1
Radio réveil LCD
Utilisation + garantie
12/2013
Sécurité
Lisez attentivement les informations
suivantes et conservez ces instruc-
tions de montage pour que vous
puissiez les consulter ultérieurement. Joignez
cette notice d'utilisation quand vous transmet-
tez ce produit à une autre personne
Utilisation conforme
Le radio réveil numérique sert à afficher l'heure
et la température et de réveil. Le réveil est des-
tiné à l'utilisation au ménage privé exclusive-
ment.
Danger pour les enfants
z Les piles représentent un danger mortel
quand elles sont avalées. Conservez donc les
piles et le radio réveil hors de la portée des en-
fants en bas âge. Consultez immédiatement
un médecin quand une pile a été avalée.
z Conservez les matériaux d'emballage et le pe-
tit matériel hors de la portée des enfants. Il
existe un risque d'étouffement quand ces ob-
jets sont avalés.
z Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (enfants compris) avec des ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales li-
mitées, ou qui manquent d'expérience et/ou
de savoir, sans la surveillance par une per-
sonne responsable de leur sécurité ou sans
avoir reçu des instructions claires de la part
d'une telle personne relatives à l'utilisation de
l'appareil.
z Les enfants doivent être surveillés afin de s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Risque de blessures
z Attention : Risque d'explosion en cas d'une
manipulation incorrecte des piles. Il n'est pas
autorisé de recharger les piles, de les réactiver
d'une autre manière, de les désassembler, de
les jeter au feu ou de les court-circuiter.
z Piles : Evitez tout contact avec la peau, les
yeux et les muqueuses. Rincez immédiate-
ment les points touchés avec abondamment
d'eau en cas de contact avec l'acide de la pile
et consultez un médecin dès que possible.
Attention - dommages matériels
z Protégez le radio réveil de la poussière, des
impacts, des températures extrêmes et des
rayons du soleil.
z Sortez les piles du radio réveil quand elles
sont usées ou si vous ne souhaitez plus utiliser
le réveil. Vous éviterez ainsi des dégâts par
écoulement.
z N'exposez pas les piles à des conditions ex-
trêmes, par exemple en les posant sur un ra-
diateur ou en les laissant au soleil direct.
Risque accru d'écoulement !
z Nettoyez, au besoin, les contacts des piles et
de l'appareil avant d'insérer les piles.
z Insérez uniquement des piles du même type,
ne mélangez pas les types de piles ou piles
usées et neuves.
z Ne modifiez en rien l'appareil. Mandatez un
atelier spécialisé pour les réparations et ob-
servez les conditions de la garantie.
z Ne nettoyez le radio réveil en aucun cas avec
un produit dur, abrasif ou agressif. Vous ris-
quez d'endommager les surfaces.
Pièces + éléments de commande
Affichages
Au lieu de la température, il est égale-
ment possible d'afficher l'abréviation
du jour ou les secondes. Appuyez
plusieurs fois sur la touche +/ .
Comment fonctionne la
transmission radio
L'émetteur du signal de l'heure DCF77 émet
l'heure officielle exacte de la République Fédé-
rale d'Allemagne à une fréquence d'ondes lon-
gues de 77,5 kHz. L'émetteur est situé à Main-
flingen près de Francfort-sur-le-Main et assure,
avec une portée jusqu'à 2000 km, les signaux
radio pour la plupart des horloges radiocom-
mandées en Europe de l'Ouest.
La portée effective peut varier, et dépend de
l'heure et de la saison. Il s'est déjà produit, à
cause d'une portée excessive, que les horloges
télécommandées en Amérique du Nord se sont
branchées sur l'émetteur DCF77. D'autre part,
sous des conditions défavorables, la portée
peut être inférieure à 2000 km. Dès que le réveil
est alimenté en courant au moyen des piles, il
active la réception et cherche le signal de
l'émetteur DCF77. Quand le signal horaire reçu
par voie de l'antenne à tige en ferrite est suffi-
samment fort, la date et l'heure sont affichées
sur l'écran.
Le réveil se branche plusieurs fois par jour sur la
réception radio afin de synchroniser l'heure
avec le signal radio de l'émetteur DCF77.
Quand la réception n'est pas possible, par
exemple lors d'un orage violent, le réveil conti-
nue de fonctionner avec la précision habituelle,
puis il se branche à nouveau automatiquement
sur la réception au moment suivant prévu pour
la réception.
Insérer les piles
1. Glissez la languette du couvercle du loge-
ment des piles sur la face arrière de l'appareil
vers le haut. Enlevez le couvercle du loge-
ment de la pile.
2. Insérez les piles en les orientant conformé-
ment à l'image sur le fond du logement des
piles. Observez la polarité correcte des piles
(+/-).
3. Installez le couvercle du logement des piles.
La languette doit s'engager audiblement.
Le radio réveil se branche à nouveau sur la ré-
ception, dès que les piles ont été insérées, voir
le chapitre suivant.
Première réception des données
Quand les piles ont été insérées, toutes les in-
formations sont rapidement affichées, l'affi-
chage s'allume, et un beep sonore est audible.
Peu après, la température ambiante est affi-
chée.
L'appareil se branche ensuite sur la ré-
ception, et les ondes radio du symbole
de réception clignotent.
La qualité de la réception est signalisée par le
nombre de vagues radio : plus il y a des vagues
affichées, mieux sera la réception.
Dès qu'un signal suffisamment puissant est
capté, les données correspondantes sont affi-
chées. Cela peut prendre quelques minutes.
Le réveil se branche plusieurs fois par jour auto-
matiquement sur réception afin de comparer
l'heure affichée avec l'heure reçue par voie de
l'émetteur du signal horaire. Sans réception
d'un signal suffisamment puissant, le radio ré-
veil arrête la réception après 7 minutes environ
et recommence plus tard. Dans ce cas, l'heure
continue normalement, à partir de l'heure du
début affichée.
z Vérifiez, en premier, si le lieu où se trouve le
radio réveil convient pour la réception, voir
'Améliorer la réception'.
z Vous pouvez lancer la procédure de réception
encore une fois manuellement, voir Arrêter/
démarrer la transmission radio' ou
z Patientez jusqu'à ce que le radio réveil se
branche à nouveau automatiquement sur la
réception. La réception est normalement de
meilleure qualité pendant la nuit.
z Vous pouvez également régler l'heure et la
date manuellement si la réception n'est pas
possible là où se trouve le radio réveil, voir
'Configurer manuellement les paramètres de
l'appareil'.
Améliorer la réception
z Posez le radio réveil près d'une fenêtre si pos-
sible, surtout lorsque vous recevez les don-
nées la première fois.
z Gardez une certaine distance aux téléviseurs,
ordinateurs et écrans de PC. Ne posez pas non
plus le radio réveil directement à côté d'un té-
léphone sans fil.
z Selon l'emplacement, il peut arriver, excep-
tionnellement, que le radio réveil reçoit des si-
gnaux d'un autre émetteur de signaux ho-
raires, ou qu'il alterne entre deux émetteurs
de signaux horaires. Il ne s'agit pas d'un dé-
faut de l'appareil. Le cas échéant, changez
l'emplacement de l'appareil. Si le problème
n'est pas résolu par ce déplacement, il faudra
éventuellement arrêter la réception radio.
z Les emplacements mobiles (camping car,
train, etc.), ont normalement une mauvaise
réception. Un emplacement près d'un aéro-
port ne convient souvent pas non plus.
z La réception est normalement de meilleure
qualité pendant la nuit. Même si le réveil
n'avait pas de réception pendant la nuit, il est
toujours possible que le signal soit reçu im-
médiatement et en toute puissance pendant
la nuit.
z Des perturbations de réception peuvent être
provoquées par des intempéries, comme un
orage.
z Il est également possible que l'émetteur ne
fonctionne pas pendant un petit moment, par
exemple pour des travaux de maintenance.
Utilisation
Allumer l'affichage
X Appuyez sur la touche , pour allumer
l'affichage pendant quelques secondes.
Arrêter/démarrer la transmission radio
Le symbole de la réception indique que
le réveil est prêt à la réception. Dans ce
cas il reçoit plusieurs fois par jour un si-
gnal horaire de l'émetteur.
1. Pour interrompre la transmission périodique
du signal horaire, maintenez la touche +/
enfoncée jusqu'à ce que les vagues radio du
symbole de réception s'effacent.
2. Appuyez une nouvelle fois sur +/ , jusqu'à
ce que le symbole de la réception ne s'affiche
plus.
1. Maintenez la touche +/ enfoncée pour
réactiver la réception du signal horaire,
jusqu'à ce que le symbole de la réception
s'affiche à nouveau et le réveil se branche sur
la réception.
A noter :
z Le symbole de la réception s'éteint après
quelques minutes quand la réception n'a pas
réussi, et l'heure défile normalement à l'affi-
chage.
z Quand la réception est bonne, le radio réveil
s'adapte à l'heure de l'émetteur du signal ho-
raire. La configuration manuelle des para-
mètres de l'heure et la date est automatique-
ment adaptée.
Heure d'été
Le radio réveil change automatiquement entre
heure d'été et heure d'hiver et vice versa lors
d'une réception normale par voie de l'émetteur
DCF77. Un symbole sous forme de soleil est
affiché quand l'heure d'été est active. Il vous
faudrait régler l'heure à nouveau manuelle-
ment si le radio réveil est utilisé sans réception
de l'émetteur du signal horaire, voir 'Configurer
manuellement les paramètres de l'appareil'.
Remplacer les piles
Vous devez remplacer les piles dès que l'affi-
chage devient plus faible.
z Insérez les piles, comme nous l'avons décrit
sous 'Insérer les piles'.
z Observez la polarité correcte des piles (+/-).
z Remplacez toujours toutes les piles en même
temps, utilisez uniquement des piles listées
sous les Spécifications techniques.
z La réception des données se poursuit confor-
mément à la description sous 'Première ré-
ception de données', dès que les piles ont été
échangées.
Remettre le réveil à la configuration
d'usine (fonction RESET)
Vous pouvez remettre le réveil à la configura-
tion d'usine si des valeurs manifestement incor-
rectes sont affichées. Une fois réinitialisé, il de-
vrait à nouveau fonctionner normalement.
1. Sortez les piles et patientez environ
10 secondes.
2. Insérez les piles à nouveau.
Le radio réveil se branche sur la réception, voir
'Première réception de données'.
Modifier l'affichage
Vous pouvez, en partie, modifier les données
affichées en appuyant à plusieurs reprises sur
les touches +/ ou - .
A partir de l'affichage normal de l'heure :
touche +/ :
température > abréviation du jour > touche
des secondes - :
date > heure du réveil réglée
Modifier la langue pour l'abréviation
du jour
Vous pouvez régler la langue pour les abrévia-
tions du jour individuellement.
1. Maintenez la touche enfoncée
jusqu'à ce que l'abréviation de la langue cli-
gnote.
2. Sélectionnez l'abréviation de la langue à
l'aide de la touche +/ ou - :
GE (allemand) > EN (anglais) > FR (français) >
IT (italien) > DU (néerlandais)
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus.
Modifier le format de l'heure
L'heure peut être affichée en format 12- ou 24.
Pour le format 12 heures, les heures de l'après-
midi sont accompagnées par PM. Les heures de
la matinée ne sont pas caractérisées spéciale-
ment.
1. Maintenez la touche enfoncée
jusqu'à ce que l'abréviation de la langue cli-
gnote.
2. Appuyez à nouveau sur . L'abrévia-
tion du format horaire sélectionné clignote
(„24hr“ ou„12hr“).
3. Sélectionnez le format horaire à l'aide de la
touche +/ ou - .
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus.
Modifier l'unité de mesure de la
température
Lorsque le jour ou les secondes sont
affichés au lieu de la températre, acti-
onnez la touche +/
ses pour afficher la température.
La température ambiante peut être affichée en
°Celsius ou en °Fahrenheit.
X Maintenez la touche – enfoncée pendant
plusieurs secondes lors de l'affichage normal
pour régler l'autre unité de mesure.
La fourchette de mesure est 0° à 50° (Celsius) et
32° à 122° (Fahrenheit). Si la température est in-
férieure à cette fourcette, le message LL.L est
affiché. Si la température est supérieure à la
fourchette, HH.H s'affiche.
Afficher le fuseau horaire d’une
autre ville ou région
Les fonctions ZONE permettent de vérifier im-
médiatement l'heure dans une ville ou région
appartenant à un autre fuseau horaire.
- Vous pouvez alterner entre les
fuseaux horaires (affichage ZONE) et
l'heure actuelle moyennant la touche
.
- Pour revenir à l'heure normale, vous
répétez la procédure et réglez la zone
à „0“. Cette valeur préconfigurée par
défaut correspond à l'heure de Paris,
Rome et Berlin.
La différence montre les heures par rapport à
l'heure de l'Europe centrale (HEC). Dans l'hé-
misphère ouest, il est plus tôt qu'en Europe,
dans l'hémisphère est, il est plus tard.
1 Affichage
2 Compartiment de la pile (face arrière)
3 - Activer et désactiver la fonction réveil
- Configurer les paramètres
4 Régler l'heure du réveil
5 - Allumer l'affichage
- Activer la répétition du réveil
6 - Arrêter/démarrer la transmission radio
- Afficher l'abréviation du jour de la
semaine ou la température
7 - Régler les valeurs
- Afficher date et mois ou heure du
réveil
1 Symbole de réception radio
2 Symbole de l'heure d'été
3 Jour (D)
4 Symbole du réveil
5 Mois (M)
6 Température en °C ou °F
7 Heure en heures et minutes
E46125 RC Alarm Clock with LCD FR CH IM.fm Seite 1 Donnerstag, 6. Juni 2013 3:19 15
