dieses auf die Banane.2) Geben Sie Banane und Beeren in den Einfllschacht 2.3) Geben Sie die Pistazien zu der Sorbetmasseund vermischen Sie alles mit einem Lffel. 2 Birnen1) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren unddie Birnen in den Einfllschacht 2.2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet nocheinmal mit einem Lffel.Pfirsich-Bananen-SorbetZutaten 2 Pfirsiche 2 Bananen Saft einer halben ZitroneZubereitungNachdem die Zutaten wie im Kapitel Zutatenvorbereiten vorbereitet sind:1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und diePfirsich-Stckchen in den Einfllschacht 2.2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermischen Sie das entstandene Sorbet nocheinmal mit einem Lffel. 10 DEATCHSSM 200 A1
  • Page 14

    ContentsIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Description of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Preparing ingredients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Using the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Tropicana sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Melon & berry sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Banana & pineapple sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Banana sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Kiwi-Mango Sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Strawberry and pineapple sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Pistachio & berry sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Chocolate kiwi sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Raspberry & pear sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Peach & banana sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SSM 200 A1GBIE 11
  • Page 15

    IntroductionTechnical dataCongratulations on the purchase of your newappliance.Rated voltage:220 240 V (alternating current), 50 HzYou have selected a high-quality product. Theoperating instructions are part of this product.They contain important information on safety,usage and disposal. Before using the product,familiarise yourself with all handling and safetyguidelines. Use the product only as describedand for the range of applications specified.Please also pass these operating instructions onto any future owner(s).Rated input:200 WProtection class:II /CO time:2 minutesIntended useThis appliance is intended exclusively for makingsorbet. This appliance is intended solely for use inprivate households. Do not use it for commercialpurposes.(double insulation)CO timeThe CO time (continuous operation time) is theamount of time an appliance can be operatedwithout the motor overheating and becomingdamaged. After the appliance has run for thislength of time, it must be switched off for about1 minute to allow the motor to cool down.All of the parts of this appliance that comeinto contact with food are food-safe.Package contentsSorbet MakerOperating instructionsDescription of the appliance1On/Off switch2Feeding tube3Roller housing4Drive shaft5Blade roller6Pusher7Pusher lid8End cap9Outlet0Motor unitqCable storage compartment 12 GBIESSM 200 A1
  • Page 16

    Safety guidelinesRISK OF ELECTRIC SHOCKConnect the appliance only to mains power sockets supplying amains power voltage of 220 240 V , 50 Hz.Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced assoon as possible by a qualified technician or by our CustomerService Department to avoid the risk of injury.In event of operating malfunctions and before cleaning theappliance, remove the power plug from the mains power socket.Always remove the power cable from the socket by pulling on theplug, not on the power cable itself.Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that itcannot be stepped on or tripped over.Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from themains power socket immediately and have it repaired by a qualifiedtechnician.NEVER take hold the motor unit, the power cable or the power plugwith wet hands.If the power cable or the motor unit are damaged, you must havethe appliance repaired by qualified technicians before using itagain.Do not open the housing of the appliance motor unit. Doing so canlead to risks and also invalidates the warranty.Disconnect the appliance from the mains power source immediatelyafter use. The appliance is completely free of electrical power ONLYwhen unplugged. ever immerse the motor unit of the appliance in liquid and doNnot allow any liquids to enter the housing of the motor unit.SSM 200 A1GBIE 13
  • Page 17

    WARNING! RISK OF INJURY!This appliance should not be used by children.Keep the appliance and its cord out of reach of children.This appliance may be used by persons with limited physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,provided that they are under supervision or have been told how touse the appliance safely and are aware of the potential risks.Children must not use the appliance as a plaything.Handle the sharp blades with caution as they could cause injuries.Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that youdo not injure yourself with the exposed blades. Keep the blades outof the reach of children.The appliance and its connecting cable must be kept away fromchildren.The appliance should always be disconnected from the mains whenunattended and before assembly, disassembly or cleaning.Never put your hand into the openings of the appliance. Do notinsert any objects of any kind into the openings except for thepusher and the foodstuffs to be processed. If you do, there will bea serious risk of accidents!Before changing accessories or additional parts that are in motionduring operation, the appliance must be switched off anddisconnected from mains power.CAUTION! MATERIAL DAMAGE!Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This willirreparably damage the appliance! 14 GBIESSM 200 A1
  • Page 18

    AssemblyNOTE1) Remove all packaging materials and anystickers from the appliance.The pusher lid 7 can be removed.For removal:Turn the pusher lid 7 anticlockwise until itallows itself to be removed.2) Clean the appliance as described in thesection Cleaning and Care.3) Place the motor unit 0 on a flat surface.4) Push the blade roller 5 into the rollerhousing 3. The drive shaft 4 must project intothe opening of the roller housing 3.5) Screw the end cap 8 onto the roller housing 3,until the outlet 9 is pointing downwards andthe end cap 8 no longer turns. In doing so, turnthe end cap 8 in a clockwise direction, asindicated on the roller housing 3:.6) Push the assembled roller housing 3 into themotor unit 0, so that the feed tube 2 isslightly offset (see figure B on the fold-outpage). The arrow on the roller housing 3 mustpoint to thesymbol on the motor unit 0.The catches on the roller housing 3 must gripinto the recesses on the motor unit 0. Turn theroller housing 3 so that the feed tube 2 ispointing upwards, the arrow on the rollerhousing 3 is pointing to thesymbol on themotor unit 0 and the roller housing 3 clicksinto place (see figure C on the fold-out page).7) Place the pusher 6 into the feed tube 2.For set up:Place the pusher lid 7 on the pusher 6,so that both locking mechanisms on thepusher lid 7 slide through the slots on thepusher 6 and then turn the pusher lid 7in clockwise direction so that it is firmly heldin place.8) Insert the plug into a mains power socket.The appliance is now ready for use.Preparing ingredientsCAUTION! MATERIAL DAMAGE!Do not process fruits with stones or cores.Do not process whole nuts.Do not process ice cubes. Peel fruits such as bananas or kiwis. Remove cores, stones or stems from the fruit. Cut the fruit into small pieces so that it will easilyfit through the feed tube 2. Ingredients such as such as cooking chocolatemust be crushed into small pieces. Put the prepared fruit in freezer bags or plastictubs and place them into the freezer forapproximately 24 hours (18 C).NOTE Instead of freezing fresh fruit, you can use fruitthat has already frozen from the deep-freezer.SSM 200 A1GBIE 15
  • Page 19

    Using the appliance1) Take the fruits out of the freezer about10 20 minutes before use.2) Place a suitable bowl under the outlet 9.3) Remove the pusher 6 from the feed tube 2.4) Add the prepared fruits into the feed tube 2.5) Switch on the appliance using the on/offswitch 1 (position I).6) Applying light pressure, use the pusher 6 topush the fruit into the appliance. The choppedfruit will come out of the outlet 9 after a shorttime. If the pusher 6 cannot be pressed furtherdown, remove it and add a little more fruit oringredients.NOTEIf you want to make a sorbet from severaldifferent fruits/ingredients, add the differentfruits alternately into the feed tube 2. In thisway, the fruits will be mixed directly.7) Once all the fruits are chopped, stop theappliance by moving the on/off switch 1 tothe O position.8) Remove the power plug from the socket.9) Unscrew the end cap 8 and pull the bladeroller 5 carefully out of the roller housing 3.10) Use a knife to scrape any remaining fruitresidue from between the blades on the bladeroller 5 and add this to the bowl.11) Mix the fruit in the bowl.You can now serve the sorbet. 16 GBIECleaning and careRISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains powersocket before you clean the appliance.Ensure you never submerse the motorunit 0 in liquid, and never allow liquid toenter the motor unit housing 0.WARNING! RISK OF INJURY!Take great care when handling the bladeroller 5. Clean the motor unit 0 with a moist cloth afterevery use . If there is heavy soiling, add milddetergent to the cloth. Rinse detergent residuesoff with clear water. Ensure that there are nodetergent residues on the appliance, and thatthe appliance is completely dry before reneweduse. Remove the pusher lid 7 from the pusher 6for cleaning purposes. Wash the pusher 6, the pusher lid 7, theblade roller 5, the end cap 8 and the rollerhousing 3 in lukewarm water with a littledetergent. Ensure that all parts are completely dry beforere-use.NOTEThe blade roller 5, pusher 6, pusherlid 7, end cap 8, and the rollerhousing 3 can be cleaned in adishwasher.Place the parts, where possible, in the upperbasket and ensure that none of the parts canget stuck. Otherwise they could get bent orotherwise deformed.SSM 200 A1
  • Page 20

    Storage Always clean the appliance thoroughly beforestoring. Push the power cable and plug into the cablestorage compartment q on the underside of theappliance. Store the appliance in a clean and dry location.DisposalNever dispose of the appliancein the normal domestic waste.This product is subject to theprovisions of EuropeanDirective 2012/19/EU.Dispose of the appliance via an approved wastedisposal company or your municipal waste disposalfacility. Please observe applicable regulations.Please contact your waste disposal facility if youare in any doubt.Your local community or municipalauthorities can provide information onhow to dispose of the worn-out product.The packaging is made fromenvironmentally friendly material andcan be disposed of at your localrecycling plant.Dispose of the packaging in anenvironmentally friendly manner. Notethe labelling on the packaging andseparate the packaging materialcomponents for disposal if necessary. The packagingmaterial is labelled with abbreviations (a) andnumbers (b) with the following meanings:17: Plastics, 2022: Paper and cardboard,8098: Composites.SSM 200 A1Kompernass Handels GmbHwarrantyDear Customer,This appliance has a 3-year warranty valid fromthe date of purchase. If this product has any faults,you, the buyer, have certain statutory rights. Yourstatutory rights are not restricted in any way by thewarranty described below.Warranty conditionsThe validity period of the warranty starts from thedate of purchase. Please keep your original receiptin a safe place. This document will be required asproof of purchase.If any material or production fault occurs withinthree years of the date of purchase of the product,we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service isdependent on you presenting the defectiveappliance and the proof of purchase (receipt)and a short written description of the fault and itstime of occurrence.If the defect is covered by the warranty, your productwill either be repaired or replaced by us. The repairor replacement of a product does not signify thebeginning of a new warranty period.Warranty period and statutory claims fordefectsThe warranty period is not prolonged by repairseffected under the warranty. This also applies toreplaced and repaired components. Any damageand defects present at the time of purchase mustbe reported immediately after unpacking. Repairscarried out after expiry of the warranty period shallbe subject to a fee.GBIE 17
  • Page 21

    Scope of the warrantyServiceThis appliance has been manufactured inaccordance with strict quality guidelines andinspected meticulously prior to delivery.Service Great BritainTel.: 0800 404 7657E-Mail: kompernass@lidl.co.ukThe warranty covers material faults or productionfaults. The warranty does not extend to productparts subject to normal wear and tear or fragileparts such as switches, batteries, baking mouldsor parts made of glass.Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))(0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: kompernass@lidl.ieThe warranty does not apply if the product hasbeen damaged, improperly used or improperlymaintained. The directions in the operatinginstructions for the product regarding proper useof the product are to be strictly followed. Usesand actions that are discouraged in the operatinginstructions or which are warned against must beavoided.This product is intended solely for private use andnot for commercial purposes. The warranty shallbe deemed void in cases of misuse or improperhandling, use of force and modifications/repairswhich have not been carried out by one of ourauthorised Service centres.IAN 311790ImporterPlease note that the following address is not theservice address. Please use the service addressprovided in the operating instructions.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comWarranty claim procedureTo ensure quick processing of your case, pleaseobserve the following instructions: Please have the till receipt and the item number(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate,an engraving on the front page of the instructions(bottom left), or as a sticker on the rear orbottom of the appliance. If functional or other defects occur, pleasecontact the service department listed either bytelephone or by e-mail. You can return a defective product to us free ofcharge to the service address that will be providedto you. Ensure that you enclose the proof ofpurchase (till receipt) and information aboutwhat the defect is and when it occurred.You can download these instructionsalong with many other manuals,product videos and software onwww.lidl-service.com. 18 GBIESSM 200 A1
  • Page 22

    RecipesBanana & pineapple sorbetNOTEIngredientsThese recipes are provided without guarantee.All information on ingredients and preparation isindicative only. Modify the suggested recipes totaste. 1 bananaTropicana sorbetIngredients approx. 160 g pineapple 1 orange 1/2 mango (approx. 100 150 g)PreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients: approx. 160 g pineapple 1 tsp. of shaved coconutPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the banana to the feed tube 2 and pushit into the appliance using the pusher 6.Then add the pineapple pieces.2) Add the coconut shavings to the sorbet andmix everything with a spoon.Banana sorbet1) Fill the feed tube 2 alternately with piecesof pineapple, orange and mango.Ingredients2) Mix the sorbet produced once again witha spoon. 60 g plain chocolateMelon & berry sorbetIngredients approx. 200 g honeydew melon approx. 100 g berry mixture (e.g. wild berrymixture from the deep-freezer) 2 bananasPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the banana into the feed tube 2.2) Add the plain chocolate into the feed tube 2.3) Add the second banana into the feed tube 2. 2 tbsp. of coconut or chocolate shavingsKiwi-Mango SorbetPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:Ingredients1) Fill the feed tube 2 alternately with piecesof honeydew melon and berries.2) Add the coconut or chocolate shavings to thesorbet and mix everything with a spoon. 3 kiwis 1/2 mango (approx. 100 150 g)PreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the prepared fruits alternately into thefeed tube 2.2) Mix the sorbet produced once again with aspoon.SSM 200 A1GBIE 19
  • Page 23

    Strawberry and pineapple sorbetChocolate kiwi sorbetIngredientsIngredients 7 strawberries 4 kiwis approx. 160 g pineapple 60 g plain chocolate 1 tsp. of shaved coconutPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:PreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the prepared fruits alternately into thefeed tube 2.2) Add the coconut shavings to the sorbet andmix everything with a spoon.1) Add the kiwis and chopped chocolatealternately into the feed tube 2.2) Mix the sorbet produced once again witha spoon.Raspberry & pear sorbetPistachio & berry sorbetIngredientsIngredients approx. 100 g raspberries approx. 100 g berry mixture (e.g. wild berrymixture from the deep-freezer) 2 pears 1 banana approx. 15 g shelled and chopped pistachios 1 vanilla podPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:PreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the raspberries and the pears alternatelyinto the feed tube 2.2) Mix the sorbet produced once again witha spoon.1) Scrape the vanilla pulp out of the vanilla podand paint this on the banana.Peach & banana sorbet2) Add the banana and berries into the feedtube 2.Ingredients 2 peaches3) Add the pistachio nuts to the sorbet and mixeverything with a spoon. 2 bananas Juice of half a lemonPreparationAfter the ingredients have been prepared asdescribed in the section Preparing ingredients:1) Add the bananas and peach pieces alternatelyinto the feed tube 2.2) Add the lemon juice and then mix the sorbetproduced with a spoon. 20 GBIESSM 200 A1
  • Page 24

    Table des matiresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Matriel livr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Description de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Prparer les ingrdients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Utilisation de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Service aprs-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Sorbet Tropicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet melon et fruits des bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet banane et ananas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet kiwi et mangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet fraise, banane et ananas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet pistache et baies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet chocolat et kiwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet framboise et poire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet pche et banane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SSM 200 A129292929293030303030FRBE 21
  • Page 25

    IntroductionCaractristiques techniquesToutes nos flicitations pour lachat de votre nouvelappareil.Tension nominale :220 240 V (courant alternatif), 50 HzAinsi, vous venez dopter pour un produit degrande qualit. Le mode demploi fait partie dece produit. Il contient des remarques importantesconcernant la scurit, lusage et la mise au rebut.Avant dutiliser le produit, veuillez vous familiariseravec toutes les consignes dutilisation et de scurit.Nutilisez le produit que conformment aux consigneset pour les domaines dutilisation prvus. Si vouscdez le produit un tiers, remettez-lui galementtous les documents.Puissance consomme : 200 WUsage conformeCet appareil est exclusivement destin la fabrication de sorbet. Cet appareil est exclusivementrserv un usage domestique. Veuillez ne paslutiliser des fins professionnelles.Matriel livrClasse de protection : II /Temps doprationpar intermittence :(double isolation)2 minutesTemps dopration par intermittenceLe temps dopration par intermittence (temps deservice rapide) indique pendant combien de tempslappareil peut tre opr sans que le moteur nesurchauffe ou ne subisse de dommages. Suite autemps dopration par intermittence indiqu, lappareil doit tre teint 1 minute environ de manire ce que le moteur puisse refroidir.T ous les lments de cet appareil en contactavec les aliments conviennent aux produitsalimentaires.SorbetireMode demploiDescription de lappareil1Interrupteur Marche/Arrt2Goulotte3Botier du rouleau4Arbre dentranement5Rouleau de coupe6Poussoir7Couvercle de poussoir8Coiffe9Orifice djection0Bloc-moteurqCasier de rangement de cble 22 FRBESSM 200 A1
  • Page 26

    Consignes de scuritRISQUE DLECTROCUTION Raccordez l'appareil uniquement une prise secteur installe en bonneet due forme avec une tension secteur de 220 240 V , 50 Hz.Faites immdiatement remplacer la fiche secteur ou le cordond'alimentation endommag par des techniciens spcialiss agrs oupar le service aprs-vente pour viter tout risque.En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, dbranchez la fiche secteur de la prise secteur.Pour dbrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre soin deretirer la fiche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.vitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le detelle manire que personne ne puisse marcher ou trbucher dessus.Il est interdit d'exposer l'appareil l'humidit et de l'utiliser l'extrieur. Si toutefois du liquide devait pntrer dans le botier de l'appareil, dbranchez immdiatement la fiche de la prise secteur et confiezl'appareil un atelier spcialis pour le rparer.Ne touchez jamais le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou lafiche secteur avec les mains mouilles.Si le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur est endommag, il fautconfier la rparation de l'appareil du personnel qualifi avant de lerutiliser nouveau.Il est interdit d'ouvrir le botier du bloc-moteur de l'appareil. Dans cecas, la scurit n'est plus assure et vous perdez le bnfice de lagarantie.Aprs utilisation de l'appareil, dbranchez-le immdiatement durseau lectrique. L'appareil n'est entirement hors tension qu' partirdu moment o la fiche est dbranche de la prise secteur.L e bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas tre immergdans des liquides et aucun liquide ne doit pntrer dans lebloc-moteur.SSM 200 A1FRBE 23
  • Page 27

    AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants.Entreposez lappareil et son cordon d'alimentation hors de portedes enfants.Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacitsphysiques, sensorielles ou mentales rduites ou un manque d'exprience et de connaissances condition qu'elles aient reu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil entoute scurit et qu'elles comprennent les dangers encourus.Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.La manipulation des lames extrmement tranchantes peut entranerdes blessures. Aprs l'utilisation et le nettoyage, remontez l'appareilafin de ne pas vous blesser au contact des lames nu. Rangez leslames hors de porte des enfants.Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de porte desenfants.En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le dsassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours tre dbranchdu secteur.N'introduisez jamais les doigts dans les orifices de l'appareil.N'introduisez jamais d'objets quelconques dans les orifices del'appareil, l'exception du poussoir et des produits alimentaires transformer. Dans le cas contraire, risque considrable d'accident !Avant de changer des accessoires ou pices supplmentaires mobileslors de l'utilisation, l'appareil doit tre mis l'arrt et dbranch dusecteur.ATTENTION ! RISQUE DE DGTS MATRIELS !Ne tentez jamais de broyer des glaons avec cet appareil !Ceci endommage l'appareil ! 24 FRBESSM 200 A1
  • Page 28

    AssemblageREMARQUE1) Retirez les matriaux demballage et lesventuels autocollants de lappareil.Le couvercle du poussoir 7 est amovible.2) Nettoyez lappareil comme dcrit au chapitre Nettoyage et entretien .3) Placez le bloc-moteur 0 sur une surfacesupport plane.4) Insrez le rouleau de coupe 5 dans le botierdu rouleau 3. Larbre dentranement 4 doit cefaisant faire saillie par lorifice arrire du botier du rouleau 3.5) Vissez la coiffe 8 sur le botier du rouleau 3de sorte que lorifice djection 9 regardevers le bas et quil ne soit pas possible decontinuer 8 de tourner la coiffe. Ce faisant,tournez la coiffe 8 dans le sens des aiguillesdune montre comme le botier du rouleau 3le montre :.6) Introduisez le botier du rouleau 3 mont dansle bloc-moteur 0 de sorte que la goulotte 2soit lgrement dcale (voir la figure B sur lapage volet dpliant). La flche sur le botierdu rouleau 3 doit pointer sur le symbolesur le bloc-moteur 0. Les crans que comportele botier du rouleau 3 doivent ce faisantentrer dans les videments mnags dans lebloc-moteur 0. Tournez le botier du rouleau 3de sorte que la goulotte 2 regarde vers lehaut et que la flche sur le botier du rouleau 3pointe sur le symbolesur le bloc-moteur 0et que le botier du rouleau 3 senclenche(voir la figure C sur la page volet dpliant).7) Introduisez le poussoir 6 dans la goulotte 2.Pour le retirer :Tournez le couvercle du poussoir 7 en sensinverse des aiguilles d'une montre jusqu' cequ'il soit possible de le dtacher.Pour le poser :Posez le couvercle du poussoir 7 sur lepoussoir 6 de sorte que les deux cransque comporte le couvercle du poussoir 7glissent travers les videments sur lepoussoir 6 puis tournez le couvercle dupoussoir 7 dans le sens des aiguilles d'unemontre jusqu' ce qu'il soit fermement assis.8) Branchez la fiche secteur dans une prisesecteur.Lappareil est maintenant prt lemploi.Prparer les ingrdientsATTENTION !RISQUE DE DGTS MATRIELS !Ne transformez jamais de fruits avec leursnoyaux ou ppins.Ne transformez jamais de noix entires.Ne transformez jamais de glaons. pluchez au pralable des fruits comme lesbananes et les kiwis. Enlevez les noyaux, ppins ou tiges des fruits. Coupez les fruits en petits morceaux pour pouvoirles faire passer facilement par la goulotte 2. Commencez par briser en petits morceaux lesingrdients comme le chocolat de mnage. Insrez les fruits prpars dans des sachets oubotes de conglation, et mettez-les environ24 heures au conglateur ( 18 C).REMARQUEAu lieu de congeler des fruits frais, vouspouvez aussi prendre des fruits surgels qui setrouvaient dj dans le conglateur.SSM 200 A1FRBE 25
  • Page 29

    Utilisation de lappareil1) Sortez les fruits du compartiment conglateurenviron 10 20 minutes avant de les utiliser.2) Placez un bol adapt sous lorifice djection9.3) Retirez le poussoir 6 de la goulotte 2.4) Introduisez tous les fruits prpars dans lagoulotte 2.5) Au niveau de linterrupteur Marche/Arrt 1,rglez lappareil en position I.6) Avec le poussoir 6 exercez une lgre pression sur les fruits pour les faire pntrer danslappareil. Au bout dun certain temps, le fruitbroy sort par lorifice djection 9. Une foisque le poussoir 6 a atteint sa profondeurdenfoncement maximale, retirez-le et rajoutezdautres fruits et ingrdients si vous le souhaitez.REMARQUESi vous voulez prparer un sorbet partir dediffrents fruits/ingrdients, introduisez les diffrents fruits en alternance dans la goulotte 2.Les fruits sont ainsi directement mlangs.7) Une fois que tous les fruits sont broys, arrtezlappareil en ramenant linterrupteur Marche/Arrt 1 en position O.8) Retirez la fiche mle de la prise secteur.9) Dvissez la coiffe 8 et extrayez prudemment lerouleau de coupe 5 du botier du rouleau 3.10) Avec un couteau ou similaire, raclez les rsidusde fruits prsents entre les lames sur le rouleaude coupe 5 et rajoutez-les au contenu du bol.11) Mlangez cette masse dans le bol.Maintenant, vous pouvez servir le sorbet.Nettoyage et entretienRISQUE D'LECTROCUTIONAvant de nettoyer l'appareil, dbrancheztoujours la fiche secteur de la prise secteur.Il ne faut en aucun cas plonger le blocmoteur 0 dans un liquide et, inversement,aucun liquide ne doit pntrer dans le botier dubloc-moteur 0.AVERTISSEMENT !RISQUE DE BLESSURES !Soyez prudent pendant le maniement durouleau de coupe 5. Aprs chaque utilisation, nettoyez le blocmoteur 0 laide dun chiffon humide. En prsence de souillures tenaces, ajoutez quelquesgouttes de liquide vaisselle doux sur le chiffonhumide. Essuyez ensuite leau claire. Assurezvous, avant de rutiliser lappareil, quil ny aplus de liquide vaisselle rsiduel dessus et quelappareil est entirement sec. Pour nettoyer, retirez le couvercle du poussoir 7du poussoir 6. Lavez le poussoir 6, son couvercle 7, le rouleau decoupe 5, la coiffe 8 et le botier durouleau 3 dans de leau tide additionnedun peu de liquide vaisselle. Avant de rutiliser lappareil, assurez-vous quetoutes ses pices sont entirement sches.REMARQUEVous pouvez galement laver le rouleau de coupe 5, le poussoir 6, lecouvercle de poussoir 7, la coiffe 8et le botier du rouleau 3 au lave-vaisselle.Si possible, placez les pices dans le paniersuprieur du lave-vaisselle et veillez ce quaucune pice ne soit coince. Sinon, des dformations peuvent survenir. 26 FRBESSM 200 A1
  • Page 30

    Entreposage Veillez bien nettoyer lappareil avant de leranger. Introduisez le cble et la fiche secteur dans lecompartiment de rangement q situ contre laface infrieure de lappareil. Gardez lappareil dans un endroit sec et propre.Mise au rebutNe jetez en aucun cas lappareilavec les ordures mnagres normales. Ce produit est assujetti la directive europenne2012/19/EU.liminez lappareil par lintermdiaire dune entreprise de traitement des dchets autorise ou via leservice de recyclage de votre commune. Respectezla rglementation en vigueur. En cas de doute,veuillez contacter votre centre de recyclage.Renseignez-vous auprs de votre commune pour connatre les possibilits demise au rebut de votre appareil usag.Lemballage est constitu de matriauxcologiques que vous pouvez recyclerpar le biais des postes de recyclagelocaux.Observez le marquage sur les diffrents matriaux demballage ettriez-les sparment si ncessaire. Lesmatriaux demballage sont reprspar des abrviations (a) et des numros (b) quiont la signification suivante: 17 : Plastiques,2022 : Papier et carton, 8098 : Matriauxcomposites.SSM 200 A1Garantie deKompernass Handels GmbHChre cliente, cher client,Cet appareil est garanti 3 ans partir de la datedachat. Si ce produit venait prsenter des vices,vous disposez de droits lgaux face au vendeur dece produit. Vos droits lgaux ne sont pas restreintspar notre garantie prsente ci-dessous.Conditions de garantieLa priode de garantie dbute la date de lachat.Veuillez bien conserver le ticket de caisse dorigine.Ce document servira de preuve dachat.Si dans un dlai de trois ans suivant la date dachatde ce produit, un vice de matriel ou de fabricationvenait apparatre, le produit sera rpar ou remplac gratuitement par nos soins, selon notre choix.Cette prestation de garantie ncessite dans undlai de trois ans la prsentation de lappareildfectueux et du justificatif dachat (ticket de caisse)ainsi que la description brve du vice et du momentde son apparition.Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit rpar ou un nouveau produit enretour. Aucune nouvelle priode de garantie nedbute avec la rparation ou lchange du produit.Priode de garantie et rclamation lgalepour vices cachsLexercice de la garantie ne prolonge pas lapriode de garantie. Cette disposition sappliquegalement aux pices remplaces ou rpares. Lesdommages et vices ventuellement dj prsents lachat doivent tre signals immdiatement aprsle dballage. Toute rparation survenant aprs lapriode sous garantie fera lobjet dune facturation.FRBE 27
  • Page 31

    tendue de la garantieLappareil a t fabriqu avec soin conformment des directives de qualit strictes et consciencieusement contrl avant sa livraison.La prestation de garantie est valable pour des vicesde matriel et de fabrication. Cette garantie nestend pas aux pices du produit qui sont exposes une usure normale et peuvent de ce fait treconsidres comme pices dusure, ni aux dtriorations de pices fragiles, par ex. connecteur, accu,moules ou pices en verre.Cette garantie devient caduque si le produit estdtrior, utilis ou entretenu de manire nonconforme. Toutes les instructions listes dans lemanuel dutilisation doivent tre exactement respectes pour une utilisation conforme du produit. Desbuts dutilisation et actions qui sont dconseillsdans le manuel dutilisation, ou dont vous tes avertis doivent galement tre vits.Le produit est uniquement destin un usage privet ne convient pas un usage professionnel.La garantie est annule en cas dentretien incorrectet inappropri, dusage de la force et en cas dintervention non ralise par notre centre de serviceaprs-vente agr.Procdure en cas de garantieAfin de garantir un traitement rapide de votredemande, veuillez suivre les indications suivantes : Veuillez avoir porte de main pour toutesquestions le ticket de caisse et la rfrence article(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif devotre achat. Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistr comme tant dfectueux en joignant leticket de caisse et en indiquant en quoi consistele vice et quand il est survenu, sans devoir laffranchir ladresse de service aprs-vente communique.Sur www.lidl-service.com, vous pouveztlcharger ce manuel ainsi que beaucoupdautres, des vidos produit et logiciels.Service aprs-venteService FranceTel.: 0800 919270E-Mail: kompernass@lidl.frService BelgiqueTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.beIAN 311790ImportateurVeuillez tenir compte du fait que ladresse suivantenest pas une adresse de service aprs-vente.Veuillez dabord contacter le service mentionn.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMALLEMAGNEwww.kompernass.com Vous trouverez la rfrence sur la plaque signaltique, une gravure, sur la page de garde devotre manuel dutilisation (en bas gauche) ousous forme dautocollant au dos ou sur le dessous. Si des erreurs de fonctionnement ou dautresvices venaient apparatre, veuillez dabordcontacter le dpartement service clientle citci-dessous par tlphone ou par e-mail. 28 FRBESSM 200 A1
  • Page 32

    RecettesSorbet banane et ananasREMARQUEIngrdientsRecettes sans garantie. Toutes les indicationsrelatives aux ingrdients et aux prparations sontdes valeurs approximatives. Compltez ces propositions de recette avec vos expriences personnelles. 1 bananeSorbet TropicanaIngrdients env. 160 g dananas 1 orange 1/2 mangue (env. 100 150 g)PrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Dans la goulotte, introduisez alternativementdes morceaux dananas, dorange et demangue 2.2) Ensuite, mlangez encore une fois le sorbetobtenu avec une cuillre.Sorbet melon et fruits des boisIngrdients env. 200 g de melon jaune env. 100 g de fruits des bois(par exemple un mlange de fruits des boissorti du conglateur) 2 c. soupe de noix de coco ou de chocolatrpPrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients : env. 160 g dananas 1 c. caf de noix de coco rpePrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Introduisez la banane dans la goulotte 2 etpoussez-la avec le poussoir 6 pour la fairepntrer dans lappareil. Ensuite, ajoutez lesmorceaux dananas.2) Rajoutez la noix de coco rpe la masse dusorbet et mlangez le tout avec une cuillre.Sorbet bananeIngrdients 2 bananes 60 g de chocolat noirPrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Introduisez la premire banane dans lagoulotte 2.2) Introduisez le chocolat noir dans la goulotte 2.3) Introduisez la deuxime banane dans lagoulotte 2.Sorbet kiwi et mangueIngrdients 3 kiwis 1/2 mangue (env. 100 150 g)1) Dans la goulotte, introduisez alternativementdes morceaux de melon jaune et des fruits desbois 2.PrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :2) Rajoutez la noix de coco ou le chocolat rp la masse du sorbet et mlangez le tout avecune cuillre.1) Introduisez les fruits en alternance dans lagoulotte 2.SSM 200 A12) Ensuite, mlangez encore une fois le sorbetobtenu avec une cuillre.FRBE 29
  • Page 33

    Sorbet fraise, banane et ananasSorbet chocolat et kiwiIngrdientsIngrdients 7 fraises 4 kiwis env. 160 g dananas 60 g de chocolat noir 1 c. caf de noix de coco rpePrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :PrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Introduisez les fruits en alternance dans lagoulotte 2.1) Introduisez les kiwis dans la goulotte 2 enalternant avec le chocolat noir bris enmorceaux.2) Rajoutez la noix de coco rpe la masse dusorbet et mlangez le tout avec une cuillre.2) Ensuite, mlangez encore une fois le sorbetobtenu avec une cuillre.Sorbet pistache et baiesSorbet framboise et poireIngrdientsIngrdients env. 100 g de fruits des bois mlangs(par exemple des fruits des bois mlangs sortisdu conglateur) env. 100 g de framboises 1 banane env. 15 g de pistaches dcortiques et haches. 1 gousse de vanillePrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients : 2 poiresPrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Introduisez en alternance les framboises et lespoires dans la goulotte 2.2) Ensuite, mlangez encore une fois le sorbetobtenu avec une cuillre.1) Raclez la pulpe de vanille de la gousse etenduisez-en la banane.Sorbet pche et banane2) Introduisez la banane et les fruits des boisdans la goulotte 2.Ingrdients 2 pches3) Rajoutez la pistache la masse du sorbet etmlangez le tout avec une cuillre. 2 bananes Le jus dun demi-citronPrparationAprs avoir prpar les ingrdients comme dcritau chapitre Prparation des ingrdients :1) Introduisez en alternance les bananes et lesmorceaux de pche dans la goulotte 2.2) Rajoutez le jus de citron et mlangez encoreune fois le sorbet ainsi obtenu avec unecuillre. 30 FRBESSM 200 A1
  • Page 34

    InhoudInleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ingredinten prepareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Apparaat gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Garantie van Komperna Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Recepten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tropicana-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meloen-bessen-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banaan-ananas-sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banaan-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kiwi-mango-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aardbei-ananas-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pistache-bessen-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chocola-kiwi-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Framboos-peer-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perzik-banaan-sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SSM 200 A139393939394040404040NLBE 31
  • Page 35

    InleidingTechnische gegevensHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.Nominale spanning:220 240 V (wisselstroom), 50 HzU hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardigproduct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit vandit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingenvoor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u hetproduct in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor deaangegeven doeleinden. Geef alle documentenmee als u het product doorgeeft aan een derde.Vermogen:Gebruik in overeenstemmingmet bestemmingDit apparaat is uitsluitend bestemd voor het makenvan sorbetijs. Dit apparaat is uitsluitend bestemdvoor gebruik in privhuishoudens. Gebruik hetapparaat niet bedrijfsmatig.200 WBeschermingsklasse: II /KB-tijd:(dubbel gesoleerd)2 minutenKB-tijdDe KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motoroververhit en beschadigd raakt. Na de aangegevenKB-tijd moet het apparaat ong. 1 minuut wordenuitgeschakeld zodat de motor kan afkoelen.Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.Inhoud van het pakketSorbet makerGebruiksaanwijzingProductbeschrijving1Aan-/uitknop2Vulschacht3Rolbehuizing4 Aandrijfas5Messenrol6Stopper7Deksel stopper8Eindkap9Uitworp0MotorblokqSnoeropbergvak 32 NLBESSM 200 A1
  • Page 36

    VeiligheidsvoorschriftenGEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriftengenstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 240 V ,50 Hz.Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend envakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodatrisico's worden vermeden.Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aanhet snoer zelf.Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemanderop kan gaan staan of erover kan struikelen.Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundigpersoneel repareren. Pak het motorblok, het snoer of de stekker nooit met natte handen vast.Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is, dient u hetapparaat door deskundig personeel te laten repareren voordat u hetopnieuw gebruikt. U mag de behuizing van het motorblok van het apparaat niet openen.In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleenwanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos. ompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder inDvloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing vanhet motorblok komen.SSM 200 A1NLBE 33
  • Page 37

    WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.Berg het apparaat en het snoer altijd buiten bereik van kinderen op.Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperktefysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaringen/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruikvan het apparaat zijn genstrueerd en de daaruit resulterende gevarenhebben begrepen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Er bestaat letselgevaar bij de omgang met de scherpe messen. Zethet apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zichniet aan de blootliggende messen kunt verwonden. Zorg datkinderen niet bij de messen kunnen komen.Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik vankinderen.Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.Grijp nooit in openingen van het apparaat. Steek nooit welk voorwerp dan ook in de openingen met uitzondering van de stopperen de te verwerken levensmiddelen. Anders bestaat er aanzienlijkgevaar voor ongelukken!U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt,die bij gebruik in beweging zijn.LET OP! MATERILE SCHADE!Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen! Dat leidt totschade aan het apparaat! 34 NLBESSM 200 A1
  • Page 38

    MontageOPMERKING1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele etiketten van het apparaat.Het deksel van de stopper 7 kan worden afgenomen.2) Reinig het apparaat zoals beschreven in hethoofdstuk Reiniging en onderhoud.3) Plaats het motorblok 0 op een vlakke ondergrond.4) Schuif de messenrol 5 in de rolbehuizing 3.De aandrijfas 4 moet daarbij door de achtersteopening van de rolbehuizing 3 steken.5) Schroef de eindkap 8 zo ver op de rolbehuizing 3, dat de uitworp 9 omlaag wijst en deeindkap 8 niet verder kan worden gedraaid.Draai daarbij de eindkap 8 met de wijzersvan de klok mee, zoals afgebeeld op de rolbehuizing 3:.6) Steek de gemonteerde rolbehuizing 3 in hetmotorblok 0, zodat de vulschacht 2 iets isverschoven (zie afbeelding B op de uitvouwpagina). De pijl op de rolbehuizing 3 moet naarhet symboolop het motorblok 0 wijzen.De vergrendelingen van de rolbehuizing 3moeten daarbij in de uitsparingen van hetmotorblok 0 grijpen. Draai de rolbehuizing 3,zodat de vulschacht 2 omhoog wijst, de pijl opde rolbehuizing 3 naar het symboolop hetmotorblok 0 wijst en de rolbehuizing 3 vastklikt (zie afbeelding C op de uitvouwpagina).7) Schuif de stopper 6 in de vulschacht 2.Afnemen:Draai het deksel van de stopper 7 tegende wijzers van de klok in tot het kan wordenafgenomen.Bevestigen:Plaats het deksel van de stopper 7 zodanigop de stopper 6, dat de beide vergrendelingen op het deksel van de stopper 7 doorde uitsparingen in de stopper 6 glijden endraai daarna het deksel van de stopper 7met de wijzers van de klok mee tot het vastzit.8) Steek de stekker in een stopcontact.Nu is het apparaat gereed voor gebruik.Ingredinten preparerenLET OP! MATERILE SCHADE!Verwerk geen vruchten met pitten of kernen.Verwerk geen hele noten.Verwerk geen ijsklontjes. Ontdoe vruchten zoals bananen of kiwi's vanhun schil. Verwijder kernen, pitten of stelen van de vruchten. Snijd de vruchten in kleine stukjes, zodat zeprobleemloos door de vulschacht 2 passen. Ingredinten zoals stukken chocola moeten inkleine stukjes worden gehakt. Doe de geprepareerde vruchten in een diepvrieszak of -doos en leg ze ca. 24 uur in hetvriesvak (18 C).OPMERKINGIn plaats van vers fruit in te vriezen, kunt u ookkant-en-klaar diepgevroren fruit uit de vriezergebruiken.SSM 200 A1NLBE 35
  • Page 39

    Apparaat gebruiken1) Haal de vruchten ca. 10 20 minuten voor gebruik uit het vriesvak.2) Plaats een geschikte kom onder de uitworp 9.3) Haal de stopper 6 uit de vulschacht 2.4) Doe de voorbereide vruchten in de vulschacht 2.5) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 1(stand I).6) Schuif de vruchten met behulp van de stopper 6onder lichte druk in het apparaat. Na enigetijd komt het vermalen fruit uit de uitworp 9.Wanneer de stopper 6 niet verder omlaagkan worden gedrukt, neemt u deze uit de vulschacht en voegt u desgewenst nog meer fruitof andere ingredinten toe.OPMERKINGWanneer u een sorbet wilt maken van verschillende vruchten/ingredinten, doet u de verschillende vruchten/ingredinten afwisselendin de vulschacht 2. Zo worden de vruchtenmeteen gemengd.7) Wanneer alle vruchten zijn vermalen, zet u deaan-/uitknop 1 op de stand O om het apparaat uit te zetten.8) Haal de stekker uit het stopcontact.9) Schroef de eindkap 8 van de messenrol entrek de messenrol 5 voorzichtig uit de rolbehuizing 3.Reiniging en onderhoudGEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordatu het apparaat reinigt.Dompel het motorblok 0 in geen gevalonder in vloeistoffen en voorkom dat ervloeistoffen in de behuizing van het motorblok 0komen.WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!Ga voorzichtig om met de messenrol 5. Reinig het motorblok 0 na elk gebruik met eenvochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresteneen mild afwasmiddel aan op de doek. Veeghet motorblok daarna met schoon water af.Controleer of er geen resten van afwasmiddelop het apparaat zijn achtergebleven en of hetapparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt. Haal voor het reinigen het deksel van de stopper 7 van de stopper 6 af. Was de stopper 6, het deksel van de stopper 7,de messenrol 5, de eindkap 8 en de rolbehuizing 3 in lauw water met wat afwasmiddel af. Zorg dat alle onderdelen weer volledig zijnopgedroogd voordat u het apparaat opnieuwgebruikt.OPMERKING10) Schraap met een mes of iets dergelijks devruchtrestanten die zich tussen de messen opde messenrol 5 bevinden af en doe ze ookin de kom.U kunt de messenrol 5, de stopper 6,het deksel van de stopper 7, de eindkap 8 en de rolbehuizing 3 ook in devaatwasmachine reinigen.11) Meng de massa in de kom.Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenstegedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor datgeen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden.U kunt de sorbet nu serveren. 36 NLBESSM 200 A1
  • Page 40

    Opbergen Reinig het apparaat grondig voordat u het opbergt. Doe het snoer en de stekker in het snoeropbergvak q aan de onderkant van het apparaat. Bewaar het apparaat op een schone en drogeplaats.AfvoerenDeponeer het apparaat ingeen geval bij het gewonehuisvuil. Dit product voldoetaan de Europese richtlijn2012/19/EU.Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriftenin acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.Mogelijkheden voor het afvoeren vanhet afgedankte product vindt u bij uwgemeente.De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voerze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 17: kunststoffen, 2022: papier en karton,8098: composietmaterialen.SSM 200 A1Garantie vanKomperna Handels GmbHGeachte klant,U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf deaankoopdatum. In geval van gebreken in dit producthebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper vanhet product. Deze wettelijke rechten worden dooronze hierna beschreven garantie niet beperkt.GarantievoorwaardenDe garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt debon nodig als bewijs van aankoop.Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatumvan dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons naar onzekeuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen determijn van drie jaar het defecte apparaat en hetaankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en datkort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaaten wanneer het is opgetreden.Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van hetproduct begint er geen nieuwe garantieperiode.Garantieperiode en wettelijke aansprakenbij gebrekenDe garantieperiode wordt door deze waarborgniet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoopaanwezige schade en gebreken moeten meteen nahet uitpakken worden gemeld. Voor reparaties naafloop van de garantieperiode worden kosten inrekening gebracht.NLBE 37
  • Page 41

    GarantieomvangHet apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd envoorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.Deze garantie geldt niet voor productonderdelendie blootstaan aan normale slijtage en derhalve alsaan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aanbreekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accus,bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voordeskundig gebruik van het product moeten alle in degebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen preciesworden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeradenof waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslistworden vermeden.Het product is uitsluitend bestemd voor privgebruiken niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerdgebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruikvan geweld en bij reparaties die niet door ons erkendservicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Een als defect geregistreerd product kunt u danzonder portokosten naar het aan u doorgegevenserviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrekbestaat en wanneer het is opgetreden. p www.lidl-service.com kunt u deze enOvele andere handboeken, productvideosen software downloaden.ServiceService NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.nlService BelgiTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.beIAN 311790ImporteurLet op: het volgende adres is geen serviceadres.Neem eerst contact op met het opgegevenserviceadres.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21Afhandeling bij een garantiekwestieDE - 44867 BOCHUMVoor een snelle afhandeling van uw aanvraagneemt u de volgende aanwijzingen in acht:DUITSLANDwww.kompernass.com Houd voor alle aanvragen de kassabon en hetartikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, inhet product gegraveerd, op de titelpagina vande gebruiksaanwijzing (linksonder) of als stickerop de achter- of onderkant van het product. Als er fouten in de werking of andere gebrekenoptreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch ofvia e-mail. 38 NLBESSM 200 A1
  • Page 42

    ReceptenBanaan-ananas-sorbetOPMERKINGIngredintenWij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor derecepten. Alle gegevens m.b.t. ingredinten enbereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. 1 banaanTropicana-sorbetIngredinten ca. 160 g ananas 1 sinaasappel 1/2 mango (ca. 100 150 g)BereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren: ca. 160 g ananas 1 TL geraspte kokosBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe de banaan in de vulschacht 2 en schuifdeze met de stopper 6 in het apparaat.Voeg dan de partjes ananas toe.2) Voeg de gersaspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.Banaan-sorbet1) Doe afwisselend partjes ananas, sinaasappelen mango in de vulschacht 2.Ingredinten2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keermet een lepel. 60 g pure chocolaMeloen-bessen-sorbetIngredinten ca. 200 g honingmeloen ca. 100 g bessenmix (bijv. bosbessenmixuit de vriezer) 2 bananenBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe een banaan in de vulschacht 2.2) Doe de pure chocola in de vulschacht 2.3) Doe de tweede banaan in de vulschacht 2. 2 EL geraspte kokos of chocolaKiwi-mango-sorbetBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:Ingredinten1) Doe afwisselend partjes honingmeloen en bessen in de vulschacht 2.2) Voeg de geraspte kokos of chocola toe aan desorbetmassa en meng alles met een lepel. 3 kiwi's 1/2 mango (ca. 100 150 g)BereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe afwisselend de geprepareerde vruchten inde vulschacht 2.2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keermet een lepel.SSM 200 A1NLBE 39
  • Page 43

    Aardbei-ananas-sorbetChocola-kiwi-sorbetIngredintenIngredinten 7 aardbeien 4 kiwi's ca. 160 g ananas 60 g pure chocola 1 TL geraspte kokosBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:BereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe afwisselend de geprepareerde vruchten inde vulschacht 2.2) Voeg de geraspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.1) Doe afwisselend de kiwi's en de gehakte purechocola in de vulschacht 2.2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keermet een lepel.Framboos-peer-sorbetPistache-bessen-sorbetIngredintenIngredinten ca. 100 g frambozen ca. 100 g bessenmix (bijv. bosbessenmix uit devriezer) 2 peren 1 banaan ca. 15 g gedopte en fijngehakte pistachenoten 1 vanillestokjeBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:BereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe afwisselend de frambozen en de peren inde vulschacht 2.2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keermet een lepel.1) Schraap het vanillemerg uit het vanillestokje enbestrijk de banaan hiermee.Perzik-banaan-sorbet2) Doe de banaan en de bessen in de vulschacht 2.Ingredinten 2 perziken3) Voeg de pistachenoten toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel. 2 bananen Sap van een halve citroenBereidingNadat de ingredinten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk Ingredinten prepareren:1) Doe afwisselend de bananen en de partjesperzik in de vulschacht 2.2) Voeg het citroensap toe en meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel. 40 NLBESSM 200 A1
  • Page 44

    Spis treciWstp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Opis urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Wskazwki bezpieczestwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Monta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Przygotowanie skadnikw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Korzystanie z urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Gwarancja Komperna Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Sorbet Tropicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet melonowo-jagodowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet bananowo-ananasowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet bananowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet kiwi-mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet truskawkowo-ananasowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet pistacjowo-jagodowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet czekolada-kiwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet malinowo-gruszkowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet brzoskwiniowo-bananowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SSM 200 A149494949495050505050PL 41
  • Page 45

    WstpDane techniczneSerdecznie gratulujemy zakupu nowegourzdzenia.Napicieznamionowe:220 240 V (prd przemienny), 50 HzWybrany produkt charakteryzuje si wysokjakoci. Instrukcja obsugi jest czci skadowproduktu. Zawiera ona wane informacje na tematbezpieczestwa, uytkowania i utylizacji urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania produktunaley zapozna si ze wszystkimi informacjamidotyczcymi obsugi i bezpieczestwa. Produktnaley uytkowa wycznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa. W przypadku przekazania urzdzeniaosobie trzeciej naley doczy do niego rwnieca dokumentacj.Uytkowanie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze urzdzenie jest przeznaczone wyczniedo przygotowywania sorbetw. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do stosowania w gospodarstwiedomowym. Nie naley go uywa do celw komercyjnych.Pobr mocy:200 WKlasa ochrony:II /Czas pracykrtkotrwaej:2 min(podwjna izolacja)Czas pracy krtkotrwaejCzas pracy krtkotrwaej okrela, jak dugo monakorzysta z urzdzenia bez ryzyka przegrzaniasilnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upywieokrelonego czasu pracy krtkotrwaej urzdzenienaley wyczy i poczeka ok. 1 minut, a silnikostygnie.Wszystkie czci tego urzdzenia majcekontakt z ywnoci, s do tego odpowiednio dopuszczone.Zakres dostawyUrzdzenie do robienia sorbetwInstrukcja obsugiOpis urzdzenia1Wcznik/wycznik2Podajnik3Obudowa waka4Waek napdowy5Waek noowy6Popychacz7Pokrywka popychacza8Kopak kocowy9Wylot0Blok silnikaqSchowek na kabel 42 PLSSM 200 A1
  • Page 46

    Wskazwki bezpieczestwa IEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEMNELEKTRYCZNYM!Urzdzenie podcza wycznie do prawidowo zainstalowanegogniazda zasilania o napiciu 220 240 V , 50 Hz.Napraw uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasilajcegozleci niezwocznie wykwalifikowanemu specjalicie lub serwisowi,aby unikn wszelkich zagroe.W razie pojawienia si jakichkolwiek zakce w dziaaniu orazprzed czyszczeniem urzdzenia naley wycign wtyk z gniazdasieciowego.Wycigajc kabel sieciowy z gniazda, pocigaj zawsze za wtyk,a nie za kabel.Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilajcego. Naley go uoyw taki sposb, aby nikt nie mg na niego nadepn ani si o niegopotkn.Nie wolno wystawia urzdzenia na dziaanie wilgoci ani uywago na otwartej przestrzeni. Jeli ju ciecz dostanie si do wntrzaobudowy urzdzenia, naley natychmiast wycign wtyk z gniazdazasilania i odda urzdzenie do naprawy przez wykwalifikowanegospecjalist.Bloku silnika, kabla sieciowego ani wtyku nie chwytaj nigdy mokrymidomi.W wypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub bloku silnika, urzdzenie musi zosta naprawione w serwisie, zanim bdzie monaz niego ponownie skorzysta.Nie wolno samodzielnie otwiera obudowy bloku silnika urzdzenia.Stanowi to powane zagroenie i powoduje wyganicie gwarancji.Bezporednio po uyciu odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.Jedynie po wycigniciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskuje sipewno, e urzdzenie nie znajduje si pod napiciem. loku silnika urzdzenia nie wolno zanurza w adnej cieczy aniBdopuszcza do przedostania si cieczy do jego obudowy.SSM 200 A1PL 43
  • Page 47

    OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO OBRAE!Dzieciom nie wolno uywa tego urzdzenia.Urzdzenie i jego kabel sieciowy przechowuj poza zasigiem dzieci.To urzdzenie moe by uywane przez osoby o zmniejszonychzdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych lub teosoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i/lub wiedzy,wycznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uywania urzdzenia oraz wynikajcych z niego zagroe.Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem.Przy obchodzeniu si z niezwykle ostrymi noami istnieje zagroenieodniesienia obrae. Po uyciu i umyciu urzdzenia naley je z powrotem zoy, aby unikn zranienia si odkrytym noami. Naleykoniecznie uniemoliwi kontakt dzieci z noami.Urzdzenie oraz jego kabel zasilajcy trzymaj poza zasigiemdzieci.Przy braku nadzoru oraz przed montaem, zoeniem, rozoeniemlub czyszczeniem zawsze odczaj urzdzenie od zasilania sieciowego.Nigdy nie wkadaj rk w otwory w urzdzeniu. Nigdy nie wkadajdo urzdzenia adnych przedmiotw za wyjtkiem popychaczai przetwarzanej ywnoci. W przeciwnym razie istnieje powaneniebezpieczestwo wypadku!Przed wymian osprztu lub elementw dodatkowych, ktre podczaspracy s w ruchu, naley wyczy urzdzenie i odczy je od siecielektrycznej.UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Nigdynie prbuj rozdrabnia kostek lodu za pomoc tego urzdzenia!Spowoduje to uszkodzenie urzdzenia! 44 PLSSM 200 A1
  • Page 48

    MontaWSKAZWKA1) Usu z urzdzenia cae opakowaniei ewentualnie naklejki.Mona zdj pokrywk popychacza 7.Aby j zdj:Obr pokrywk popychacza 7 na tylew lewo, a bdzie j mona zdj.2) Wyczy urzdzenie, patrz rozdziaCzyszczenie i konserwacja.3) Ustaw blok silnika 0 na rwnym podou.4) Wsu waek noowy 5 w obudow waka 3.Waek napdowy 4 musi przy tym siga dotylnego otworu obudowy waka 3.5) Przykr kopak kocowy 8 na tyle na obudow waka 3, aby wylot 9 wskazywa dodou, a kopak kocowy 8 nie dawa siobraca dalej. Obr przy tym kopak kocowy 8 w prawo, jak przedstawiono na obudowiewaka 3:.6) W zamontowan obudow waka 3w blok silnika 0, aby podajnik 2 by lekkoprzesunity (patrz rysunek B na rozkadanejstronie). Strzaka na obudowie waka 3 musina bloku silnika 0.wskazywa na symbolZatrzaski na obudowie waka 3 musz przytym zaczepi si za wycicia w bloku silnika 0.Obr obudow waka 3 w taki sposb, abypodajnik 2 wskazywa do gry, strzaka naobudowie waka 3 wskazywaa na symbolna bloku silnika 0, a obudowa waka 3si zatrzasna (patrz rysunek C na rozkadanej stronie).7) Wsu popychacz 6 w podajnik 2.Aby j zaoy:Za pokrywk popychacza 7 tak napopychacz 6, aby oba zatrzaski na pokrywce popychacza 7 wsuny si przezwycicia w popychaczu 6 i nastpnie obr pokrywk popychacza 7 na tylew prawo, aby si zablokowaa.8) W wtyk sieciowy do gniazda zasilania.Teraz urzdzenie jest gotowe do pracy.Przygotowanie skadnikwUWAGA! SZKODY MATERIALNE!Nie przetwarzaj owocw z pestkami lubnasionami.Nie przetwarzaj caych orzechw.Nie przetwarzaj kostek lodu. Obierz takie owoce, jak banany lub kiwi. Usu nasiona, pestki lub odygi z owocw. Pokrj owoce na mae kawaki, aby mona jebyo bez problemu woy przez podajnik 2. Dodatki takie, jak czekolada w tabliczce, naleypokruszy na mae kawaki. W przeznaczone do przygotowania owocedo torebki lub pojemnika do zamraania ywnoci i w na ok. 24 godziny do zamraalnika(18 C).WSKAZWKAZamiast zamraa wiee owoce, moesztake uy ju gotowych mroonych owocwz zamraarki.SSM 200 A1PL 45
  • Page 49

    Korzystanie z urzdzenia1) Wyjmij owoce okoo 10 20 minut przed ichprzetworzeniem z zamraalnika.2) Podstaw pod wylot 9 odpowiednio pasujcmisk.3) Wyjmij popychacz 6 z podajnika 2.4) W owoce do przygotowania do podajnika 2.5) Wcz urzdzenie za pomoc wcznika/wycznika 1 (pozycja I).6) Uywajc popychacza 6 wkadaj owocez lekkim naciskiem do urzdzenia. Po pewnymczasie z wylotu 9 wydostanie si rozdrobnionyowoc. Gdy nie jest moliwe ju dalsze dociskaniepopychacza 6, wyjmij go i odpowiednio dopotrzeb w do urzdzenia kolejne owocelub skadniki.WSKAZWKA Jeli chcesz zrobi sorbet z rnych owocw/skadnikw, wkadaj rne owoce naprzemiennie do podajnika 2. W ten sposb owoce s bezporednio mieszane.7) Po rozdrobnieniu wszystkich owocw zatrzymajurzdzenie, ustawiajc wcznik/wycznik 1w pooeniu O.8) Wycignij wtyk kabla zasilajcego.9) Odkr kopak kocowy 8 i wycignij waeknoowy 5 ostronie z obudowy waka 3.10) Zeskrob noem lub innym podobnym przedmiotem pozostaoci owocw, ktre znajdujsi midzy noami waka noowego 5 i wje rwnie do miski.Czyszczenie i konserwacja IEBEZPIECZESTWO PORAENIANPRDEM ELEKTRYCZNYMPrzed czyszczeniem urzdzenia wycignijwtyk z gniazda sieciowego.Bloku silnika urzdzenia 0 nie wolno zanurza w adnej cieczy ani dopuszczado przedostania si cieczy do obudowy blokusilnika 0. STRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWOOOBRAE!Zachowaj ostrono podczas obchodzeniasi z wakiem noowym 5. Blok silnika 0 czy od zewntrz wilgotnszmatk po kadym uyciu. W przypadkuzabrudze trudnych do usunicia nanie naszmatk kilka kropel agodnego pynu do mycianaczy. Na koniec przetrzyj szmatk z czystwod. Upewnij si, e w urzdzeniu niepozostay resztki pynu do mycia oraz cakowicie wysuszy urzdzenie przed ponownymuyciem. Do czyszczenia zdejmij pokrywk popychacza 7z popychacza 6. Spucz popychacz 6, pokrywk popychacza 7,waek noowy 5, kopak kocowy 8 orazobudow waka 3 w letniej wodzie z dodatkiem pynu do zmywania. Przed ponownym uyciem upewnij si, ewszystkie elementy s dokadnie wysuszone.11) Wymieszaj mas w misce.WSKAZWKAMoesz teraz poda sorbet.Waek noowy 5, popychacz 6, pokrywk popychacza 7, kopak kocowy 8 oraz obudow waka 3 monazmywa rwnie w zmywarce do naczy.Czci u w miar moliwoci w grnym koszuzmywarki i dopilnuj, by adna z czci si niezaklinowaa. W przeciwnym razie moe dojdo odksztacenia. 46 PLSSM 200 A1
  • Page 50

    Przechowywanie Przed przechowywaniem dokadnie wyczyurzdzenie. Wsu kabel i wtyk do schowka na kabel qznajdujcy si od spodu urzdzenia. Urzdzenie naley przechowywa w czystymi suchym miejscu.UtylizacjaW adnym przypadku niewyrzucaj urzdzenia do zwykych mieci domowych. Tenprodukt podlega dyrektywieeuropejskiej 2012/19/EU.Zuyte urzdzenie naley odda do certyfikowanego zakadu utylizacji odpadw lub do komunalnego zakadu oczyszczania. Naley przestrzegaaktualnie obowizujcych przepisw. W raziepyta i wtpliwoci odnonie do zasad utylizacjinaley zwrci si do miejscowego zakadu utylizacji odpadw.Informacji na temat moliwoci utylizacji wyeksploatowanego produktuudziela urzd gminy lub miasta.Opakowanie urzdzenia wykonanejest z materiaw przyjaznych dlarodowiska naturalnego, ktre monaodda w lokalnych punktach zbirki.Przestrzega oznacze na rnychmateriaach opakowaniowych i w raziepotrzeby utylizuj je zgodnie z zasadamisegregacji odpadw. Materiay opakowaniowe s oznaczone skrtami (a) i cyframi (b)w nastpujcy sposb: 17: tworzywa sztuczne,2022: papier i tektura, 8098: kompozyty.SSM 200 A1GwarancjaKomperna Handels GmbHSzanowny Kliencie,To urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczcod daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie s ograniczone przez nasze opisane poniej warunkigwarancji.Warunki gwarancjiOkres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu.Naley zachowa oryginalny paragon (dowdzakupu) na przyszo. Ten dokument jest wymagany jako dowd zakupu.Jeeli w cigu trzech lat od daty zakupu produktuujawni si wada materiaowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpatnienaprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiemspenienia tego wiadczenia gwarancyjnego jestdostarczenie uszkodzonego urzdzenia wraz zdowodem zakupu (paragonem fiskalnym) orazkrtkim opisem, na czym polega wada oraz kiedywystpia.Jeeli wada jest objta nasz gwarancj, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nierozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.Okres gwarancji i ustawoweroszczenia gwarancyjneWykonanie usugi gwarancyjnej nie przeduaokresu gwarancji. Dotyczy to rwnie wymienionychi naprawionych czci. Wszelkie szkody i wadywykryte w chwili zakupu naley zgosi bezporedniopo rozpakowaniu urzdzenia. Po upywie okresugwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odpatnie.PL 47
  • Page 51

    Zakres gwarancjiUrzdzenie zostao starannie wyprodukowane ipoddane przed wysyk skrupulatnej kontroli jakoci.Gwarancja dotyczy wad materiaowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czci produktw, ktre s naraone na normalne zuycie, a zatem mog by uwaane za czciulegajce zuyciu, ani uszkodze czci atwo amliwych, np. przeczniki, akumulatory, formy do pieczenia lub czci wykonane ze szka.Niniejsza gwarancja traci swoj wano, jeli produkt zosta uszkodzony, nie uywano go prawidowo lub nie serwisowano naleycie. W celu zapewnienia prawidowego stosowania produktu naleycile przestrzega wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsugi. Naley bezwzgldnieunika zastosowania oraz postpowania, ktrychodradza si w instrukcji obsugi lub przed ktrymisi w niej ostrzega.Produkt przeznaczony jest wycznie do uytkudomowego, a nie do zastosowa komercyjnych.Niewaciwe uytkowanie urzdzenia, uywanie gow sposb niezgodny z jego przeznaczeniem, uyciesiy lub ingerencja w urzdzenie, dokonywana pozanaszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,powoduj utrat gwarancji.Realizacja zobowiza gwarancyjnych Zarejestrowany jako wadliwy produkt moeszwtedy wraz z doczonym dowodem zakupu(paragonem) oraz opisem i dat wystpieniausterki wysa nieodpatnie na przekazanywczeniej adres serwisu.Na stronie www.lidl-service.com moeszpobra te i wiele innych instrukcji, filmwo produktach oraz oprogramowanie.SerwisSerwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: kompernass@lidl.plIAN 311790ImporterPamitaj, e poniszy adres nie jest adresemserwisu. Skontaktuj si najpierw z odpowiednimpunktem serwisowym.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMNIEMCYwww.kompernass.comW celu zapewnienia szybkiego zaatwienia sprawy,postpuj zgodnie z poniszymi wskazwkami: W przypadku wszelkich pyta przygotujparagon fiskalny oraz numer artykuu (np.IAN 12345) jako dowd zakupu. Numer artyku mona znale na grawerowanejtabliczce znamionowej, umieszczonej na stronietytuowej instrukcji (poniej po lewej) lub na naklejce z tyu albo na spodzie. W przypadku wystpienia bdw dziaanialub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziaem serwisu telefonicznie lub przeze-mail. 48 PLSSM 200 A1
  • Page 52

    PrzepisySorbet bananowo-ananasowyWSKAZWKASkadnikiPrzepisy bez gwarancji. Wszystkie skadnikii dane o przygotowaniu s wartociami orientacyjnymi. Uzupenij niniejsze przepisy wasnymidodatkami. 1 bananSorbet TropicanaSkadniki ok. 160 g ananasa 1 pomaracza 1/2 mango (ok. 100 150 g) ok. 160 g ananasa 1 yeczka wirkw kokosowychPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:1) W banana do podajnika 2 i wsu gopopychaczem 6 do urzdzenia. Nastpniedodaj kawaki ananasa.PrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:2) Dodaj wirki kokosowe do masy sorbetui wymieszaj wszystko yk.1) Wkadaj naprzemiennie kawaki ananasa,pomaraczy i mango do podajnika 2.Skadniki2) Wymieszaj tak powstay sorbet jeszcze razyk. 60 g gorzkiej czekoladySorbet bananowy 2 bananySkadnikiPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw: ok. 200 g melona miodowego1) W banana do podajnika 2. ok. 100 g mieszanych jagd(np. mroona mieszanka owocw lenych)2) W gorzk czekolad do podajnika 2.Sorbet melonowo-jagodowy 2 yki stoowe wirkw kokosowych i czekoladowych3) W drugiego banana do podajnika 2.Sorbet kiwi-mangoPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:Skadniki1) Wkadaj naprzemiennie kawaki melonamiodowego i jagd do podajnika 2.PrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:2) Dodaj wirki kokosowe i czekoladowe domasy sorbetu i wymieszaj wszystko yk. 3 owoce kiwi 1/2 mango (ok. 100 150 g)1) Wkadaj naprzemiennie owoce do podajnika 2.2) Wymieszaj tak powstay sorbet jeszcze razyk.SSM 200 A1PL 49
  • Page 53

    Sorbet truskawkowo-ananasowySorbet czekolada-kiwiSkadnikiSkadniki 7 truskawek 4 owoce kiwi ok. 160 g ananasa 60 g gorzkiej czekolady 1 yeczka wirkw kokosowychPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:PrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:1) Wkadaj naprzemiennie owoce do podajnika 2.1) Wkadaj owoce kiwi naprzemiennie z pokruszon gorzk czekolad do podajnika 2.2) Dodaj wirki kokosowe do masy sorbetui wymieszaj wszystko yk.2) Wymieszaj tak powstay sorbet jeszcze razyk.Sorbet pistacjowo-jagodowySorbet malinowo-gruszkowySkadnikiSkadniki ok. 100 g mieszanych jagd(np. mroona mieszanka owocw lenych) ok. 100 g malin 1 bananPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw: 15 g obranych i posiekanych pistacji 1 laska waniliiPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:1) Wyskrob misz z laski wanilii i posmaruj nimbanana.2) W banana i jagody do podajnika 2.3) Dodaj pistacje do masy sorbetu i wymieszajwszystko yk. 2 gruszki1) Wkadaj naprzemiennie maliny i gruszki dopodajnika 2.2) Wymieszaj tak powstay sorbet jeszcze razyk.Sorbet brzoskwiniowo-bananowySkadniki 2 brzoskwinie 2 banany Sok z poowy cytrynyPrzygotowaniePo przygotowaniu skadnikw otrzymanychw sposb opisany w rozdziale Przygotowanieskadnikw:1) Wkadaj naprzemiennie banany i kawakibrzoskwini do podajnika 2.2) Dodaj sok z cytryny i wymieszaj tak powstaysorbet jeszcze raz yk. 50 PLSSM 200 A1
  • Page 54

    Obsahvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Pouit v souladu s urenm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Rozsah dodvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Popis pstroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Sestaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Pprava ingredienc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Pouvn pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56itn a drba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Skladovn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Zruka spolenosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Recepty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Sorbet Tropicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z melounu a bobulovitch plod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z ananasu a bannu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bannov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z kiwi a manga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z ananasu a jahod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet s pistciemi a bobulovitm ovocem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z kiwi a okoldy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z malin a hruek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z broskv a bannu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SSM 200 A159595959596060606060CZ 51
  • Page 55

    vodTechnick dajeGratulujeme vm k zakoupen novho pstroje.Jmenovit napt:220 240 V (stdav proud), 50 HzRozhodli jste se pro vysoce kvalitn vrobek. Nvod k obsluze je soust tohoto vrobku. Obsahujedleit informace o bezpenosti, pouit a likvidaci.Ped pouitm vrobku se prosm dobe seznamtese vemi provoznmi a bezpenostnmi pokyny. Vrobek pouvejte pouze pedepsanm zpsobem apro uveden oblasti pouit. Pi pedvn vrobkutetm osobm pedejte spolu s nm i tyto podklady.Pouit v souladu s urenmTento pstroj je uren vhradn k vrob sorbetu.Je uren vhradn k pouit v domcnostech prosoukrom ely. Nen uren ke komernmu pouit.Rozsah dodvkyVrobnk sorbetuPkon:200 WTda ochrany:II /Doba nepetrithoprovozu:2 minuty(dvojit izolace)Doba nepetritho provozuDoba nepetritho provozu udv, jak dlouho jemon pstroj provozovat, ani by se pehl, a tmdolo k pokozen motoru. Po uveden dob nepetritho provozu se pstroj mus na cca 1 minutuvypnout, aby motor mohl vychladnout.Vechny sti tohoto pstroje pichzejcdo styku s potravinami, jsou bezpen propotraviny.Nvod k obsluzePopis pstroje1zapna/vypna2plnic achta3 tleso vlce4hnac hdel5noov vlec6pchovadlo7vko pchovadla8koncov krytka9vhoz0motorov blokqpihrdka pro uloen kabelu 52 CZSSM 200 A1
  • Page 56

    Bezpenostn pokynyNEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEMPstroj zapojte vhradn do sov zsuvky, instalovan dle pedpis, se sovm naptm 220 240 V , 50 Hz.Pokozen zstrky nebo pokozen pvodn kabel nechte ihnedvymnit autorizovanm odbornm personlem nebo zkaznickmservisem vyhnete se tm nebezpe.V ppad funknch poruch a ped itnm pstroje vytahujtezstrku ze zsuvky.Sov kabel vytahujte ze zsuvky vdy za zstrku, nikdy ne zasamotn kabel.Sov kabel se nesm ohbat ani stlaovat a mus se poloit tak, abyna nj nikdo nemohl stoupnout ani o nj zakopnout.Pstroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepouvejte venku. Pokud pestodo pouzdra pstroje vnikne kapalina, vythnte ihned zstrku pstroje ze zsuvky a nechte pstroj opravit kvalifikovanm odbornmpersonlem.Motorov blok, sov kabel i sovou zstrku nikdy nechytejtemokrma rukama.Pokud jsou sov kabel nebo motorov blok pokozeny, mus se pstroj nechat opravit kvalifikovanm personlem, ne jej opt pouijete.Pl motorovho bloku pstroje se nesm otvrat. V takovm ppadnen zaruena bezpenost a zanik zruka.Ihned po pouit odpojte pstroj od elektrick st. Pouze tehdy, je-lisov zstrka vytaena ze sov zsuvky, je pstroj pln odpojenod proudu. otorov blok pstroje nesmte v dnm ppad namet doMtekutin a tak se nesm dostat dn kapaliny do krytu motorovho bloku.SSM 200 A1CZ 53
  • Page 57

    VSTRAHA! NEBEZPE ZRANN!Tento pstroj nesm pouvat dti.Uchovvejte pstroj a sov kabel mimo dosah dt.Osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi i nedostatkem zkuenost a/nebo znalost mohou pouvattento pstroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokudbyly poueny o bezpenm pouvn pstroje a porozumly z tohovyplvajcmu nebezpe.Dti si nesm s pstrojem hrt.Pi manipulaci s ostrmi noi hroz nebezpe porann. Po pouit avyitn pstroj opt sestavte, aby nedolo k porann o voln lecnoe. Noe ulote mimo dosah dt.Pstroj a jeho pvodn kabel se mus uchovvat mimo dosah dt.Pstroj se pi chybjcm dohledu a ped mont, demont neboitnm mus vdy odpojit od st.Nikdy se nedotkejte otvor v pstroji. Nikdy do nich nevkldejtejakkoliv pedmty - s vjimkou pchovadla a potravin, urench kezpracovn. Jinak hroz znan nebezpe porann!Ped vmnou psluenstv nebo dodatench dl, kter se bhemprovozu pohybuj, mus bt pstroj vypnut a odpojen od elektrickst.POZOR! VCN KODY!Nesnate se rozdrtit kostky ledu tmto pstrojem! Vedlo by to kpokozen pstroje! 54 CZSSM 200 A1
  • Page 58

    SestavenUPOZORNN1) Odstrate z pstroje vechen obalov materila ppadn nlepky.Vko pchovadla 7 lze odebrat.2) Pstroj vyistte tak, jak je uvedeno v kapitoleitn a drba.3) Motorov blok 0 postavte na rovn podklad.4) Zastrte noov vlec 5 do tlesa vlce 3.Hnac hdel 4 mus pitom vynvat pes zadnotvory tlesa vlce 3.5) Koncovou krytku 8 naroubujte na tlesovlce 3 tak, aby vhoz 9 ukazoval smremdol a koncovou krytkou 8 nebylo mon,vce otet. Otejte pitom koncovou krytkou 8ve smru hodinovch ruiek tak, jak je zobra.zeno na tlese vlce 3:6) Zastrte namontovan tleso vlce 3 domotorovho bloku 0 tak, aby plnic achta 2byla mrn pesunut (viz obrzek B na vyklpcstran). ipka na tlese vlce 3 mus ukazovatna motorovm bloku 0. Aretacena symbolna tlese vlce 3 mus pitom zapadat dovyhloubenin na motorovm bloku 0. Tlesovlce 3 otejte tak, aby plnic achta 2ukazovala smrem nahoru, ipka na tlesevlce 3 na symbolna motorovm bloku 0a aby tleso vlce 3 zaskoilo (viz obrzek Cna vyklpc stran).7) Vlote pchovadlo 6 do plnic achty 2.K odebrn:Otejte vkem pchovadla 7 tak dlouhoproti smru hodinovch ruiek, e jej budemono odebrat.K nasazen:Nasate vko pchovadla 7 na pchovadlo 6 tak, aby ob aretace na vku pchovadla 7 prokluzly vyhloubeninami napchovadle 6 a pot otote vko pchovadla 7 ve smru hodinovch ruiek tak,aby pevn dosedalo.8) Zasute zstrku do sov zsuvky.Nyn je pstroj pipraven k provozu.Pprava ingrediencPOZOR! VCN KODY! Nezpracovvejte ovoce s peckami nebo jdry.Nezpracovvejte cel oechy.Nezpracovvejte ledov kostky. Ovoce, jako jsou banny nebo kiwi, oloupejte. Z ovoce odstrate pecky, jdra nebo stonky. Nakrjejte ovoce na mal kousky, aby se velybez problm do plnic achty 2. Psady, jako je blokov okolda, se musrozdrtit na mal kousky. Dejte pipraven ovoce do mrazicho skunebo plechovky a umstte je do mrazku nacca 24 hodin (18 C).UPOZORNN Msto toho, e zamrazte erstv ovoce, metepout tak u hotov hluboce zamraenovoce z mrazku.SSM 200 A1CZ 55
  • Page 59

    Pouvn pstroje1) Pedtm, ne ovoce pouijete, jej vyjmtecca 10 20 minut z mrazku.2) Postavte pod vhoz 9 vhodnou misku.3) Vyjmte pchovadlo 6 z plnic achty 2.4) Dejte pipraven ovoce do plnic achty 2.5) Zapnte pstroj zapnaem/vypnaem 1(pozice I).6) Pomoc pchovadla 6 posouvejte ovoce zamrnho tlaku do pstroje. Po njak dobvyjde z vhozu 9 rozdrcen ovoce. Pokudpchovadlo 6 nelze tlait dle dol, vyjmteho a doplte v ppad poteby, dal ovocenebo psady.UPOZORNNPokud chcete vyrobit sorbet z rznch druhovoce/z rznch psad, dejte rzn druhyovoce stdav do plnic achty 2. Tak se ovoce pmo promch.7) Jakmile je rozdrceno veker ovoce, zastavtepstroj uvedenm zapnae/vypnae 1 dopozice O.8) Vythnte sovou zstrku ze zsuvky.9) Odroubujte koncovou krytku 8 a opatrnvythnte noov vlec 5 z tlesa vlce 3.10) Noem nebo pod. sekrbnte zbytky ovoce,nachzejc se mezi noi na noovm vlci 5a dejte tyto tak do msy.11) Smchejte celou masu v mse.Nyn sorbet mete podvat.itn a drba EBEZPE RAZUNELEKTRICKM PROUDEMNe zanete pstroj istit, vythnte vdysovou zstrku ze st.Motorov blok 0 nesmte v dnm ppad namet do tekutin a tak se nesm dostat dn kapaliny do krytu motorovho bloku 0.VSTRAHA! NEBEZPE ZRANN!Bute opatrn pi zachzen s noovmvlcem 5. Po kadm pouit vyistte motorov blok 0navlhenm hadkem. U tvrdojnch skvrn nakapejte na hadk nkolik kapek jemnho mycho prostedku. Pot oplchnte istou vodou.Ubezpete se, e se v pstroji nenachz zbytkymycho prostedku, a e pstroj je zcela suchped novm pouitm. Sejmte k itn vko pchovadla 7 z pchovadla 6. Omyjte pchovadlo 6, vko pchovadla 7,noov vlec 5, koncovou krytku 8 a tlesovlce 3 ve vlan vod s trochou mycho prostedku. Ujistte se, e ped optovnm pouitm jsouvechny sti opt zcela such.UPOZORNNNoov vlec 5, pchovadlo 6, vkopchovadla 7, koncovou krytky 8 atleso vlce 3 mete mt i v mycena ndob.Polote dly, pokud je to mon, do horn pihrdky myky a dbejte na to, aby dn z dlnebyl piskpnut. Jinak me dojt k deformacm. 56 CZSSM 200 A1
  • Page 60

    Skladovn Ped uloenm pstroj dkladn vyistte. Zasute kabel a zstrku do pihrdky prouloen kabelu q na spodn stran pstroje. Pstroj ulote na istm a suchm mst.LikvidaceV dnm ppad nevyhazujte pstroj do normlnho domovnho odpadu. Tento vrobek podlh evropsk smrnici. 2012/19/EU.Zlikvidujte pstroj prostednictvm schvlenho likvidanho podniku nebo Vaeho komunlnho sbrnho dvora. Dodrujte aktuln platn pedpisy.V ppad pochybnost se informujte ve svm sbrnm dvoe.Informace o monostech likvidacevyslouilho vrobku Vm podsprva Vaeho obecnho nebo mstskho adu.Obal se skld z ekologickch materil, kter lze zlikvidovat v komunlnchsbrnch recyklanch dvorech.Dbejte na oznaen na rznch obalovch materilech a v ppad potebyje roztite oddlen. Obalov materily jsou oznaeny zkratkami (b) aslicemi (a) s nsledujcm vznamem: 17: Plasty,2022: Papr a lepenka, 8098: Kompozitnmaterily.SSM 200 A1Zruka spolenostiKompernass Handels GmbHVen zkaznice, ven zkaznku,na tento pstroj zskvte zruku v trvn 3 let oddata zakoupen. V ppad zvad tohoto vrobkumte zkonn prva vi prodejci vrobku. Tatozkonn prva nejsou omezena na ne uvedenouzrukou.Zrun podmnkyZrun doba zan plynout dnem nkupu. Dobeuschovejte originl pokladnho lstku. Tento dokladje potebn jako dkaz o koupi.Pokud do t let od data zakoupen tohoto vrobkudojde k vad materilu nebo vrobn zvad, pakVm podle naeho uven vrobek zdarma opravme nebo vymnme. Pedpokladem tto zrukyje, e bude bhem tlet lhty pedloen vadnpstroj a doklad o koupi (pokladn lstek) a strunse pope v em zvada spov a kdy se vyskytla.Vztahuje-li se na zvadu nae zruka, obdrtezpt bu opraven nebo nov produkt. Opravounebo vmnou vrobku nezane plynout novzrun doba.Zrun doba a zkonn nrokyvyplvajc ze zvadZrunm plnnm se zrun doba neprodluuje.To plat i pro vymnn a opraven sousti.Pokozen nebo vady vyskytujc se ppadn jipi nkupu se mus oznmit ihned po vybalen. Pouplynut zrun doby podlhaj veker opravyzpoplatnn.CZ 57
  • Page 61

    Rozsah zrukyPstroj byl vyroben peliv podle psnch smrnickvality a ped expedic byl svdomit vyzkouen.Zruka se vztahuje na materilov nebo vrobnvady. Tato zruka se nevztahuje na sousti produktu, kter jsou vystaveny normlnmu opoteben,a proto je lze povaovat za opotebovateln dlynebo za pokozen kehkch soust jako jsounap. spnae, akumultory, formy na peen nebosti, kter jsou vyrobeny ze skla.Tato zruka zanik, pokud je vrobek pokozen,nebyl dn pouvn nebo udrovn. Pro zajitnsprvnho pouvn vrobku se mus pesn dodrovat vechny pokyny uveden v nvodu k obsluze. elm pouit a konm, kter se v nvoduk obsluze nedoporuuj nebo se ped nimi varuje,je teba se bezpodmnen vyhnout.ServisServis eskoTel.: 800143873E-Mail: kompernass@lidl.czIAN 311790DovozceDbejte prosm na to, e nsledujc adresa nenadresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedenservis.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMNMECKOwww.kompernass.comVrobek je uren pouze pro soukrom ely a nepro komern pouit. Pi nesprvnm a neodbornmpouvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kternebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmiprovozovnami, zrun nroky zanikaj.Vyzen v ppad zrukyPro zajitn rychlho Va dosti postupujte podlensledujcch pokyn: Pro vechny dotazy mjte pipraven pokladnlstek a slo vrobku (nap. IAN 12345) jakodoklad o koupi. slo vrobku naleznete na typovm ttku, rytin,na tituln stran svho nvodu (vlevo dole) nebojako nlepku na zadn nebo spodn stran. Pokud by se mly vyskytovat funkn vady nebojin zvady, kontaktujte nejprve ne uvedenservisn oddlen telefonicky nebo e-mailem. Vrobek, zaevidovan jako vadn vrobek pakmete pi piloen dokladu o nkupu (pokladnlstek) a pi uveden, v em spov vada a kdy kn dolo, poslat vrobek pro Vs bez potovnhona adresu, kterou Vm oznm servis.Na webovch strnkchwww.lidl-service.com si metesthnout tyto a mnoho dalchpruek, vide o vrobku a software. 58 CZSSM 200 A1
  • Page 62

    ReceptySorbet z ananasu a bannuUPOZORNNIngredienceRecepty bez zruky. Vechny daje o psadcha o pprav jsou pouze orientan. Doplte tytonavrhovan recepty o sv vlastn zkuenosti. 1 bannSorbet TropicanaIngredience cca 160 g ananasu 1 pomeran 1/2 manga (cca 100 150 g)PpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte stdav kusy ananasu, pomeranea manga do plnic achty 2.2) Promchejte vznikl sorbet jet jednou lc.Sorbet z melounua bobulovitch plod cca 160 g ananasu 1 L nastrouhanho kokosuPpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte banny do plnic achty 2 a posouvejteje pchovadlem 6 do pstroje. A pot pidejtekusy ananasu.2) Pidejte nastrouhan kokos do masy sorbetua ve promchejte lc.Bannov sorbetIngredience 2 banny 60 g hok okoldyIngrediencePpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc: cca 200 g medovho melounu1) Dejte banny do plnic achty 2. cca 100 g smsi bobulovitho ovoce(nap. sms lesnch plod z mrazniky)2) Dejte hokou okoldu do plnic achty 2. 2 PL strouhanho kokosu nebo okoldyPpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte stdav kusy melounu a bobulovithoovoce do plnic achty 2.2) Pidejte nastrouhan kokos nebo nastrouhanouokoldu do masy sorbetu a ve promchejtelc.3) Dejte druh bann do plnic achty 2.Sorbet z kiwi a mangaIngredience 3 kiwi 1/2 manga (cca 100 150 g)PpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte stdav ovoce do plnic achty 2.2) Promchejte vznikl sorbet jet jednou lc.SSM 200 A1CZ 59
  • Page 63

    Sorbet z ananasu a jahodSorbet z kiwi a okoldyIngredienceIngredience 7 jahod 4 kiwi cca 160 g ananasu 60 g hok okoldy 1 L nastrouhanho kokosuPpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:PpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte stdav ovoce do plnic achty 2.2) Pidejte nastrouhan kokos do masy sorbetua ve promchejte lc.1) Dejte kiwi stdav s rozdrcenou hokouokoldou do plnic achty 2.2) Promchejte vznikl sorbet jet jednou lc.Sorbet z malin a hruekSorbet s pistciemia bobulovitm ovocemIngredienceIngredience 2 hruky cca 100 g smsi bobulovitho ovoce(nap. sms lesnch plod z mrazniky)PpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc: 1 bann cca 15 g oloupanch a nasekanch pistci 1 vanilkov lusk cca 100 g malin1) Dejte stdav maliny a hruky do plnicachty 2.PpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:2) Promchejte vznikl sorbet jet jednou lc.1) Vykrabte vanilkovou duinu z vanilkovholusku a potete j bann.Ingredience2) Dejte bann a bobulovit ovoce do plnicachty 2. 2 banny3) Pidejte pistcie do masy sorbetu a vepromchejte lc.Sorbet z broskv a bannu 2 broskve va z poloviny citronuPpravaPot, co jste pipravili ingredience tak, jak jepopsno v kapitole Pprava ingredienc:1) Dejte stdav banny a kousky broskve doplnic achty 2.2) Pidejte citronovou vu a promchejte vzniklsorbet jet jednou lc. 60 CZSSM 200 A1
  • Page 64

    Obsahvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pouvanie v slade s urenm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Rozsah dodvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Popis zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Bezpenostn upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Zloenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Prprava prsad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Pouvanie prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66istenie a drba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Skladovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Znekodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Zruka spolonosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Dovozca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Recepty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Sorbet Tropicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z melna a bobuovitho ovocia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bannovo-anansov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bannov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z kivi a manga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jahodovo-anansov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pistciovo-bobuov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sorbet z okoldy a kiwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malinovo-hrukov sorbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Broskyovo-bannov sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SSM 200 A169696969697070707070SK 61
  • Page 65

    vodTechnick dajeSrdene vm gratulujeme ku kpe vho novhoprstroja.Menovit naptie:220 240 V (striedav prd), 50 HzTouto kpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitnvrobok. Nvod na obsluhu je sasou tohto vrobku. Obsahuje dleit upozornenia tkajcesa bezpenosti, pouvania a znekodnenia. Predpouvanm vrobku sa oboznmte so vetkmipokynmi na obsluhu a bezpenostnmi upozorneniami. Vrobok pouvajte iba poda popisu av uvedench oblastiach pouitia. Pri postpenvrobku tretej osobe jej s nm odovzdajte aj vetkypodklady.Prkon:200 WTrieda ochrany:II /Doba KP:2 mintyPouvanie v slade s urenmTento prstroj sli vlune na vrobu sorbetu.Jeuren vlune na pouvanie v skromnch domcnostiach. Nepouvajte ho komerne.(dvojit izolcia)as KP:Doba KP (krtkej prevdzky) udva, ako dlho jemon prevdzkova prstroj bez toho, aby samotor prehrial a pokodil. Po uvedenom ase krtkodobej prevdzky mus prstroj zosta cca 1 mintuvypnut, aby mohol motor vychladn.Vetky diely tohto prstroja, prichdzajcedo kontaktu s potravinami, s bezpen zhadiska pouitia s potravinami.Rozsah dodvkyprstroj na prpravu zmrzlinynvod na obsluhuPopis zariadenia1spna zap./vyp.2plniaca achta3teleso valca4hnac hriade5valec s nomi6vtladlo7kryt vtladla8koncov uzver9vytlac diel0blok motoraqodkladacia priehradka na kbel 62 SKSSM 200 A1
  • Page 66

    Bezpenostn upozorneniaNEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOMPrstroj zapojte len do elektrickej zsuvky s naptm 220 240 V ,50 Hz naintalovanej poda predpisov.Pokoden zstrku alebo sieov kbel nechajte ihne vymenikvalifikovanm a autorizovanm personlom alebo v zkaznckomservise, aby ste zabrnili nebezpeenstvu.Pri prevdzkovch poruchch a pred istenm prstroja vytiahnitezstrku z elektrickej zsuvky.Sieov kbel vyahujte z elektrickej zsuvky vdy za zstrku, nikdyneahajte za samotn kbel.Neohbajte ani nestlajte sieov kbel, a vete ho tak, aby nanikto nemohol stpi, ani sa o potkn.Prstroj nesmiete vystavi vlhkosti ani ho pouva v exteriri. Ak bydo telesa prstroja predsa len vnikla kvapalina, ihne vytiahnitezstrku prstroja z elektrickej zsuvky a nechajte prstroj opravikvalifikovanm odbornm personlom.Blok motora, sieov kbel a elektrick zstrku nikdy nechytajtemokrmi rukami.Ke je sieov kbel alebo blok motora pokoden, muste prstrojpred jeho optovnm pouitm necha opravi odbornm personlom.Kryt bloku motora prstroja nesmiete otvra. V takom prpade jeohrozen bezpenos a zanikne zruka.Po pouit prstroj ihne odpojte od elektrickej siete. Len kevytiahnete zstrku z elektrickej zsuvky, je prstroj plne odpojenod prdu. lok motora prstroja v iadnom prpade neponrajte do tekutnBa zabrte vniknutiu tekutn do telesa bloku motora.SSM 200 A1SK 63
  • Page 67

    VSTRAHA! NEBEZPEENSTVO PORANENIA!Tento prstroj nesm pouva deti.Prstroj a jeho sieov kbel uskladnite mimo dosahu det.Tento prstroj mu pouva osoby so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi schopnosami, prpadne s nedostatonmisksenosami a/alebo znalosami, ak s pod dohadom, alebo akboli dostatone pouen o bezpenom pouvan prstroja a pochopili z toho vyplvajce rizik.Deti sa nesm hra s prstrojom.Pri prci s ostrmi nomi hroz nebezpeenstvo razu. Po pouita oisten znova zlote prstroj, aby ste sa neporanili o vone leiacenoe. Zabezpete, aby sa k noom nedostali deti.Prstroj a jeho prpojn kbel muste uchovva mimo dosahu det.Pokia prstroj nie je pod dohadom, pred zloenm a rozloenmalebo istenm ho muste vdy odpoji od siete.Nikdy nesiahajte do otvorov na prstroji. Nikdy do nevkladajtecudzie predmety s vnimkou vtladla a spracovvanch potravn.V opanom prpade hroz vek nebezpeenstvo razu!Pred vmenou prsluenstva alebo prdavnch dielov, ktor sa poasprevdzky pohybuj, sa mus prstroj vypn a odpoji od elektrickejsiete.POZOR! VECN KODY!Nikdy sa nepokajte drvi adov kocky v tomto prstroji. To m zansledok pokodenie prstroja. 64 SKSSM 200 A1
  • Page 68

    ZloenieUPOZORNENIE1) Z prstroja odstrte vetky obalov materilya prpadn ochrann flie.Kryt vtladla 7 sa me odobra.2) Prstroj istite tak, ako je uveden v kapitoleistenie a drba.3) Postavte blok motora 0 na rovn podklad.4) Zasute valec s nomi 5 do telesa valca 3.Hnac hriade 4 mus pritom vynieva cezzadn otvor telesa valca 3.5) Naskrutkujte koncov uzver 8 na teleso valca 3 natoko, aby vytlac diel 9 smerovalnadol a koncov uzver 8 sa u nedal ota. Otajte pritom koncov uzver 8 v smerehodinovch ruiiek tak, ako je to ukzan na.telese valca 3:6) Nastrte zmontovan teleso valca 3 do blokumotora 0 tak, aby bola plniaca achta 2trocha posunut (pozri obrzok B na roztvracej strane). pka na telese valca 3 musukazova na symbolna bloku motora 0.Aretcie na telese valca 3 musia pritom dosada do vrezov na bloku motora 0.Otote teleso valca 3 tak, aby plniaca achta 2 smerovala nahor, pka na telese valca 3ukazovala na symbolna bloku motora 0a aby teleso valca 3 zaskoilo (pozri obrzokC na roztvracej strane).7) Zastrte vtladlo 6 do plniacej achty 2.Odobratie krytu:Otajte kryt vtladla 7 proti smeruhodinovch ruiiek, dokia sa bude mcodobra.Nasadenie krytu:Nasate kryt vtladla 7 na vtladlo 6tak, aby obidve aretcie na kryte vtladla 7prechdzali cez vrezy na vtladle 6a potom otajte kryt vtladla 7 v smerehodinovch ruiiek, aby pevne dosadal.8) Zastrte elektrick zstrku do zsuvky.Prstroj je teraz pripraven na prevdzku.Prprava prsadPOZOR! VECN KODY!Nespracovvajte iadne ovocie s kstkamialebo jadrami.Nespracovvajte cel orechy.Nespracovvajte kocky adu. Opte ovocie ako banny alebo kivi. Z ovocia odstrte jadr, kstky alebo stonky. Ovocie nakrjajte na mal ksky, aby sa dalibez problmov vloi do plniacej achty 2. Prsady ako tabukov okolda sa musiaroztc na mal ksky. Naplte pripraven ovocie do mraziacich vreciek alebo plechoviek a ulote ho na pribline24 hodn do mraziarenskho boxu (18 C).UPOZORNENIENamiesto mrazenia erstvho ovocia metepoui aj hotov zamrazen ovocie z mrazniky.SSM 200 A1SK 65
  • Page 69

    Pouvanie prstroja1) Ovocie vyberte cca 10 20 mint predpouitm z mraziaceho boxu.2) Pod vytlac diel 9 polote vhodn misku.3) Odoberte vtladlo 6 z plniacej achty 2.4) Vlote pripraven ovocie do plniacej achty 2.5) Zapnite prstroj pomocou spnaa zap./vyp. 1(poloha I).6) Zasute ovocie pomocou vtladla 6 ahkmtlakom do prstroja. Po uritom ase vychdzaz vytlacieho dielu 9 rozdrven ovocie.Ak sa u vtladlo 6 ned viac zatlai nadol,vyberte ho a naplte, ak si to elte, ete alieovocie alebo prsady.UPOZORNENIEAk chcete pripravi sorbet z rznych druhovovocia/prsad, striedavo pridvajte rznedruhy ovocia do plniacej achty 2. Ovociesa tak priamo premiea.7) Ke je vetko ovocie rozdrven, vypnite prstrojposunutm spnaa zap./vyp. 1 do polohy O.8) Vytiahnite zstrku.9) Odskrutkujte koncov uzver 8 a opatrnevytiahnite valec s nomi 5 z telesa valca 3.10) Pomocou noa alebo pod. zokrabte zvykyovocia, ktor sa nachdzaj medzi nomi navalci s nomi 5, a pridajte ich do misky.11) Premieajte masu v miske.Teraz mete sorbet servrova.istenie a drba EBEZPEENSTVO ZSAHUNELEKTRICKM PRDOMSkr ne zanete prstroj isti, vytiahnite zstrku z elektrickej zsuvky. lok motora 0 nesmiete v iadnom prpadeBponra do kvapaln a muste zabrni vniknutiu kvapaln do telesa bloku motora 0.VSTRAHA!NEBEZPEENSTVO PORANENIA! Pri manipulcii s valcom s nomi 5 postupujtemimoriadne opatrne. Vyistite blok motora 0 po kadom pouvanpomocou vlhkej utierky. Pri odolnch neistotchnaneste na navlhen utierku jemn istiaciprostriedok. Potom otrite istou vodou. Presvedtesa, e sa na prstroji nenachdzaj iadne zvyky umvacieho prostriedku a e prstroj je predopakovanm pouvanm plne such. Pri isten odoberte kryt vtladla 7 z vtladla 6. Oplchnite vtladlo 6, kryt vtladla 7,valec s nomi 5, koncov uzver 8 a telesovalca 3 vo vlanej vode s trochou jemnhoistiaceho prostriedku. Ubezpete sa, e pred optovnm pouitm svetky diely znova kompletne such.UPOZORNENIE alec s nomi 5, vtladlo 6, krytVvtladla 7, koncov uzver 8 ateleso valca 6 mete tie umva vumvake riadu.Jednotliv asti vlote, ak je to mon, do hornhokoka umvaky riadu a dbajte na to, aby saiadna as nezasekla. Inak by sa mohli zdeformova. 66 SKSSM 200 A1
  • Page 70

    Skladovanie Pred odloenm prstroj dkladne vyistite. Zastrte kbel a zstrku do odkladacej priehradky na kbel q na spodnej strane prstroja. Prstroj uskladnite na istom a suchom mieste.ZnekodneniePrstroj v iadnom prpadenevyhadzujte do benho komunlneho odpadu. Na tentovrobok sa vzahuje eurpskasmernica . 2012/19/EU.Prstroj zlikvidujte v autorizovanej prevdzke nalikvidciu odpadov alebo vo vaom miestnomzbernom dvore na likvidciu odpadov. Dodriavajtepritom aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost kontaktujte vau zberu na znekodovanie odpadov.Informcie o monostiach likvidcievyslenho vrobku zskate od svojejobecnej alebo mestskej samosprvy.Obal sa sklad z ekologickchmaterilov, ktor mete zlikvidovacez miestne recyklan miesta.Zohadnite oznaenie na rozlinchobalovch materiloch a tieto prpadnezvl vytriete. Obalov materily soznaen skratkami (a) a slicami (b)s nasledujcim vznamom: 17: Plasty,2022: Papier a lepenka, 8098: Kompozitnmaterily.SSM 200 A1Zruka spolonostiKompernass Handels GmbHVen zkaznka, ven zkaznk,na tento prstroj mte zruku 3 roky od dtumuzakpenia. V prpade nedostatkov tohto vrobkumte prva vyplvajce zo zkona voi predajcovitohto vrobku. Tieto Vae prva vyplvajce zozkona nie s obmedzen naou zrukou, uvedenou niie.Zrun podmienkyZrun doba zana plyn dtumom nkupu.Prosm, uschovajte si originlny pokladnin blok.Tento doklad sli ako doklad o zakpen.Ak v priebehu troch rokov od dtumu zakpeniatohto vrobku djde k chybe materilu alebo vrobnej chybe, vrobok Vm poda nho uveniabezplatne opravme alebo vymenme. Podmienkoutohto zrunho plnenia je, e poas trojronejlehoty sa pokoden prstroj a doklad o zakpen(pokladnin blok) predloia so strunm popisom,v om spova chyba prstroja a kedy k nej dolo.Ak je chyba pokryt naou zrukou, zaleme Vmsp opraven alebo nov vrobok. Opravou alebovmenou vrobku nezana plyn iadna novzrun doba.Zrun doba a zkonn nroky naodstrnenie chbZrun doba sa zrunm plnenm nepredi. Toplat aj pre vymenen a opraven diely. Pokodeniaa chyby zisten prpadne u pri kpe, sa musiahlsi okamite po vybalen. Po uplynut zrunejdoby podliehaj prpadn opravy poplatku.SK 67
  • Page 71

    Rozsah zrukyPrstroj bol starostlivo vyroben v slade s prsnymismernicami kvality a pred dodanm bol svedomitopreskan.Zrun plnenie sa vzahuje na chyby materilu avrobn chyby. Tto zruka sa nevzahuje na astivrobku, ktor s vystaven benmu opotrebovaniu,a preto ich mono poklada za opotrebovan dielyalebo za pokodenia krehkch dielov, ako s naprklad spnae, akumultory, formy na peenie alebodiely vyroben zo skla.Tto zruka zanik v prpade pokodenia vrobkuneodbornm pouvanm alebo neodbornou drbou. Na sprvne pouvanie vrobku sa musia presne dodriava vetky pokyny, uveden v nvode naobsluhu. Bezpodmienene sa mus zabrni pouitiualebo konom, ktor sa v nvode na obsluhu neodporaj alebo pred ktormi sa varuje.Vrobok je uren len na skromn pouitie a niena priemyseln pouvanie Zruka zanik pri nesprvnom a neodbornom zaobchdzan, pri pouitnsilia a pri zsahoch, ktor neboli vykonan nam autorizovanm servisom. Vrobok, zaevidovan ako poruchov, metepotom spolu s dokladom o nkupe (pokladninblok) a uvedenm popisu chyby a dtumu, kedyk nej dolo, bezplatne odosla na adresu servisnho strediska, ktor Vm bude oznmen. a webovch strnkachNwww.lidl-service.com si metestiahnu tieto a mnoho alch prruok,vide o vrobkoch a softvry.ServisServis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: kompernass@lidl.skIAN 311790DovozcaMajte na pamti, e niie uveden adresa nie jeadresou servisnho strediska. Najprv kontaktujteuveden servisn stredisko.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21Vybavenie v prpade zrukyDE - 44867 BOCHUMNa zaruenie rchleho vybavenia Vaej iadostipostupujte poda nasledujcich pokynov:NEMECKOwww.kompernass.com Na vetky otzky majte pripraven pokladnindoklad a slo vrobku (napr. IAN 12345) akodoklad o nkupe. slo vrobku njdete na vrobnom ttku,gravre, na titulnej strnke Vho nvodu naobsluhu (dole vavo) alebo ako nlepku nazadnej alebo spodnej strane. Ak djde k funknm poruchm alebo inmnedostatkom, kontaktujte najprv niie uvedenservisn oddelenie telefonicky aleboe-mailom. 68 SKSSM 200 A1
  • Page 72

    ReceptyBannovo-anansov sorbetUPOZORNENIEPrsadyRecepty bez zruky. Vetky informcie o prsadch a prprave s orientan. Doplte si tietorecepty o vae vlastn sksenosti. 1 bannSorbet TropicanaPrsady cca 160 g anansu 1 pomaran 1/2 manga (cca 100 150 g)PrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Striedavo pridvajte ksky anansu, pomaranov a manga do plniacej achty 2.2) Pripraven sorbet ete raz premieajte lyicou.Sorbet z melna a bobuovithoovocia cca 160 g anansu 1 L strhanho kokosuPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 vlote bann a pomocouvtladla 6 ho zasvajte do prstroja. Potompridajte ksky anansu.2) Do sorbetovej masy pridajte strhan kokosa vetko premieajte lyicou.Bannov sorbetPrsady 2 banny 60 g horkej okoldyPrsadyPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad: cca 200 g cukrovho melna1) Do plniacej achty 2 vlote jeden bann. cca 100 g zmesi bobuovitho ovocia(napr. zmes lesnho bobuovitho ovociaz mrazniky)2) Do plniacej achty 2 vlote hork okoldu. 2 polievkov lyice strhanho kokosu alebostrhanej okoldySorbet z kivi a mangaPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad: 3 kivi1) Striedavo pridvajte ksky cukrovho melnaa bobuovitho ovocia do plniacej achty 2.2) Do sorbetovej masy pridajte strhan kokosalebo strhan okoldu a vetko premieajtelyicou.3) Do plniacej achty 2 vlote druh bann.Prsady 1/2 manga (cca 100 150 g)PrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 striedavo vkladajteovocie.2) Pripraven sorbet ete raz premieajte lyicou.SSM 200 A1SK 69
  • Page 73

    Jahodovo-anansov sorbetSorbet z okoldy a kiwiPrsadyPrsady 7 jahd 4 kivi cca 160 g anansu 60 g horkej okoldy 1 L strhanho kokosuPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:PrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 striedavo vkladajteovocie.2) Do sorbetovej masy pridajte strhan kokosa vetko premieajte lyicou.Pistciovo-bobuov sorbetPrsady cca 100 g zmesi bobuovitho ovocia(napr. zmes lesnho bobuovitho ovociaz mrazniky) 1 bann cca 15 g olpanch a nasekanch pistci 1 vanilkov strukPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 striedavo vkladajte kivia rozdroben hork okoldu.2) Pripraven sorbet ete raz premieajte lyicou.Malinovo-hrukov sorbetPrsady cca 100 g maln 2 hrukyPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 striedavo pridvajtemaliny a hruky.2) Pripraven sorbet ete raz premieajte lyicou.Broskyovo-bannov sorbetPrsady1) Z vanilkovho struku vykrabte vanilkovduinu a natrite ju na bann. 2 broskyne2) Do plniacej achty 2 pridajte banna bobule. ava z polovice citrna3) K sorbetovej mase pridajte pistcie a vetkopremieajte lyicou. 2 bannyPrpravaPotom, o s prsady pripraven poda postupuuvedenho v kapitole Prprava prsad:1) Do plniacej achty 2 striedavo pridvajtebann a ksky broskyne.2) Pridajte citrnov avu a pripraven sorbetete raz premieajte lyicou. 70 SKSSM 200 A1
  • Page 74

    KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comStand der Informationen Last Information Update Version des informationsStand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav informci:11 / 2018 Ident.-No.: SSM200A1-112018-1IAN 311790



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Silvercrest IAN 311790 SSM 200 A1 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 311790 SSM 200 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 1,28 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info