w w w .scheppach.com / ser vice@scheppach.com / +( 49)-08223-4002-99 / +( 49)-08223- 4002 -58
16 4
Garantie DE
O en si cht li ch e Män ge l sin d inne r hal b von 8 T ag en na ch Er ha lt der War e anzu zei ge n,
andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten
Garantie für unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen
Gew ähr l eis tun gs fr is t ab Ü ber ga be i n der We is e, das s wi r je de s Ma sc hin ente il, dass in-
nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertig ungsfehler unbrauchbar
werden s ollte, kost enlos ersetzen. F ür T eile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir
nur insoweit Gewähr , als uns Gewährleistungsanspr üche gegen die V o rlieferanten zu-
stehen. Die Kosten für das E insetzen der neuen T eile trägt der K äufer . Wandlungs- u nd
Minderungsansprüche und sonstige Schadensersat zansprüche sind ausgeschlossen.
Das Sägeblatt ist ein V ersc hleißteil und von j eglichen Garantieansprüchen grundsätzlich
ebenfalls ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe ct s must b e noti ed wi th in 8 days fr om th e rec ei pt of th e goo ds . Oth er-
wi se, t he buyer ís r ig ht s of clai m du e t o su ch defec t s ar e i nvali dat ed. We guar ant ee for
our mac hin es in case of prop er tre atm ent for the tim e o f the statu tor y wa rr an ty per i od
fr om de liv er y in s uc h a way t hat we r epl ac e any mac hi ne pa r t fr ee of c ha rge w hi ch pr ov-
ably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such per iod
of t ime . W ith res pe ct to par ts n ot m anu fa ct ure d by u s we only war ra nt in sof ar as we a re
ent it led to war ran t y c la ims aga in st t he ups tr eam sup pli er s. Th e c os ts for th e i nst al lat io n
of th e n ew pa r t s s ha ll be b or ne by th e buye r. Th e c a nc ell at io n o f sal e or t he re duc ti on o f
pur ch ase pr i ce as we ll as any oth er cl aim s for da mag es sh all be exc lud ed. Th e saw bl ade
is a c on sum abl e ite m an d exp lic it ly exc lud ed f ro m any wa rr ant y.
Ga ran ti e FR
Les défa uts vis ibl es doi vent être sign al és au pl us tard 8 jo ur s après la r éc ep ti on de la
marchandise, sans quoi l’achet eur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons
nos mac hin es , dan s la mesur e où elle s so nt uti li sée s de f aç on con for m e, pe nda nt la du ré e
légal e de gar antie à c ompte r de la réc epti on, sac hant que n ous rem plaç ons grat uiteme nt
to u te p i èc e de l a ma c h in e d eve n u e in u ti l i sa b l e du fa it d’u n d éf a ut de m at i è re ou d ’u si n ag e
dur ant c et te pé r io de. T oute s le s piè c es qu e nou s ne fa br iq uon s pas n ous - mê me s ne so nt
gar ant ie s qu e si nous avo ns l a po ss ib ili té d’un rec our s e n ga ran ti e aup rè s de s fo ur ni s-
seu rs r esp ec ti f s. Les f rai s de mai n d’œuv re oc c asi on né s par le re mp lac e men t des pi èc es
so nt à la c har ge d e l’acq ué reu r . T o us dr oi ts à r édh ibi ti on et t out es p réte nti on s à un e rem is e
ain si que to us aut re s dro it s à d om mag es et int érê ts so nt exclu s. La la me es t une pi èc e
d’usu re et e st exc lue d e la ga ra nti e.
garanti DK
Sy nli ge defe kt er skal med de le s ind en 8 dag e fra modt ag el se af vare n. Elle rs er de buye rís
ret kr av på gr und af s åda nne de fek te r ugy ld ig e. Vi ga ran ter er fo r vore s mask in er i til fæ ld e
af en o rd ent li g beh an dli ng ti l ti de n fo r den l ovb es temt e gar ant ip er io de f ra l ever in g i så dan
en må de, at v i ud sk if te e nhve r mas ki nde l gr ati s, s om bev is li gt bl ive r ubr u gel ig g ru nd et
defe k t mater ia le elle r fejl i f ab ri kat io n inden for en sådan per i od e . M ed hensy n til dele, der
ikke e r fr em sti lle t af os , at vi k un g ara nte rer f or s å vi dt so m vi h ar re t ti l gar ant ik rav m od
de råvare leve ra ndør er. O mko st nin ge rn e til inst all ati on af de nye dele af ho lde s af køb ere n.
An nul le ri ng af s al g ell er r ed uk ti on af k øb spr i sen s amt ev entu el le an dr e er st atn in gsk rav e r
ude lu kket . Savk li ng en er e n fo rb r ugs vare o g ud tr ykkel ig t ude lu kket f ra g ara nt ien .
Ga ran ti N O
Åp en bar e man gl er sk al m el des i nn en 8 da ge r et ter a t vare n er m ot t at t, e lle r s ta per k un den
sam tl ige k r av pga s li k man ge l. Vi g ir g ara nt i for a t våre m as kin er ve d r ik ti g be han dli ng
under den rettslige garantitidens varighet, fra overlev ering, på d en måten at vi erstatter
kost nad sf r it t hver m ask in de l, so m inn en d enn e ti den p åvi se lig e r ub ru kb ar so m føl ge av
mate r ial - el ler pr od uksj on sfe il. For de le r s om vi ik ke p ro du ser er se lv, y te r v i gar ant i kun
i den u ts tre kn in g som g ar ant ik rav m ot un der l ever andø r ti lkom mer o s s. K jøpe re n bær er
kost nad en e ved mo nter i ng av nye dele r. End r ing s - og verd it ap skr av og øv r ig e skad ee r-
st atn ing sk rav e r ute luk kede .
Garanti SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- o ch
kons tr uk t io nsf el. D efe k ta d ela r er sä tt s ut an o mko stn ing ar, men ku nd en st år f ör in st al -
lationen. V år garanti täcker endast orginal- delar . Anspråk på garanti öreligger inte för:
garantin täcker ej, transpor tskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sk öt-
selföreskr if ter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte
har reparerats av tredje par t.
Ga ran ti e NL
Zic ht ba re ge br eken m oet en bi nn en de 8 d ag en na o nt van gs t van de g oe de ren w or den
gem el d, zo n iet ve rl ie st de ve r kope r el ke aans pr aak o p gr on d van d eze ge br eken . On ze
mac hi nes w or den g el ever d met e en g ara nt ie vo or de d uur v an de we t tel ijke g ara nti e -
ter mi jn. D eze t er mi jn ga at in va naf h et mo me nt da t de kop er d e mac hi ne on t vang t. D e
gar ant ie h ou dt in d at wi j el k ond er de el van d e ma ch ine d at bi nne n de g ara nt iete r mij n
aantoonbaar onbruikbaar wordt als ge volg van materiaal- of productiefouten, kosteloos
vervangen. De garantie vervalt echter bij verk eerd gebruik of verkeerde behandeling van
de ma ch ine . Voor on de rde le n di e wij n iet z elf p ro du ce re n, geve n wi j enke l de ga ra nti e di e
wij z el f kr ij ge n van de o or sp ro nkel ijke l ever anc i er. De koste n voo r de m ont ag e van n ieu we
onderdelen vallen ten last e van de k oper . Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of
het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti deca-
don o tu t ti i di ri t ti d ellía c qui ren te in ere nti a v iz i del g en ere . Ap pur ato u n im pie go c o rr et to
da pa r te d ellía c qui ren te, ga ran ti amo p er l e no str e mac c hi ne pe r tu tt o il p er io do l eg ale d i
garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qual-
sia si c om po ne nte c he en tr o ta le pe r io do p res ent i de i vi zi di m ater i ale o d i fab br i ca zi on e
ta li da r end er l o inu til iz z abi le. Pe r c omp on ent i no n fa bbr i ca ti d a noi g ar ant iam o so lo n el la
mis ur a nel la qu al e noi s tes si p os si am o ri ven dic ar e di ri t ti a g ara nzi a ne i co nf ro nti d ei n ost r i
for n ito ri . Le sp es e per i l mo nt agg io d ei c om po ne nti n uov i son o a c ar ic o de llía cq uir ent e.
So no es c lus e pre tes e di r is ol uzi on e per v iz i, di r id uzi on e o ult er io ri p ret es e di r isa rc im ent o
danni.
Garantía E S
Los d efe ct os ev ide nte s de be rán s er n oti ca do s de ntr o de 8 día s de spu és d e hab er r e-
ci bid o la m er ca ncía , de l o co nt rar i o el c om pr ado r pi er de to do s lo s de rec ho s so br e ta le s
defe c tos . Ga ran tiz am os n ue str as m áqu ina s en c as o de ma nip ul ac ión c o r rec t a dur ant e
el pl az o de g ara ntía l ega l a pa r ti r de l a ent re ga. S ust it uir em os gr atu it am ente t od a pie za
de la máq uin a q ue de ntr o de est e p la zo se tor n e i nút il a c a usa de f all as de mat er ia l o de
fab r ic ac ió n. L as pi ez as qu e no s on f abr i ca das p or n os otr os m is mo s ser án g ara nt iza da s
has ta e l pun to qu e nos c o r res po nd a gar antí a del s umi ni str ad or an ter i or. Los co ste s po r la
co lo c ac ió n de pi ez as nu evas r ec ae n so bre e l c om pra do r . Est án exc lui do s de re ch os p or
mo di c ac io ne s, ami no rac i one s y o tr os derec ho s de ind em niz ac ió n po r d año s y p er ju ic io s.
T ak uu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran v astaanot tami-
se s t a . M uu t oi n os t a ja ei voi va at i a ko r va us t a ko . pu u t t e is t a . A n na m m e t a ku u n o ike i n k äs i-
tellyille koneillemme lak isääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, et tä
vaihdamme k or vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoit tautuu tämän ajan ku-
lue ss a käy t tö kel vot to maks i ra aka - ai ne - t ai va lmi stu svi rh ee st ä jo htu en. O si lle, j oi ta e mm e
valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille.
Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku - ja vähennysvaatimukset ja
muu t vahi ng onko r va usvaa tim uks et ei vät tu le k ys ymyk se en.
Gwarancja PL
Wsze lk ie uszko dzen ia musz ą być zg ł as za ne w pr ze ci ą gu 8 dni od d at y otr zy ma nia to-
war u, w pr ze c iw nym w yp adk u, pr awo do r ekl am acj i w yga sa. G war ant uj emy, że w cz as ie
tr wania g wa ran cj i w ym ien imy w sze lk ie c zę śc i ma sz yny, któ re o ka ż ą si ę nie sp raw ne n a
sku tek wa d mat er ia ł u z jak ie go z ost a ł y w y kona ne lu b b ł ęd ów w pr od ukcj i bez d od atko-
w ych o p ła t pod wa r unk ie m, że ma sz yn a bę dzi e obs ł u giw ana zg od nie z z ale c eni am i. W
odn ie si eni u do c zę ś ci n ie p ro dukow anyc h pr ze z nas , gw ara nc ja o bow ią zu je t y lko w p r zy-
pad ku nas z ych do st awc ów. Ko sz t y ins ta lac ji no w ych c zę śc i są p on osz on e p r zez k lie nt a.
Od szko do wani a wy nik ł e z us zko dze ń masz yny ora z red ukcj e ceny zak upu mas zy ny w
ram ac h re kla ma cji n ie b ęd ą ro zpa tr y wane.