Vi ringraziamo dell a prefere nza accordataci con l ’ acquisto del v ostro
nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentament e le
presenti istruzioni prima di cominci are a usarl o. Conoscendolo meglio ,
vi sarà facile ott enerne le migliori pres tazioni e soddisfazioni.
A T TENZIONE!! : PRECA UZIONI PER LA SICUREZZA
ŦNon guardar e il sole attra verso l ’ obiettivo . Si corr e il rischio di gravi
danni all ’occhio o una diminuzione della vista.
ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate
l’obiettivo al sole senza il co perchietto frontale. Ciò per evitare il
pericolo d’incendio, causato dai raggi del sole concentrati dalle
lenti dell’obiettivo.
ŦLa costruzione dell ’innesto è molto complessa. Attenti a non
danneggiarla mentre maneggiate l ’obiettivo .
ELEMENTI PRINCIP ALI (fig.1)
ձPortafiltri frontale a vite
ղGh iera di messa a fuoco
ճInnesto
մPara luce
PER CHI UTILIZZA SONY E
Nel settaggio della fot ocamera impostare "Auto " nell'opzione
Compensazione della Distorsione del menu Compensazione
Obiettivo .
Qualora la fotocamera non offra la funzione di Compensazione
dell'Obiettivo , l'obiettivo non po trà offrire la Compensazione della
Distorsione .
APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA
Una volta che avre te inserito lo z oom nell ’innest o della
foto ca me ra ,
f u n z i o n e r à a u t o m a t i c a m e n t e a l l o s t e s s o m o d o d i u n
qualsiasi altro
obiettivo (v . istr uzioni per l ’ uso della f otocamera) .
Sulla flangia dell ’i nnesto c i sono alcuni contatti elettr ici. A ttenzione
a non danneggi arli, ciò po trebbe ess ere causa di mal funzionamenti.
MESSA A FUOCO
Per fotografare in autof ocus è ne cessario regolare l a fotocamera
sulla modalità aut ofocus. Se desiderate metter e a fuoco
manualmente, impostate la fo tocamera su tale mo dalità. La messa a
fuoco si regola mu ovendo il relativ o anello.
Consultare il librett o d’istruzioni della f otocamera per variar e la
modalità di messa a fuoco.
P ARAL UCE
Il vostro obie ttivo è correda to da un paraluce staccabile con a ttacco
a baionetta. Il paraluce pre viene efficacemente i riflessi interni e le
immagini fantasma che possono prodursi con un ’illuminazione
controluce . Dopo aver applicat o il paraluce, sinceratevi che sia
perfettame nte blocca to. (fig.2)
Prima di fotograf are con il flash incorporato , vi sugg eriamo di
staccare il paraluce per evitare qual siasi interferen za che vada a
discapito della po tenza luminosa disponibil e.
Per riporr e l ’obie ttivo, il paraluce può essere applica to anche
all ’incontrario . (fig.3)
FIL TRI
Si può usare un solo filtr o per volta. Con l ’impiego di due o più filtri
e/ o di filtri molt o spessi (come i pola rizzatori) è f acile incor rere in
vignettature .
CURA E CONSERV AZIONE
Protegg ete l ’obie ttivo da cadute e colpi, ed e vitate di esporlo ad
alte temperature o umidità eccessiva.
In previsione di un pr olungato periodo di inutili zzo, conservate
l ’obie ttivo in un posto fresco , asciutto e , possibilmente , ben aer ato .
Evitate di e sporlo a vapori di canfora o naftalin a, c he potrebber o
deteriorame i delicati rivestimenti antirifl essi.
Non usate solventi, benzina o altri de tergenti organici quando si
tratta di eliminare dagli elementi o ttici tracce di sporco o impront e
digitali, Ripuliteli i nvece con un panno morbido inumidit o o con
una cartina per lenti.
L ’obie ttivo non è impermeabile. Fate che non si bagni quando lo
usate sott o la pioggia o vicino all ’acqua. Spesso i meccanismi
interni, gli elementi ottici e i componenti elettrici v engono
danneggiati irrimediabilmente dall ’acqua, tanto da renderne
impossibile qualsiasi ripar azione.
Improvvisi sbalzi di tempera tura possono favorire la formazione di
condensa o provocare la ve latura della lente frontale . Quando
entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi
consigliamo di tenere l ’ obiettivo nella re lativa custodia finc hé la
sua tempera tura non si sarà adattata alla t emperatura a mbiente.
CARA T TERISTICHE TECNICHE
MICRO QUATTRO TERZI
INNEST O SONY E
Equivale nza
con
la focale del 35mm
60 mm 45mm
Angoli d i campo 39.6° 50.7°
Costituzione ottica (Grup pi-El. )
7 – 9
Apertura minima 16
Distanza min. messa fuoco 0.3m
Rapporto d’ing randim. 1:7
Diamentro filtri 52mm
Dimensioni
(diametro × lunghezza)
64.8 x 72.1mm 64.8 x 73.3mm
Peso 260g 265g
Questi obiettivi non offr ono la funzione OS (Stabilizzazione Ottica)
IT ALIANO
T ack för att du valde Sigma. För att få ut s törsta möjliga n ytta
och nöje av ditt Sigma objektiv , r ekommenderar vi att du läser
igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda
objektivet.
V ARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR
Titta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn
allvarligt.
Oavsett om objektivet sitter på k ameran eller int e, bör det inte
lämnas i direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med
anledning av brandrisken, då objektivet i princip fungerar som
ett först oringsglas!
Objektivets konstruktion är väl digt avancerad. V ar f örsiktig vid
användning för at t undvika personskador .
DELARNAS NAMN (fig.1)
ձFiltergänga
ղFokusring
ճFattning
մMotljusskydd
FÖR S ON Y E-ANVÄNDAR E
I menyn för kamerains tällningar och kompensation av
objektivdistorsion välj läge ” Auto ”
Om kameran inte har kompensa tion för distorsion k an inte
objektivet kompensera för dist orsion.
MONTERING P Å KAMERAN
Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kamer as
originalobjektiv . Följ därför bruk sanvisningen till din kamera
för att sätta på oc h taga av objektiv .
Objektivet s fattning (den som sitt er mot kameran) , har mängder
med elektronisk a kontakter . Var f örsiktig med dessa så de inte
tar skada, detta för sker att undvik a funktionsproblem.
SKÄRPEINST ÄLLNING
För autofoku s, s täll i n kame ran i autofo kuslä ge. F ör m anue ll
fokusering, ställ in k ameran i manuellt fok usläge. Manuell
skärpeinställning sker genom att vrida på fok useringsringen.
Vänligen läs i k amerans instruktionsbok om hur du ändrar
fokuserings läget.
MO TLJUSSKYDD
Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv .
Motljusskyddet skyddar mot att oönsk at ljus påverkar dina
bilder . Det skyd der också i viss mån linsytan mot slag, repor
och regn (fig.2 ).
T änk på att motljusskyddet kan skärma av blixtljuset vid
fotogr afering med kamerans inb yggda blixt.
Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i
medföljande väska, tag förs t av motljusskyddet och sätt
sedan på det bakfram på objektivet (fig.3) .
FIL TER
Använd endast ett filter i taget. Fler filt er eller riktigt tjocka
filter kan orsak a vinjettering.
V ÅRDA DITT OBJEKTIV
Undvik extrema temper aturer och skyd da objektivet mot
stötar och slag.
Vid längre tids förvaring väij en kall och t orr plats. Undvik
naftalin som kan skada objektivets antirefl exbehandling.
Använd aldrig tinner , bensin eller andra organisk a vätskor . Vid
rengöring, använd en mjuk linsputs trasa som du kan köpa i
din fotoaffär .
Objektivet är inte vatt ensäkert. Sky dda det mot regn , snö eller
vattenstänk.
Plötsliga temperaturväxlingar k an orsaka kon dens på
objektivet. Vänta tills objektivet (och kamer an) fått samma
temperatur som omgivningen inna n du använder den igen.
TEKNISKA DA T A
MICRO FOUR THIRDS
Son
E-fattnin
Motsvaran de
35mm-f ormat bränn vidd
60 mm 45mm
Bildvinkel 39.6° 50.7°
Uppbyggnad 7 – 9
Minsta bländare 16
Närgräns 0.3m
Förstoringsgrad 1 :7
Filter 52mm
Mått
(diam.g län
d) 64.8 x 72.1mm 64.8 x 73.3mm
Vikt 260g 265g
ŦDetta objektiv har inte OS ( Optisk stabilisering) funktion.
SVENS KA
T ak fordi De har købt e t Sigma objektiv . For at få den maksimale
ydeevne og glæde af Deres Sigma o bjektiv , anbefaler vi, at De læser
denne brugsvejledning gr undigt inden objektivet br uges.
ADV ARSEL!! : SIKKERHEDS FORANST AL TNING
Kig aldrig dire kte mod solen , gennem objekt ivet. Gør man de t er
der stor fare f or øjenskader , der kan f øre til, at man mist er synet.
Uans et om o bjek tivet er mo nteret p å kam eraet el ler i kke, bør det
aldrig efterlades i sollys uden at objektivdæksle t er monteret. Hvis
dækslet ikke er monteret, kan l yset fra solstrål er der passerer
objektivet, samle s på samme må de som i e t brændglas og derv ed
forårsage brandfare.
Objektivbajonettens f orm er meget kompl eks. Vær forsi gtig når du
håndtere den så du ik ke forårsager skader .
BESKRIVEL SE AF DELENE (fig.1)
ձFilterindskruningsgeveind
ղFokuseringsring
ճBajonetfatning
մModlysblænde
TIL SONY E BRUGERE,
Væl g
"
auto
"
i
kamaraindstillingerne
under
forvrængningskompensation
i objektiv indstillingsmenuen.
Hvis kamer aet ikk e har indb ygget mu lighed fo r objektiv kompensation,
så er denne funktion ikke tilgængelig med o bjektivet.
MONTERING P Å KAMERAHUSET
Dette objektiv vil, ved påsæ tning på k amerahuse t, automa tisk
fungere på nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv . Se
venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning .
På overfladen af objektivbajonetten, er der mange elektr oniske
kontakter . Væ r fors igtig så de ikke besk adiges. Hvis de beskadiges,
kan det for årsage funktionsfejl i ka meraet.
FOK US ERI NG
For at arbejde med a utof okus, indstil ka meraet til auto fokus .
Hvis du ønsker at fokusere manuelt, indstil kameraet til manuel
fokus. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokusrin gen.
Se venligst I kameraets brugsanvisning hvor dan kameraets
foku sfun kti on v ælge s.
MODL Y SBLÆNDE
Til objektivet me dfølger e n modlysblænde med bajone tfatning.
Modlysblæn den modvirker g enerende reflek ser , ” spøge lsesbilleder” ,
og andre uønskede f orstyrrelser v ed optagelser i modly s. V ed
påmontering en, vær da sikker på a t modly sblænden e r drejet så den
sidder helf fast (fig.2)
Når man tager bi lleder med den indb yggede blit z, er det tilr ådeligt
at fjerne modly sblænden, da denne ellers vil skærme af f or
blitzens udladning .
For at op bevare obje ktivet og modl ysblænden i e tuiet, afmonter es
modlysblæn den hvor efter den montere s omvendt. (fig .3)
FIL TER
Der bør kun benyttes et filter ad gangen. Anvendelse af to eller
flere filtre , og specielt tykkere filtre s om et polarisationsfilt er kan
medføre v ignettering .
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEV ARING
Undgå hårde st ød, samt at udsæ tte ohjektivet f or meget høje eller
lave temperaturer .
Hvis De skal opbevare objektivet uden a t bruge det i længere tid,
v æ l g d a e t k ø l i g t o g t ø r t s t e d . F o r a t u n d g å a t ø d e l æ g g e
antirefle ksbehandlingen på lin seoverfladerne , bør det hol des
borte fra mølk ugler og anden kemis k påvirkning .
Benyt ALDRIG fortynder , benzin ell er andre organiske
opløsningsmidler , til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra
linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød objektivklud eller
linsepapir .
Dette objektiv er ikke vandtæ t. V ed brug i r egnvejr , ved vande t og
lignende, sør g da for at holde de t tørt. Det vil ofte være umuligt a t
reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har
været i fo rbindelse med vand.
Pludselige tempera turudsving kan f orårsage , at kondens ell er dug
vil opstå på objektivets o verflade. N år det er kol dt udendørs, og
man træder in d i et varmt ru m anbefa les det at be holde objektive t
i tasken, indtil o bjektivets og rum mets tempera tur nærmer sig
hinanden.
TEKNISKE SPECIFIKA TIONER
MICRO FOUR THIRDS Sony E-mount
Tilsvarende 35mm-format
brændvidde 60mm 45mm
Synsvinkel 39.6° 50.7°
Antal linsee lementer 7 – 9
Mindste blænde åbning 16
Nærgrænse 0.3 m
Forstø rrel ses grad 1:7
Filterge vind 52mm
Dimensioner
(Diam.×Læn
de) 64.8 x 72.1mm 64.8 x 73.3mm
Væg t 260 g 265g
Denne optik har ikke indby gget OS ( Optisk Stabilisering) f unktion.
DANS K
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ ↮䘤㎖怑楔掉柕䘬岒⿏ 傥炻嬻
ぐ䚉ṓ㓅⼙㦪炻ἧ䓐⇵婳Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
!!
ᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春 炻 ⏎⇯ 炻 䛤䜃⮯⍿ ⭛ 炻 ㆾ㚱㎵夾≃ˤ
掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦炻⛐春 ᶳ⽭枰味ᶲ掉柕
味炻㬌旚䭬掉柕廱嬲䁢倂掉≇傥炻ἧ 春倂䃎侴⭒ 䓇䀓
嬎⌙晒ˤ
㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ ㆸ㎵ ˤ
(
1)
䐟㾦掉坢䴚䲳 䐠⮵䃎䑘 䐡㍍䑘 䐢怖休
E
婳⛐䚠㨇姕⭂緉 䘬掉柕墄怠╖䘬⣙䛇墄怠㑯 "冒≽" ˤ
叔ᶨ䚠㨇ᶵ傥䳸⎰掉柕墄≇傥炻 ⇯掉柕ᶵ傥㍸ὃ⣙䛇墄ˤ
掉柕⬱墅⇘㨇幓⼴ 炻 ὧ⎗冒≽㬋ⷠ㑵 ἄ 炻 屯㕁⎗⍫教䚠㨇婒㖶㚠 ˤ
掉柕䘬㍍䑘堐朊㚱⼰⣂暣⫸㍍妠溆 炻 婳⮷⽫ἧ䓐 炻 性㎵⢆炻
⤪忁ṃ暣⫸㍍妠溆㚱䟜㎵炻⎗傥 ㆸ䚠㨇㓭晄ˤ
⮯䚠㨇姕⭂䁢冒≽⮵䃎㧉⺷ὧ⎗㑵ἄ冒≽⮵䃎≇傥ˤ
劍敋ᶳ㫚ㇳ≽⮵䃎炻⮯䚠㨇 姕⭂䁢ㇳ≽⮵䃎㧉⺷炻ὧ⎗ 廱≽⮵
䃎䑘婧庫䃎嶅ˤ
䚠㨇⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡⍲姕⭂娛ね炻婳⍫教䚠㨇㑵ἄㇳℲˤ
掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖休 炻ἄ䓐㗗旚㬊橼側⼴㸸 䓊䓇䘬
侨櫤⼙ˤἧ䓐㗪炻⽭枰䡢ᾅ怖休䴻⬴ℐ挾䵲 (⚾2) ˤ
⇑䓐䚠㨇ℏ伖攫䅰㉵䄏㗪炻㚨⤥㉮昌怖 休炻ẍ旣㑳攫
䅰⮬↢䘬䶂ˤ
怖休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 (⚾3) ˤ
㭷㫉⎒⎗ἧ䓐ᶨ㝂㾦掉ˤ⤪㝄ἧ䓐ℑ㝂ẍ ᶲ⍲炾ㆾἧ䓐ῷ
掉䫱䈡⍂㾦掉炻悥⎗傥㚫忈ㆸ㘰⼙ˤ
ㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ
⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐 列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯ
ᾅ嬟掉柕䘬≈兄Ⰼ 炻 ⭄怈暊旚垚ㆾ旚垚䘤↢㯋橼䘬⛘㕡 ˤ
掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕 ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻
ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ
㛔掉柕ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐 䈡⇍⮷⽫炻↯⊧⺬
㽽ˤ῀劍ℏ悐㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿ 㽽⺬㎵炻⣏悥䃉㱽
ᾖ䎮ˤ
㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜 溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺
⅟㗪忚ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦 ⛐掉柕堳ℏ炻䚜军
掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ
MICRO 4/3
(
35mm
60mm 45mm
39.6° 50.7°
7 – 9
16
0.3m
1:7
52mm
g
64.8 x 72.1mm 64.8 x 73.3mm
260g 265g
㬌掉柕ᶵ㍸ὃ OS 旚暯≇傥ˤ
⎒循䓐Ḷ⚥ġ
:
攄⣜
㚱㭺㚱⭛䈑峐ㆾ䳈
悐ẞ⎵䦘 摭
(Pb)
㰆
(Hg)
擱
(Cd)
ℕẟ撔
(Cr6+)
⣂㽛俼劗
(PBB)
⣂㹜Ḵ劗慂
(PBDE)
⢾⢛
(
慹Ⰶ悐ẞ
)
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
⢾⢛
(
㞹傪悐ẞ
)
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
➢㜧悐ẞ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
⬎悐ẞ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
㛢㡘悐ẞ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
⢯㲐 ⎒循䓐Ḷ⚥
Ũ堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⛐宍悐ẞ 㚱䈑⛯峐㛸㕁䘬⏓慷⛯⛐
SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ẍᶳˤ
g堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⇘⛐宍 悐ẞ䘬㝸ᶨ⛯峐㛸㕁䘬⏓慷崭↢
SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ˤ
10 ㆾ 5⚦⼊⏓ :㬌㞯孮㗗循䓐Ḷ⛐ ⚥⠫ℭ撨ⓖ䘬䓝⫸字〗ṏ⑩䘬䍗 ᾅ
ἧ䓐㛇旸ˤ㬌ṏ⑩ἧ䓐侭⎒天思⬰⬱ℐἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ校炻Ṷ䓇ṏ㖍
崟䘬⋩⸜ㆾḼ⸜㛇斜ᶵỂ⮡䍗 ⠫㰉㝻炻ḇᶵỂ⮡Ṣ幓峊ṏ忈ㆸ慵⣏⼙⑵ˤ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰
㢱㡰㐔 䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌
㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰
⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈
䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
!! :
⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ἤ⤻ 䚔 㟤
⌼㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹ᶤ⇌ 㐘⮹㢌 㠸䜌㢨 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ᶷḰ⏈ Ḵ㛺㢨, ⥀㪼 㿕 㛺㢨 䈐㛅
㙸⣌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㢨ᶷ㡴 ⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅ṅ㢨
㬅㩅╌㛨 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╌⏈ ᶷ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐ 㢹⏼␘.
⫼㟨䏬 ⺴㠸⏈ ⬘㟤 㥉Ẅ䚝⏼␘. ⫼㟨䏬 ⺴㠸ᴴ ㋄ㇵ㡸 㢹㫴
㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
(
1)
ձ䙸䉤㋀䁇 ղ䔠䀘㏘ ճ⫵⫼㟨䏬 մ⥀㪼 䟸☐
SONY E
,
㾨⮈⢰ ㉘㥉㜄㉐ , ⥀㪼 ⸨㥉 ⮈⎨㢌 㞐ḕ ⸨㥉㡸 "㣄┍" 㡰⦐
㉘㥉䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 ⸨㥉 ὤ⏙㡸 㫴㠄䚌㫴 㙾⏈ 㾨⮈⢰㢌 㟤 , ⥀㪼 㞐ḕ
⸨㥉㡸 㥐ḩ䚌㫴 㙾㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㜄
㣙㵝,
㵝䇼ⵝⷉ㡴
㇠㟝䚌㐐⏈
㾨⮈⢰
㥐㦤㇠㢌
⥀㪼ẤḰ
┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 ⫼㟨䏬 䖐⮨㜄⏈ ⬂㡴 㤸㣄 㥅㥄☘㢨 㢼㏩⏼␘. 㤸㣄
㥅㥄☘㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ㋄ㇵ㡸
㢹㛼㡸 㟤㜄⏈ 㾨⮈⢰ 㝘㣅┍㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㝘䋔 䔠䀘㐥 㣅┍㡸 㠸䚨, 㾨⮈⢰⪰ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⯜☐㜄
⋇㏩⏼␘.
䔠䀘㏘⪰ ⬘⎨㛰⦐ 㣅┍㐐䇘Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, 㾨⮈⢰⪰ ⬘⎨㛰
䔠䀘㏘ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䔠䀘㏘⪰ 㦤㥉䚔
㍌ 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝
㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ
㢼㏩⏼␘. 㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼 ㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐ⵝ䛙㡰⦐
─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌 㣙㵝䚝⏼␘.( 䖐2)
㾨⮈⢰ ⇨㣙䙀⣌㐐 ㇠㟝 㐐 ⾏㡸 㵜␜䚌⦐ ⥀㪼 䟸☐⪰
㵝䇼䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘
Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.( 䖐3)
Ŧ䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ 1 ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.( 䞈⮨㨰ⷴ
ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠)
,
㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸 㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠
㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴
⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ
㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼
⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝
㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
Ἵ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐
㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ
⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
E
35mm
㸼㥄
ᶤ⫠
䞌
䞈ᴵ
60 mm 45mm
䞈 ᴵ 39.6° 50.7°
⥀㪼Ạ㉥ (Ấ- ⬘) 7 – 9
㺐㋀㦤⫠ᵐ 16
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 0.3m
㺐㹠㜵 ⵤ㡜 1:7
䙸䉤㇠㢨㪼 52mm
㺐 x Ὤ㢨 64.8 x 72. 1mm 64.8 x 73.3mm
ⱨ 260g 265g
㢨
⥀㪼㜄⏈
OS
(㋄
⛜⫰
ⵝ㫴)
ὤ⏙㢨
䈅㣠╌㛨
㢼㫴
㙾㏩⏼␘U
䚐ạ㛨
Ȼɥɚɝɨ ɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɨ ɬ ɞɚɱɢ ɢ ɭ ɞɨɜ ɥɟ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɨ ɬ ɷɤɫɩɥɭɚ ɬɚɰɢɢ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɧɚɱɧɺɬɟ ɩɨ ɥɶɡɨɜ ɚɬɶɫɹ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋ ɌɈɊ Ɉɀɇ ɈɋɌɂ
ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨ ɥɧɰɟ ɱɟɪɟ ɡ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟ ɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ.
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝ ɨ, ɭɫɬɚɧɨɜ ɥɟɧ ɨɛɴ ɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤ ɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟ ɬ,ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝ ɨ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤ ɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟ ɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ.
Ȼɚɣɨɧɟ ɬ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟ ɬ ɨɱɟ ɧɶ ɫɥɨɠɧɭ ɸ ɮɨɪɦɭ.Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷ ɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟ ɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɈɉɂɋȺ ɇɂȿ ɗ ɅȿɆȿɇɌ Ɉȼ ɈȻ ɔȿɄɌɂȼȺ (ɢɥɥ.1)
ձɉɨɫɚɞɨɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɢɥɶ ɬɪɚ
ղɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨ ɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰ ɨ
ճȻɚɣɨɧɟ ɬ
մȻɥɟɧɞɚ
ȼɅ Ⱥ Ⱦ ȿ Ʌ ɖ ɐ Ⱥ Ɇ Ʉ ȺɆ ȿ Ɋ SONY E:
ȼ ɦɟɧɸ « Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɞɢɫɬɨɪɫɢɢ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ» ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ « Ⱥɜ ɬɨ»
ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭ ɟɬ ɮɭ ɧɤɰɢɹ ɤɨɦɩɟɧɫ ɚɰɢɢ ɞɢɫɬɨɪɫɢɢ, ɬɨ
ɞɢɫɬɨɪɫɢ ɹ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɯ ɪɚɧɢɬɫɹ.
ɉɊɂɋ ɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɈȻ ɔȿɄɌɂȼȺ Ʉ Ʉ ȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝ ɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧ ɤ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɮɭɧɤɰɢ ɨɧɢɪɭɟɬ
ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶ ɬɟɫɶ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬ ɨɤɚɦɟɪɟ.
ɇɚ ɛɚɣ ɨɧɟ ɬɟ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜ ɚ ɧɚɯɨ ɞɢɬɫ ɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷ ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤ ɢɯ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɨɜ. Ȼɭ ɞɶ ɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧ ɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ.
ɉɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɦɟɪɵ.
ɎɈɄ ɍɋɂɊɈȼɄȺ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜ ɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ
ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. Ⱦɥɹ ɪɭ ɱɧɨɝɨ ɧɚɜɟ ɞɟɧɢɹ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ȼɵ ɦɨ ɠɟɬ ɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜ ɥɹɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ,ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤ ɭɫɢɪɨɜ ɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰ ɨ.
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨ ɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ
ɤɚɦɟɪɟ.
ȻɅȿ ɇ Ⱦ Ⱥ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜ ɥɹɟ ɬɫɹ ɛ ɥɟɧɞɚ ɫ ɛ ɚɣɨɧɟɬɧɵɦ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡ ɛɟɠɚ ɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɠɟ ɥɚɬɟ ɥɶɧɵɯ
ɛ ɥɢɤɨɜ ɢ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɹɪɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɜɟ ɬ ɚ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰ ɟɣ ɤ ɚɞɪɚ. ɍ ɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ( ɢɥɥ.2)
ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɹ ɬɶ ɛ ɥɟɧɞɭ,ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚ ɬɶ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɛ ɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɜɟ ɬɨɜ ɨɝɨ ɩɨ ɬɨɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɝ ɨ ɜɢɧɶɟ ɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪ ɬɢɪɨɜɤɢ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟ ɬɫɹ
ɫɧɹɬɶ ɛ ɥɟɧɞɭ ɢ ɧɚɞɟɬ ɶ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ.
(ɢɥɥ .3)
ɎɂɅɖ ɌɊ
ɇɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬ ɚɧɚɜɥɢɜɚ ɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶ ɬɪ. Ⱦɜɚ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶ ɬɪɨɜ, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɢɧɶɟ ɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɍɏɈ Ⱦ ɂ ɏɊ Ⱥɇȿɇɂȿ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝ ɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨɡ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ,
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣ ɧɨ ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɜɵɫ ɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɪ, ɪɟɡɤɢɦ ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
Ⱦɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝ ɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɢ
ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟ ɬɥɹɸɳ ɟɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬ ɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɝ ɞɟ ɦɨɠɟ ɬ ɧɚɯɨ ɞɢɬɶɫɹ ɧɚɮ ɬɚɥɢɧ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɚ ɨɬ ɦɨ ɥɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢ ɬɟɥɶ, ɛɟɧ ɡɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟ ɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɂɫɩɨɥɶɡɭ ɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨ ɞɨɫɬɨɟɤ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨ ɞɢɬɟ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨɞ ɞɨɠɞɺɦ
ɢɥɢ ɜɛ ɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɨɛɟɪɟɝ ɚɣɬɟ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ. ȼ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟ ɯɚɧɢɡɦɵ, ɥɢɧɡɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤ ɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɜɨ ɞɨɣ, ɧɟ ɩɨɞɥɟ ɠɚɬ ɪɟɦɨɧɬɭ.
Ɋ ɟɡɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚ ɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɩɨ ɬɟɜɚɧɢɟ ɥɢɧɡ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼ ɯɨ ɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨ ɥɨɞɚ, ɞɟɪɠɢɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɫɭɦɤɟ ɢɥɢ ɤɨɮɪɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳ ɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊ ȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
MICRO FOUR TH IRDS
Sony E-mount
Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (35 ɦɦ ɷɤ ɜɢɜɚɥɟɧɬ)
60ɦɦ 45ɦɦ
ɍ ɝɨ ɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 39.6° 50.7°
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ( ɷɥɟɦɟɧ ɬɨɜ/ ɝɪɭɩɩ)7 – 9
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝ ɦɚ 16
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
0.3ɦ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:7
Ɋɟɡ ɶ ɛ ɚ ɩ ɨɞ ɮ ɢɥ ɶɬ ɪ 52 ɦɦ
Ƚ ɚɛɚɪɢɬɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ)64.8 x 72.1ɦɦ 64.8 x 73.3ɦɦ
ȼɟɫ 260 ɝ 265 ɝ
ɗɬɨ ɬ ɨɛɴɟ ɤɬɢɜ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɭ ɧɤɰɢɢ OS ( Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɋɬɚɛɢɥ ɢɡɚɰɢɢ).
PYCCɄɂɃ
Antes de mais, queremos agradecer -lhe a aquisição desta objectiva
Sigma. Sug erimos-lhe, entretanto , uma leitura atenta deste manual,
antes de a utilizar , a fim de conseguir obter os melhores resultados.
AV ISO!! PREC AUSÕE S DE SEGURANÇA
Não olhe directament e para o sol atra vés da objectiva. Pode
causar dados graves á sua visã o ou até cegeira.
Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta
aos raios solares sem te r a tampa frontal colocada. Desta forma
evitar-se-á que os r aios solares ao passarem através dos
elementos ópticos de forma concentrada, possam causar um
incêndio ” .
A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para
evitar ferimentos.
DESCRIÇÃ O DOS COMPONENTES (fig .1)
ձRosca p ara fi ltros
ղAnel de f ocagem
ճBaioneta de encaixe da objectiva
մPára-sol
P ARA UTLILIZADORES SONY E
Nas definições da câmara, selecione "Auto" na compensação de
distor ção a partir do menu de com pensação de objetiva.
No caso da câmara não t er incorporada a função de compensação
de objetiva, a objetiva não pode o ferecer a compesação de distor ção .
COMO PRENDER A OBJECTIV A AO CORPO DA CÂMARA
Quando prender a objectiv a ao corpo da câmara, a mesma funcionará
automaticament e, como se f osse uma objectiva da marca da sua
câmara. Consulte o respectivo m anual de instruções.
Na superfície da baione ta existem contac tos eléctricos. T enha
cuidado para não os danificar . Se o s mesmos de danificarem, a
objectiva pode causar avarias na câmara.
FOCAG EM
Para funcionamento em AF , coloque a câmara em modo AF .
Se desejar focagem manual, coloque a câmara em modo de focagem
manual, ajusta ndo depois a fo cagem atr avés do ane l de focag em da
objectiva.
C o n s u l t e o m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s d a s u a c â m a r a p a r a m a i s
informações acer ca da selecçã o do modo de focage m.
P ÁRA-SOL
Junto com esta objec tiva, vem também um pára-sol destacável tipo
baioneta. Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas
foto grafias, que s ão causados pela luz ex cessiva e pr ovenient e de
fora da área da fot ografia. (fig.2)
Quando tirar fotografias com o flash incorpo rado da câmara,
recomenda-se que retire o pá ra-sol para evitar cor tar alguma luz
do flash, que po de prov ocar uma sombra na fotogr afia.
Para colocar a ob jectiva e o p ára-sol na b olsa, é primeiro necessá rio
remover o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inver sa na
objectiva. (fig.3)
FIL TRO
S ó s e d e v e u t i l i z a r u m f i l t r o d e c a d a v e z . S e u s a r d o i s o u m a i s
filtros, ou filtros mais espessos, como os filtros polarizadores ,
pode causar o ef eito de vin hetagem.
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENT O
Evite quaisquer choques ou a exposição a t emperaturas
excessivas ou à humida de.
Para armazenamento por um long o período de tempo, escolha um
local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar
danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da
naftalina ou de produtos similares .
Não utilize diluentes, benz ina ou outros pr odutos de limpeza
orgânicos para remo ver a sujidade ou as dedadas dos
componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e
humedecido ou com um tecido pró prio para li mpeza de l entes.
Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou
perto de água, impeça que ela se molhe. É quase se mpre
imposs ível reparar mecanismos internos, elementos da objectiva
e componentes eléctricos, danificados pela água.
As mudanças brusca s de tempera tura podem cau sar condensação ou
embaciar
a
superfície
da
objectiva .
Quando
entrar
num
quarto
aquecido
vindo dum ex terior fr io , é aconselhá vel conser var a object iva no est ojo
até que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente .
ESPECI FICAÇÕES TÉCNI CAS
MICRO QUA TRO TERÇOS
Baioneta Sony E
Distância Focal equivalente
no formato 35mm. 60 mm 45mm
Ângulo de cob ertura 39.6° 50.7°
Constru ção da Objectiva
(
rupos/ elementos) 7 – 9
Abertura Mínima 16
Distância Mín ima de Focage m
0.3m
Rela ção (Rác io) de Repr oduçã o
1:7
T am anho do Filtro 52mm
Dimensões
(Diâmetro x C om
rimento) 64.8 x 72.1mm 64.8 x 73.3mm
Peso 260g 265g
Esta objectiva não tem sistema OS (Estabilização de Imagem) .
PORTUGU
S