Manual Sigma 105mm F2.8 EX DG OS HSM (page 1 of 2) (English, Danish, Portuguese, Swedish)

616730

Zoom out

Zoom in

1/2

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿Ǜ

ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ

ǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮Ⴘ

ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋



ὸ

Ĭȕǣȫǿȸƶơ

ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ

ĮᙀяႎុᩉႸႮ

įਦ೅ዴ

İȞǦȳȈ

ı26 ǹǤȃȁ

ĲȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭Ƒ

ǹǤȃȁ

ĳȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ

ĴȬȳǺȕȸȉ

ĵȕȸȉǢȀȗǿȸ

Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴȋǳȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ

ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ

ƕƋǓǇƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍ

ǿǤȗᲣƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕư

ǔئӳƕƋǓǇƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓǇƢŵǭǺǍ

൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ

ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳ

ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍǇƢŵ㩷

ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ

ȃȈƠǇƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ

ȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢŵ

ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ

ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ

ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ

ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȋǳȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ

ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư

ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨǇǇưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱǋӧᏡưƢŵ

ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƷǇǇư

ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳȈƕ

ӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊ

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ

ƑƯƍǇƢᲢ׋ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ

Ɣ)8//ᲢP ᳸Đ

Უ Ɣ P ᳸Đ

Ɣ P ᳸ P

જࢨ̿ྙ

ុᩉႸႮɥെƷ ᲴŨŨƱЦǇǕƯƍǔ᰾ᑥƷૠ܌ƸŴƦƷុᩉƴƓƚǔ੗ϙ̿ྙǛ

ᘙƠƯƍǇƢŵƜǕƸŴᲢજ΂እ܇ᲢȕǤȫȠᲣɥƴϙƠᡂǇǕǔ΂ƷٻƖƞᲣᲴᲢᘮ

ϙ˳ƷܱݡᲣƷൔྙǛᘙƠǇƢŵ̊Ƒƹ  ƸŴܱݡƕ FP Ʒᘮϙ˳ƕŴȕǤ

ȫȠᲢજ΂እ܇Უɥƴ FP ưϙƠᡂǇǕǔƜƱǛᘙƠǇƢŵᲢ׋ Უ

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO

6WDELOL]HUǛ઀᠍ƠƯƍǇƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ  െǷȣȃ

ǿȸᡮࡇǛ᡿ƘƠƯજࢨưƖǇƢŵ

26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ  ƴƠǇƢᲢ׋ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴ

ȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞ਀ƠƠƯ

Ɣǒ΂ƕܤܭƢǔǇưŴኖᲫᅺƔƔǓǇƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ 

ƴƠǇƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷǈᙀദƠǇƢŵᲣ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ

ɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓǇƢŵ

ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ ƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ

ŦˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠǇƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨئӳ

ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓǇƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ

ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨǊŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯǋŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿǕᙀ

ദೞᏡǋ˺ѣƠƯƍǇƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ

ȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱƕƋ

ǓǇƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓǇƤǜŵ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ

ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓǇƢƕ૏ᨦưƸƋǓǇƤǜŵ

ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ

ƷኵӳƤư৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖǇƢŵȬȳǺƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƸŴ

ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ

ȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺǛǳȋǫȟȎȫǿ' 6ZHHW'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷئӳŴȬȳǺƷ

26 ǹǤȃȁƕ 21 ƷǇǇǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ׍

ܭƞǕƣŴئӳƴǑƬƯƸ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓǇƢŵજࢨࢸƸ࣏ƣȬȳǺƷ 26

ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒŴǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȋǳȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ

ƕദࠝƴ΁ƖǇƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ἧἻἕἉἷજࢨ

ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨǊŴƝ̅

ဇƴƳǕǇƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬǳȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư  ̿

ᲢPP



)ᲣŴ$32 ȆȬǳȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư  ̿Ტ PP)Უ

ƷஓᢒȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖǇƢŵ

ŦɥᚡˌٳƷǳȳȐȸǿȸƸŴƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢǊƠǇƢŵ

ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬǳȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦȆȬǳȳȐȸǿȸ[ ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ

ŦȆȬǳȳȐȸǿȸ[ ƸŴP᳸ĐƷር׊ưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵុᩉႸ

ႮƷር׊ƕ P᳸ĐƷ᧓ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠŴP᳸P Ʒ᧓ưƸȞ

ȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ

ŦȆȬǳȳȐȸǿȸ̅ဇ଺ƸŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƕೞᏡƠǇƤǜᲢȩǤȖȓȥȸƴǑ

ǔǳȳȈȩǹȈ $) ̅ဇ଺ǛᨊƘᲣŵ

ŦǽȋȸဇƸŴᙌᡯဪӭ  ˌᨀƷȆȬǳȳȐȸǿȸưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡ

ưƢŵƦǕˌЭƷဪӭƷǳȳȐȸǿȸưƸ

ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥ

ƸŴȬȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴഥǇǔǇưׅƠƯᄩܱƴӕǓ

˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ Უ

ŦƜƷȬȳǺƸ $36& ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩƱƷኵӳƤư̅ဇƢǔᨥƴŴǑǓ

᭗ƍᢚήјௐƕࢽǒǕǔȕȸȉǢȀȗǿȸǛ˄ޓƠƯƍǇƢŵᲢ׋ ᲣƷǑƏƴŴȬȳǺ

ƱȬȳǺȕȸȉƷ᧓ƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠǇƢŵ

ŦȕȫǵǤǺŴӏƼ $36+ ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩŴȕǣȫȠǫȡȩƴƝ̅ဇƷ

ئӳƸȬȳǺȕȸȉҥ˳ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸǛ̅ဇƢǔƱŴဒ᩿ƴǱ

ȩȬƕဃơǇƢŵ

Ŧઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ

ǇƢᲢ׋ ᲣŵᲢȬȳǺƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƨǇǇưǋŴȕȸȉǢȀȗǿȸƷέ

ᇢƴȬȳǺȕȸȉƷᡞƞ˄ƚŴƓǑƼȬȳǺǭȣȃȗƷӕǓ˄ƚƕưƖǇƢŵᲣ

ἧỵἽἑὊ

Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩ

ƞƍŵ

Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ

Ʃƞƍŵ

ŦȕȸȉǢȀȗǿȸǛƝ̅ဇƷئӳưǋŴȕǣȫǿȸƸȬȳǺƷȕǣȫǿȸƶơƴӕ

Ǔ˄ƚƯƘƩƞƍ

ȕȸȉǢȀȗǿȸƴӕǓ˄ƚǔƱ

ဒ᩿ƴǱȩȬƕဃơǔऀǕ

ƕƋǓǇƢ

ᡈុᩉ଺ỉᩧЈᙀദ

ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈ੗જࢨƷƱƖƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ٭҄ƴˤƍ )

͌ƕ٭҄ƠǇƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ٭҄ǛǫȡȩͨƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕ

ǇƢƕŴٳᢿᩧЈᚘǛƝ̅ဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵᲢᘙ ᲣǛӋༀƠŴ

ᙀദ᣽ǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱƷ

ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍ

ưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ

ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ

ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ

ݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴද

ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ

ƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣ

ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ

̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ଐ

ஜ



ᛖ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

Š

ȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ

ƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍǇǇ

્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔ

ئӳƕƋǓǇƢŵ

⼊๔

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

Š

ȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆Ʊ

ƳǓǇƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇƴƳǓ

ǇƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ᵈᗧ

7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH

PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDGWKLV

LQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV

:$51,1*㩷

'RQRWOHDYHWKHOHQVLQGLUHFWVXQOLJKWZLWKRXWWKHOHQVFDSDWWDFKHGZKHWKHU

WKH OHQV LV DWWDFKHG WR WKH FDPHUD RU QRW 7KLV ZLOO SUHYHQW WKH OHQV IURP

FRQFHQWUDWLQJWKHVXQ¶VUD\VZKLFKPD\FDXVHDILUH

'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ

Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW

7KUHDG

ĭ)RFXV5LQJ

Į'LVWDQFH6FDOH

į)RFXV,QGH[/LQH

İ0RXQW

ı266ZLWFK

Ĳ)RFXV0RGH6ZLWFK

ĳ)RFXV/LPLWHU6ZLWFK

Ĵ/HQV+RRG

ĵ$36&+RRG$GDSWHU

1,.21$)7<3(&$0(5$6

7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXW

DQDSHUWXUHULQJ)XQFWLRQVPD\EHUHVWULFWHGGHSHQGLQJRQWKHOHQVFDPHUD

FRPELQDWLRQ)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO

3(17$;$)7<3(&$0(5$6

7KLV/HQVIXQFWLRQVVDPHDVD)$-7\SHW\SHZLWKRXW$SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[OHQV

'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQVPD\

UHVXOW)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF

$77$&+,1*72&$0(5$%2'<

:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQLQ

WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHU¶V OHQV 3OHDVH UHIHU WRWKH

LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\

Ŧ2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDOFRQWDFWV 

3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEH

VXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW

6(77,1*7+((;32685(02'(

7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD  3OHDVH

UHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN

)2&86,1*

7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPD¶V EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60  7KH +60

HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ

䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷

)RU DXWRIRFXV RSHUDWLRQ VHW WKH IRFXV PRGH VZLWFK RQ WKH OHQV WR WKH ³$)´

SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH

OHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ

䇶1,.21$)3(17$;$)DQG621<䇷

)RU DXWRIRFXV RSHUDWLRQ VHW WKH FDPHUD WR $) PRGH DQG VHW WKH IRFXV PRGH

VZLWFKRQ

WKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHW

WKHIRFXVPRGH

VZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³

´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\

WXUQLQJWKHIRFXVULQJ

Ŧ3OHDVHUHIHUWRFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUGHWDLOVRQFKDQJLQJWKHFDPHUD¶V

IRFXVLQJPRGH

Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG 6RQ\ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH $) ZLWK FDPHUD

ERGLHV ZKLFKVXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHVVXFK DV +60  $) ZLOO

QRWIXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU

Ŧ7KLV OHQV DOVR SHUPLWV PDQXDO IRFXVLQJ HYHQ LQ WKH DXWRIRFXV PRGH  :LWK WKH

FDPHUDVHWWR WKH2QH6KRW$)$)6 PRGHLW LVSRVVLEOHWRPDQXDOO\RYHUULGH

WKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\

Ŧ:KHQ RSHUDWLQJWKLV OHQV LQ PDQXDO IRFXVPRGHLW LV UHFRPPHQGHGWKDWFRUUHFW

IRFXV EH FRQILUPHG YLVXDOO\LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQWKH GLVWDQFH

VFDOH  7KLV LV GXH WR SRVVLEOH IRFXV VKLIW UHVXOWLQJ IURP H[WUHPH FKDQJHV LQ

WHPSHUDWXUHZKLFKFDXVHYDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW 

6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ

)2&86/,0,7(56:,7&+

7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRIWKH

$)UDQJHILJ  ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV

Ɣ)8//PaпIWaп Ɣ Pa пIWaп

Ɣ PaPIWaIW 

0$*1,),&$7,21

7KHLQGLFDWLRQRIWKHOHQVDV³[[´RQWKHIRFXVLQJGLVWDQFHVFDOHUHSUHVHQWV

WKHPDJQLILFDWLRQFRPPRQO\FDOOHGWKHUHSURGXFWLRQUDWLR)RUH[DPSOHZKHQ

\RXDUHLQIRFXVDWWKH³´SRVLWLRQRQWKHVFDOHDVXEMHFWZLWKDQ DFWXDO

VL]H RI FP ZLOO KDYH DQ LPDJH VL]H RI FP RQ WKH LPDJH VHQVRU RU ILOP ILJ

$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6

7KLV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU OHQV HIIHFWLYHO\ FRPSHQVDWHV IRU LPDJH EOXUULQJ

FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNH SLFWXUHV DW VKXWWHU

VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRI

WKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV

6HWWKH26Ტ2SWLFDO6WDELOL]HUᲣVZLWFKWR0RGH ILJ3UHVVWKHVKXWWHUEXWWRQ

KDOIZD\ GRZQ FRQILUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZILQGHU LV VWDEOH WKHQ WDNH WKH

SLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJHDIWHUSUHVVLQJ

WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH  GHWHFWVWKH YHUWLFDO FDPHUD VKDNH DQG

RYHUFRPHVEOXUULQJ,WLVHIIHFWLYHRQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD

Ŧ7KHEOXUULQJFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQRI2SWLFDO6WDELOL]HULVHIIHFWLYHIRUKDQGKHOG

VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\

6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH

,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH

Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV

ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG  ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH

Ŧ

2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR

\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUDZLOOEHORZHUWKDQZLWK

FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU

SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\

Ŧ%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFK WR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRU GHWDFKLQJWKH

OHQVWRWKHFDPHUD 

Ŧ7KH2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWRRSHUDWHDIWHU\RXUHOHDVH\RXUILQJHUIURPWKH

VKXWWHUEXWWRQDVORQJDVWKHH[SRVXUHPHWHUGLVSOD\VWKHH[SRVXUHYDOXH1HYHU

UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV

RSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV

Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ

DQGDWWKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLW

ZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV

Ŧ

,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ

LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ

Ŧ)RU 6RQ\ DQG 3HQWD[ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKH 26 IXQFWLRQ

LQFRUSRUDWHG LQ WKLV OHQV ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\

XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60  :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKH

RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKHFDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR

21  :KHQ XVLQJ WKH FDPHUD¶V RSWLFDO VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26

VZLWFKRIWKHOHQVWR2))DQGWXUQWKHFDPHUD¶VRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ

Ŧ,I XVLQJ WKLV OHQV ZLWK D .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 

0$;;80 ' RU 621< $ FDPHUD SOHDVH WXUQWKH26 VZLWFK RI WKHOHQVRII

EHIRUH WXUQLQJ WKH FDPHUD ERG\ RII 7KH 26 XQLW RI WKH OHQV ZLOO QRW IL[ LQWR LWV

SRVLWLRQ LI WKH FDPHUD ERG\ LV WXUQHG RII EHIRUH VZLWFKLQJ RII WKHOHQV¶26

PHFKDQLVP,JQRULQJWKLVQRWLFHPLJKWFDXVHGDPDJHWRWKHOHQV

Ŧ

2SWLFDO6WDELOL]HUIHDWXUHFDQZRUNZLWKWKH1LNRQ$)FDPHUDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ

WDEOH:KHQXVLQJWKLVOHQVZLWKRWKHUFDPHUDPRGHOVQRWOLVWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH

SOHDVHVHWWKH26 6ZLWFKWR2))SRVLWLRQWRFDQFHOWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ

Ŧ)RU 1LNRQ DQG &DQRQ PRXQWV WKH 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQFWLRQ ZLOO QRW ZRUN

ZLWKILOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269

)/$6+3+272*5$3+<

7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RU

EHVWUHVXOWVSOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW

$%2877(/(&219(57(56

7KH OHQV FDQ EH XVHG ZLWK 6LJPD¶V [ (; '* RU [ (; '* $32 7HO H

&RQYHUWHUVRSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWROHQVRUDPP)

WHOHSKRWROHQVUHVSHFWLYHO\

Ŧ

'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH

Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV

Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV

Ŧ:KHQ DWWDFKLQJ WKH $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* LW FDQ EH XVHG LQ PDQXDO

IRFXVRQO\

Ŧ:LWK[$327HOH&RQYHUWHU$)FDQRSHUDWHEHWZHHQLQILQLW\DQGP,IWKH

GLVWDQFHVFDOHLVEHWZHHQPDQGPRQO\0)LVDYDLODEOH

Ŧ:KHQDWWDFKLQJWKH$327HOH&RQYHUWHUVWKH)RFXV/LPLWHUZLOOQRWIXQFWLRQHYHQ

LIWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFKLVFKDQJHG$)FDQEHXVHGLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUD

LVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)

Ŧ,QFDVHRI6RQ\$)PRXQWLWLVSRVVLEOHWRXVH$)ZKHQDWWDFKLQJWHOHFRQYHUWHUV

ZLWKDVHULDOQXPEHUDERYH$)ZLOOQRWZRUNLIWKHWHOHFRQYHUWHU¶VVHULDO

QXPEHULVORZHUWKDQ

/(16+22'

$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOH CKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKH OHQV 7KLVOHQVKRRG

KHOSVWRSUHYHQWIODUHDQGJKRVWHGLPDJHVFDXVHGE\H[WUDQHRXVOLJKW$WWDFK

WKHKRRGDQGWXUQFORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ

Ŧ7KH $36& +RRG $GDSWHU LV VXSSOLHG ZLWKWKLV OHQV :KHQ XVLQJ WKLV GHGLFDWHG

KRRGDGDSWHUZLWKGLJLWDO FDPHUDV ZLWKDQ$36& VL]HLPDJHVHQVRULW SURYLGHV

PRUHHIIHFWLYHVKDGLQJ3OHDVHDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHUEHWZHHQWKHOHQV

ERG\DQGWKHOHQVKRRGILJ

Ŧ:KHQXVLQJWKLV OHQVZLWKGLJLWDOFDPHUDVZLWKDIXOO IUDPHRU$36+VL]HLPDJH

VHQVRUDVZHOODVILOPFDPHUDVSOHDVHGRQRWDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHU,I

\RXXVHWKH$36&+RRG$GDSWHUZLWKDERYHFDPHUDVYLJQHWWLQJZLOORFFXU

Ŧ,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH \RXPXVWILUVWUHPRYH

WKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ,WLVSRVVLEOHWR

DWWDFKWKHOHQVKRRGLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQDQGWKHIURQWOHQVFDSWRWKHWLSRIWKH

$36&+RRG$GDSWHUHYHQLIWKH$36&+RRG$GDSWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIOHQV

),/7(5

Ŧ2QO\RQHILOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHILOWHUVDQGRUVSHFLDOWKLFNHU

ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ

Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH

Ŧ:KHQXVLQJILOWHUVZLWKWKH$36&+RRG$GDSWHUSOHDVHDWWDFKWKHILOWHUWRWKHILOWHU

DWWDFKPHQWWKUHDGRIWKHOHQV,IWKHILOWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIWKH$36&+RRG

$GDSWHUYLJQHWWLQJPD\RFFXU

(;32685(&203(16$7,21

7KH)QXPEHURIWKHPDFUROHQVFKDQJHVZKHQIRFXVLQJGXHWRWKHH[WHQVLRQ

RI WKH OHQV EDUUHO DQG 6/5 W\SH FDPHUD ERG\ DXWRPDWLFDOO\ FRPSHQVDWHV LW

:KHQ\RXXVHDQH[WHUQDOOLJKWPHWHURUDQRQ77/W\SHIODVKXQLW\RXQHHGWR

PDNHH[SRVXUHFRPSHQVDWLRQDWFORVHGLVWDQFHWDE 

%$6,&&$5($1'6725$*(

Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\

Ŧ

)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ

7RDYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV

Ŧ

'RQRWXVHWKLQQHU EHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUW RUILQJHU

SULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHGOHQVFORWKRUOHQVWLVVXH

Ŧ7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHUSUHYHQW

LW IURP JHWWLQJ ZHW ,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WR UHSDLU WKH LQWHUQDO PHFKDQLVP OHQV

HOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU

Ŧ6XGGHQ WHPSHUDWXUH FKDQJHV PD\ FDXVH FRQGHQVDWLRQ RU IRJ WR DSSHDU RQ WKH

VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG RXWGRRUV LW LV

DGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHV

URRPWHPSHUDWXUH

(1*/,6+

:LU GDQNHQ ,KQHQ IU GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$

3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ

%HQXW]XQJGHV*HUlWHVDXIPHUNVDPGXUFK

$&+781*

8QDEKlQJLJGDYRQREGDV2EMHNWLYDQGHU.DPHUDDQJHEUDFKWLVWRGHUQLFKWVHW]HQ

6LHHVELWWHNHLQHVIDOOVRKQH)URQWGHFNHOGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV'LHV

JLOW XP HLQHQ %UDQG ]X YHUPHLGHQ GHU GXUFK GDV 2EMHNWLY HLQIDOOHQGH XQG

JHEQGHOWH6WUDKOHQDXVJHO|VWZHUGHQN|QQWH

%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE

Ĭ)LOWHUJHZLQGH

ĭ(QWIHUQXQJVULQJ

Į(QWIHUQXQJVVNDOD

į(LQVWHOOLQGH[

İ$QVFKOX

ı266FKDOWHU

Ĳ)RNXVVLHUVFKDOWHU

ĳ)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU

Ĵ/HQV+RRG

ĵ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWH

IUGDV$36&)RUPDW

.$0(5$69207<31,.21$)

'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUWJHQDXVRZLHHLQ1LNRQ$)2EMHNWLYGHVÄ*7\SV³7\S

RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD

N|QQHQHLQLJH)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHUEHU

VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK

.$0(5$69207<33(17$;$)

'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$; $)2EMHNWLY GHV Ä)$-

7\SV³ 7\S RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU

.DPHUD N|QQHQ HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ

KLHUEHUVFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK

$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(

$QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLHOKU

1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQ KLHUEHU ILQGHQ 6LH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ]XU .DPHUD

Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU 

6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU

.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ

(,167(//(1'(5%(75,(%6$57

'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK

]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

(,167(//81*9216&+b5)(

'LHVHV2EMHNWLYYHUIJWEHUHLQHQHLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU6RQLF0RWRU+60 

'HU+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ

䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷

)U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP

2EMHNWLY DXI GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LH GLH 6FKlUIH PDQXHOO HLQVWHOOHQ

ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³0´3RVLWLRQ 6LH

N|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

䇶1,.21$)3(17$;$)XQG621<䇷

)UGLH DXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ6LHGLH.DPHUDLQ GHQ$)%HWULHE

XQGVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE

6ROOWHQ6LHGLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHU

DP 2EMHNWLY DXI GLH ³0´3RVLWLRQ 6LH N|QQHQ GLH 6FKlUIH QXQ GXUFK 'UHKHQ GHV

(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

%HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W

ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW

IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W

'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW

HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP

GDV2EMHNWLY YRQGHU $XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOW ZXUGHXQG ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVW

GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL

KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ

%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD

GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ

N|QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ

)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5

'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X

GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO

Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP

9(5*5g(581*

%HLGHU*UDYXUÄ[[³DXIGHP2EMHNWLYWXEXVKDQGHOWHVVLFKXP$EELOGXQJVPDVWlEH

6RZLUG ]XP%HLVSLHOLQGHU(LQVWHOOXQJÄ³ HLQFPJURHV2EMHNW FPJUR

DXIGHP6HQVRURGHU)LOPDEJHELOGHW$EE

h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(

'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ

,KUHQ%LOGHUQGLHGXUFK9HUZDFNOXQJGHU.DPHUDZlKUHQGGHU$XIQDKPHHQWVWHKW

0LW GLHVHP 2EMHNWLY N|QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X  6WXIHQ OlQJHUHQ

9HUVFKOX]HLWHQ DOV RKQH GHQ (LQVDW] GHU 26 )XQNWLRQ P|JOLFK DQIHUWLJHQ XQG

HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH

6WHOOHQ6LH GHQ 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU6FKDOWHUDXI 0RGXV  $EE 'UFNHQ6LH

GHQ$XVO|VHUKDOEGXUFKYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV%LOGLP6XFKHUVWDELOVWHKW

XQGGUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD

6HNXQGHXPQDFKGHP$QGUFNHQGHV$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ

0RGXV  HUNHQQW GLH YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW GLHVH

9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ

'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOO

IU$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWH

GHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ

ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ

ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD

%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW

ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW

ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ

'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV

26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH

$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ

2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU

ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH

.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ 

'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQ

KDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQDQ]HLJW1HKPHQ

6LH QLHPDOV GDV 2EMHNWLY YRQ GHU .DPHUD RGHU HQWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ GHU .DPHUD



ZlKUHQG

GHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LHN|QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ

2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV

HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU 

)DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLY

LVW NDQQ GDV 2EMHNWLY HLQ VFKQDWWHUQGHV *HUlXVFK YHUXUVDFKHQ ZDV MHGRFK NHLQH

)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW

'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU

GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQGLHGHQ

HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26

)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ

266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W

ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))

:HQQ GDV 2EMHNWLY DQ HLQHU .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 

0$;;80'RGHU621<$.DPHUDHLQJHVHW]W ZLUGVFKDOWHQ6LHGHQ266FKDOWHU

DP2EMHNWLYELWWHDXVEHYRU6LHGLH.DPHUDDXVVFKDOWHQ'LH26(LQKHLWGHV2EMHNWLYV

ZLUGQLFKWLQLKUHU3RVLWLRQIL[LHUWVROOWHGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU26

0HFKDQLVPXV DP 2EMHNWLY DXVJHVFKDOWHW ZXUGH 'DV 1LFKWEHIROJHQ GLHVHV +LQZHLVHV

NDQQGDV2EMHNWLYEHVFKlGLJHQ

,P1LNRQXQG &DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUW GHU2SWLFDO 6WDELOL]HU26QLFKW EHLP(LQVDW]

DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269

%/,7=)272*5$),(

,QWHUQHU%OLW]GHU.DPHUDZLUGHLQHQUXQGHQ6FKDWWHQYHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ6LH

QLFKW GHQ LQWHUQHQ .DPHUDEOLW] PLW GLHVHP 2EMHNWLY ELWWH QXU H[WHUQHV %OLW]JHUlW

YHUZHQGHQ 

h%(57(/(.219(57(5

'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;'*RGHU[(;'*$32

7HOH .RQYHUWHU RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG ]XP PP ) 7HOH 2EMHNWLY UHVSHNWLYH

HLQHPPP)7HOH2EMHNWLY 

9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ

:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5

.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ

'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO

,QGHU.RPELQDWLRQPLWGHP$32[7HOH.RQYHUWHU(;'*NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUW

ZHUGHQ

,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* VWHKW GHU $) LP (QWIHUQXQJVEHUHLFK

]ZLVFKHQ8QHQGOLFKXQGP]XU9HUIJXQJ,P(QWIHUQXQJVEHUHLFKPELVP

NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQ

,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHQ $32 7HOH .RQYHUWHUQ IXQNWLRQLHUW GHU )RNXV /LPLWVFKDOWHU

QLFKW VHOEVW ZHQQ GLH 6FKDOWHUVWHOOXQJ YHUlQGHUW ZLUG'HU $) VWHKW LP /LYH9LHZ ]XU

9HUIJXQJZHQQGLH.DPHUDVLFKGLH.DPHUDLP.RQWUDVW$)EHILQGHW

,Q )DOOH YRQ 6RQ\ $) $QVFKOXVV NDQQ GHU $XWRIRNXV QXU JHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH

6HULHQQXPPHUGHVYHUZHQGHWHQ.RQYHUWHUVK|KHUDOVLVW'HU$XWRIRNXVZLUG

QLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQGLH6HULHQQXPPHUGHV.RQYHUWHUVNOHLQHUDOVLVW

'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUDLP$)0RGXV

.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG

*(*(1/,&+7%/(1'(

(LQHDEQHKPEDUH%DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHK|UW]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV

'LH*HJHQOLFKWEOHQGHPLQGHUWZLUNVDP5HIOH[LRQHQXQG*HLVWHUELOGHUGLHGXUFK6WUHXOLFKW

YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ6HW]HQ6LHGLH*HJHQOLFKWEOHQGHHQWVSUHFKHQGGHU0DUNLHUXQJ

DP2EMHNWLYDQXQGGUHKHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW$EE

'HU*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUJHK|UWHEHQIDOOV]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV:HQQ

6LHGHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ'LJLWDONDPHUDVPLW$36&]XP(LQVDW]EULQJHQ

EHZLUNW GLHVHU HLQHQ QRFK ZLUNVDPHUHQ 6WUHXOLFKWVFKXW] %LWWH EULQJHQ 6LH GHQ

*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU]ZLVFKHQ2EMHNWLYXQG*HJHQOLFKWEOHQGHDQ$EE

:HQQ6LHGDV2EMHNWLYDQ9ROOIRUPDW.DPHUDV.DPHUDVPLW$36+6HQVRUIRUPDWRGHU

$QDORJ.DPHUDV DQVHW]HQ YHUZHQGHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU ELWWH QLFKW

:HQQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ .DPHUDV ]XP

(LQVDW]EULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ

:HQQ 6LH GDV 2EMHNWLY VDPW *HJHQOLFKWEOHQGH LP 2EMHNWLYN|FKHU YHUVWDXHQ P|FKWHQ



HQWIHUQHQ6LH]XHUVWGLH*HJHQOLFKWEOHQGHYRP2EMHNWLYXPVLHDQVFKOLHHQGLQXPJHNHKUWHU

3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY ]X EHIHVWLJHQ $EE :HQQ VLFK GLH *HJHQOLFKWEOHQGH LQ

XPJHNHKUWHU3RVLWLRQDXIGHP2EMHNWLYEHILQGHWLVWHVGHQQRFKP|JOLFKGHQ)URQWGHFNHO

DQGHPDP2EMHNWLYDQJHEUDFKWHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ]XEULQJHQ

),/7(5

%HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK

=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG

%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ

9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z

VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU

)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ

:HQQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU )LOWHU HLQVHW]HQ P|FKWHQ



VFKUDXEHQ6LHGHQ)LOWHUELWWHZLHEOLFKLQGDV)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYV:UGHQ6LHGHQ

)LOWHUDQGHP*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQEULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ

%(/,&+781*6.255(.785

'LH ZLUNVDPH /LFKWVWlUNHGHV 0DNUR2EMHNWLYVYHUULQJHUW VLFK LQ $EKlQJLJNHLW YRP

2EMHNWLYDXV]XJ%HL9HUZHQGXQJHLQHU6SLHJHOUHIOH[NDPHUDPLW,QQHQPHVVXQJZLUG

GLHVDXWRPDWLVFKEHUFNVLFKWLJW%HQXW]HQ6LHKLQJHJHQHLQHQ+DQGEHOLFKWXQJVPHVVHU

REHU HLQ %OLW]JHUlW PLW $XHQPHVVXQJ ZLUG EHL NXU]HQ $XIQDKPHDEVWlQGHQ HLQH

%HOLFKWXQJVNRUUHNWXUHUIRUGHUOLFKWDE

3)/(*(81'$8)%(:$+581*

6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ

RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV

:lKOHQ6LHIUOlQJHUH/DJHUXQJHLQHQNKOHQWURFNHQHQXQGP|JOLFKVWJXWEHOIWHWHQ

2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH

9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ

9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ

NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ

VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU

'DV2EMHNWLY LVW QLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL$XIQDKPHQ LP 5HJHQ

RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV

PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK

7HPSHUDWXUVFKRFNV N|QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU *ODVIOlFKHQ

IKUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .lOWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU HPSILHKOW HV VLFK GDV

2EMHNWLYVRODQJHLP.|FKHURGHUGHU)RWRWDVFKH]XEHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXU

DQJHQRPPHQKDW

'(876&+

1RXV YRXV UHPHUFLRQV G¶DYRLU FKRLVL XQ REMHFWLI 6,*0$ 3RXU HQ WLUHU OH PHLOOHXU

SURILW HW OH SOXV JUDQG SODLVLU QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH

G¶HPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(17

1HSRLQWH]SDVO¶REMHFWLIVHXORXPRQWpVXUOHERvWLHUYHUVOHVROHLOVDQVVRQERXFKRQ

GH SURWHFWLRQ DYDQW /D FRQFHQWUDWLRQ GHV UD\RQV GX VROHLO SRXUUDLW SURYRTXHU XQ

LQFHQGLH

'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ

Ĭ)LOHWDJHSRXUILOWUH

ĭ%DJXHGHVGLVWDQFHV

Į(FKHOOHGHVGLVWDQFHV

į5HSqUHGHGLVWDQFH

İ%DwRQQHWWH

ı&XUVHXU26

Ĳ6pOHFWHXUGHPLVHDX

SRLQW

ĳ/LPLWHXUGHUHFKHUFKH

Ĵ3DUH6ROHLO

ĵ$GDSWDWHXUIRUPDW$36&

3285/(6%2,7,(561,.21$) 

&HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV

1LNRQGHW\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGX

ERvWLHUXWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU

3285/(6%2,7,(563(17$;$) 

&HW REMHFWLI HVW GpSRXUYXGH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPHOHV REMHFWLIV DXWRIRFXV

3(17$; GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ

IRQFWLRQ GX ERvWLHU XWLOLVp 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH

GHPSORLGXERvWLHU

),;$7,21685/¶$33$5(,/

/RUVTXHO¶REMHFWLIHVWIL[pVXUOHERvWLHUOHVDXWRPDWLVPHVIRQFWLRQQHQWFRPPHDYHF

YRVREMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO

Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV

*DUGH]OHV ELHQ SURSUHV SRXU JDUDQWLUXQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW 1H SRVH] MDPDLV

O¶REMHFWLIVXUVDEDVHDUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV

5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21

&HW REMHFWLI 6LJPD IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TX¶LO HVW PRQWp VXU OH ERvWLHU 

9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,¶DSSDUHLO

0,6($832,17

&HW REMHFWLI HVW pTXLSp GH OD PRWRULVDWLRQ j KDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU 6RQLF

0RWRU´+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH 

䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷

3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ

³$)´ ILJ 3RXU XQH PLVHDX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´

SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW 

䇶1,.21$)3(17$;$)HW621<䇷

3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH PHWWH] OH ERvWLHU HQ PRGH $) HW SODFH] OH

VpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH

SODFH]OHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXH

GHPLVHDXSRLQW

Ŧ9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH

DXSRLQWGHODSSDUHLO

Ŧ'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)QHVWSRVVLEOH

TXDYHFOHVERvWLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXUjRQGHV XOWUDVRQLTXHGXW\SH

GHFHOXLGHODPRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV

Ŧ&HW REMHFWLISHUPHW OD PLVH DX SRLQW PDQXHOOH PrPH HQ PRGH DXWRIRFXV$YHF

O¶DSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH]

UHWRXFKHU OD PLVH DX SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX

SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH

Ŧ(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWREMHFWLIHQPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOHVWUHFRPPDQGp

GH YpULILHU OD TXDOLWp GH OD PLVH DX SRLQW j SDUWLUGX YLVHXU(Q HIIHW GHV pFDUWV

LPSRUWDQWV GH WHPSpUDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH OpJqUHV PRGLILFDWLRQV GHV

FRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFH

SDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHWHQSRVLWLRQLQILQL

/,0,7(85'(5(&+(5&+(

&HWREMHFWLIGLVSRVHG¶XQOLPLWHXUGHUHFKHUFKHGHPLVHDXSRLQWFDSDEOHGHUpGXLUHODSODJH

GHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWILJ,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV

Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP

3+272*5$3+,(0$&52

/DPHQWLRQ³[[´VXUO¶pFKHOOHGHGLVWDQFHGHO¶REMHFWLIUHSUpVHQWHOHJURVVLVVHPHQW

PD[LPXPDSSHOpDXVVLUDSSRUWGHUHSURGXFWLRQ6LYRXVDYH]IDLWODPLVHDXSRLQW

HWO¶pFKHOOHGRQQH³´XQVXMHWGRQWODWDLOOHUpHOOHHVWGHFPDXUDODWDLOOHGH

FPVXUOHFDSWHXURXVXUOHILOPILJ

)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26

237,&$/67$%,/,=(5

&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO

6WDELOL]HUTXLpYLWHOHVULVTXHVGHIORXOLpVDX[PRXYHPHQWVGXERvWLHUORUVGHODSULVH

GH YXH  9RXV SRXYH] DYHF FHW REMHFWLI SUHQGUH GHV SKRWRV j GHV YLWHVVHV SOXV

OHQWHV GHQYLURQ TXDWUH YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ

REWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV 

3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGH ILJ$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHGpFOHQFKHXU

YpULILH]ODVWDELOLWpGHOLPDJH GDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWR ODVWDELOLVDWLRQGH

OLPDJHHVWREWHQXH HQYLURQVHFRQGHDSUqV TXHOHGpFOHQFKHXUD pWp DFWLYp/H

0RGH  TXL GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH

SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW

Ŧ/D IRQFWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ GHV PRXYHPHQWV GX VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 HVW

HIILFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV

SDUWLFXOLqUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH 

ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW

ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV

Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV 

ƒVLOREMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG    ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHGH[SRVLWLRQ

Ŧ/DIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26HVWDOLPHQWpHpOHFWULTXHPHQWSDUOHERvWLHU

6L OREMHFWLI HVW PRQWp VXU YRWUH ERvWLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 DFWLYpH

ODXWRQRPLH GH ODSSDUHLO VHUD GLPLQXpH SDU UDSSRUW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHF XQH

RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV

UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV QXWLOLVH] SDV OD

IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ

Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWGpVDFWLYpFXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))

DYDQWGDWWDFKHURXGHGpWDFKHUOREMHFWLIGXERvWLHU

Ŧ/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU

DXVVLORQJWHPSVTXHOHSRVHPqWUHDIILFKHOHVYDOHXUVGH[SRVLWLRQ,OQHIDXWMDPDLV

GpWDFKHUOREMHFWLIGHODSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXERvWLHUWDQWTXHOHVWDELOLVDWHXU

HVWDFWLYpVRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI 

Ŧ

0rPHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRX

DXGpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQDIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV

Ŧ

6LODSSDUHLOHVWpWHLQWRXVLOREMHFWLIHVWGpWDFKpDORUVTXHOHVWDELOLVDWHXURSWLTXHHVW

DFWLYpOREMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW

Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV6RQ\ HW 3HQWD[OD IRQFWLRQ 26LQFRUSRUpHGDQV FHW REMHFWLI

HVW VHXOHPHQW GLVSRQLEOH DYHF OHV ERvWLHUV SHUPHWWDQW OD FRPPDQGH G¶RSWLTXHV

XOWUDVRQLTXHVWHOVTXHOHVREMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]

GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU

GHO¶REMHFWLIVXU

216LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU

26GHO¶REMHFWLIVXU2))HWHQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU

Ŧ6LYRXVXWLOLVH]FHWREMHFWLIDYHFXQERvWLHU.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80

''<1$;0$;;80'RX621<$YHLOOH]jGpVDFWLYHUOHVWDELOLVDWHXU26

DYDQW GpWHLQGUH OH ERvWLHU /H VWDELOLVDWHXU GLPDJH 26 GH OREMHFWLI QH VHUD SDV

SRVLWLRQQp FRUUHFWHPHQW VL ODSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ VDQV DYRLU SODFp

SUpDODEOHPHQWOHFXUVHXUGXVWDELOLVDWHXUVXU2))/HQRQVXLYLGHFHWWHSURFpGXUH

SRXUUDLWHQGRPPDJHUOREMHFWLI

Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH

IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ERvWLHUV UHIOH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ERvWLHUV &DQRQ

(269HWOH1LNRQ)

3+272*5$3+,($8)/$6+ 

/DORQJXHXUGHOREMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVOLPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK

LQWpJUp GX ERvWLHU1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GXWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ IODVK H[WHUQH

$352326'(67e/e&219(57,66(856

&HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;'*RX[(;'*

$32HQRSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)

Ŧ,O HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH WpOpFRQYHUWLVVHXU TXH FHX[

PHQWLRQQpVFLGHVVXV

Ŧ,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH

Ŧ/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI

Ŧ$YHF O¶DGMRQFWLRQ G¶XQ 7HOH &RQYHUWHU $32 [ (; '*VHXOH OD PLVHDX SRLQW

PDQXHOOHHVWSRVVLEOH

Ŧ$YHFO¶DGMRQFWLRQG¶XQ7HOHFRQYHUWHU$32[O¶$)HVWRSpUDWLRQQHOHQWUHP

HWOLQILQL6LOpFKHOOHGHVGLVWDQFHVHVWFRPSULVHHQWUHPHWPVHXOHOD

PLVHDXSRLQWPDQXHOOHHVWGLVSRQLEOH

Ŧ/RUVGHODIL[DWLRQGHO¶XQGHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV$32OHOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW

Q¶HVWSDVDFWLIPrPHVLODSRVLWLRQGHOLQWHUUXSWHXUHVWFKDQJpHO¶$)SHXWrWUHXWLOLVp

HQPRGH/LYH9LHZHQFRPPXWDQWODSSDUHLOHQPRGHGHGpWHFWLRQGHFRQWUDVWH$)

Ŧ(QPRQWXUH6RQ\$)ODXWRIRFXVHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUVGRQWOH

QXPpUR GH VpULH HVW VXSpULHXU j  /DXWRIRFXV VHUD LQGLVSRQLEOH VL OH

QXPpURGHVpULHHVWLQIpULHXUj

3$5(62/(,/

8QSDUHVROHLODPRYLEOHjEDwRQQHWWHHVWIRXUQLDYHFOREMHFWLI,OpYLWHOHVUpIOH[LRQV

LQGpVLUDEOHV WHOOHV TXH OH IODUH HW OHV OXPLqUHV GLIIXVHV 0HWWH] OH SDUHVROHLO HQ

SODFH HQ VXLYDQW OHV UHSqUHV HW WRXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

MXVTXjVRQHQFOLTXHWDJHILJ

Ŧ8QDGDSWDWHXUSRXUOHIRUPDW$36&HVWpJDOHPHQWIRXUQL,OSHUPHWXQHPHLOOHXUH

HIILFDFLWp GX SDUHVROHLO ORUVTXH OREMHFWLI HVW XWLOLVp DYHF XQ ERvWLHU SRXUYX GXQ

FDSWHXUGHWDLOOH$36&,OVHSODFHHQWUHOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOILJ

Ŧ1XWLOLVH]SDVFHWDGDSWDWHXUVLOH FDSWHXUGXERvWLHUHVWGHW\SH SOHLQIRUPDW RX

$36+RXDYHFXQDSSDUHLODUJHQWLTXH,OHQUpVXOWHUDLWXQYLJQHWWDJHLQGpVLUDEOH 

Ŧ

3RXUUDQJHUOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOGDQVOHXUpWXLGpWDFKH]OHSDUHVROHLOHWSODFH]OH

jOHQYHUVVXU OREMHFWLIILJLOHVWSRVVLEOH GHSODFHU OH SDUHVROHLOHQ SRVLWLRQ

LQYHUVpHHWOHERXFKRQVXUODGDSWDWHXU$36&VLFHOXLFLDpWpPDLQWHQXVXUOREMHFWLI

),/75(6

Ŧ1¶HPSOR\H]MDPDLVGHX[ILOWUHVjODIRLV  /¶XWLOLVDWLRQGHGHX[ILOWUHVRXG¶XQILOWUH

WUqVpSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH

Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQILOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGHW\SH

³FLUFXODLUH´ $YHF XQ ILOWUH GH W\SH OLQpDLUH O¶DXWRIRFXV HW OH FDOFXO G¶H[SRVLWLRQ

SRXUUDLHQWrWUHLQFRUUHFWV

Ŧ/HV ILOWUHV GRLYHQW rWUH YLVVpV VXU OH ILOHWDJH GH OREMHFWLI OXLPrPH PrPH VL

ODGDSWDWHXU $36& HVW SODFp VXU OREMHFWLI 8Q YLJQHWWDJH HVW VXVFHSWLEOH

GDSSDUDvWUHVLXQILOWUHHVWPLVHQSODFHVXUODGDSWDWHXUOXLPrPH

&203(16$7,21'¶(;326,7,21

/DYDOHXU GXGLDSKUDJPHG¶XQREMHFWLIPDFURFKDQJHSHQGDQWODPLVHDXSRLQWGX

IDLW TXH OH FRUSV GH O¶REMHFWLI V¶DOORQJH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF XQ UDIOH[ j

IRQFWLRQ 77/ OD FRPSHQVDWLRQ VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW 4XDQG YRXV XWLOLVH] XQ

SRVHPqWUHVpSDUpRXXQDSSDUHLOVDQV77/YRXVGHYH]FRPSHQVHUO¶H[SRVLWLRQWDE

35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17

Ŧ

1H SDV H[SRVHU O¶REMHFWLI DX[ FKRFV QL j GHV WHPSpUDWXUHV H[WUqPHV



RX j O¶KXPLGLWp

Ŧ6LO¶REMHFWLIQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHWELHQ

YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQ

GHQHSDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV

Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW G¶HVVHQFH RX DXWUH PDWLqUH RUJDQLTXH SRXU OH

QHWWR\DJHGHVDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV

Ŧ&HWREMHFWLIQ¶HVWSDVpWDQFKH6LYRXVO¶XWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUqVGHO¶HDX



YHXLOOH]jQHSDVOHPRXLOOHU/HVUpSDUDWLRQVGXPpFDQLVPHLQWHUQHGHVpOpPHQWVRSWLTXHV

HWRXGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVQHVRQWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV

Ŧ'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGHOD

EXpHSHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVSpQpWUH]GDQVXQORFDO

FKDXIIpHQYHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQV

XQpWXLMXVTX¶jFHTXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO

)5$1

$,6

:LMVWHOOHQKHW]HHURSSULMVGDWXHHQ6LJPDREMHFWLHIKHHIWDDQJHVFKDIW2P

PD[LPDDOSURILMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMX

GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ

:$$56&+8:,1*

/DDWKHWREMHFWLHIQRRLW]RQGHUOHQVGRSDFKWHULQGH]RQRIKHWQXZHORIQLHWLV

EHYHVWLJG RS GH FDPHUD +LHUGRRU YRRUNRPW X GDW ]RQQHVWUDOHQ ]LFK LQ KHW

REMHFWLHINXQQHQEXQGHOHQZDDUGRRUEUDQG]RXNXQQHQRQWVWDDQ

%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ

Ĭ)LOWHUVFKURHIGUDDG

ĭ6FKHUSVWHOULQJ

Į$IVWDQGVFKDDO

į,QGH[WHNHQ

İ9DWWLQJ

ı266FKDNHODDU

Ĳ6FKHUSVWHONHX]H

VFKDNHODDU

ĳ)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU

Ĵ=RQQHNDS

ĵ$36&]RQQHNDSDGDSWHU

1,.21$)&$0(5$¶6

'LWREMHFWLHIZHUNWRSLGHQWLHNHZLM]HDOVGHREMHFWLHYHQYDQKHW*W\SH]RQGHU

GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU

HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

3(17$;$)&$0(5$¶6

'LWREMHFWLHIZHUNWRSLGHQWLHNHZLM]HDOVGHREMHFWLHYHQYDQKHW)$-W\SH]RQGHU

GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU

HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<

:DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW

DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ'H]H

PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUG

WH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGHYRRU]LMGHHQ

QLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ

%(/,&+7,1*6,167(//,1*

:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUWGLW

JHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

6&+(5367(//(1

'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60

PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN

䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH

$)SRVWLWLHWH]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHW

REMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJ

WHGUDDLHQ

䇶1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGH

FDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQ

KHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQ

GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ

5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ FDPHUD RP ERYHQJHQRHPGH

LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ

9RRU1LNRQ3HQWD[HQ6RQ\YDWWLQJLVKHWDOOHHQPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQPHWGH

FDPHUDZHONHGH8OWUDVRQLF0RWRUNDQRQGHUVWHXQHQ]RDOV+60 'H$)]DOQLHW

IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW

+DQGPDWLJ VFKHUSVWHOOHQNDQ ELM ELW REMHFWLHI RRN LQ GHDXWRIRFXVVWDQG $OV GH

FDPHUDRS³2QH6KRW´$)$)6LVLQJHVWHOGNXQWXGHVFKHUSVWHOOLQJHYHQWXHHO

KDQGPDWLJFRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQX

GHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW

:DQQHHU X GLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJ JHEUXLNW UDGHQZLMXDDQGH

FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ

PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ

ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM

LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW

)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5

'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQ

LQGLHQJHZHQVWILJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU

Ɣ)8//Paп ƔPaп ƔPaP

0$&52)272*5$),(

'HDDQGXLGLQJLQGHYRUPYDQ³[[´LQGHDIVWDQGVFKDDOYDQKHWREMHFWLHIJHHIW

GH YHUJURWLQJVPDDWVWDI DDQ *HHIW GH VFKDDO DOV RS HHQ RQGHUZHUS LV

VFKHUSJHVWHOG³´DDQGDQZRUGWGHDIPHWLQJYDQGLWRQGHUZHUSDOVKHWLQ

ZHUNHOLMLNKHLGFPJURRWLVRSGHVHQVRUFPILJ

'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0

'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWHWH

YRRUNRPHQ0HWGLWREMHFWLHILVKHWPRJHOLMNRPWRWVWRSVODQJHUHVOXLWHUWLMGHQWH

ZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ

=HWGH26VFKDNHODDURSILJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHUGH

RSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS]RQGHU

EHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRS

WRWRQJHYHHUVHFRQGHGXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG

,QGLHQGH

VFKDNHODDURS



ZRUGWJH]HWZRUGHQYRRUDOGHYHUWLFDOHEHZHJLQJHQ

JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ

'HFRPSHQVDWLHYDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGHKDQG

IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLW

HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH EHZHJLQJHQ YDQ GH

FDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH

8 GLHQW KHW 26 V\VWHHPXLW WH VFKDNHOHQ 2IIDOV X GH FDPHUD PHWHHQ VWDWLHI

JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW

+HW 26 V\VWHHP PDDNW JHEUXLNYDQGH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD $OVXKHW26

V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUDVQHOOHU

GLHQWWHYHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQX

GH26IXQFWLHYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDU

RS 2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ

+HW LV EHODQJULMN GDW GH 26 VFKDNHODDU RS 2)) VWDDW DOV X KHW REMHFWLHI RS XZ

FDPHUD]HW

+HW26V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOVXZYLQJHUGHRQWVSDQNQRSORVODDW+HW

26V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGH PHHWZDDUGHQWRRQW

%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD]RODQJKHW

26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ

$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWH

EHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGH

HIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUEHJLQWRSWHODGHQPDDURRNGLW

KHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH

,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW 26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHW

REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW

9RRU6RQ\HQ3HQWD[REMHFWLHIYDWWLQJHQNDQGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHIDOOHHQ

JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV

+60 :DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNW VFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH

IXQFWLHYDQGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU21,QGLHQ

XGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRS

KHWREMHFWLHIQDDU2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ

,QGLHQKHWREMHFWLHIZRUGWJHEUXLNWPHWHHQ.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80

' '<1$;  0$;;80 ' RI 621< $ FDPHUD VFKDNHO GH 26 IXQFWLH XLW

YRRUGDWXGHFDPHUDERG\XLW]HW'H26XQLWYDQKHWREMHFWLHINRPWQLHWLQGHMXLVWH

VWDQGLQGLHQGHFDPHUDERG\LVXLWJH]HWYRRUGDWGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHILV

XLWJH]HW'LWNDQEHVFKDGLJLQJHQYHURRU]DNHQ

'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUD¶VYRRU1LNRQHQ

&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269

)/,76231$0(1

%LM JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU YDQ GH FDPHUD ]DO KHW REMHFWLHI HHQ

VFKDGXZ YHURRU]DNHQ +HW JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU ZRUGW GDDURP

DIJHUDGHQ(HQH[WHUQHIOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ

7(/(&219(57(56

'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*$SR

7HOH&RQYHUWHUVRSWLRQHHOZDDUPHHKHWEHUHLNUHVSHFWLHYHOLMNPP)HQ

PP)ZRUGW

*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG

:LMDGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNWRS

HHQ'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD

'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV

%LMJHEUXLNYDQGH$32[(;'*7HOHFRQYHUWHUNDQDOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQ

VFKHUSJHVWHOG

%LM JHEUXLN YDQ GH $32 [ 7HOH FRQYHUWHU ZHUNWGH $XWR )RFXVDOOHHQWXVVHQ

RQHLQGLJHQP ,QGLHQ GH VFKDDO WXVVHQPHQP LV LQJHVWHOGNDQ

DOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQVFKHUSJHVWHOG

%LM JHEUXLN YDQ GH $32 7HOH &RQYHUWHUV ]DO GH VFKHUSVWHO EHJUHQ]LQJ QLHW

IXQFWLRQHUHQ]HOIVLQGLHQ GHSRVLWLH YDQ GHVZLWFKLV YHUDQGHUG $)NDQZRUGHQ

JHEUXLNWLQ/LYH9LHZLQGLHQGHFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH³FRQWUDVWGHWHFW´$)VWDQG

9RRUGH6RQ\$)YDWWLQJLVKHWPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQLQGLHQKHWVHULHQXPPHU

YDQGH7HOHFRQYHUWHUKRJHULVGDQ,VKHWVHULHQXPPHUODJHUGDQ

]DOKHW$)QLHWZHUNHQ

=211(.$3

%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ]RQQHNDSPHWEDMRQHWDDQVOXLWLQJJHOHYHUG'H]HKHOSW

³IODUH´HQ³JKRVWLQJ´GRRULQYDOOHQGOLFKWWHYRRUNRPHQ%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQ

GUDDLGH]HPHWGHULFKWLQJYDQGHNORNPHHWRWGDWGH]HYHUJUHQGHOWILJ

Ŧ%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ$36&]RQQHNDSDGDSWHUJHOHYHUGGLHLQFRPELQDWLHPHW

GH]RQQHNDSELMFDPHUD¶VPHWHHQ$36&VHQVRUYRRUHIIHFWLHYHEHVFKHUPLQJ]RUJW

WHJHQRQJHZHQVWLQYDOOHQGOLFKW%HYHVWLJGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWXVVHQKHW

REMHFWLHIHQGH]RQQHNDSILJ

Ŧ*HEUXLN GH $36& ]RQQHNDSDGDSWHU QLHW LQGLHQ X KHW REMHFWLHI JHEUXLNW YRRU

GLJLWDOHFDPHUD¶VPHWHHQIXOOIUDPHRI$36+VHQVRURIYRRUILOPFDPHUD¶V,QGDW

JHYDO]DOYLJQHWWHULQJRSWUHGHQ

Ŧ

,QGLHQXQDJHEUXLNKHWREMHFWLHILQGHEHUVFKHUPWDVRSEHUJWGLHQWXHHUVWGH]RQQHNDS

WHYHUZLMGHUHQHQRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHIWHUXJWHSODDWVHQILJ+HWLVPRJHOLMN

GHIURQWOHQVEHVFKHUPLQJVGRSRSGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWHEHYHVWLJHQ

),/7(56

*HEUXLNVOHFKWVILOWHUWHJHOLMN7ZHHRIPHHUILOWHUVHQRIH[WUDGLNNHILOWHUV]RDOV

HHQSRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ

*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD

:DQQHHUHHQ³OLQHDLU´SRODULVDWLHILOWHURS$)FDPHUD¶VZRUGWJHEUXLNW]DOGHDXWRIRFXV

VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ

'H]RQQHNDSDGDSWHULVYRRU]LHQYDQHHQVFKURHIGUDDGRPHHQILOWHUWHNXQQHQSODDWVHQ

%(/,&+7,1*6&203(16$7,(

+HWIJHWDOYDQHHQPDFURREMHFWLHIYHUDQGHUWELMKHWVFKHUSVWHOOHQDOVJHYROJ

YDQGHYHUOHQJLQJYDQGHREMHFWLHIWXEXV$OVXZHUNWPHWHHQVSLHJHOUHIOH[FDPHUD

PHWGRRUGHOHQVOLFKWPHWLQJZRUGWGLWGRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKJHFRPSHQVHHUG

%LMJHEUXLNYDQHHQORVVHELOFKWLQJVPHWHURIHHQIOLWVDSSDUDDW]RQGHU''/IOLWVPHWLQJ

GLHQWXELMRSQDPHQGLFKWELMHHQEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHWRHWHSDVVHQWDE

21'(5+28'(1236/$*

9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH

WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG

,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH

GURJHHQELMYRRUNHXUJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV+RXGKHWREMHFWLHIRPEHVFKDGLJLQJ

YDQGHOHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV

*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUHRUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPYXLO

RI YLQJHUDIGUXNNHQ YDQ GH OHQVHOHPHQWHQ WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN GDDUYRRU HHQ

VSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV

'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRU

GDWKHWQLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKH

FRPSRQHQWHQGLHGRRUZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHWWHJHQ

UHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ

3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQ RS KHW

RSSHUYODNYDQ GH OHQV %LM KHW EHWUHGHQYDQ HHQ ZDUPH NDPHU YDQXLW GH NRXGH

EXLWHQOXFKWLVKHWUDDG]DDPKHWREMHFWLHILQGHWDVWHKRXGHQWRWGDWGHWHPSHUDWXXU

YDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU

1('(5/$1'6

/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLUORV

PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH

LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR

£$'9(57(1&,$

7DQWRVLHVWiFRQHFWDGRDODFiPDUDRQRQRGHMHHOREMHWLYRDOVROVLQODWDSD

SXHVWD(VSDUDHYLWDUTXHVHFRQFHQWUHQORVUD\RVGHOVROHQHOREMHWLYRORTXH

SRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR

'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6)LJ

Ĭ5RVFDSDUDILOWURV

ĭ$URGHHQIRTXH

Į(VFDODGHGLVWDQFLDV

į/tQHDGHtQGLFH

İ0RQWXUD

ı26ERWyQ

Ĳ6HOHFWRUGHHQIRTXH

ĳ/LPLWDGRUGHHQIRTXH

Ĵ3DUDVRO

ĵ$GDSWDGRUSDUDVRO$36&

&È0$5$67,32$)'(1,.21

eVWH REMHWLYR IXQFLRQD LJXDO TXH ODV OHQWHV GH WLSR * VLQ $SHUWXUD REMHWLYR

DXWRIRFXV GH 1LNRQ'HSHQGLHQGRGHOD FRPELQDFLyQ FRQ ODFiPDUDSXHGHQ

DSDUHFHUDOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDO

GHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUDHQFXHVWLyQ

&È0$5$67,32$)'(3(17$;

eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR)$-VLQ$SHUWXUDREMHWLYR

DXWR IRFXV GH 3(17$; 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD

SXHGHQDSDUHFHUDOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHO

PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUDHQFXHVWLyQ

&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$

&XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODFiPDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV

REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD

Ŧ

(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV

0DQWpQJDORV OLPSLRV SDUDDVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LyQ 3DUD SUHYHQLU GDxRV

HQHOREMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD

02'2$-867('((;326,&,21

/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRPiWLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVXFiPDUD 

3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD

(1)248(

(VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60 

eVWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR

䇶6,*0$$)\&$121$)䇷

3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUH

HQIRFDU PDQXDOPHQWH SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³0´ $MXVWH HO IRFR

PRYLHQGRHODURGHHQIRTXH

䇶1,.21$)3(17$;$)\621<䇷

3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU

GHODySWLFDHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJD

HOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH 

3DUD FDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD FiPDUD PtUHOR HQ HO PDQXDO GH

LQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD

(Q ODV PRQWXUDV 1LNRQ 3HQWD[ \ 6RQ\ VROR IXQFLRQDUi HO $) FRQ FXHUSRV TXH

VRSRUWHQORVPRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO

$)HVWDUiGHVDFWLYDGR

(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR

DXWRPiWLFR  &RQ OD FiPDUD SUHSDUDGDSDUD 0RGR 'LVSDUR$) SXHGHDMXVWDUHO

HQIRTXHPDQXDOPHQWHGHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\

VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJDHOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR

&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV UHFRPHQGDEOH

FRPSUREDUYLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGR

D TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH GLVWLQWRV HOHPHQWRV LQWHUQRV VH

H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQ

ODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWRSXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR

,17(5583725/Ë0,7('((1)248(

(VWHREMHWLYRYLHQHHTXLSDGRFRQXQLQWHUUXSWRUGHHQIRTXHTXHSHUPLWHOLPLWDU

HOUDQJR$))LJ  (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV

Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP

)272*5$),$0$&52

/D LQGLFDFLyQ HQ HO REMHWLYR ³[[´ HQ OD HVFDOD GH GLVWDQFLDV UHSUHVHQWD OD

DPSOLDFLyQR IDFWRUGHUHSURGXFFLyQ3RUHMHPSORFXDQGRXVWHGHQIRFDHQOD

HVFDODHOVXMHWRFRQXQDWDPDxRUHDOGHFPWHQGUiXQWDPDxRGHFP

HQODLPDJHQHQHOVHQVRURHOQHJDWLYR)LJ

$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6

eVWDOHQWH 26 FRQHVWDELOL]DGRUySWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGR

SRUHO PRYLPLHQWRR WHPEORU &RQ GLFKDOHQWHVHSXHGHQ WRPDUIRWRJUDItDVD

XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVPiVOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDUiHO

HVWDELOL]DGRU26\DXQDVtFRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV

)LMDU 26 (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR FDPELDU D PRGR  )LJ 3UHVLRQDU HO

GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQILUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH

HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDItD7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRHQ

SURGXFLUXQDLPDJHQHVWDEOHWUDVKDEHUSUHVLRQDGRHOGLVSDUDGRU(OPRGR

GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD FiPDUD \ VROXFLRQD HO FRQVLJXLHQWH

GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR

(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRUySWLFR HV HIHFWLYR HQ WRPDV D

PDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH

ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR

ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH

1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV

ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH

ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR

/DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRU

ySWLFRHVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVH

GHVHDXVDUHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSDUDHYLWDUHOH[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHUtDV

GHEHSRQHUVHHQ2))

'HEH DVHJXUDUVH GH DSDJDU 2)) HO (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 SDUDPRQWDU\

GHVPRQWDUHOREMHWLYR

(O(VWDELOL]DGRUÏSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRUGXUDQWH

HO WLHPSR LQGLFDGR SRU HO REWXUDGRU 1XQFDVH GHEH GHVPRQWDUHO REMHWLYRR ODV

EDWHUtDVGHODFiPDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVWpHQXVR\DTXHSRGUtDFDXVDU

GHIHFWRVHQHOREMHWLYR

$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD

LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWR

QRSURYRFDUiGHIHFWRVHQODIRWRJUDItD

6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRU

ySWLFRRSHUDWLYRHOREMHWLYRSXHGHHPLWLUXQUXLGRH[WUDxRTXHQRHVVtQWRPDGH

XQPDOIXQFLRQDPLHQWR

3DUD PRQWXUDV 6RQ\ \ 3HQWD[ VyOR SXHGHQ XVDU OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DGRU

LQFRUSRUDGD HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV

LPSXOVDGRVSRURQGDVXOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26

SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHOFXHUSRGHODFiPDUD\ILMH

HO LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR HQ 21 &XDQGR XWLOLFH OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU

ySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHOLQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYRDODSRVLFLyQ

2))\HQFLHQGDODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUD

6L XWLOL]D HVWH REMHWLYR FRQ XQD FiPDUD .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  '<1$;

0$;;80'0$;;80'R6RQ\$SRUIDYRUDSDJXHHOLQWHUUXSWRU26GHO

REMHWLYRDQWHVGHDSDJDUHOFXHUSRGHODFiPDUD/DXQLGDG26GHOREMHWLYRQRVH

ILMDUi HQ HVWD SRVLFLyQ VL HO FXHUSR GH OD FiPDUD VH DSDJD DQWHV GH DSDJDU

PHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOREMHWLYR,JQRUDUHVWHDYLVRSRGUtDGDxDUHOREMHWLYR

3DUD ODV PRQWXUDV 1LNRQ \ &DQRQ OD IXQFLyQ GH (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 QR

IXQFLRQDUi FRQ ODV FiPDUDV UpIOH[ DQDOyJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV 1LNRQ ) \

&DQRQ(269

)272*5$)t$&21)/$6+

1RXWLOLFHHOIODVKLQWHJUDGRGHODFiPDUDFRQHVWHREMHWLYR\DTXHOHSURGXFLUi

VRPEUDVVRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR

7(/(&219(57,'25(6

(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;'*

$32 2SFLRQDO FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ

7HOHREMHWLYRPP)

1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH

6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGRVHXVDQ

FDPDUDV'6/5

(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR

&XDQGRDGMXQWHHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[(;'*VRORSRGUiHQIRFDUHQPRGR

PDQXDO

&RQHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[HO$)IXQFLRQDUiHQWUHLQILQLWR\P6LODHVFDOD

GHGLVWDQFLDVVHHQFXHQWUDHQWUHP\PVyORHVWDUiGLVSRQLEOHHO0)

$O PRQWDU ORV 7HOHFRQYHUWLGRUHV $32 HO /LPLWDGRU GH (QIRTXH QR IXQFLRQDUi

LQFOXVRVLFDPELDPRVODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRU3RGUiXVDUHO$)FRQ/LYH9LHZ

VLODFiPDUDHVWiHQ³GHWHFFLyQFRQWUDVWH´$)

(Q HO FDVR GH OD PRQWXUD 6RQ\ $) VH SRGUi XVDU HO $) FXQDGR VH XWLOLFHQ

FRQYHUWLGRUHVFRQ QXPHUDFLRQHV VXSHULRHV DO  (QFDVRFRQWUDULR HO $)

HVWDUiGHVDFWLYDGR

3$5$62/

(VWH REMHWLYR HVWi SURYLVWR GH XQ SDUDVRO WLSR ED\RQHWD GHVPRQWDEOH (VWH

SDUDVROD\XGDDSUHYHQLUORVUHIOHMRV\ODVOXFHVSDUiVLWDV$GMXQWHHOSDUDVRO\

JLUHHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDHQFDMDUOR)LJ

(ODGDSWDGRU$36&VHVXPLQLVWUDFRQHVWHREMHWLYR3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ

PiV HILFD] DO XWLOL]DU HVWH DGDSWDGRU FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ XQ VHQVRU GH

LPDJHQ FRQ WDPDxR $36& 3RU IDYRU DGMXQWH HO DGDSWDGRU  $36& HQWUH HO

FXHUSRGHOREMHWLYR\HOSDUDVRO)LJ

&XDQGR VH XVD HVWH REMHWLYR FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ WDPDxR GH VHQVRU GH

FXDGURFRPSOHWRR$36+DVtFRPRFRQFiPDUDVDQDOyJLFDVSRUIDYRUQRPRQWH

HODGDSWDGRU$36&6LXWLOL]DHODGDSWDGRU$36&FRQODVFiPDUDVPHQFLRQDGDV

VHSURGXFLUiYLxHWHR

$ODKRUDGHJXDUGDUHOREMHWLYRHQVXEROVDSULPHURGHEHTXLWDUHOSDUDVROYROYHU

DFRORFDUORHQHOREMHWLYRHQSRVLFLyQLQYHUVD)LJ3XHGHDFRSODUHOSDUDVROHQ

SRVLFLyQ LQYHUVD \ OD WDSD DO IURQWDO GHO REMHWLYR LQFOXVR FRQ DGDSWDGRU $36&

PRQWDGRHQHOREMHWLYR

),/7526

6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH]8WLOL]DUGRV R PiV ILOWURV D OD YH]

HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV

&XDQGR XWLOLFH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU HQ XQD FiPDUD $) REVHUYH TXH VHD GH WLSR

FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD

H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH

&XDQGR XVH ILOWURV FRQ HO DGDSWDGRU$36& SRU IDYRUSRQJD XQ ILOWUR DGHFXDGR

SDUD HO WLSR GH REMHWLYR 6L HO ILOWUR VH PRQWD HQ HO DGDSWDGRU $36& SRGUtD

SURGXFLUVHYLxHWHR

&203(16$&,21'((;326,&,21

(O ʋ)GHORVREMHWLYRVPDFURFDPELDFXDQGRVHHQIRFDGHELGRDODH[WHQVLyQ

GHO FXHUSR GH OD ySWLFD 6L XWLOL]D XQD FiPDUD UHIOH[ WLSR 77/ OD FiPDUD

FRPSHQVDUiDXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ&XDQGRXVHXQIRWyPHWURH[WHUQR

RXQIODVKVLQ77/QHFHVLWDUiFRPSHQVDUDFRUWDVGLVWDQFLDV7DE

&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(

(YLWH ORV JROSHV R OD H[SRVLFLyQ D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV



DOWDV R EDMDV



\R KXPHGDG

(Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGRHOLMD XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR

SUHIHULEOHPHQWHFRQEXHQDYHQWLODFLyQ3DUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORV

REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD

1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDG

GHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV

(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV&XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD

DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUORVHFR(VSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSDUDUORVPHFDQLVPRV

LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD

6L KD\FDPELRV V~ELWRVGH WHPSHUDWXUD SXHGH KDEHU FRQGHQVDFLyQR YHORHQ OD

VXSHUILFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLyQ FiOLGD YLQLHQGR GH XQ

OXJDU IUtR HV UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU HO REMHWLYR HQ VX FDMD KDVWDTXHVX

WHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLyQ

(63$f2/

9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR

6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL

FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDUj IDFLOH RWWHQHUQH OH PLJOLRUL

SUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL

$77(1=,21(

&KHVLWURYLRPHQRDWWDFFDWRDOODIRWRFDPHUDQRQODVFLDWHO¶RELHWWLYRDOVROHVHQ]DLO

FRSHUFKLHWWRIURQWDOH&LzSHUHYLWDUHLOSHULFRORG¶LQFHQGLRFDXVDWRGDLUDJJLGHOVROH

FRQFHQWUDWLGDOOHOHQWLGHOO¶RELHWWLYR

(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ

Ĭ3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH

ĭ

*KLHUDGLPHVVDDIXRFR

Į6FDODGHOOHGLVWDQ]H

į,QGLFHGLFROOLPD]LRQH

İ,QQHVWR

ı,QWHUUXWWRUH26

Ĳ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR

ĳ/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR

Ĵ3DUDOXFH

ĵ$GDWWDWRUHSDUDOXFH

SHU$36&

)272&$0(5(1,.21$)

,OIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRRELHWWLYRqXJXDOHDOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLRELHWWLYL1LNRQ

DXWRIRFXVWLSR * VHQ]D JKLHUD GHLGLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH

YLHQHPRQWDWR DOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL

ELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

)272&$0(5(3(17$;$)

,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL

3(17$;DXWRIRFXVWLSR )$- VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL 6HFRQGRODIRWRFDPHUD

VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU

PDJJLRULGHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$

8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj

DXWRPDWLFDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR GL XQ TXDOVLDVL DOWUR RELHWWLYR Y LVWUX]LRQL SHU

O¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

/D VXSHUILFLH GHOO¶LQQHVWR SUHVHQWD XQ FHUWR QXPHUR GL FRQWDWWL HOHWWULFL H DOWUL

HOHPHQWLSHULOWUDVIHULPHQWRGLGDWLHLQIRUPD]LRQL9LUDFFRPDQGLDPRGLFXUDUQHOD

SXOL]LD , FRQWDWWL VRQR PROWR GHOLFDWL 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL FDPELR GL RWWLFD

DSSRJJLDWHO¶RELHWWLYRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWH

GHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH

,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(

8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH

6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD

0(66$$)82&2

4XHVWR RELHWWLYR LQFRUSRUD XQ PRWRUH LSHUVRQLFR +60 LO TXDOH SHUPHWWH XQD SL

YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD

䇶6,*0$$)H&$121$)䇷

3HUDWWLYDUHO¶$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH

´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYR

ODSRVL]LRQH³

´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR

䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷

3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH

VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR

PDQXDOPHQWH VFHJOLHUH VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³0´ ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D

IXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR

&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLWj GL PHVVD D IXRFR

3HU DWWDFFKL 1LNRQ 3HQWD[ H 6RQ\ q SRVVLEOH XVDUH VRODPHQWH OD PRGDOLWj $)

TXDQGRLOFRUSRPDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLWj

$)QRQqSRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH

4XHVWR RELHWWLYR ODVFLD OD IDFROWj GL PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH SHUVLQR DG

DXWRIRFXV LQVHULWR  6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD q SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL

IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ F¶q FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO

SXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUHLOPHFFDQLVPRGLPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD

FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH PHHGLDQWH OD JKLHUD GL PHVVD D IXRFR

PDQXDOHODQLWLGH]]D³SHUVRQDOL]]DWD´FKHVLSUHIHULVFH

6H XVDWH O¶RELHWWLYR FRQ PHVVD D IXRFR PDQXDOH DFFHUWDWHYL GHOOD QLWLGH]]D GHO

TXDGUR PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR

/¶RSHUD]LRQHqYLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWLDL

TXDOO LO SLDQR GL PHVVD D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL

WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL GLYHUVL HOHPHQWL RWWLFL GHOO¶RELHWWLYR SRVVRQR

GLODWDUVL ILQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWR UHFLSURFR 3HU OD UHJROD]LRQH VXOO¶LQILQLWR q

SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH

/,0,7$725(',0(66$$)82&2

/¶RELHWWLYR q GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR

DXWRPDWLFDILJ  6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H

Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP

,1*5$1',0(172

8Q¶LQGLFD]LRQH GHO WLSR ³[[´ VXOOD VFDOD GHOOH GLVUDQ]H VWD D LQGLFDUH LO IDWWRUH GL

LQJUDQGLPHQWR GHOO¶LPPDJLQH RFRPH VL GLFH SL FRPXQHPHQWH LO UDSSRUWR GL

ULSURGX]LRQH HTXLYDOHQWH 6XSSRQHQGR FKH OD PHVVD D IXRFR VLD DYYHQXWD QHOOD

SRVL]LRQH³´GHOODVFDODXQVRJJHWWRPLVXUDQWHLQUHDOWjFPVDUjULSURGRWWR

VXOODSHOOOFRODFRQXQDGLPHQVLRQHGLPH]]DWDTXLQGLGLFPILJ

,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26

67$%,/,==$725(277,&2

4XHVW¶RELHWWLYR262WWLFDPHQWH6WDELOL]]DWRHOLPLQDLOPRVVRFDXVDWRGDOWUHPROLR

LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD &RVu q SRVVLELOHULSUHQGHUH D

PDQR OLEHUD FRQ XQ WHPSR GL VFDWWR GDOOH GXH DOOH TXDWWUR YROWH SL OHQWR

FRUULVSRQGHQWHDYDORULOXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKHVLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLO

GLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL

,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj  ILJ

3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHWjFRUVDDFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQHQHOPLULQRVLD

IHUPD H TXLQGL VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH

O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj

FRUVD/DPRGDOLWjULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHU

ULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR

/D FRPSHQVD]LRQH GHO PRVVR DFFLGHQWDOH RSHUDWD GDOOR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR q

HIILFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD 

x7XWWDYLDHVLVWRQRFRQGL]LRQLGLULSUHVDLQFXLOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFR QRQ IXQ]LRQD

DOWUHWWDQWREHQH

x5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj

1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH

x4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH 

x4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR

/¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUHqGDWDGDOODIRWRFDPHUD&RQO¶RELHWWLYR

26PRQWDWROD GXUDWDGHOOH EDWWHULHGHOODIRWRFDPHUDGLPLQXLUj ULVSHWWRDOOD GXUDWD

FKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHO¶RELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGLVHQRQXVDWHODIXQ]LRQH

6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))

3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))

/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQH



GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLO¶RELHWWLYR

GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR

3Xz DFFDGH FKH QHO PLULQR O¶LPPDJLQH DSSDLD PRVVD DSSHQD GRSR FKH VL q

VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL&Lz

QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH

6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH

RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR

(¶ SRVVLEOH XVDUH OD IXQ]LRQH 26 LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL

6RQ\ H 3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD

IXQ]LRQH26GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDH

VSRVWDUHLOFXUVRUH26SUHVHQWHQHOO¶RELHWWLYRVX214XDQGRVLXVDODIXQ]LRQH

GL VWDELOL]]D]LRQH RWWLFD GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH

QHOO¶RELHWWLYRVX2))HDWWLYDUHODVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD

6HXVDWHTXHVWRRELHWWLYRFRQOHIRWRFDPHUH.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80

''<1$;0$;;80'R621<$GLVDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR26GHOO¶RELHWWLYR

SULPDGLVSHJQHUHLOFRUSRPDFFKLQD,OGLVSRVLWLYR26QRQDVVXPHODGLVSRVL]LRQH

FRUUHWWDVHSULPDVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRUSRPDFFKLQD1RQWHQHUHFRQWR

GLTXHVWRDYYLVRHQRQVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSXzFDXVDUHGDQQLDOO¶RELHWWLYR

/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ

IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269

)272*5$),$&21,/)/$6+

,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYR

QRQVLGHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR

&,5&$,7(/(&219(57(5

/¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWRFRQJOL$327HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;'*R

(;'*DLQL]LDUHGDOORWHOHPP)RGDOWHOHPP)ULVSHWWLYDPHQWH

1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL

&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU

,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD

4XDQGRVLXVDLO0ROWLSOLFDWRUHGLIRFDOH $32[(;'*O¶RELHWWLYRSXzHVVHUH

XVDWRVRODPHQWHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH

&RQLO0ROWLSOLFDWRUH$32[ODPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD$)DYYLHQHVRODPHQWH

WUD O¶LQILQLWR H P 4XDQGR OD GLVWDQ]D q FRPSUHVD WUD P H  q

SRVVLELOHVRODPHQWHODPHVVDDIXRFRPDQXDOH0)

4XDQGRVLXVDQRL0ROWLSOLFDWRULGLIRFDOH$32LO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQ

IXQ]LRQHUjQHPPHQRFDPELDQGRODSRVL]LRQHGHOFXUVRUH/DPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD

$)SXzHVVHUHXVDWDLQ/LYH9LHZVHODIRWRFDPHUDqQHOODPRGDOLWj$)D&RQWUDVWR

&RQ,FRUSLPDFFKLQDGRWDWLGLDWWDFFR6RQ\$)qSRVVLELOHXVDUHODPRGDOLWj$)

TXDQGR VL XVL LO WHOHFRQYHUWHU FRQ QXPHUR GL VHULH VXSHULRUH D  /D

PRGDOLWj$)QRQqDWWLYDFRQWHOHFRQYHUWHUFRQQXPHURGLVHULHLQIHULRUHD

3$5$/8&(

$VVLHPHDOO¶RELHWWLYRqIRUQLWRXQSDUDOXFHDEDLRQHWWDVWDFFDELOH,OSDUDOXFHVHUYHD

SUHYHQLUH OH LPPDJLQL IDQWDVPD H LO IODUH FDXVDWR GDOOD OXFH SDUDVVLWD ,QVHULUH LO

SDUDOXFHHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOO¶DUUHVWRILJ

/¶DGDWWDWRUH SDUDOXFH $36& q IRUQLWR GL VHULH DVVLHPH DOO¶RELHWWLYR ,O VXR XVR

DVVLHPHDOOHIRWRFDPHUHGLJLWDOLFRQVHQVRUH$36&DXPHQWDODSURWH]LRQHGHOOH

OXFL,QVHULUHO¶DGDWWDWRUHIUDO¶RELHWWLYRHLOSDUDOXFHILJ

4XDQGRVLXVDTXHVWRRELHWWLYRFRQIRWRFDPHUHGLJLWDOLDSLHQRIRUPDWRRFRQIRUPDWR

$36+O¶DGDWWDWRUHQRQYDPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD

4XDQGR VL ULSRQH O¶RELHWWLYR QHOOD VXD FXVWRGLD ELVRJQD WRJOLHUH LO SDUDOXFH H

ULPHWWHUORDOFRQWUDULRILJ(¶SRVVLELOHSRVL]LRQDUHLOSDUDOXFHDOFRQWUDULRFRQLO

FRSHUFKLHWWRGHOO¶RELHWWLYRLQVHULWRQHOO¶DGDWWDWRUH$36&

),/75,

6LSXzXVDUHXQVRORILOWURSHUYROWD&RQO¶LPSLHJRGLGXHRSLILOWULHRGLILOWULPROWR

VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH

6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR

³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH

IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD

4XDQGRVLXVDQRILOWULDVVLHPHDOSDUDOXFHDGDWWDWRUH$36&qQHFHVVDULRDYYLWDUOL

DOODILOHWWDWXUDGHOO¶RELHWWLYR6HOLVLDYYLWDDOODILOHWWDWXUDGHOO¶DGDWWDWRUHO¶LPPDJLQH

VDUjYLJQHWWDWD

&203(16$=,21('(//¶(6326,=,21(

,OYDORUHGL OXPLQRVLWj GHO PDFURELHWWLYRSXzFDPELDUH LQ IXQ]LRQH GHOOD GLVWDQ]DGL

PHVVD D IXRFR LQ TXDQWR FDPELD O¶HVWHQVLRQH XWLOH GHO UHODWLYR FLOLQGUR 1HVVXQD

SUHRFFXSD]LRQH VH O¶RELHWWLYR YLHQH DSSOLFDWR VX XQD PRQRUHIOH[ FRQ VLVWHPD GL

PLVXUD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH DWWUDYHUVR O¶RELHWWLYR 77/ SHUFKp LQ TXHVWR FDVR OD

FRPSHQVD]LRQH VDUj DXWRPDWLFD 6H LQYHFH O¶RELHWWLYR YLHQH DEELQDWR D XQ

HVSRVLPHWUR HVWHUQR R D XQ ODPSHJJLDWRQH QRQ DFFRSSLDWR DO VLVWHPD RWWLFR GHOOD

IRWRFDPHUD O¶HVSRVL]LRQH GRYUj VXELUH XQ ULWRFFR DSSURSULDWR SHU FRPSHQVDUH JOL

HIIHWWLGHOODULSUHVDUDYYLFLQDWDWDE

&85$(&216(59$=,21(

3URWHJJHWHO¶RELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUHR

XPLGLWjHFFHVVLYD

,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ

SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR  (YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL

FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL

1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUH

GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWHGLJLWDOL 5LSXOLWHOL LQYHFH FRQ XQ

SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL

/¶RELHWWLYR QRQ q LPSHUPHDELOH )DWH FKH QRQ VL EDJQL TXDQGR OR XVDWH VRWWR OD

SLRJJLD R YLFLQR DOO¶DFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPL LQWHUQL JOL HOHPHQWL RWWLFL H L

FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOO¶DFTXD WDQWR GD

UHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH

,PSURYYLVL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SRVVRQR IDYRULUH OD IRUPD]LRQH GL FRQGHQVD R

SURYRFDUH OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR

PHQWUH IXRUL ID PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD

FXVWRGLDILQFKpODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

,7$/,$12

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sigma 105mm F2.8 EX DG OS HSM in the language / languages: English, Danish, Portuguese, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 2,48 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sigma 105mm F2.8 EX DG OS HSM Manual

Product: