w w w .scheppach.com / servic e@scheppach.com / + ( 49 )- 0822 3- 4002-99 / +(49 )- 08223- 4002-58
28
Garancija HR
Vi dlj ive šte te s e m or aju pr ij avi ti u ro ku od 8 da na o d p r imi tk a ro be U su pr ot nom sl uč a ju k upa c
gub i p ravo na rek la mac ij u. M i jam č im o z a n aš e s tr oj eve u slu č aj u i spr avn og po stu pa nja ti jeko m
per i od a za kons kog j ams t va t ako št o za mij en juj em o be sp lat no b il o koji di o st ro ja koj i do ka za no
po st ane n eu pot re bl jiv u sli je d ne isp rav no g ma ter i jal a ili g re š aka u p ro iz vo dnj i u tom v re me nsko m
per i od u Z a dij el ove koj e mi n is mo p ro iz vel i ja mč im o s amo ukol iko im am o pr avo na rek la mac ij u
pre ma d ob avlj ač i ma T ro škove z a ug rad nj u nov ih di je lova s no si ku pac M o lb e za s man je nje m
ci je ne ka o i sve dr ug e re kl ama ci je z bo g šte ta s u isk lj uč e ne.
Zá r uka C Z
Vi dit el né va dy j so u p ouk az at eln é b ěh em 8 dní o d o bd r že ní zb oží, jin ak z t rác í z áka zní k v še c hny
nár ok y t ý kajíc í s e ta kov ých to vad. Po sk y t uj eme z ár uk u na na še st ro je, s k te r ý mi je s práv n ě
zac h áze no, na d ob u z áko nn né zá r uč ní lh ůt y z ačí najíc í o d do r uč e ní t ak , že be zpl at ně v y mě níme
ka žd ou č á st s tr oj e, k te rá se b ěh em této d oby mů že s tá t pr ok az ate ln ě n ep ou žit el nou nás le dkem
mate r iál ové č i v ýro bní v ady. Na dí ly, kt er é sa mi n eo pr avu je me, p os k y tu je me z ár uk u p ouz e v
roz sa hu , v ně mž n ám př ís luš í nár ok na z ár u č ní p ln ění v ůč i su bd od avate li . Ná kl ady n a i ns ta lac i
nové ho dí lu nes e z ák az ník . N áro k n a v ý mě nu zbo ží, n a s lev u a j in é ná ro k y n a o dš kodn ě ní js ou
vylouč ené.
Gwarancja PL
Wsze lk ie usz kodz eni a m us zą być zg ł a sz an e w p r ze ci ąg u 8 dni od dat y otr z y man ia towa r u, w
pr ze ci w nym w ypad ku, pr awo d o r ek lam ac ji w ygas a. G wa ra ntu jemy, że w cz as ie tr wani a g wa-
ran cj i w ym ie nimy w sz elk ie c z ęś c i mas z yny, któ re o ka ż ą si ę ni es pr awn e na s kute k wad m ate r ia ł u
z jak ie go z os ta ł y w y kon ane lub b ł ę dó w w pr od ukcj i bez d od at kow yc h op ł at p od w ar un ki em, ż e
mas z yn a b ęd zie ob s ł ugi wa na zg o dni e z za le ce ni ami . W o dn ie si eni u d o c zę ś ci nie pr od ukowa-
nych p r ze z na s, g war an cj a ob ow ią zu je t y lko w pr z yp adk u na sz yc h do st awc ów. Kos z t y in st ala cj i
nowy ch części są ponosz one przez klien ta. Odszk odowan ia wynikłe z uszk odz eń maszyn y oraz
red ukc je c eny z aku pu m as zy ny w ra mac h re kl am ac ji ni e bę d ą roz pat r y w ane .
Ga ran ț ie RO
Def ect e ev ide nt e trebu ie să e raportat e în terme n de 8 zile de la prim ir ea de bunu ri, altfel cum-
părător ul pierde toate cererile pentr u astfel de defecte. Oferim o g aranție de pe mașinile noastre
cu un t ra ta me nt ad ec vat pe d ura ta u ne i gar an ți i im pli ci te de l a dat a de l iv ra re în aș a fe l înc ât vo m
înlo c ui ec a re p ar te în a ce l m om ent dete ct ab il într-u n r ând în ma ter ia l s au m an op er ă ar in uti l,
gra tui t. Pe ntr u pă r țil e c are nu n e p ro du c, vo m f ac e do ar o ast f el de ga ra nț ie, a șa c um avem
dre ptu l la pre ten ți i de ga ran ț ie împ ot ri va fu rn izo r il or. Cost ur il e pent r u int ro duc e rea d e pie se no i la
cu mpă r ăto r. Conver si e ș i red uc er ea c re an țe ș i alt e ce re r ile d e de sp ăg ubi re s unt exc lus e.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise k orral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajak s alates ka uba üleandmisest nii, et vahetame
ta sut a väl ja kõ ik ma sin a os ad, m is n ime ta tud a ja j oo ksu l pe aks mu ut uma k asu tus kõl bma tuk s
mate r jal i - või t oot mi svea t õt tu. O sa de e es t, mi da m e is e ei to o da, a nna me g ara nt ii vai d se ll es
os as, m is t ar ni ja o n me ile g ar ant eer i nud . Uut e os ade p ai gal da mis e ku lud k an nab o st ja. M uu tm is -
ja amort isatsiooninõu ded ning muud kah jutasunõuded välistatakse.
Garantija L V
Acī mre dz am i defe k ti ir jā pa zi ņ o 8 d ie nu lai kā no pr ec e s saņ em š ana s. Pr etē jā ga d ī jum ā pir c ēj a
ti esī b as pie pr asī t atl īdz ī bu par šā di em defe k ti em ir spē kā nee so š as. M ēs do dam ga ran tij u savā m
iek ā r t ām , ja pi rc ē js p ret t ā m at bil sto š i iz tur as g ar ant ij as la ik ā. M ēs a pņ em am ie s bez m aks as
pie g ād āt jebku r u reze r ve s daļ u, kas iesp ēj am s kļu vu si neli etoj am a boj ātu mater i āl u vai ra žo š ana s
defe k tu d ēļ š aj ā la ika p er i od ā. At t ie cī b ā uz re zer ves da ļā m, k ura s nav m ūsu r a žot as , mē s g ara n-
tē jam tik ai gad ī ju mā , j a mu ms ir g ar ant ij a n o s avi em pie gā dā t āj iem . J aun o d et aļ u u zst ā d īš ana s
izm aks as ir jā uz ņe ma s p ir c ēja m. Pir k uma at ce lš an a vai pi rk uma c en as sa ma zin ā ša na, k ā a rī
jeb ku ras c it a s pra sī ba s par b oj āj um u atl ī dzi nā ša nu ne ti ek iz sk at īt as .
Garantija L T
Dė l aki vai zdž ia i mato mų def ek t ų tur i bū ti inf or mu ot a per 8 die na s nuo įr eng in io gav imo m om ento .
Ki tu at veju pi rkė jo tei sė rei kš ti pre ten zij ą d ė l š ių def ek t ų y ra neg ali oj ant i. Savo į re ng ini am s m es
garantuojame įst atymo nustaty t ą pilną aptarnavimą g arantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-var totojo susitar imo ir mes pa žadame n emokamai pakeisti bet kurias ma šinos dalis,
sug ed usi as dė l bl og os m ed žia go s ar gamy k lin io br oko. M es ne at sako me už d ali s, pa gam int as n e
mū sų ir j ūs ų gaut as i š kit o tie kėj o. Nau jų da li ų mon tav im o kaš ta i yr a pir kėj o at sako myb ė. Pir k i-
mo nu tr auk im as ar p ir k imo k ai nos s um až in ima s, ka ip i r bet k ur io s ki tos p ret enz ij os d ėl n uo sto li ų
nebus patenkinamos.
Áby rg ð IS
Aug lj ós ar skem mdi r verð ur að ti lk yn na inn an 8 dag a frá vi ðt öku vö ru nna r. An na rs er rét t ur kau-
pan da u m bæt ur ve gna s lík a skem md a óg il dur. V ið á byr gj um st, í t il fe lli r ét tr ar m eð hö nd lun ar y r
lö gbu ndi ð áby rg ðar tíma bil f rá af hen din gu, að v ið sk ip tum um hve r n véla rh lu t án kost nað ar s em
óno th æfu r er ve gna g al lað s efn is e ða ske mmd a í fr am lei ðs lu i nna n ák veð in s tíma bil s. A f því er
tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur , ábyrgju mst við af þv í leiti aðeins að við eigum rétt
á ábyrgðarkröfum gagn vart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla
í skau t kau pan da. Ó gi ldi ng s ölu e ða af sl át tu r á kaupve rð i sem o g aðr ar k rö fu r vegn a skem mda
eru undanskildar .
Garanti TR
Apaçık kusur ları malların alınmasından 8 gün iç inde bil dirilmesi gerekir , aksi takdirde alıcı bu
kusurları için tüm talepler kaybeder . Biz ücretsiz, yararsı z olmalıd ır malz eme ve ya işçilik üst üste
saptanabilir bu sü re iç inde her bir parç a t akmadan b öyle bir şekilde teslim tarihin den itibaren z ımni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti
ta lep le r i hak kı ol ar ak kend im izi ür etm ek de ğ il bu pa rç a iç in , biz, s ade c e temi nat o lun . Alı cıya ye ni
parçaların yerleştirilme si için m aliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri
dahil değildir .
га р а нц и я BG
Очевидни недостат ъци трябва да бъдат докл адвани в рамките на 8 дни от получаването
на с т о к и, в п р о ти в е н с л у ч ай к уп у в ач ът г у б и вс я к а к ви п р ет ен ц и и з а та к и в а де ф е к т и.
Пр е д л а г ам е г а р ан ц и я н а н а ши т е м аш и н и с п р ав и л н от о л е ч ен и е н а с р о к а н а д е йс тв и е
на к ос в е н а г а р ан ц и я о т д а т ат а на д ос та вк а п о т а к ъ в н а чи н, ч е н и е з ам е н и в с я к а ч а с т в
ра м к ит е н а т о ва вр е ме от к р ив а в ед и н р е д в м ат е ри а л а и л и и з ра б от к а та т р я бв а д а б ъ д е
бе з п о л ез н о, б е з п л ат н о. З а ча с т и, к о ит о н и е н е с е п р ои з в еж д ат, н и е п ра в и м с ам о к а то
га р а нц и я, ка то им ам е пр ав о на га ра н ц ио н н и ис ко в е ср ещ у до с та в ч иц и. Раз хо д ит е за
вм ък ва н е на н о в и ч ас т и н а к у п у в ач а. П р ео б р аз у ва н е и н ам а л я в ан е в з е м ан и я и д ру г и
ис к о в ет е з а об е з ще те н и я, с а и з к лю ч ен и.
Г а р ан т и я RU
Об о ч е в и дн ы х д е фе к та х н е о бхо д и мо у ве д о ми т ь в т е ч ен и е 8 д н е й п о с л е п о лу че н ия то-
ва р а. В и н о м с лу ча е вс е п ре те н з и и п о к уп ат е л я п о т ак и м де ф е к т ам н е пр и ни м а ют с я. Мы
пр е д о с та в л я ем г ар а н ти ю на н аш и ма ш ин ы пр и ус л о в ии п ра в и ль н о го о бр а ще н и я с н им и.
Г а р ан т и я де й с тв уе т с м о ме н та пе р е д ач и м аш и н ы в те ч е ни е у с та н о в л ен н о г о з ак о н ом га-
ра н ти й н о го с р о к а. В те ч ен и е эт о г о в р е м ен и м ы г а р ан т и руе м б ес п л а тн у ю з ам е н у л ю б о й
ча с т и м аш и н ы, е с л и о ни с та л и н е п р иг о д ны к и с по л ь з о в ан и ю в р е зу л ьтате до к а зу ем ы х
ош и б о к в пр им е н яе м ы х ма те р и а л а х ил и п ри и з г от ов ле н ии . На ча с т и ма ш ин ы, к от о ры е м ы
не изготавливаем с ами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются
ре к ла м ац и о н ны е п ре т ен з и и к и з г от о в ит е ля м. Ра с хо ды п о з ам е н е де та л е й н ес е т п ок уп а-
тель. Претензии на расторжение договора купли -прода жи, штрафы и прочие требования
о во з м е ще н ии у щ е рб а и с к л ю ч аю т с я.
Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na on tvangst van de goederen w orden gemeld, and ers
ver li est d e kop er e lk re c ht op a ans pr aak v oo r der ge li jke ge br eken . Bij e en j ui ste b eha nd eli ng
van o nze ma ch ine s e n g ed ure nd e de wet te li jke g ar ant iet er mi jn v ana f de a ever i ng b ie de n w ij
gar ant ie d oo r el k mac hi ne on de rde el , dat t ij den s dez e pe ri od e do or m ate r iaa l - of pr od uc ti efo ute n
onb r uik ba ar zo u wor de n, gr at is te ve r va ng en. Voo r on der de le n die w ij n iet z elf p ro du ce re n, bi ed en
wij e nke l gar ant ie i n de m ate di e de t oe leve ran c ier s o ns bi ed en. D e kos ten vo o r de pl aat si ng va n
de nieuwe onderdelen draagt de koper . Aanspraken voor wijzigingen , waarde vermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgeslot en.