41507
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/4
Next page
Siemens Building Technologies / HVAC Products 14.01.2002 3/4
de
Hinweise
REV200 ist ein elektronischer Raumtemperaturregler mit
Wochenschaltuhr.
Der Regler gehört zur Softwareklasse A und ist für den Gebrauch in
einer Umgebung mit normalem Verschmutzungsgrad vorgesehen.
Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen sind einzuhalten.
Die Verdrahtung und das Funktionieren der Anlage ist nach der
Installation zu prüfen (Normaltemperatur
vorübergehend auf 29 °C
stellen, Relais muss schalten).
Heizkörperthermostatventile im selben Raum wie das REV200 müssen
vollständig geöffnet werden, damit die Regelung einwandfrei
funktioniert.
Der Fernbedienungskontakt muss getrennt, mit einem separaten,
abgeschirmten Kabel verdrahtet werden.
en
Notes
REV200 is an electric weekly programmable room temperature
controller.
The controler conforms to “Software Class A” and is for use in “normal”
pollution situation.
The local regulations for electrical installations must be complied with
When the installation is completed, the wiring and the proper functioning
of the plant must be checked (set normal temperature
temporarily to
29 °C, relay must switch)
If the room with the REV200 is equipped with thermostatic radiator
valves, they must be set to their fully open position to ensure the control
system will operate correctly
The remote operation contact must be wired separately using a
separate shielding cable
fr
Remarques
Le REV200 est un régulateur d'ambiance programmable avec horloge
hebdomadaire.
Ce régulateur dépend de la classe logicielle A, et il est prévu pour
fonctionner dans une ambiance avec degré d'encrassement normal.
Respecter les prescriptions locales relatives aux installations
électriques.
Après l'installation, vérifier le câblage et le fonctionnement (régler
provisoirement la température normale
sur 29 °C, le relais doit
commuter).
S'il y a des robinets thermostatiques de radiateur dans la pièce où est
installé le REV200, il faut toujours les mettre en position d'ouverture
maximum.
Avec le REV200, le contact de télécommande T1/T2 doit obligatoi-
rement être câblé à part, c'est-à-dire avec un câble blindé séparé.
it
Note
Il REV200 è un regolatore ambiente elettronico con programma
settimanale.
Il regolatore è conforme alla “ Classe A dei Software ” ed è progettato
per operare in situazioni di inquinamento “normale”.
L’istallazione elettrica deve essere conforme alle leggi locali.
Le valvole termostatiche dei radiatori del locale dove è installato il
regolatore devono essere bloccate in completa apertura.
Quando l’istallazione è ultimata, deve essere controllato il corretto
funzionamento dell’impianto: (impostare la temperatura di comfort
temporaneamente a 29 °C, il relè deve essere commutato).
Il contatto esterno di telecomando del REV200 deve essere collegato
con un cavo separato schermato.
es
Notas
El REV200 es un controlador electrónico programable semanal de
temperatura ambiente..
El controlador está de acuerdo con el “Software Class A” y puede
utilizarse en situaciones de polución “normal”.
Se deberán respetar las normas oficiales para instalaciones eléctricas.
Concluido el montaje, debe verificarse el cableado y el correcto
funcionamiento de la instalacn (ajustar la temperatura normal
temporalmente en 29 ºC; el relé debe conmutar).
Si el radiador del lugar donde se ha instalado el REV200 está equipado
con válvula termostática, ésta deberá permanecer siempre abierta.
Si hay arranque de la instalación por control remoto, el cable entre el
relé (libre de potencial) y el termostato será apantallado y tendrá su
propia canalización
nl
Aanwijzingen
REV200 is een elektronische ruimtetemperaturregelaar met
weekschakelklok.
De regelaar behoort tot softwareklasse A en is geschikt voor gebruik in
een omgeving met normale vervuilingsgraad.
De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties dienen te
worden opgevolgd.
De bedrading en het functionneren moeten gecontroleerd worden na de
installatie (de gewenste waarde op 29°C instellen, de relais moet dan
inschakelen)
Als in de referentieruimte thermostatische radiatorafsluiters zijn
geïnstalleerd, moeten deze volledig worden geopend en geblokkeerd.
Het afstandsbedieningscontact moet afzonderlijk, d.w.z. met een
afzonderlijke, afgeschermde kabel worden bedraad.
da
Bemærkninger
REV200 er en elektronisk rumtemperaturregulator med uge-kontaktur.
Regulatoren hører til softwareklasse A og er beregnet til brug i
omgivelser med normal forureningsgrad.
Installationen skal udføres i henhold til Stærkstrøms-bekendtgørelsen.
Efter installationen skal tilslutningen og funktionen af anlægget
kontrolleres (normaltemperatur
stilles midlertidigt på 29 °C, relæ skal
koble).
Radiatortermostatventiler i samme rum som REV200 skal være helt
åbne for at sikre, at reguleringen fungerer korrekt.
Fjernbetjeningskontakten skal tilsluttes med et separat, skærmet kabel.
cs
Pokyny
REV200 je elektronický regulátor prostorové teploty s týdenním
programem.
Regulátor patří mezi přístroje s třídou softwaru A a je určen pro prostředí
s normálním stupněm znečistění.
Při elektrické instalaci dbejte na místní předpisy.
Po instalaci přezkoušejte připojení a funkci přístroje (nastavte
jmenovitou teplotu
na 29 °C, relé musí sepnout).
Termostatické hlavice v místnosti, kde je umístěn REV200, musí být
naplno otevřeny, aby regulace spolehlivě pracovala.
Kontakt dálkového ovládaní musí být připojen pomocí odděleného,
stíněného kabelu.
el
Σηµειώσεις
Ο REV200 είναι ένας ηλεκτρονικός εβδοµαδιαίος χρονοθερµοστάτης
χώρου
Ο θερµοστάτης συµµορφώνεται κατάΛογισµική κλάση Ακαι
ενδείκνυται για χρήση σεκανονικήπεριβαλλοντική µόλυνση
Πρέπει να συµµορφωθείτε στους τοπικούς κανόνες ασφαλείας
Οταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, η καλωδίωση και η σωστή λειτουργία
θα πρέπει να ελεγχθει (ρυθµίστε την κανονική θερµοκρασία
προσωρινά στους 29 °C, ώστε να ενεργοποιηθεί το ρελέ)
Αν στον χώρο όπου βρίσκεται ο REV200 υπάρχουν θερµοστατικές
βάνες, αυτές θα πρέπει να είναι ανοιχτές ώστε να εξασφαλίζετε η σωστή
λειτουργία του συστήµατος ελέγχου
Η επαφή τηλεχειρισµού πρέπει να καλωδιωθεί ξεχωριστά µε ειδικό
επικαλλυµένο καλώδιο
sv
Notis
REV200 är en rumstemperaturregulator med veckoprogram.
Regulatorn är försedd med mjukvaran klass A och är avsedd för
användning i miljön med vanlig nedsmutsningsgrad.
Vid den elektriska inkopplingen skall de lokala föreskrifterna beaktas.
Efter avslutad installation skall ledningsdragningen samt anläggningens
funktion kontrolleras (ställ normaltemperatur
tillfälligt på 29 °C, reläet
skall dra).
I det rum där radiatorn placeras skall eventuella radiatorventiler låsas i
helt öppet läge.
Fjärrstyrningskontakt T1 / T2 skall anslutas för sig dvs. med separat
skärmad kabel.
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens REV200 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens REV200 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0,21 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Siemens REV200

Siemens REV200 Additional guide - Dutch - 3 pages

Siemens REV200 User Manual - Dutch - 2 pages

Siemens REV200 User Manual - French - 2 pages

Siemens REV200 User Manual - Spanish - 2 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info