w w w . scheppach.com / ser vice @scheppach.com / + (49 )- 08223- 4002 - 99 / +(49 )- 08223-4002-58
Ga ran ti e DE
Of fensichtlic he Mängel sind innerhalb von 8 T agen nach Erhalt der W are anzuzeigen, ander nfalls
verliert der Käufer sämtliche A nsprüche wegen solcher Mängel. W ir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der geset zlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e i n d er Weis e, das s wir j ede s Mas ch in ente il, da ss in ne rh alb di es er Ze it nac hwe isb ar in
Folge M aterial- oder Fer tigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos er setzen. Für T eile,
die wi r n ic ht sel bst he r ste lle n, lei ste n w ir nur in sow eit G ewäh r , a ls uns Ge wäh rl ei stu ngs an spr ü -
ch e ge ge n die Vor li efe ra nten z ust ehe n. D ie Ko ste n fü r das Ei ns et zen der n eue n T e ile t rä gt d er
Käufer . Wandlungs- und Minderungsanspr üche und sonstige Sc hadensersatzanspr üche sind
ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe ct s mu st be n oti ed wi th in 8 day s fro m th e re ce ipt o f the g oo ds. O t her wi se, t he
buye rís ri ght s of c lai m due t o suc h defec ts are invali da ted. We g uar ant ee for our machi ne s in c as e
of p ro pe r t rea tm ent for t he time of t he statu to r y w ar ra nt y p er io d f ro m d eli ver y in such a way t hat we
rep lac e a ny mac hin e par t fre e of c har ge w hic h pr ovab ly be c om es un us abl e due to f aul t y mate r ial
or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we onl y war ra nt ins of ar as we ar e enti tl ed to wa rr ant y c la ims ag ai nst t he ups tr eam s upp li er s. Th e
costs for the installat ion of the new parts shall be borne by the buy er . The c ancellat ion of sale or
the r ed uc ti on of p ur ch ase p r ic e as we ll as a ny oth er c la ims f or d ama ge s sha ll b e excl ude d.
Ga ran ti e FR
Les d éfa ut s vis ib le s doi ven t êtr e si gna lé s au pl us t ar d 8 jo ur s apr ès l a ré ce pti on d e la m arc ha n -
dis e, sa ns q uo i l’ach eteu r pe rd t out dro it a u dé do mma ge men t. N ou s ga ran ti ss ons no s mac hi ne s,
dan s l a me sur e o ù el les s ont u til is ée s d e faç o n c o nfo r me, pe nd ant la du ré e l ég al e d e gar an tie à
co mpt er de la r éc ep ti on, s ach ant q ue no us re mpl aç on s gra tui tem ent to ute p iè ce d e l a mac hi ne
deven ue i nut ili sa bl e du f ait d ’un dé fau t de m ati èr e ou d ’usi nag e du ra nt c et te p ér io de. Toutes l es
piè c es que no us ne fab r iqu on s p as n ou s- m êm es ne son t g ara nti es que s i n ous avons l a p os sib il ité
d ’u n r e c o u r s en g ar an t i e au p r è s de s fo u r ni s s e u r s r e s p e c t i f s. Le s f r a i s d e m a in d ’œu v r e o c c a s i o n-
nés p ar le r emp la ce me nt de s p iè c es so nt à la c har ge d e l’acq uér eu r . T ous d roi ts à r édh ibi ti on et
tou tes p rét ent io ns à un e rem is e ain si qu e to us au tre s dr oi ts à do mm ag es et i ntér êt s so nt excl us
Garanzia IT
Vizi evi dent i vanno se gnalat i entr o 8 gior ni dal la ri cezi one d ella me rce, a ltr iment i dec adon o tut ti i
diritti dellíacquirente inerenti a v izi del genere. A ppurato un impiego corretto da par te dellí ac quir-
ente , gar ant ia mo p er l e no st re ma cc hi ne p er t ut to i l pe ri od o le ga le di gar anz ia a d ec o rr er e dal la
c on s e gn a i n ma n i er a t a le ch e s o st i tu i am o gr at u it a m en te qu al s i as i c o m po n e nt e c he en tr o t a le pe-
ri od o pres ent i dei v iz i d i mater ia le o di fab br ic a zio ne tal i da re nd er lo inut il iz za bi le. Per comp on ent i
non fa bb ri c ati da no i g ar ant iam o s ol o n el la mis ura ne ll a qu al e n oi ste ss i p os si amo r ive ndi ca re
dirit ti a gar anzia nei c onfr onti dei n ostr i forni tori. Le spe se per il m ontagg io dei c ompon enti nuovi
so no a c a ri c o de llíac qu ire nte. So no e sc lu se p rete se d i r is olu zi one pe r vi zi, d i r idu zi one o ul ter io r i
pre tes e di r is arc im en to da nni.
Ga ran ti e NL
Zic ht ba re ge bre ken mo ete n b in nen d e 8 d age n na ont va ng st van de g oe der en wo rd en ge me ld,
zo niet ve rl ie st de ver kop er el ke aans pr aak o p gro nd van de ze geb re ken. On ze mac hi ne s word en
ge lever d m et e en gar ant ie voo r d e d uur van de we t tel ijke gar ant ie ter mi jn. Dez e te r mij n g aat in
vana f het m ome nt da t d e kope r de ma ch in e o nt van gt . De g ara nti e ho udt i n dat wi j el k o nd er dee l
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruik baar wor dt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of ver kee rde b eha nd eli ng van de m ac hin e. Voor on der de le n d ie wi j nie t z elf p ro duc e ren , g even
wij en kel de gar ant ie di e w ij zel f k r ij gen van de oo r spr on keli jke lever an ci er. De kost en voo r d e
mo nt a ge v an n ie u we o nd er d el en val le n te n l as te va n de kop er. Eis e n tot het aan b re ng e n van ver-
anderingen of het toestaan van een kor ting en o verige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Zá ru ka C Z
Vi dit eln é va dy j sou po uka z ate lné bě he m 8 dní od obd r že ní zb oží, jin ak z t rác í zá ka zní k vš ec hny
nár ok y t ýk ající s e ta kov ýcht o vad. Po sk y tu je me zá r uku na n aš e str oj e, s kt er ý mi j e s pr ávn ě
zac há ze no, na d obu z ákon nn é z ár u ční l hůt y z ač ína jící od do r uč e ní t ak , ž e bez pl atn ě v ym ěním e
ka žd ou č á st s tro je, k ter á se bě he m tét o do by m ůž e st át pro ka za tel ně nep ou ži tel nou nás le dkem
mate r iál ové č i v ý ro bní vady. Na díl y , k ter é sa mi neo pr avu jem e, p os k y tuj em e z ár uku po uze v
roz sa hu , v n ě mž ná m př íslu ší ná ro k na zá r uč ní pln ě ní v ůč i su bd odav ate li . Nák la dy na in st ala ci
nové ho dí lu nes e z ák az ník. Ná ro k na v ým ěn u zb oží, na s lev u a jin é ná ro k y na od ško dn ění j so u
vylouč ené.
T ak uu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa t avaran vastaa nottami sesta.
Muu to in o st aj a e i vo i va ati a ko r va ust a ko. pu ut te ist a. A nna mme t aku un oike in käs ite lly il le kone il -
lemme laki sääteiseksi takuuajaksi t avaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor va-
uksetta minkä tahansa koneenosan, jo ka osoit tautuu tämän ajan kuluessa käy ttökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheest ä jo htuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli o sien toimitt aja on antanut niistä takuun m eille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Pur ku- j a vähennysv aatimukset ja muut vahingonkor vausvaatimuk s et eivät tule
ky symy kse en .
Zá ru ka S K
Zre jm é vad y mus ia by ť pr eds tave né v p r ie beh u 8 dn i po o bd r ž aní to var u, in áč z ák az ník s tr atí
všetky nárok y týkajúc e sa takejto v ady. P onúkame záruku na naše aparáty, k toré sú správne po-
užíva né po č as z áko nné ho te rmín u zár u ky t ak , že bez pla tn e vy me níme ka žd ú č asť ap ar átu, k to rá
sa v pr ie beh u to hto č a su m ôže st ať d oká z ate ľn e nef un kčn ou dôs le dkom mate r iál nej či v ýr ob nej
vady. Na č as ti k to ré s am i nev y ráb am e, po sk y t uje me z ár uk u ib a v roz sa hu, v k to ro m ná m pr íslu ší
nár ok n a zá r uč né p ln ěn ie k s ubd od ávate ľovi . Za trov y tý ka júc e s a in št al áci e no vej sú č ias tk y j e
zod pove dný zá ka zník . Ná rok n a v ý me nu tova ra, n a z ľavu a in é n ár ok y na na hra de nie š kody s ú
v ylú č en é.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hi bák at ki kel l j el ent eni s zá mítot t 8 nap on b el ül az ár u k, kü lön be n a vev ő e lve sz t i
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt art amának
hal lg ató lag os gara nc ia a s zá llít ás időp on tjá t o ly módo n, h og y c s er élj e k i m in den egyes rés ze e zen
idő alat t észlelhető a sorban anyag-vagy gyárt ási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,
ho gy ne m ter me l mag unk at, h og y cs ak ol yan g ara nc iát , hi sze n jog os ult ak j ót áll ási i gé nyek
be sz állít ók kal sze mb en. A költ sé ge k be ill es z tés e a z új r és zek a vevő nek . Át al akít ás a és
cs ök kent ése köve tel és ek é s egy éb ká r té ríté si i gé nyek ki v ann ak z ár va .
Garantii EE
Ilmselgetest vi gadest tuleb teatada 8 päeva joo ksul pärast kauba kät tesaamist, vast asel juhul
kaotab ostja k õik õigused garantiile nimetatud vigade t õt tu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmi sest nii, et vahetame
ta sut a vä lja kõik mas in a os ad, mis nim et atu d aj a j oo ksul pe aks muu tum a ka sut uskõ lbm at uks
mate r jal i - või to ot misv ea tõt t u. Os ad e ees t, m ida m e is e ei to oda , ann am e gar ant ii va id se ll es
os as, mi s tar n ija on m eil e gar ant ee ri nud . Uute os ad e paig al dam is e kulu d kan nab o stj a. Mu utm is -
ja am or ti sat si oo nin õu de d nin g muu d kah jut as un õud ed vä li sta ta kse.
Ga ran tij a L V
Acī mre dz am i d efe k ti ir j āp az iņ o 8 d ie nu lai kā n o pre c es sa ņe mš an as. P ret ēj ā gad ī ju mā p irc ē ja
ti esī ba s piep ra sī t atl īdzī b u par šād ie m defek t ie m ir s pē k ā nees oš as . Mēs do dam ga ran ti ju savā m
iek ā r t ām, ja pi rc ē js p ret t ā m atb il sto ši i zt ur as ga ra nti ja s lai kā. M ē s ap ņe ma mi es b ez ma ksa s
pie g ād āt jebku ru rezer ves daļu, kas i es pē ja ms kļuv us i n eli eto jam a b oj ātu mater i āl u va i r a žo ša nas
defe k tu d ēļ š aj ā lai ka p er io dā . At ti ec ī bā uz r eze r ve s daļ ām , kur as n av mū su ra ž ota s, m ēs g ar an -
tē jam ti kai gad ī j umā , j a mu ms ir g ar ant ija no sav iem pi eg ād āt ā jie m. Jau no d et aļ u u zst ā dī š ana s
izm aks as ir j āuz ņe mas p irc ē ja m. Pir ku ma atc e lš ana va i p ir ku ma c ena s s am az in āš ana , k ā ar ī
jeb ku ras c it as p ra sī bas p ar b oj āju mu at l īdz in āš anu n eti ek i zs kat ī ta s.
Ga ran tij a L T
Dė l aki vai zdž iai m atom ų def ek tų tu ri b ūt i info r muo ta pe r 8 dien as nuo į ren gin io gav im o mom ent o.
Ki tu at veju pi rkė jo te is ė re ik št i pr ete nzi ją dė l š i ų de fek t ų y ra ne gal io jant i. Savo įr eng ini am s m es
garantuojame įst atymo nustaty tą pilną apt arnavimą garantini o laikotarpio metu, jei yr a laikomasi
gamintojo-var totojo susitar imo ir me s paž adame nemokamai pakeisti b et kurias maš inos dalis,
sug ed usi as dė l bl og os me dž ia gos a r gamy kli ni o bro ko. Me s neat sa kom e už dal is, pa ga mint as n e
mū sų ir j ūs ų gau ta s iš ki to ti ekė jo. N auj ų da lių m ont av imo k aš ta i y ra p ir kėj o at sako myb ė. Pir k i -
mo nu tr auk im as ar p ir ki mo ka ino s su ma ži nim as, k aip i r bet k ur io s kit os p rete nzi jo s dė l nu ost oli ų
nebus patenkinamos.
Gwarancja PL
Wsze lk ie u sz kodz eni a mu sz ą by ć zg ł as za ne w pr z ec ią gu 8 dn i o d da t y ot r zy ma nia tow ar u, w
pr ze ci wny m w y pa dku, pr awo d o r ek lam ac ji w y gas a. G wa ran tuj emy, że w cz as ie t r w ani a g wa -
ran cj i w ym ie nimy w sze lk ie c zę ś ci m asz y ny , k t óre o ka ż ą si ę ni es pr awn e na sk ute k wad m ate ri a łu
z jak ie go zos ta ł y w y kon ane lub b ł ę dó w w pr od ukcj i be z do dat kow yc h op ł at po d war un ki em, że
mas z yna b ędz ie ob sł u gi wan a zg od nie z z al ec en ia mi. W o dni es ie niu do cz ęś c i n ie pro duko wa -
nych p r zez nas , gw ara nc ja o bo wi ąz uje t ylko w pr z yp adk u na sz yc h do st awc ów. Kos zt y ins ta lac ji
nowy ch części są ponos zone przez klien ta. Odszk odow ania w yni kł e z usz kodz eń maszyn y oraz
red ukcj e c eny z aku pu ma sz y ny w ram ac h rek la mac ji n ie b ęd ą ro zpa tr y wan e.