Ga rant ie D E
Of f ens ic htli ch e Män ge l sin d inn er halb vo n 8 T a gen n ac h Erh alt d er Ware a nzuz eig en, a nde rn-
fal ls ver li er t d er Kä ufer s ämt lic he A ns pr üch e weg en so lc her M än gel . Wir l eis ten G ara nti e fü r
uns ere M asc hi nen b ei r ic hti ger B eha ndl ung au f die D aue r der g es et zlic he n Gew ähr le ist ungs fr is t
ab Üb er gab e in de r Weise , das s wir j ede s Ma sch ine ntei l, das s inn er hal b die ser Z eit n ach weis bar
in Fol ge M ater ia l- o de r Fer ti gun gsf ehl er un bra uch bar we rde n so llte, ko ste nlo s er set zen . Für
T e ile, d ie wi r nic ht se lbs t her ste lle n, le iste n wi r nur in sowe it G ewäh r , als u ns G ewäh rl eist ung san-
spr üc he g ege n die Vor li efer ante n zus tehe n. Di e Kost en fü r das Ei nse tz en de r neu en T eil e tr ägt
der Käufer . Wand lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche
sin d aus ges ch los se n. Das S äge bla tt i st ei n Versc hl eißte il un d von j egl ich en G ara nti ean spr ü-
chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.
War rant y G B
Ap par ent d efec ts m ust b e not i ed wi thi n 8 days f rom t he r ec eipt o f the g oo ds. O th er w ise, t he
buye rís r igh ts of c lai m due t o suc h defe ct s are i nvali date d. We gu ara ntee f or ou r mac hin es in
ca se of p rop er t reat me nt for t he t ime o f the s tat uto r y war ran ty p er io d fr om de live r y in su ch a way
tha t we rep lac e any m ach ine p ar t f ree of c ha rge w hic h pr ovab ly be co mes u nus abl e due t o faul ty
mate ri al or d efe ct s of fa bri c ati on wi thi n suc h pe ri od of t ime. W it h res pe ct to p ar ts n ot ma nuf ac-
tur ed by us we o nly w ar rant i nso far a s we are e nti tle d to wa rr ant y cl aim s aga inst t he up str eam
sup pli er s. Th e co sts f or t he ins ta llat io n of th e new pa r ts s hal l be bo rn e by the b uyer. The c an ce l-
lat ion o f sal e or t he re duc ti on of p urc has e pr ic e as wel l as any o the r cl aims f or da mag es s hall b e
exclu de d. The s aw bl ade i s a co nsu mab le ite m and ex pli ci tly exc lu ded f rom a ny war ra nt y .
Garantie FR
Les d éfau ts v isi ble s doi vent êt re s ign alé s au pl us ta rd 8 jo ur s apr ès la r éc ept ion d e la ma rc han-
dis e, san s quo i l’ach eteu r per d tou t dro it au dé do mma gem ent . Nou s gar ant is son s nos m ach ine s,
dan s la me sur e où el les s ont u til isé es de f aç on c onf or me, p end ant la d uré e lég ale d e gar ant ie à
co mpte r de la r éc ept io n, sac ha nt que n ous r emp laç on s gra tuit eme nt tou te pi èc e de la m ach ine
deven ue in uti lis abl e du fa it d’un d éfau t de ma tiè re ou d ’usin age d ura nt ce tt e pér io de. T ou tes l es
piè c es qu e nou s ne fa br iqu ons p as no us -m ême s ne so nt ga ran tie s que s i nou s avon s la po s-
sib ili té d’un re c our s en ga ran tie a upr ès de s fou rn iss eur s re spe ct if s. Le s fra is de m ain d ’œuvre
oc ca sio nn és pa r le re mpl ace me nt des p iè ce s son t à la ch arg e de l ’ ac qué reu r . T o us dr oit s à ré d-
hib iti on et t oute s pré tent io ns à une r emi se ai nsi q ue to us aut re s dro its à d omm age s et int érêt s
so nt exclu s. La l ame e st un e piè c e d’usur e et es t exclu e de la g ara nti e.
Zá ru ka CZ
Zjev né n edo sta tk y je nu tné n ahl ási t do 8 dn ů pro o bdr žení zb oží, j inak k upu jící zt rat í veš keré
nár ok y v yp lý vající z t ěc hto ne do sta tků . Posk y tu jem e zá ruk u pr o naš e str oje p ř i spr ávné m
po užívání n a do bu zá konn é zár uč ní lh ůt y od p ře dání t akov ým z pů sob em, ž e ka ždý dí l str oje,
kt er ý se s ta ne bě he m této d oby pr oka za teln ě ne pou žit elný m z dův odu va dy mat er iál u neb o
v ýro by , be zpl atn ě nah radím e. Za dí ly, kter é sa mi nev yr ábím e, po sk y tuje me z ár uku j en v ta ko-
vém ro zsa hu, v j akém ná m př íslu ší ná rok y na z ár uku o d sub do davate lů. N ák lady z a po užívá ní
nov ýc h dílů p ře bírá k upujíc í. Nár ok y na v rác ení p eně z a slev u z kup ní ce ny a jin é nár ok y na
náh rad u škod y jso u v ylo uč eny. Kotou č pil y je op ot řeb ite lný díl a j e rovn ěž z ás adn ě v ylo uč en z
jak ýc hkol i nár oků n a zár uk u.
Zá ru ka SK
Zjav né ne do sta tk y tr eba oz nám iť v pr ie be hu 8 dní od p rí jmu tov ar u, v opa čn om p rípa de st rác a
kup ujú ci vš etk y n áro ky k vô li ta k ýmto n edo st atko m. Zá ru ku na na še s tro je pr i sp ráv nom z ao b-
ch ádz aní po sk y tuj eme n a dob u zá konne j zá ru čn ej le hot y o d odov zda nia t ý m spô sob om , že
ka ždú č as ť str oja , kt orá by s a v pr ieb ehu t ohto č a su st ala d oká za teľ ne ne pou žit eľn ou ná sle dkom
chý b mate ri álu a leb o v ýro bnýc h chý b, bezp lat ne v ym eníme . Na di ely, kto ré s ami n evy ráb ame ,
po sk yt uje me z ár uku i ba do t akej m ier y, do akej n ám pr in ále žia n áro ky n a zá ru čn é pln eni e voč i
sub dod ávate ľom. N ákl ady z a vl ože nie n ov ých di el ov nes ie ku puj úci . Nár ok y na v ým enu t ovar u a
nár ok y na zní ženi e c eny a ost at né ná rok y na o dš kodn eni e sú v yl úč ené . Pílov ý kot úč je s pot reb-
ný die l a zás adn e je t ak ti ež v yl úč ený z ak ýc hkoľ ve k zár uč nýc h nár okov.
Ga ran cij a SI
Oč it ne po ma njk ljiv ost i mor ate n azn ani ti v ro ku 8 dn i po pr eje mu bl aga , v nasp rot ne m kup ec
izgu bi vs e prav ic e v pr im er u tak ih p oma njk lji vost i. Ga ran ci jo za n aš e str oje j am či mo pr i pr avil-
nem r avna nju v t raj anj u zako nske ga ro ka ve ljav nos ti ga ran cij e ob p red aji n a tak n ač in, d a vsak
del s tro ja, k i po sta ne v te m ča su do ka zlji vo ne upo rab ben z ar adi n apak v m ate ria lu al i izde lav i,
za men jam o bre zpla č no. Z a del e, ki ji h ne iz del uje mo sa mi, j amč im o sam o v tol ikš ni me ri , koliko r
nam d opu šč a n aš a prav ic a do do bav itel jev. Stro ške v stav lja nja n ovih d elov n os i kupe c. Z aht evki
za z ame njavo i n zni ža nje c en e nis o spr eje mlj ivi . List ž ag e je o bra bni d el in t ako tu di v c elo ti
izk lju č en iz vs akeg a gar ac ijs kega z ahtev ka.
Né met ga ran ci a HU
A nyil vánval ó hiá nyok at az á ru át vét ele u tán 8 n ap on be lül b e kell j ele nten i. Egyé b eset ekb en a
vevő a z ilye n hiány okk al ka pc sol ato s öss zes i gé nyét elve szít i. He lye s has zná lat es etén g ép ein-
kr e az át adá stó l a tör vé nyil eg s zab ályo zot t jót áll ás id őt ar t ama a lat t ga ran ci át biz to sítun k oly m ó-
don , ho gy díj ment ese n ki cs eré lün k mind en o lyan a lkat ré sz t, am ely e zen i dő al at t bizo nyíth atóa n
anyag hib a vagy g yár t ási h iba m iat t vál t has znál hat atl ann á. A ne m saj át gyá r tá sú alk atr ész ekér t
cs ak ab ban a z es etb en vál lal unk g ara nci át, h a bes zá llító nk fe lé jó tál lás i igé ny t tám asz t hatu nk.
A z új al kat rés zek a lkal ma zás ána k költ sé gei a vev őt ter he lik . A z át alak ítá si és á rl esz ál lítás i ig é-
nyek, v alam int e gyéb k ár té ríté si ig ények k i van nak z ár va. A f űr és zla p kopó a lkat rés zn ek sz ámít ,
ezér t ala pvető en mi nde n gar anc ia igé ny aló l ki va n zár v a.
Jam st vo HR
Oč it i ned ost ac i mo raj u se pr ij avit i u rok u od 8 da na na kon pr im itk a rob e, u sup rot no m kupa c gub i
pr avo na za htj eve zbo g ta kv ih ne do sta tak a. Da jem o jam st vo za n aš e str ojeve p ri i spr avn om
ru kovanj u u tra jan ju za kons ki pr op isa nog j ams tve no g rok a od p reuz ima nja n a nač in d a će mo
be spl atn o zam ije nit i sve dij el ove str oja koj i u tom r azd ob lju p ost anu n eup otr ebl jiv i zbo g mat e-
ri jal nih i li pr oiz vod nih p ogr eš aka . Za d ije love koj e mi ne p roi zvo dim o daj em o jam st vo sam o do
mje re do ko je na s na to obv ezuj u jam st veni z aht jevi n a rač un d obav lja č a. T r oš kove ugr adn je
nov ih dij el ova sno si ku pac . Zah tjev i za s man jen je kup ovn e cij en e ili p rom jen u nar ud žbe t e ost ali
za htj evi za n akn adu š tete su i sk lju če ni. L ist p ile p otr oš ni je d io te je n ač el no t akođ er is klj uč en o d
svih j ams t venih z aht jeva .
Ga ran ţi e RO
De c ien ţe le evi den te tre bui e rec la mate în i nter val de 8 z ile d upă p ri mir ea mă r i, în c az c ont rar
cu mpă ră tor ul nu m ai po ate f or mula n ic io pr eten ţi e în le găt ur ă cu ac es te de ci en ţe. Da c ă
maş in ile n oast re su nt exp loa tat e co rec t, a sig ură m ga ran ţi e pe dur at a ter me nulu i de ga ran ţi e
le gal di n mo ment ul pr ed ăr ii, în s ensu l c ă înlo cui m gr atui t or ic e co mpo ne ntă a m aş ini i deveni tă
inu til iza bil ă în ac est i nter val de t imp c a ur ma re a def ec tel or de m ater ia l sau d e execu ţi e. Pent r u
co mp one ntel e pe c are n u le exec ut ăm n oi, as ig ură m o gar an ţie d oar î n măs ura în c ar e avem
noi d rep tul la p ret enţ ii de g ara nţ ie le ga lă fa ţă d e fu rni zor ii p rel imi nar i. C ost uri le p entr u m ont are a
co mp one ntel or n oi vor s upo r ta te de c ump ăr ăto r . Pret enţ ii le de c onve rs ie şi d e red uc ere ş i alt e
pre tenţ ii d e des pă gub ire p entr u p reju dic ii s unt excl use. P ânz a de fe ră str ău e ste o pi es ă de uzu ră
şi e ste de a sem ene a exclu să în t oate c a zur ile d e la or ic e dr eptu ri d e gar anţ ie p ent ru p rod us.
Г а ра нц и я BG
За о ч ев и дн и де ф ек т и т ря бв а д а с е ув е до мя в а в ра мк и те н а 8 д ни с л ед п о лу ч ав а не н а
с то ка та , в пр от и ве н с лу ч а й к уп у ва чът г у би п ра в от о на в с як ак в и пр е те нц ии о тн о с но
та к ив а де ф ек ти. Д а ва ме г а ра нц и я за н а ши те м аш ин и, п ри п р ав ил н о бо р ав ен е с т ях ,
за з а ко н ов о ус т ан о ве ни я г ар ан ц ио н ен с р ок о т пр е да в ан ет о, к ат о за ме н ям е б ез п ла тн о
вс я ка м а ши нн а ч ас т , ко я то д ок аз уе мо с т ан е н еи з по лз в ае м а вс л ед с тв и е на д еф е к ти в
ма те ри а л ит е ил и из р аб от к ат а в ра мк и те н а то в а вр е ме. З а ча с ти , ко ит о н е пр о из ве ж д а ме
с ам и, д ав а ме г ар а нц ия с а м о до то лк ов а, д о ко лк от о ни е и ма ме п ра в о на г а ра нц и он ни
пр ет ен ц ии с п ря мо н аш и те д ос т ав чи ц и. Раз хо ди те з а м о нт а жа н а н ов ит е ч ас ти с е п о ем ат
от к у п ув ач а. П ре те нц ии з а а ну ли ра н е на п о к уп к о - пр о да ж б ат а, пр е те нц ии з а о тс т ъп к и от
це на та и д ру г и пр е те нц ии з а к ом пе н с ац ии с а и з к л юч е ни. Р еже щ ия т ди с к е из н ос в ащ а с е
ча с т и по п р ав ил о с ъщ о е из к л ю че н а от в ся к ак в и га р ан ци о нн и пр е те нц ии .
Garantie FI
Hava it tav ist a puu tt eis ta on i lmo itet t ava 8 päi vän ku lue ss a tuo tt een va sta ano tt ami se sta , muut en
ost aj a men et tää k aik ki o ikeute ns a näi den v ikoje n kor jaa mis een . T ar jo amm e asi anm ukai se sti
hoi det ull e kone ell e ta kuun l uovu tus päi väst ä alk aen n iin, et t ä vaih dam me ve loi tuks et ta t aku un
aik ana h avait t avat mat eri aal i- t ai va lmi stus vir he ist ä aih eut uvat v iat jo id en ta ki a kone o lis i käy tt-
ökel voto n. Os ill e, joi ta e mme i tse v almi st a, ta rj oam me vas taav an ta kuu n jon ka nii de n toim it ta ja
ta rj oaa. U usi st a osi sta s ynt y vi stä k ust ann uksi sta v ast aa os taj a. Vaiht ami st a ja li evit t ämis tä
koskevat v äit tä mät j a muut v ahin go nkor va usvaa tim ukse t eivät s is älly. T e rä on ke r ta käy tt öin en ja
on su ljet t u tak uun u lkopu ol ell e.
Garanzia IT
Vi zi evi dent i van no se gna lat i entr o 8 gi or ni da lla r ic ezi one d ell a mer ce , alt rim ent i de cad on o tut ti
i dir it ti d ellía cq uir ente i ner enti a v izi d el g ene re. A ppu rato u n imp ieg o c or ret to da p ar te d ellía cq-
uir ente, g ara nti amo p er l e nos tre m acc hi ne pe r tut to i l per io do l ega le di g ara nzi a a dec or re re
dal la c ons egn a in ma nie ra t ale c he s ost itui am o grat uit am ente q uals ias i co mp one nte c he ent ro
ta le pe ri od o pre sen ti de i viz i di mat er ial e o di fab br ic az ion e ta li da r end er lo in uti liz za bil e. Per
co mp one nti n on fa bbr ic at i da no i gar ant iam o sol o ne lla mi sur a nel la qu ale n oi st ess i po ssi amo
ri vend ic are d ir it ti a ga ran zia n ei c onf ro nti de i no str i fo rn itor i. Le s pe se pe r il mo nt agg io de i
co mp one nti nu ovi s ono a c ar ic o de llíac qu ire nte. So no e scl use p rete se di r is olu zio ne p er vi zi, di
ri duz ion e o ulte ri or i pr etes e di r isa rc ime nto da nni.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy , że w czasie trwania gwarancji
wymienimy wszelkie części maszyny , które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-
go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna
będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez
nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców . Koszty instalacji nowych części
są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny
zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str . 69 |
D-89335 Ichenhausen | www .scheppach.com