Manual Rowenta TN1013 (page 1 of 2) (All languages)

763429

Zoom out

Zoom in

1/2

SAFETY INSTRUCTIONS

d>AH>DAB054CHC78B0??;80=242><?;84BF8C7C740??;8201;4BC0=30A3B

0=3A46D;0C8>=B >F*>;C0648A42C8E4;42CA><06=4C82><?0C818;8CH

=E8A>=<4=C0;i

d742:C70CC74E>;C064>5H>DA4;42CA828CHBD??;H<0C274BC74E>;C064>5H>DA

0??;80=24=H4AA>AF74=2>==42C8=6C740??;80=2420=20DB48AA4?0A01;4

70A<=>C2>E4A431HC746D0A0=C44

d(748=BC0;;0C8>=>5C740??;80=240=38CBDB4<DBC7>F4E4A2><?;HF8C7C74

BC0=30A3B8=5>A248=H>DA2>D=CAH

d(78B0??;80=248B=>C8=C4=3435>ADB41H?4AB>=B8=2;D38=6278;3A4=F8C7A4

3D243?7HB820;B4=B>AH>A<4=C0;20?018;8C84B>A;02:>54G?4A84=240=3

:=>F;4364D=;4BBC74H70E4144=68E4=BD?4AE8B8>=>A8=BCAD2C8>=2>=24A=8=6

DB4>5C740??;80=241H0?4AB>=A4B?>=B81;45>AC748AB054CH78;3A4=B7>D;3

14BD?4AE8B43C>4=BDA4C70CC74H3>=>C?;0HF8C7C740??;80=24

d)(#""4E4ADB4H>DA0??;80=24F8C7F4C70=3B>A=40AF0C4A

2>=C08=438=10C7CD1BB7>F4ABB8=:B>A>C74A2>=C08=4ABi

d(740??;80=24<DBC14D=?;D6643145>A42;40=8=60=3<08=C4=0=24

?A>243DA4B858C8B=>CF>A:8=62>AA42C;H0BB>>=0BH>D70E458=8B743DB8=68C

'C>?DB8=6H>DA0??;80=240=32>=C02C0=DC7>A8B43'4AE8244=CA485

H>DA0??;80=2470B50;;4=

8C3>4B=>CF>A:2>AA42C;H

d>=>CD=?;D61H?D;;8=6>=C742>A3A0C74A?D;;>DC1HC74?;D6

d>=>CDB40=4;42CA820;4GC4=B8>=;403

d>=>C2;40=F8C701A0B8E4>A2>AA>B8E4?A>3D2CB

d>=>CDB40CC4<?4A0CDA4B14;>Fc0=301>E4c

GUARANTEE: ,>DA0??;80=248B34B86=435>ADB48=C747><4>=;HCB7>D;3

=>C14DB435>A?A>54BB8>=0;?DA?>B4B(746D0A0=C44142><4B=D;;0=3E>838=

C7420B4>58<?A>?4ADB064/

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

,>DA0??;80=242>=C08=BE0;D01;4<0C4A80;BF782720=14A42>E4A43

>AA42H2;43

40E48C0C0;>20;28E82F0BC42>;;42C8>=?>8=C

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

dIM=18IC>=BO60UA34:U14=4I0:UBIb;U:<4654;4;070CO;H>BBI01EO=H>:

=0:UBBI01O;H>IOB>:=0::8B54BIb;CBU6A44;4:CA><O6=4B4B:><?0C818;8COBA0

:^A=H4I4CEU34;4<A4BC1E>=0C:>I[8AO=H4;E4:

d;;4=ŽA8II47>6H4;4:CA><>B7O;[I0CO=0:54BIb;CBU64<4646H4I8:0:UBIb;U:

CO?54BIb;CBU6UE4;!8=34=2B0C;0:>IC0COB8781090EXC70C0C;0=:OA>:0C>:>I70C

0<4;H4:4C060A0=280=4<543

d)6H0=0::>A0:UBIb;U:14BI4A4;UB4UB70BI=O;0C04;464C:4;;C46H4=0I

>ABIO6O10=70CO;H>BBI01EO=H>:=0:

d(8;>B0:UBIb;U:70BI=O;0C0>;H0=BI4<U;H4:O;C0;14;4UACE406H4A4:4:4C8B

0:8:=4:58I8:08UAIU:4;UB8E06HBI4;;4<8:U?4BBU648::>A;OC>I>CC0:E0;0<8=C

>;H0=BI4<U;H4:O;C0;0:8:=4<A4=34;:4I=4:0:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C

:>I[6H0:>A;0CC0;E06H8B<4A4C4::4;8EUC4;C:U?4I=4:0I>:0BI4<U;H4:0:8:

46H018IC>=BO6D:UAC54;4;ŽBBI4<U;HO;C0;E0==0:54;b6H4;E4E06H0:8::4;4I

0BI4<U;H4;ŽI4C4B4=8B<4AC4CC40:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C:>I[DC0BXCOB>

:0C9O=;>CC06H4A4:4:54;b6H4;4C40==0:UA34:U14=7>6H=49OCBBI0=0:0

:UBIb;U::4;

d, !-((L'"470BI=O;900:UBIb;U:4C5bA3Ž:O3ID70=H>I[<>B3[

:06H;[E06H46HU1EXICOA>;[<4;;4CC

d`II0:80:UBIb;U:2B0C;0:>I[3D60BIOC0:^E4C:4IŽ4B4C4:14=C8BICXCOBUB

:0A10=C0ACOB4;ŽCC<—:^3UB8A4=34;;4=4BBU64B4CU=0<8=C145494IC470BI=O

;0COC

d:^E4C:4IŽ4B4C4:14==470BI=O;900:UBIb;U:4CUBE46H454;0:0?2B>;0C>C

46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=CC0;0:UBIb;U:;44B4CCA4=34;;4=4B4=<—:^38:

dmA0<C0;0=XCOB:>A=40:O14;=U;5>6E070=4<03D60BI=O;5>6E07`II0:80

:UBIb;U:4C

d"470BI=O;9>=4;4:CA><>B7>BBI011XC[C

d"4C8BICXCB0B`A>;[E06H<0A[70COB`C4A<U:4::4;

d"470BI=O;90c0;0CC8E06Hc54;4CC87Ž<UABU:;4C4:4=

GARANCIA: A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használ-

ható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelőhaszná-

lat esetén.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

IM=:UBIb;U:4BIO<>BUACU:4BXC74CŽE06H`9A070BI=>BXC70C[

0=H06>CC0AC0;<0I

<4654;4;Ž:4I4;UBEU64CC:UBIb;U:UC0390;446H6H—9CŽ74;H4=E06H

4==4:78O=HO10=46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=C10=

www.rowenta.com



GÜVENLİK ÖNERİLERİ

dbE4=;8x8=8I3bzb=b;4A4:1D2870IHbAbA;b:C4:8BC0=30AC;0A0E43bI4=;4<4;4A4

bzb:4A8;8<8A4:C85;4A8;4:CA><0=H4C8:)HD<;D;D:K4EA4DH6D=>;0A0:

bA4C8;<8zC8A

d;4:CA8:C4B8B0Cq=qIq=E>;C09q=q=2870Iq=qIq=bI4A8=3414;8AC8;4=E>;C098;40H=q

>;3DxD=30=4<8=>;D=4ACbA;b10x;0=Cq70C0Bq60A0=C8=8=:0?B0<0H020xq

C0<8A438;4<4H424:70B0A;0A0=434=>;018;8A

d,8=4342870Iq=<>=C09qE4:D;;0=q<qb;:4=8I34DH6D;0=0==>A<;0A0DH6D=>;0

A0:H0?q;<0;q3qA

dD2870Iq=58I8:B4;3DHDB0;H030I878=B4;:0?0B8C40TqBq=30=H4C4A;8>;<0H0=

:8z8;4A24H03034=4H8<E4H018;68B07818>;<0H0=:8z8;4A24T>2D:;0A303078;

>;<0:bI4A46bE4=;8:;4A8=34=B>AD<;D18A:8<B4=8=6^I4C8<8=34E4H01D

:8<B4C0A05q=30=2870Iq=:D;;0=q<q8;48;68;8^=2434=18;68;4=38A8;38:;4A83DAD<;0A

3qzq=30:D;;0=q;<0<0Bq64A4:8AK>2D:;0Aq=2870I;0>H=0<03qxq=30=4<8=

>;<0:8T8=:>=CA>;4C<4:64A4:8A

dy(y !'y&""#( &D2870Iq:bE4C3Dz;0E01>

E4H0BD>;0=38x4AH4A;4A8=H0=q=30:D;;0=<0Hq=

d870Iq=58zC4=T4:8;<4B864A4:4=3DAD<;0AC4<8I;8:E410:q<8z;4<;4A8=

34=^=24T0;qz<01>ID:;DxD>;<0Bq2870Iq:D;;0=q<q=qI18C4A18C<4I

d870Iq:D;;0=<0<0=qIE4,4C:8;8'4AE8B410zEDA<0=qI64A4:4=3DAD<;0A28

70Iq=qI3bz4AB4E4=>A<0;T0;qz<0IB0

d01;>HDT4:4A4:58zC4=Tq:0AC<0Hq=?A8I8CDC0A0:T4:8=

d;4:CA8:DI0C<0Bq:D;;0=<0Hq=

d$0A;0Cq2qE4C07A8z43828bAb=;4A;4C4<8I;4<4H8=

dc=8=0;Cq=30E4c=8=bBCb=34:8Bq20:;q:;0A30:D;;0=<0Hq=

GARANTI:

870Iq=qIB034244E34:D;;0=<0:bI4A4C0B0A;0=<qzCqA(820A8E4<4B;4:8

0<0T;0A;0:D;;0=q;<0<0;q3qA0C0;q:D;;0=q<3DAD<D=3060A0=C8:0?B0<q

3qzq=30:0;020:CqA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

d$>ABDB46DA83034BC40?0A0C>2D<?;4;0B=>A<0BH38B?>B828>=4B0?;8201;4B

8A42C8E0B34090(4=B8[=><?0C818;8303;42CA><06=UC820!438>0<

184=C4i

dB46`A4B434@D4;0C4=B8[=34BD8=BC0;028[=4;U2CA820B42>AA4B?>=342>=;0

34BD0?0A0C>D0;@D84A4AA>A342>=4G8[=?D43420DB0A30Z>B8AA4E4AB81;4B

@D4=>2D1A4;060A0=CX0

d 08=BC0;028[=34;0?0A0C>HBDDB>34142D<?;8A=>>1BC0=C4;0B=>A<0B4=

E86>A4=BD?0XB

dBC40?0A0C>=>4BCO38B4Z03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4AB>=0B8=2;D83>B;>B

=8Z>B2DH0B20?0283034B5XB820BB4=B>A80;4B><4=C0;4BB40=A43D2830B>

?>A?4AB>=0B20A4=C4B344G?4A84=280>342>=>28<84=C>B0;E>B8UBC0B70=

2>=C03>?>A<438>34D=0?4AB>=0A4B?>=B01;434BDB46DA83032>=D=0E8

68;0=280>2>=8=BCAD228>=4B?A4E80BA4;0C8E0B0;DB>34;0?0A0C>'4A42>

<84=30E868;0A0;>B=8Z>B?0A00B46DA0AB434@D4=>9D460=2>=4;0?0A0C>

d("p"">DC8;8244BC40?0A0C>24A2034;010Z4A034;03D270

34;;0E01>>342D0;@D84A>CA>A428?84=C4@D42>=C4=6006D0

d;0?0A0C>341434B2>=42C0AB40=C4B34BD;8<?84I0H<0=C4=8<84=C>

4=20B>340=><0;X0B4=BD5D=28>=0<84=C>D=0E4I@D470H0C4A<8=03>34

DC8;8I0A;>

d">DC8;8244;0?0A0C>H2>=C02C42>=D=4=CA>34'4AE828>DC>A8I03>

B8BD0?0A0C>7020X3>0;BD4;>

>B8=>5D=28>=0=>A<0;<4=C4

d">;>34B2>=42C4C8A0=3>34;201;4B8=>C8A0=3>34;4=27D54

d">DC8;824=8=6`=0;0A603>A4;U2CA82>

d">;>;8<?842>=?A>3D2C>B01A0B8E>B>2>AA>B8E>B

d">;>DC8;8242>=D=0C4<?4A0CDA08=54A8>A0c=8BD?4A8>A0c

GARANTÍA: Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No

puede utilizarse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará

de ser válida en caso de un uso incorrecto.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

'D0?0A0C>2>=C84=4D=6A0==`<4A>34<0C4A80;4BE0;>A8I01;4B>

A4282;01;4B

;UE4;>0D=?D=C>34A42>6830>4=BD34542C>0D=B4AE828>CU2=82>

0DC>A8I03>?0A0@D4A40;824BDCA0C0<84=C>

CONSELHOS DE SEGURANÇA

d$0A0BD0B46DA0=T04BC40?0A4;7>4BCO4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4

A46D;0<4=C>B0?;82OE48B8A42C8E0B08G0(4=BR>><?0C818;83034;42CA><0

6=UC820!48><184=C4

d*4A858@D4B40C4=BR>30BD08=BC0;0TR>4;U2CA820U2><?0CXE4;2><03>B4D

0?0A4;7>%D0;@D4A4AA>34;860TR>?>3420DB0A30=>B8AA4E4ABXE48B@D4=R>

4BCR>2>14AC>B?4;060A0=C80

d8=BC0;0TR>3>0?0A4;7>14<2><>0BD0DC8;8I0TR>34E4<=>4=C0=C>4BC0A

4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4<E86>A=>B4D?0XB

dBC40?0A4;7>=R>5>82>=24183>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4BB>0B8=2;D8=3>

2A80=T0B2D90B20?0283034B5XB820BB4=B>A808B>D<4=C08BB44=2>=CA0<A43D

I830B>D?>A?4BB>0B2><50;C0344G?4A8W=280>D2>=7428<4=C>0=R>B4A

@D4C4=70<B83>34E830<4=C402><?0=7030B48=BCADX30BB>1A402>AA42C0

DC8;8I0TR>3>0?0A4;7>?4;0?4BB>0A4B?>=BOE4;?4;0BD0B46DA0=T0L8<?>A

C0=C4E8680A0B2A80=T0B?>A5>A<0060A0=C8A@D40B<4B<0B=R>1A8=@D4<

2><>0?0A4;7>

d*&(l"=R>DC8;8I44BC40?0A4;7>?A[G8<>3410=748A0B

27DE48A>B;0E0C[A8>B>D>DCA>BA428?84=C4B2><O6D0

d#0?0A4;7>34E4B4A34B;8603>0=C4B34?A>2434A0@D0;@D4A

>?4A0TR>34;8<?4I0>D<0=DC4=TR>=>20B>340=><0;80345D=28>=0<4=C>

40?[B2030DC8;8I0TR>

d"R>34B;86D4>0?0A4;7>?DG0=3>?4;>201><0BB8<A4C8A0=3>05827030C><030

d"R>DC8;8I4D<04GC4=BR>4;U2CA820

d"R>;8<?4>0?0A4;7>2><?A>3DC>B01A0B8E>B>D2>AA>B8E>B

d"R>DC8;8I4>0?0A4;7>0C4<?4A0CDA0B8=54A8>A4B0c=4<BD?4A8>A4B0c

GARANTIA: O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Não pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e invá-

lida no caso de uma utilização incorrecta.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

#B4D0?0A4;7>2>=CU<<0C4A808B@D4?>34<B4AA42D?4A03>B>D

A4282;03>B

=CA46D4>=D<?>=C>34A42>;70?0A0?>BB818;8C0A>B4DCA0C0<4=C>

CONSIGLI DI SICUREZZA

d$4A;0E>BCA0B82DA4II0@D4BC>0??0A42278>V2>=5>A<40;;4=>A<44=>A<0

C8E40??;82018;88A4CC8E40BB0(4=B8>=4><?0C818;8CP4;4CCA><06=4C820<

184=C4i

d*4A85820C4274;0C4=B8>=434;E>BCA>8<?80=C>4;4CCA82>2>AA8B?>=300@D4;;0

34;;Ã0??0A42278>%D0;B80B84AA>A4382>;;460<4=C>0;;Ä0;8<4=C0I8>=4?D\20D

B0A430==88AA4E4AB818;8=>=2>?4AC830;;060A0=I80

d Ä8=BC0;;0I8>=434;;Ä0??0A42278>48;BD>DC8;8II>34E>=>CDCC0E804BB4A4

2>=5>A<80;;4=>A<48=E86>A4=4;E>BCA>?04B4

d%D4BC>0??0A42278>=>=34E44BB4A4DC8;8II0C>30?4AB>=42><?A4B8810<

18=82>=20?028CP58B8274B4=B>A80;8><4=C0;8A83>CC4>30?4AB>=4?A8E4384B

?4A84=I0>382>=>B24=I00<4=>274D=0?4AB>=0A4B?>=B018;434;;0;>A>

B82DA4II0;8B>AE46;8>;801180?A4E4=C8E0<4=C48=5>A<0C8BD;;ÄDC8;8II>34;;Ä0??0

A42278>n>??>ACD=>B>AE46;80A4810<18=8?4A0BB82DA0AB8274=>=68>278=>

2>=;Ä0??0A42278>

d Ä0??0A42278>34E44BB4A4BC0220C>30;;02>AA4=C4?A8<038>?4A0I8>=838?D;8

I804<0=DC4=I8>=48=20B>380=><0;80385D=I8>=0<4=C>=>=0??4=00E4C4

C4A<8=0C>38DC8;8II0A;>

d**&(!"(#">=DC8;8II0A4;Ä0??0A42278>E828=>0E0B27430

106=>3>224;0E0=38=8>0;CA8A428?84=C82>=C4=4=C802@D0

d">=DC8;8II0C4;Ä0??0A42278>42>=C0CC0C4D=4=CA>BB8BC4=I00DC>A8II0C>B4

;Ä0??0A42278>V203DC>

B4=>=5D=I8>=0=>A<0;<4=C4

d">=BC0220A4;Ä0??0A42278>30;;02>AA4=C4C8A0=3>8;20E><00554AA0A4;0B?8=0

434BCA0A;030;;0?A4B0

d">=DB0A4?A>;D=6744;4CCA8274

d">=?D;8A42>=?A>3>CC801A0B8E8>2>AA>B8E8

d">=DB0A42>=C4<?4A0CDA08=54A8>A80c4BD?4A8>A80c

GARANZIA: %D4BC>0??0A42278>V34BC8=0C>4B2;DB8E0<4=C403D=DB>3>

<4BC82>">=?D\4BB4A4DC8;8II0C>0B2>?8?A>54BB8>=0;8 060A0=I8038E4=C0

=D;;04=>=E0;8308=20B>38DB>=>=2>AA4CC>

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Ä0??0A42278>2>=C84=4=D<4A>B8<0C4A80;8E0;>A8II018;8>A8282;018;8

$>AC0C4;>8=D=?D=C>38A022>;C0>8=BD0<0=20=I08=D=24=CA>

0BB8BC4=I00DC>A8II0C>0558=27UE4=604554CCD0C>8;CA0CC0<4=C>?8a

>??>ACD=>

CONSEILS DE SÉCURITÉ

d$>DAE>CA4BU2DA8CU24C0??0A48;4BC2>=5>A<40DG=>A<4B4CAU6;4<4=C0C8>=B

0??;8201;4B8A42C8E4B0BB4(4=B8>=><?0C818;8CU;42CA><06=UC8@D4=E8

A>==4<4=C

d*UA8584I@D4;0C4=B8>=34E>CA48=BC0;;0C8>=U;42CA8@D42>AA4B?>=3P24;;434

E>CA40??0A48;(>DC44AA4DA341A0=274<4=C?4DC20DB4A34B3><<064B8AAU

E4AB81;4B=>=2>DE4ACB?0A;060A0=C84

d 8=BC0;;0C8>=34;0??0A48;4CB>=DC8;8B0C8>=3>8CC>DC45>8BWCA42>=5>A<40DG

F>CA4?0HB

d4C0??0A48;=Ä4BC?0B?AUED?>DAWCA4DC8;8BU?0A34B?4AB>==4BH2><?A8B;4B

4=50=CB3>=C;4B20?028CUB?7HB8@D4BB4=B>A84;;4B>D<4=C0;4BB>=CAU3D8C4B

>D34B?4AB>==4B3U=DU4B3Ä4G?UA84=24>D342>==08BB0=24B0D5B84;;4B>=C

?D1U=U58284A?0A;Ä8=C4A<U3808A43ÄD=4?4AB>==4A4B?>=B01;434;4DABU2DA8CU

3ÄD=4BDAE48;;0=24>D3Ä8=BCAD2C8>=B?AU0;01;4B2>=24A=0=C;ÄDC8;8B0C8>=34;Ä0?

?0A48;;2>=E84=C34BDAE48;;4A;4B4=50=CB?>DABÄ0BBDA4A@DÄ8;B=49>D4=C0E42

;Ä0??0A48;

d!'"&"4?0BDC8;8B4A24C0??0A48;?AVB34B1086=>8A4B34B

3>D274B34B;0E01>B>D0DCA4BAU28?84=CB2>=C4=0=C34;Ä40D

d 0??0A48;3>8CWCA43U1A0=27U0E0=C;4=4CC>H0644C;4=CA4C84=4=20B

30=><0;84345>=2C8>==4<4=C3VB@D4E>DB0E4IC4A<8=U34;DC8;8B4A

d"DC8;8B4I?0BE>CA40??0A48;4C2>=C02C4ID=4=CA4'4AE8246AUUB8

E>CA40??0A48;4BCC><1U

B8;=45>=2C8>==4?0B=>A<0;4<4=C

d"4?0B3U1A0=274A4=C8A0=CBDA;42>A3>=<08B4=C8A0=C?0A;0?A8B4

d"4?0BDC8;8B4A34?A>;>=60C4DAU;42CA8@D4

d"4?0B=4CC>H4A0E4234B?A>3D8CB01A0B85B>D2>AA>B85B

d"4?0BDC8;8B4A?0AC4<?UA0CDA48=5UA84DA4Pc4CBD?UA84DA4Pc

GARANTIE : *>CA40??0A48;4BC34BC8=UPD=DB0643><4BC8@D4B4D;4<4=C;

=4?4DCWCA4DC8;8BUP34B58=B?A>54BB8>==4;;4B 060A0=C8434E84=C=D;;44C8=E0

;8344=20B3DC8;8B0C8>=8=2>AA42C4

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

*>CA40??0A48;2>=C84=C34=><1A4DG<0CUA80DGE0;>A8B01;4B>D

A42H2;01;4B

>=584I24;D82830=BD=?>8=C342>;;42C4>DP3U50DC30=BD=24=CA4

B4AE82406AUU?>DA@D4B>=CA08C4<4=CB>8C45542CDU

VARNOSTNI NASVETI

d-0I06>C0E;90=94E0t4E0A=>BC8C0=0?A0E0DBCA4I0E4;90E=8<BC0=30A3><8=

?A43?8B><38A4:C8E4I0=8I:>=0?4C>BC4;4:CA><06=4C=>I3ADv;98E>BC>:>;94i

d$A4E4A8C40;8=0?090;=0=0?4C>BCE0t44;4:CA8|=4=0?4;90E4DBCA4I0=0?4C>BC8

=0?A0E4"0?0|=0?A8:;9D|8C4E=0><A4v94;07:>?>EIA>|8=4?>?A0E;98E>t:>3>

:8=8E:;9D|4=0E60A0=289>

d=BC0;02890=0?A0E48==94=0D?>A010<>A0C018C8EB:;03DIE4;90E=8<8BC0=30A38

EE0t83Av0E8

d"0?A0E0=8?A43E834=0I0D?>A01>BBCA0=8>B41:0<>AB>E:;9D|4=8CD38

>CA>28II<0=9t0=8<858I8|=8<8|DC8;=8<80;83Dt4E=8<8B?>B>1=>BC<80;8>B41

:8=8<09>8I:Dt4=9I=0?A0E>>I8A><094=4?>I=09>A0I4=|4>B410:8>36>

E0A90I0=987>E>E0A=>BC?>B:A18I0=03I>A0;8I0?A437>3=>DB?>B01;90=94>

D?>A018=0?A0E4$>B:A14C894CA410I0=03I>A>CA>:8=?A4?A4|8C830B486A09>I

=0?A0E>

d#$#-#& #"0?A0E4=4D?>A01;909C4E1;8v8=8:>?0;=87:038CDt:018=

D<8E0;=8:>E0;8?>B>3:8EB41D949>E>3>

d"0?A0E><>A0C48I:;9D|8C8I><A4v=460=0?090=90?A43|8t|4=94<8=

EI3Av4E0=94<E?A8<4AD=4?A0E8;=46034;>E0=90C0:>9?>?A4=470=9DD?>A014

d"4D?>A01;909C4=0?A0E48=B4>1A=8C4=0?>>1;0t|4=B4AE8B=824=C4A

E?A8<4AD?0320=0?A0E4=0C;0

|4=434;D94?A0E8;=>

d"48I:;9D|8C494C0:>30?>E;4|4C4I0:014;0<?0:8IE;428C4EC8:0|

d"4D?>A01;909C44;4:CA8|=460?>30;9t:0

d"4|8BC8C494I6A>18<80;8:>A>I8E=8<8BA43BCE8

d"4D?>A01;909C494?A8C4<?4A0CDA8:894=8v90>3c8=E8t90>3c

GARANCIJA: Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne

sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe pos-

tane garancija nična in neveljavna.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

*0t0=0?A0E0EB41D94tC4E8;=4EA43=4<0C4A80;4:8B4;07:>

A428:;8A09>

-0C>9>>3=4B8C4=0I18A=><4BC>|460=8?0E?>>1;0t|4=B4AE8B=8

24=C4A:94A9>1>3>DBCA4I=>?A434;0;8

SIKKERHETSRÅD

dE74=BH=C8;38=B8::4A74C4A34CC40??0A0C4C8B0<BE0A<43694;34=34=>A<4A

>6A46;4A;0EB?4==8=6B38A4:C8E4A4;4:CA><06=4C8B::><?0C818;8C4C<8;9hi

d>=CA>;;4A0C=4CCB?4==8=64=BC4<<4A>E4A4=B<430??0A0C4CBB?4==8=6

=7E4AC8;:>1;8=6B548;:0=5>ASAB0:4E0A864B:034AB><8::434::4B0E60A0=C84=

d=BC0;;0B9>=>61AD:0E0??0A0C4CB:0;8<83;4AC830;;C83EgA48B0<BE0A<43

694;34=34BC0=30A34A838CC;0=3

d4CC40??0A0C4C4A8::4<4=C5>A?4AB>=4A8=:;10A=<43=43B0CC45HB8B:4

B4=B>A8B:44;;4A?BH:8B:44E=4A4;;4AD4A50A=4?4AB>=4A<43<8=3A4345SAC8;

BH=4;;4A5>A7S=3B8=BCAD:B9>=4A><0=E4=34;B4=0E0??0A0C4C5A04=?4AB>=

<430=BE0A5>A34A4BB8::4A74C0A=B:0;7>;34BD=34AC8;BH=5>ASB8:A40C34

8::41AD:4A0??0A0C4CC8;;4:

d*&' ::41AD:34CC40??0A0C4C8=gA74C4=0E1034:0A3DB94A

E0B:4B4AE0=C4A4;;4A0=3A4147>;34A4B><8==47>;34AE0==

d??0A0C4C<S5A0:>1;4B5hAA4=69hA8=6>6E43;8:47>;37E8B34C8::4

5D=64A4A>A34=C;86BCA0:B3D70AB;DCC4CS1AD:434C

d::41AD:0??0A0C4C>6:>=C0:C4C6>3:94=CB4AE824B4=C4A7E8B

0??0A0C4C70A50;C4;;4A

8::45D=64A4A=>A<0;C

d':0;8::45A0:>1;4BE43S3A08;43=8=64=<4=E43S3A08BCh?B4;4C

dAD:8::4B:DA4<83;4A4;;4A4CB4=34<83;4AC8;A4=69hA8=6

dAD:8::4B:9hC4;43=8=6

d':0;8::41AD:4BE43C4<?4A0CDA4AD=34Ac>6>E4Ac

GARANTI: Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal

ikke brukes til profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

MILJØVERN!

??0A0C4C8==47>;34A<0=64694=E8==10A4>6A4B8A:D;4A10A4<0C4A80;4A

(034C<43C8;4C>??B0<;8=6BBC434;;4A4C6>3:94=C

B4AE824B4=C4AB;8:0C0E50;;4C:0=1470=3;4B

SICHERHEITSHINWEISE

4B4='8438441A0D27B0=;48CD=6B>A65Q;C86E>A34A4ABC4==14CA841=07<4

87A4B4AQC4B3DA27

d8=4D=B02764<Qe44384=D=64=C18=34C34=4ABC4;;4AE>=946;8274A05

CD=6)<7A4'8274A748CID64FQ7A;48BC4=4=CB?A827C384B4B4AQC34=6b;C8

64=">A<4=D=34BC8<<D=64="8434AB?0==D=64;4:CA><06=4C8B274

*4ACAQ6;827:48C)<F4;C

dN14A?Ab54='8430BB3844CA841BB?0==D=67A4B4AQCB<8C34A'?0==D=6

7A4A;4:CA>8=BC0;;0C8>=b14A48=BC8<<C8=547;4A705C4A=B27;DBB:0==8AA4

?0A01;4'27Q34=74AE>AAD54=384=827CE>=34A0A0=C840164342:CB8=3

d84=BC0;;0C8>=34B4AQCB<DBB34=8=7A4< 0=36b;C864=">A<4=4=

CB?A4274=

d84B4B4AQC30A5=827CE>=$4AB>=4=8=146A8554=8=34A=<8C48=64B27AQ=:

C4=:^A?4A;8274=B4=B>A8B274=>34A648BC864=Q786:48C4=14=DCICF4A34=

0B;4827468;C5bA$4AB>=4=384:48=4A507AD=6<8C34<4AQC14B8CI4=

>34AB827<8C87<=827C0DB:4==4=0De4AF4==B84E>=48=4A5bA87A4'8274A

748CE4A0=CF>AC;8274=$4AB>=140D5B827C86CF4A34=>34AE>=384B4A<8C34<

41A0D2734B4AQC4BE4ACA0DC64<027CFDA34=8=34A<bBB4=140D5B827

C86CF4A34=30<8CB84=827C<8C34<4AQCB?84;4=

d+&""+'*4AF4=34='84384B4B4AQC=827C8=34A"Q74

48=4A034F0==448=4ADB27448=4B+0B27142:4=B>34A

48=4BB>=BC864=47Q;C4AB34A+0BB4A4=C7Q;C

d0B4AQC<DBB0DB64BC42:CF4A34=E>A&48=86D=6D=3+0ACD=6148D=:

C8>=BBC^AD=64=D=3B>5>AC=02734<41A0D27 0BB4='8430B014;=84

<0;B74AD=C4A7Q=64=>34A8=384"Q74E>=>34A8=4Ab7AD=6<8C48=4A

+QA<4@D4;;4>34A48=4AB270A54=0=C4:><<4=

d4=DCI4='8430B4AQC=827CD=3CA4C4='84<8C48=4<ID64;0BB4=4=D=

34=384=BC24=C4A8=>=C0:CF4==30B4AQCID>34=6450;;4=8BCD=3=827C

A827C865D=:C8>=84AC

d(A4==4='8430B4AQC=827C3DA27-8474=0<'CA><:014;E><'CA><:A48B

B>=34A=I8474='8434='C42:4A0DB34A'C42:3>B4

d4=DCI4='84:48=*4A;Q=64AD=6B:014;

d&48=864='8430B4AQC=827C<8CB274D4A=34=>34AQCI4=34=$A>3D:C4=

d4CA4814='8430B4AQC=827C148(4<?4A0CDA4=D=C4Ac>34Ab14Ac

464='8430B4AQC=827C01B>;0=644B48=64B270;C4C8BC*4AF4=34='84

=DA>A868=0;-D147^A0B4AQC=84D=140D5B827C86C14CA4814=

GARANTIE: Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und

Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses

Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für ge-

werbliche Zwecke eingesetzt werden.Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt

die Garantie.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

7A4AQC4=C7Q;CF4ACE>;;4&>7BC>554384F8434AE4AF4AC4CF4A34=

:^==4=

414='847A4AQC34B70;118CC414848=4A'0<<4;BC4;;47A4A'C03C

>34A4<48=3401

SIKKERHEDSANVISNINGER

d574=BH=C8;1AD64A4=BB8::4A7434A34CC40??0A0C8>E4A4=BBC4<<4;B4<43

6g;34=34BC0=30A34A>614BC4<<4;B4A 0EB?g=38=6B38A4:C8E;4:CA><06=4

C8B:><?0C818;8C4C!8;9h14B:HCC4;B4i

d>=CA>;;4A0C4;8=BC0;;0C8>=4=BB?g=38=6BE0A4AC8;0??0A0C4CB(8;B;DC=8=6C8;4=

5>A:4ACB?g=38=6:0=5>ASAB064D>?A4CC4;86414B:03864;B4AB><8::44A3g:

:4C0560A0=C84=

d??0A0C4CB8=BC0;;0C8>=>60=E4=34;B4B:0;3>6EgA48>E4A4=BBC4<<4;B4<43

6g;34=34BC0=30A34A838C;0=3

d4CC40??0A0C4A8::414A46=4CC8;0C1;8E41AD6C05?4AB>=4A74AD=34A1hA=

7E8B5HB8B:4B4=B>A8B:44;;4A<4=C0;44E=4A4ABEg::4344;;4A?4AB>=4A1;>CC4C

5>A4A50A8=64;;4A:4=3B:01<43<8=3A4344AD=34A>?BH=4;;4A70A<>3C064C

5>AD36S4=348=BCAD:C8>=4A><1AD64=0534CC40??0A0C054=?4AB>=34A4A

0=BE0A;865>A34A4BB8::4A743hA=B:0;EgA4D=34A>?BH=5>A0CB8:A40C34

8::4;464A<430??0A0C4C

d*&' AD60;3A8634CC40??0A0C8=gA7434=05E0=381034:0A

1ADB4AD<7S=3E0B:44;;4A0=3A4147>;34A4

d??0A0C4CBBC8:B:0;C064BD35hAA4=6hA8=6>6E43;8647>;34;B47E8B

34C8::45D=64A4A:>AA4:CBSB=0AC34C8::41AD64B<4A47E8B3D5>A;034AAD<

<4CB4;E4Ch941;8:

dAD68::40??0A0C4C>6:>=C0:C4C0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC437E8B

jj0??0A0C4C4A50;34C=43

jj0??0A0C4C8::45D=64A4A:>AA4:C

d(068::4BC8::4CD3E430CCAg::48;43=8=64=<4=C0650C><B4;E4BC8::4C

dAD68::45>A;g=64A;43=8=6

d!S8::4A4=6hA4B<43B:DA4=344;;4AgCB4=34<83;4A

d!S8::41AD64BE434=C4<?4A0CDA?SD=34Ac>6>E4Ac

GARANTI: Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hus-

holdning. Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder

og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

??0A0C4C8=347>;34A<0=64<0C4A80;4A34A:0=64=E8=34B4;;4A

64=1AD64B

A8=634CC8;4CB?4280;8B4A4C8=3B0<;8=6BBC435>A64=1AD64;;4A4C

0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC43=SA34C8::4B:0;1AD64B<4A4

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

d$4=CADB86DA0=“03D<=40E>0BCA•024BC0?0A0C4BC42>=5>A<=>A<4;>Az8A46;4

<4=C•A8;>A0?;82018;438A42C8E4;4?A8E8=34278?0<4=C4;4349>0B•C4=B8D=4

2><?0C818;8C0C404;42CA><06=4C82•<438D;Y=2>=9DA•C>A4C2

d*4A85820“820C4=B8D=408=BC0;0“8483D<=40E>0BCA•4;42CA824B•2>A4B?D=3•2D

24000?0A0CD;D83D<=40E>0BCA•>=42C0A40;0>C4=B8D=4=42>A4B?D=I•C>0A4

?>0C4?A>E>2030D=4?4A<0=4=C420A4=DBD=C02>?4A8C4?A8=60A0=“84

d=BC0;0A400?0A0CD;D8z8DC8;8I0A40B0CA41D84B•584C>CDz82>=5>A<4=>A<4;>AY=

E86>0A438=“0A03D<=40E>0BCA•

d24BC0?0A0C=D05>BC2>=24?DC?4=CAD0585>;>B8C34?4AB>0=48=2;DB8E2>?88

2D20?028C•“858I824B4=I>A80;4B0D<8=C0;438<8=D0C4B0D34?4AB>0=45•A•4G

?4A84=“•B0D2D=>zC8=“4?A8E8=3DC8;8I0A40D=>A0?0A0C40B4<•=•C>0A4G

24?“842>=BC8CD8420ID;Y=20A4024BC4?4AB>0=4BD=CBD?A0E46740C434>

?4AB>0=•A4B?>=B018;•34B86DA0=“0;>AB0D0D14=458280C38=?0AC40?4AB>0=48

A4B?42C8E4348=BCAD2“8D=8?A40;018;4A454A8C>0A4;0DC8;8I0A400?0A0CD;D8BC4A4

2><0=30C•BD?A0E4674A402>?88;>A?4=CAD0E•0B86DA02•024zC80=DB49>02•

2D0?0A0CD;

dž("’#"&"DDC8;8I0“8024BC0?0A0CY=0?A>?84A40D=>A2•I8341084

2•I8343Dz278DE4C4B0D00;C>AA428?84=C420A42>=“8=0?•

d?0A0CD;CA41D84B2>B38=?A8I•Y=08=C434>?4A0“8D=8;4342DA•“0A4z8Y=

CA4“8=4A4Y=20I345D=2“8>=0A40=>A<0;•8<4380C3D?•240“8C4A<8=0CDC8;8I0

A40024BCD80

d"DDC8;8I0“80?0A0CD;3D<=40E>0BCA•z82>=C02C0“8D=24=CAD34B4AE8240DC>A8I0C

302•0?0A0CD;3D<=40E>0BCA•02•IDC302•024BC0=D5D=2“8>=40I•=>A<0;

d$4=CAD0B2>0C40?0A0CD;38=?A8I•=DCA064“834201;D;340;8<4=C0A428

0?D20“8zC4274AD;

d"DDC8;8I0“8D=?A4;D=68C>A4;42CA82

d"D2DA•“0“80?0A0CD;5>;>B8=3?A>3DB401A0I8E4B0D2>A>I8E4

d"DDC8;8I0“80?0A0CD;;0>C4<?4A0CDA•BD1cz8?4BC4c

GARANŢIE:

?0A0CD;3D<=40E>0BCA•4BC434BC8=0C4G2;DB8ED=48DC8;8I•A83><4BC824?0A0CD;

=D?>0C458DC8;8I0CY=B2>?DA8?A>54B8>=0;40A0=“8034E8=4=D;•z8Yz8?84A34E0

;018;8C0C40Y=20ID;D=48DC8;8I•A88=2>A42C4

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

?0A0CD;3D<=40E>0BCA•2>=“8=4=D<4A>0B4<0C4A80;4E0;>A8582018;4

B0DA4282;018;4

$A430“8;;0D=?D=2C342>;42C0A4B0DY=;8?B0024BCD80;0D=24=CAD

34B4AE8240DC>A8I0C?4=CAD058?A>24B0CY=<>32>A4B?D=I•C>A

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

dВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним

стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,

електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).

dПеревірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі

відповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне

підключення до електромережі може призвести до непоправних

пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

dУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу

повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій

країні.

dЦей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі

дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або

не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню

безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок

щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з приладом.

d

УВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни, душу,

умивальника чи інших посудин з водою.

dПрилад потрібно відключати від електромережі: перед

виконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід,

одразу після закінчення використання.

dНе користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого

сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за

вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не

можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне

використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

d;0(F>946>14I?842I4ŒBCF0DAI€3I4=84C>B?4r=80FH<>68>1>F8€ID9€2H27

=>A<8?AI4?8B[FHA4:CHFH"8B:>=0?8…28>F4?AI4?8BHII0:A4BD:><?0CH

18;=>‘284;4:CA><06=4CH2I=49=>A<H‘A>3>F8B:>F4

d'?A0F3™2IH=0?8…284(F>9498=BC0;02984;4:CAH2I=49>3?>F8030=0?8…28D

DAI€3I4=800›34=84?A0F83r>F4?>3r€2I4=84<>›4B?>F>3>F0{=84>3FA0

20;=4BI:>3H:C[A4=84B€?>:AHC46F0A0=29€

d=BC0;0290DAI€3I4=808946>D›H284<DBI€1H{I6>3=4I=>A<0<8

>1>F8€ID9€2H<8F(F>8<:A09D

d)AI€3I4=84C>=84?>F8==>1H{D›HF0=4?AI4I>B>1HFCH<?AI4I3I8428:C[

AH27I3>;=>‘2858IH2I=4B4=B>AH2I=4;D1D<HBr>F4B€>6A0=82I>=40=8?AI4I

>B>1H=84?>B80309€24>3?>F843=846>3>‘F8032I4=80;D1F843IH27H10›4

>B>10>3?>F843I80;=0I082714I?842I4ŒBCF>=03I>AD948272IH==>‘28

IF8€I0=4ID›HF0=84<DAI€3I4=80;D1D3I84;8r08<F2I4‘=849FB:0I[F4:3>

CH2I€2H27946>>1BrD68"0;4›H3>?8;=>F0{01H3I8428=84FH:>AIHBCHF0rH

DAI€3I4=803>I010FH

d#'(&-š""84F>;=>D›HF0{C46>DAI€3I4=80F?>1;8›DF0=84=

?AHBI=82[FD<HF0;4:88==H27=02IHŒ

d)AI€3I4=84?>F8==>1H{>3r€2I0=4>3™A[3r0I0B8;0=80?AI43<H284<8

:>=B4AF029€F?AIH?03:D=84?A0F83r>F46>3I80r0=80I0A0I?>I0:>Œ2I4=8D

946>D›HF0=80

d"84D›HF09DAI€3I4=808B:>=C0:CD9B8…IDC>AHI>F0=H<4=CAD<

'4AF8B>FH<63HDAI€3I4=84D?03r>;D1=845D=:29>=D94?A0F83r>F>

d1HFHr€2IH{DAI€3I4=84IB8428=8428€6=89I0:014;0;4I0FCH2I:…

d"84BC>BD9?AI43rD›02IH4;4:CAH2I=H27

d><H280=84D›HF09?A>3D:C[FBI>AD9€2H27;D1?>F>3D9€2H27:>A>I9…

d"84D›HF09FC4<?4A0CDAI4?>=8›49c8?>FH›49c

GWARANCJA:

(F>94DAI€3I4=84?AI4I=02I>=494BCFHr€2I=843>D›HC:D3><>F46>"84<>›4

1H{BC>B>F0=43>24;[F?A>54B9>=0;=H27F0A0=290CA028F0›=>‘{F?AIH

?03:D=84Fr0‘28F46>D›HC:>F0=80DAI€3I4=80

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

(F>94DAI€3I4=8494BCI1D3>F0=4I<0C4A80r[F:C[A4<>6€1H{

?>330=4?>=>F=4<D?AI4CF0AI0=8D;D1A42H:;8=6>F8

+CH<24;D=0;4›H943>BC0A2IH{3>FHI=02I>=46>?D=:CDI18[A:8

"84=0;4›H6>D<84BI2I0{I8==H<8>3?030<8:><D=0;=H<8

TURVAOHJEET

d(DAE0;;8BDDC4B8ED>:B8CQ<Q;08C4CQHCCQQB8874=B>E4;CDE0C=>A<8C90<QQAQH:

B4C?84=9Q==8C4BQ7:^<06=44CC8=4=H7C44=B>?8EDDBH<?QA8BC^38A4:C88E8i

d(0A:8BC04CCQ;08CC44=0AE>:8;E4BBQ8;<>8C4CCDBH^CC^9Q==8C4E0BC00BQ7:^E4A:>=

9Q==8C4CCQ>B:HC:4=CQ>=E8A744;;8=4=;08C4E>8B0030:>AE00<0CC><80E0D

A8>8C09>8C0C0:DD48:0C0

d 08CC44=90B4=:QHC^=CD;44:D8C4=:8=CQHCCQQ><0BB0<00BB0B8E>8<0BB0>;4

E0C=>A<8C

d(QCQ;08C4CC048>;4C0A:>8C4CCDB4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B8<D:00=

;D4CCD8=0;0?B4C9>834=5HHB8B4C08BC8<4;;8B4CC0874=:8B4C:HEHC>E0C748:4=CH

=44C48:Q<H^B:QQ=B4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B89>8;;048>;4C84C>0C08

CD=C4<DBC0:QHCCQQ;08C4CC04;;48EQC74>;47483Q=CDAE0;;8BDD34BC00=E0BC00

E0=74=:8;^=E0;E>==0BB0C0874B00E0C>7948C0;08CC44=:QHC^BCQ 0?B80>=?8

34CCQEQB8;<Q;;Q9>CC07448EQC;48:8CQ;;Q;08CC44;;0

d*&#()'J;Q:QHCQCQCQ;08C4CC0:H;?H0<<44=BD87:D=?4BD0;C00=

C08<D834=E4CCQB8BQ;CQE84=:0;DBC4834=;Q74;;Q

d 08C4CD;448AA>CC00BQ7:^E4A:>BC04==4=?D738BCDBC0907>8C>09>BB4

48C>8<8:D==>;;074C8:D=>;4C;>?4CC0=DCB4=:QHC^=9>B?>8BCDC7D>=44BC0

434B74C:4:B8

dJ;Q:QHCQ;08C4CC090>C0H7C4HBE0;CDDC4CCDD=7D>;C>:4B:D:B44=9>B;08C4>=

?D3>==DCC08B448C>8<8=>A<00;8;;0C0E0;;0

dJ;Q8AA>C0;08C4CC0BQ7:^E4A:>BC0E4CQ<Q;;QBQ7:^9>73>BC0E43Q?8BC>::44BC0

dJ;Q:QHCQ90C:>9>7C>0

dJ;Q:QHCQ?D738BCD:B4BB070=:00E80C08BH^EHCCQE8QCD>CC48C0

dJ;Q:QHCQ;08C4CC00;;4c90H;8c;Q<<^BBQ

TAKUU:

08C4>=C0A:>8C4CCDE08=:>C8:QHCC^^='8CQ48B00:QHCCQQ0<<0C8;;8B88=C0A:>8CD:

B88=(0:DDA0D:4009>B;08C4CC0:QHC4CQQ=0B80CC><0BC8

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

08C4B8BQ;CQQ?0;9>=0AE>::08C090:84AAQC4CCQE8Q<0C4A800;490

(>8<8C0B4:4AQHB?8BC44B44=C08B4;;08B4=?DDCCD4BB0E0;CDDC4CCDD=

7D>;C>:4B:D:B44=9>CC0;08C4:QB8C4;;QQ=0B80=<D:08B4BC8

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

dВ целях Вашей безопасности данный прибор соответствует

существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся

низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны

окружающей среды и т.д.).

dУбедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети

соответствует напряжению, указанному на заводской табличке

прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к

необратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией.

dУстановка прибора и его использование должно соответствовать

действующим в стране пользователя нормативам.

dУстройство не предназначено для использования людьми с

ограниченными физическими и умственными способностями

(включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего

опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать

данное устройство только под наблюдением или после получения

инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их

безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

dМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не используйте прибор

мокрыми руками или рядом с водой, содержащейся в ваннах,

душевых кабинах, раковинах или других емкостей

dПрибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем

приступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае

неправильной работы прибора, после его использования, а также в

том случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на

короткое время.

dНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный

сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в

работе прибора.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за

вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные

или коррозивные вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и

выше 35 °

ГАРАНТИЯ:

Данный прибор предназначен исключительно для бытового

использования. Запрещается его использование в профессиональных

целях. Неправильное использование прибора отменяет действие

гарантии на прибор.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

d*>>ADFE48;867483140=CF>>A3C38C0??0A00C00=34C>4?0BB4;89:4=>A<4=4=

A464;64E8=64=&827C;89=4= 006B?0==8=6;4:CA><06=4C8B274><?0C818;8C48C

!8;84Di

d>=CA>;44A>534B?0==8=6E0=DF4;4:CA828C48CB8=BC0;;0C84>E4A44=:><C<4C384

E0=74C0??0A00C4=E4A:44A3400=B;D8C8=6:0=>=74ABC4;10A4B27034E4

A>>AI0:4=384=84C3>>A3460A0=C846434:CF>A3C

d48=BC0;;0C84E0=74C0??0A00C4=74C641AD8:<>4C4=427C4A140=CF>>A34=

00=348=DF;0=364;34=34=>A<4=

d8C0??0A00C8B=84C143>4;3><I>=34A7D;?>5C>4I827C641AD8:CC4F>A34=

3>>A:8=34A4=>50=34A4?4AB>=4=8=384=7D=5HB84:4I8=CD86;89:4>5<4=C0;4

E4A<>64=74==84C8=BC00CBC4;;4=38C0??0A00C>?44=E48;864F89I4C4641AD8

:4=C4=I89I89E0=C4E>A4=8=BCAD2C84B74114=>=CE0=64=14CA4554=3474C64

1AD8:E0=38C0??0A00C3>>A44=E4A0=CF>>A34;89:4?4AB>>=A<>4CC>4I827C

I89=>?:8=34A4=I>30CI89=84C<4C74C0??0A00C:D==4=B?4;4=

d+&')+"41AD8:38C0??0A00C=84C<4C=0CC470=34=>58=

341DDACE0=103:D8?4=3>D274BF0BC054;B>50=34A4F0C4A14E0C

C4=34A4B4AE>8AB

d4BC4::4A<>4CD8C74CBC>?2>=C02C64700;3F>A34=

E[[A74CA48=864=4=>=34A7>D3E0=74C0??0A00C

189BC>A8=64=C8934=B74C641AD8:

I>3A0D74C0??0A00C=84C<44A641AD8:C

d41AD8:74C0??0A00C=84C<44A4==44<2>=C02C>?<4C44=4A:4=34'4AE824

384=BC8=384=

74C0??0A00C64E0;;4=8B

74C=84C<44A=>A<00;F4A:C

d4BC4::4A=84CD8C74CBC>?2>=C02C70;4=3>>A00=74CB=>4AC4CA4::4=<00A

0;;44=E8034BC4::4A"84C641AD8:4=F0==44A74C=4CB=>4A14B27038638B

d44=E4A;4=6B=>4A641AD8:4=

d"84CA48=864=<4CB27DA4=34>52>AA>B84E4<8334;4=

d"84C641AD8:4=189C4<?4A0CDA4=>=34Ac4=1>E4=c

GARANTIE : 8C0??0A00C8B0;;44=14BC4<3E>>A7D8B7>D34;89:641AD8:4C

:0==84CE>>A143A895B<0C8643>4;48=34=641AD8:CF>A34=460A0=C848B=84C64;

3868=64E0;E0=44=>=4864=;89:641AD8:

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

)F0??0A00C14E0CE44;<0C4A80;4=38474A641AD8:C>564A42H2;44A3

:D==4=F>A34=

A4=674C=00A44=784AE>>A143>4;3E4AI0<4;?D=C>544=4A:4=34

B4AE824384=BCE>>AE4AF4A:8=6784AE0=

SIGURNOSNI SAVJETI

d)28;9DE0t4B86DA=>BC8>E09DA4}0994BD:;030=BE0v4{8<=>A<0<08?A>?8B8<0

8A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4CB:>9:><?0C818;=>BC8>:>;8tDi

d$A>E94A8C4>36>E0A0;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894=0?>=DE0t460

DA4}090'E0:06A4t:0D?A8:;9D|8E0=9D<>v48I0IE0C8=4?>EA0C=0>tC4{4=90

:>90=8BD>1D7E0{4=090<BCE><

d=BC0;02890DA4}0908=946>E0D?>A010<>A09DDBE0:><B;D|09D18C8BD:;03=8B

?A>?8B8<0:>98BD=0B=0I8DE0t>9I4<;98

d#E09DA4}09=894?A43E8}4=I0D?>A01D>3BCA0=4>B>10D:;9D|D9D{83942D|894

BD58I8|:4>B94C8;=48;8<4=C0;=4B?>B>1=>BC8B<0=94=4=8C8>3BCA0=4>B>10

14I8B:DBCE08;8?>I=0E0=90>B8<0:>B4>=4=4<>6D>:>A8BC8C8?>BA43BCE><

>B>14I03Dv4=4I0=987>EDB86DA=>BC=03I>A><8;8?A4C7>3=8<8=BCAD:2890<0

E4I0=8<I0D?>A01D>E>60DA4}090942DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><

B;D|09D=486A09DBDA4}094<

dž)(#$&-""4A018C4DA4}09D1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08

3AD687?A894<=87?>BD30:>94B03Av0E09DE>3D

d)A4}09<>A018C88B:;9D|4=8I<A4v4?A894|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D

=4?A0E8;=>65D=:28>=8A0=90|8<BC460?A4BC0;8A018C8

d"4A018C4BE>9DA4}098>1A0C8C4B4>E;0tC4=><4B4AE8B=><24=CAD0:>94E0t

DA4}093>v8E8>?030:>=45D=:28>=8A0=>A<0;=>

d"48B:;9D|D9C48I<A4v4?>E;0|4=94<I0:014;=46>?>E;0|4=94<I0DC8|=82D

d"4A018C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:014;

d"4|8BC8C401A0I8E=8<8;8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0

d"4A018C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c

JAMSTVO: *0t94DA4}09=0<894=94=B0<>I0D?>A01DD:D{0=BCED#=B4=4

<>v4A018C8D?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=48B?A0E=4D?>A01490<BCE>B4

?>=8tC0E0

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

d*IO9<DE0tX14I?4|=>BC894C4=C>?•XBCA>9E4B7>3‡B?>Dv8C4;=w<8=>A<0<80

?•43?8BHB<‡A=824>=XI:U<=0?‡CX4;4:CA><06=4C82:U:><?0C818;8C‡v8E>C=X<

?A>BC•43X

d$•4BE‡3|C4B4I30=0?‡CXE0tX4;4:CA82:U8=BC0;024>3?>EX3O=0?‡CXE0t47>

?•XBCA>94$•890:U<:>;827H1=U<?•8?>94=X:jBXC8<–v43>9XC:j=4EA0C=U<D

?>t:>I4=X?•XBCA>94:C4AU=41D34:AHC>IOAD:>D

d=BC0;024E0t47>?•XBCA>94<DBX=82<U=‡B?;•>E0C?>3<X=:H=>A4<?;0C=w27

E4E0tXI4<8

d(4=C>?•XBCA>9=4=XDA|4=:C><D01H7>?>DvXE0;H>B>1HE|4C=‡3‡CX949827v

5HI82:UB<HB;>EU=41>3Dt4E=XB27>?=>BC89B>DB=Xv4=U=41>>B>1H14I

?0C•8|=w27I:Dt4=>BCX=41>I=0;>BCX?>:D3=0=‡=43>7;XvX>B>10>3?>E‡3=O

I094982714I?4|=>BC=41>?>:D394C0C>>B>10?•434<=4?>D|8;0>C><90:B4

?•XBCA>9?>DvXEO"03‡C894C•4103>7;Xv4C01HB8B?•XBCA>94<=47AO;H

d)$#-#&"†"o$•XBCA>9=4?>DvXE49C4E4E0=‡E4B?At4EjD<HE03;4

=41>Ej=O3>1O27>1B07D9X2X27E>3D

d$•XBCA>9<DBX1wC>3?>94=?•43947>|8tC‡=X<0`3Av1>DEj?•X?03‡

947>=4B?AOE=U7>5D=6>EO=X090:<8;49BC4949?•4BC0;8?>DvXE0C

d$•XBCA>9=4?>DvXE49C40>1A0”C4B4=00DC>A8I>E0=UB4AE8B=XBC•438B:>?>:D3

?•XBCA>9B?03;=0I4<

?•XBCA>9•O3=‡=45D=6D94

d$•8>3?>9>EO=XI4BXC‡=4C0749C4I0?•XE>3=Xt•–AD0;4I0IOBCA|:D

d"4?>DvXE49C44;4:CA82:w?A>3;Dv>E02X:014;

d|8tC‡=X=4?>DvXE49C41ADB=U?A>BC•43:H=41>?A>BC•43:H:C4AU<>7>D

I?–B>18C:>A>I8

d$•XBCA>9=4?>DvXE49C4?•8C4?;>CO27=8vtX27=4vc0EHttX27=4vc

d$•XBCA>9<DBX1wC?>DvXEO=Ew7A03=‡B3>30=w<=0?O942X<030?CUA4<|'+

)=41>"c ,=?DC*Ik<0G

#DC?DC*k<

ZÁRUKA:

(4=C>?•XBCA>994DA|4=Ew7A03=‡?A>?>Dv8CXEj3><O2=>BC8$•XBCA>9=4=XDA|4=:

?>DvXEO=XE:><4A|=X27?A>E>I427*j?•X?03‡=4B?AOE=U7>?>Dv8CX?•XBCA>94I0

=8:OIOAD:0

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

*Ot?•XBCA>9>1B07D94|4C=U<0C4A8O;H:C4AU;I4I7>3=>2>E0C=41>

A42H:;>E0C

'E‡•C4949B1‡A=U<D<XBCD=41>=44G8BCD94;8B<;DE=X<DB4AE8B=X<D

BC•438B:D:34B=X<1D34=0;>v4=>>3?>EX309X2X<I?–B>14<

BEZBEDNOSNI SAVETI

d)28;9DE0t414I143=>BC8>E090?0A0C94DB:;03DB0E0v4{8<=>A<0<08

?A>?8B8<08A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4C=>9:><?0C818;=>BC8

>:>;8=8i

d$A>E4A8C430;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894>36>E0A0=0?>=DE0t460?0

A0C0'E0:06A4t:0:>3?A8:;9D|8E0=90<>v4308I0I>E4=4?>EA0C=0>tC4{4=90

:>90=8BD>1D7E0{4=060A0=289><

d=BC0;028900?0A0C08=946>E0D?>CA410<>A09DDBE0:><B;D|09D301D3DD

B:;03DB0?A>?8B8<0:>98E0v4DE0t>9I4<;98

d"894?A43E8}4=>300?0A0C:>A8BC474=38:4?8A0=4>B>14D:;9D|D9D{88342D:0>

=8;82014I8B:DBCE08I=0=90!>6D60D?>CA41;90E0C80:>BD?>3=03I>A><

>B>14>36>E>A=4I0=987>ED14I143=>BC0:>9094D?>I=0C0B0D?DCBCE><I0

D?>CA41D42DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><B;D|09D=41886A0;0

0?0A0C><

d)(#$&-"j"4:>A8BC8C40?0A0CD1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08

3AD687?A894<=87BD3>E0:>98B03Av4E>3D

d?0A0C<>A0301D348B:;9D|4=8IBCAD94?A4|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D

=48B?A0E=>65D=:28>=8B0=90|8<BC4?A4BC0;83060D?>CA41;90E0C4

d"4:>A8BC8C40?0A0C8:>=C0:C8A09C4B4AE8B0:>E0<940?0A0C?0>8;80:>=4

5D=:28>=8t4?A>?8B=>

d"48B:;9D|D9C40?0A0C?>E;0|4=94<I0:01;=46>?>E;0|4=94<I0DC8:0|

d"4:>A8BC8C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:01;

d"4|8BC8C46AD18<8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0

d"4:>A8BC8C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c

GARANCIJA: *0t0?0A0C=0<4=94=94B0<>I0D?>CA41DD3><0{8=BCED#=

=4<>v430B4:>A8BC8I0?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=4?A0E8;=4D?>CA414

60A0=2890B4?>=8tC0E0

SAUGOS PATARIMAI

d'84:80=CDvC8:A8=C8•B˜B0D6D<€t8B0?0A0C0B?060<8=C0B;08:0=C8BC08:><˜

BC0=30AC˜8AC48B„B0:C˜u4<>BŠC0<?>B;4:CA><06=4C8=8>BD34A8=0<D<>

?;8=:>B0?B0D6>B38A4:CHE˜

d$0C8:A8=:8C40A•B˜4;4:CA>BC8=:;>ŠC0<?0BDC0<?0BD=DA>3HC€900=C0?0A0C>

4C:>:809D=68<>:;083060;8?030AHC8=4?0C08B><>Bv0;>B:DA808=4C08:><0

60A0=C890

d(0|80D0?0A0C0BCDA81•C88=BC0;8D>C0B8A=0D3>90<0B;08:0=C8B9•B˜t0;H94

60;8>90=|8˜BC0=30AC˜

ds8B0?0A0C0B=„A0B:8AC0B=0D3>C80B<4=8<BC08??0CE08:0<B:DA8˜58I8=„B

9DC8<8=„B0A10?A>C8=„B60;8<H1„BHA0A81>C>BC08??0C0B<4=8<B=4CDA8=C84<B

0C8C8=:0<>B?0C8AC84B0A10v8=8˜8tB:HADBCD>B0CE49DB:08Dv9˜B0D6D<€0CB0

:8=680B<4=HBDvC8:A8=0C8=:0<€?A84v8•A€0A109848t0=:BC>60D=08=BCAD:2890B

3„;t8>0?0A0C>=0D3>98<>*08:08CDA81•C8?A8v8•A8<8DvC8:A8=0=C:03984

=4v08BC˜BD0?0A0CD

dƒ!'#t8>0?0A0C>=4=0D3>:8C40AC8E>=8>B3Dt>:A80D:;„B0A:8C˜

8=3˜:DA8D>B4HA0E0=34=B

d?0A0C0BCDA81•C88t9D=6C0B8tC8=:;>?A84t9ŠE0;0=C8A0C;84:0=C?A84v8•A>B

30A1DBBDCA8:DBE48:8<D81086DB9Š=0D3>C8

d"4=0D3>:8C40?0A0C>8A:A48?:8C„BŠ24=CA€Š60;8>C€0C;8:C8?A84v8•A€?>

?0A30E8<>9486D0?0A0C0B=D:A8C>8A=4E48:80:08??0?A0BC08

d"48t9D=:8C4CA0D:30<8Dv;083>14C8tCA0D:8C4:8tCD:€8t;8I3>

d"4=0D3>:8C44;4:CA8=8>8;68:;8>

d"4E0;H:8C4BDtE48C8<D8B:8AC><8B0A:>A>I89€BD:4;80=|8><8B?A84<>=„<8B

d"4=0D3>:8C44B0=Cv4<4B=48=48c8A0D:tC4B=48=48cC4<?4A0C•A08

GARANTIJA: •B˜0?0A0C0BB:8AC0BC8:=0D3>98<D8=0<D>B4>=460;8<0

=0D3>C8?A>54B8=80<BC8:B;0<B"4C48B8=608=0D3>90=C60A0=C890=41„A0C08:><0

8AC0<?0=460;8>90=C8

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

•B˜0?0A0C4HA030D6<43v806˜:DA80B60;8<0?0:48BC8Š?8A<8=4B

v0;80E0B0A10?4A38A1C8

"D=4t:8C49ŠŠBDA8=:8<>?D=:C€0A109489>=„A0Š24=CA€:DA8BHA0

Š60;8>C0B0C;8:C8?A84v8•A€:030?0A0C0B1•C˜?4A38A1C0B

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

d•BD3A>t‰108t8B0?0A~CB0C18;BC=>C48:C09~<=>A<~<D==>C48:D<84<

I4<B?A846D<038A4:C‰E04;4:CA><06=‚C8B:~B034A‰100?:~AC‚9~E834

d$~A;8428=84C84B:04;4:CA>8=BC0;~289DB?A846D<B0C18;BC•BD0?0A~C0?0A0<4

CA84<41:DA0=4?0A48I0?84B;‚6t0=0E0A8IA08B‰C=40C6A84I4=8B:DB1>9~9D

<DB:DADB60A0=C890=4B43I

d4A‰24BDIBC~3‰t0=0D=8I<0=C>t0=09~E482B0B:0•~0A•BDE0;BC‰B?‚:~

4B>t0984<BC0=30AC84<

ds>0?0A~CD=0E?0A43I‚CB8I<0=C>C?4AB>=~<84B:08C>C1‚A=DB:DAD58

I8B:~BB4=B>A~BE0860A‰6~BB?‚90B8A84A>14v>C0BE08?4AB>=~<:DA~<

CA•:BC?84A43I4BE08I8=~t0=D8I•4<>C603‰9D<DB:03?0AE8•D3A>t‰1D0C

18;3‰60?4AB>=084A‰24B8I<0=C>t0=0B;08:~t‰B?4AB>=0BDIA0D60E088A

B=846DB88=5>A<~289D?0A84A‰24B8I<0=C>t0=D$84B:0C84C1‚A=DBD=?~A;8428

=84C84B:0C84=4B?‚;‚90B0A0?0A~CD

d)-!"ˆ)"4:03=4;84C>984C84A‰28E0==0B3Dt0B8I;84C=4BE0828C0B

•34=8B0CDA>t0BCE4AC=4BCDED<~

d?0A~CB9~8IB;‚3I?8A<BC‰A‰t0=0BD=0?:>?4B=4?0A48I0B

5D=:28>=‚t0=0B603‰9D<~C8:;‰3I•B4B0C1483I8BC>;84C>C

d"40CE84=>984C=>BCA~E0BA0D9>C08IE03014C60=E4;:>C08I:>=C0:C30:t0B

d"48I<0=C>984C4;4:CA8B:>?060A8=~C~9D

d"4C‰A84C84A‰280A01A0I‰E84<E08:>A>I‰E84<;‰3I4:œ84<

d"4;84C>984CC>?84C4<?4A0C•A0B:0BI4<~:0?0AcD=0D6BC~:0?0Ac

GARANTIJA:

s8B0?0A~CB8A?0A43I‚CB;84C>t0=08C8:08<~90B0?BC~:œ>B(>=43A‰:BC8I<0=C>C

?A>54B8>=~;>B=>;•:>B"4?0A48I0B8I<0=C>t0=0B603‰9D<~60A0=C890:œ•BC

?0A=434A‰6DD=B?‚:~=44B>tD

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

4A‰24BA0v>t0=~8I<0=C>C8E08A~:8<0C4A8~;8:0B8A;84C>90<8

0C:~AC>C8E08>CAA48I?~ABCA~3~90<8

">3>384C84A‰284;4:CA>84A‰|DB0E~:t0=0B?D=:C~E080DC>A8I‚C~B4A

E8B024=CA~;08=>3A>t8=~CDC~B?~ABCA~38

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

d??0A0C4=BBQ:4A74CD??5H;;4A6Q;;0=3414BCQ<<4;B4A>27BC0=30A34A

;S6B?Q==8=6B38A4:C8E4;4:CA><06=4C8B::><?0C818;8C4C<8;9^i

d>=CA>;;4A00CC=QCB?Q==8=64=^E4A4=BBCQ<<4A<4334=B><0=64B?S

0??0A0C4=;;54;0=B;DC=8=6:0=>AB0:08AA4?0A01;0B:03>A>276^A0CC

60A0=C8=8=C46Q;;4A

d??0A0C4=B8=BC0;;0C8>=>270=EQ=3=8=6<SBC44<4;;4AC83D??5H;;034=>A<4A

B><6Q;;4A838CC;0=3

d4==00??0A0CQA8=C40EB4330CC0=EQ=30B0E?4AB>=4A8=:;DB8E410A=B><

8=C4:;0A0A0E0CC70=C4A04;4:CA8B:DCADBC=8=64;;4A0E?4AB>=4ADC0=4A50A4=74C

4;;4A:Q==43><5^ADC><><3470A4A7S;;8C64=><4=?4AB>=0=BE0A865^A

34A0BBQ:4A74C4=^E4AE0:=8=64;;4A?S5^A70=35SCC0=E8B=8=60A0=6S4=340?

?0A0C4=B0=EQ=3=8=60A=<SBC4^E4AE0:0B0E4=EDG4=5^A0CCBQ:4ABCQ;;00CC

10A=4=8=C4;4:4A<430??0A0C4=

d#'&*&=EQ=30;3A860??0A0C4=8=QA74C4=0EE0CC4=8103:0A

3DB27CEQCCBCQ;;4;;4A0=3A0:QA;

d>??;0DA0??0A0C4=

5^A4A4=6^A8=6>27D=34A7S;;

E835D=:C8>=BBC^A=8=6

BSB=0AC3D8=C40=EQ=34A34=

d=EQ=38=C40??0A0C4=>27:>=C0:C04=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03><

34=70A50;;8C

34=70A5D=:C8>=BBC^A=8=60A

d>??;08=C4DA0??0A0C4=64=><0CC3A08B;0334=50CC0C068BC82::>=C0:C4=

d&4=6^A8=C4<43B:DA<434;4;;4A5AQC0=34<434;

d=EQ=38=C44=5^A;Q=6=8=6BB;033

d=EQ=334=8=C4E834=C4<?4A0CDA;Q6A4Q=c>277^6A4Q=c

GARANTI: ??0A0C4=QA4=30BC0EB4335^A74<<01AD:

4=B:0;;8=C40=EQ=30B8HA:4B<QBB86CBH5C40A0=C8=CAQ34ADA:A05C>276Q;;4A

8=C4E8354;0:C860=EQ=3=8=6

VAR RÄDD OM MILJÖN!

==0=0??0A0C4=B:A>C0B<SBC410CC4A84A=0C0BDA

^A0CCC0DA10CC4A84A=0B:0;;3DB:ADE0DAB:ADE0A=0;>BB07S;;0A4=

C0DA10CC4A84A=0>27:;8??00E;43=8=60A=0

18 mm

12 mm

9 mm

6 mm

3 mm

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

d ²ª¼°¶ª»¾Å´®²Å»ªº°fª¹¸Ê»ª»½»³®½ÇÆ¿®²³ª¼ª»³®½ª»¼®È

»Êµ¾Á¶ªµ®¼ª®¾ª¹µ¸»¼Æªf¹É¼½fª³ª²³ª¶¸¶²»µ¸Êº¥-°¬È®º¬²ª

dŸ®«ª²Á±®È¼®É¼²°¼Å»°f¸½ª¶ª¬¹Å¾®¼ª²fÅ¶Á»¼°»½»³®½Ç»ªº®È¶ª²

È-²ªµ®ª½¼Ç¶¼°º°´®³¼¹²³Çº»ªº®¬³ª¼Å»¼ª»°º£Å±®»¾Å´µª

»Ê¶-®»°º®È¶ª²f²±ª¶É¶ªf¹¸³ª´Æ»®²µ°ª¶¼²»¼¹®f¼Æº«´Å«®ºf¸½-®¶

³ª´Êf¼¸¶¼ª²ªfÉ¼°¶®¬¬Ê°»°

d¢®¬³ª¼Å»¼ª»°³ª²¿¹Ç»°¼°º»½»³®½Çº±ªf¹Æf®²Á»¼É»¸¶ª

»½µµ¸¹¾Ë¶¸¶¼ª²µ®¼ªf¹É¼½fªf¸½²»¿Ê¸½¶»¼°¿Ë¹ª»ªº

d¢fª¹¸Ê»ª»½»³®½Ç-®¶f¹¸¸¹È¯®¼ª²f¹¸º¿¹Ç»°ªfÉÅ¼¸µª

»½µf®¹²´ªµ«ª¶¸µÆ¶Á¶¼Á¶fª²-²Ë¶¼Á¶¸f¸ÈÁ¶°»Áµª¼²³Ç

ª²»±°¼Ç¹²ªÇf¶®½µª¼²³Ç²³ª¶É¼°¼ª®È¶ª²µ®²ÁµÆ¶°ÇªfÉÅ¼¸µª¿Á¹Èº

®µf®²¹ÈªÇ¬¶Ë»°Áºf¹¸º¼°¿¹Ç»°®³¼Éº®Å¶¼ªÅ¼¸µªª½¼Å

«¹È»³¸¶¼ª²½fÉ®fÈ«´®À°Çª³¸´¸½±¸Ê¶f¹É¼®¹®º¸-°¬È®ºf¸½ª¾¸¹¸Ê¶

»¼°¿¹Ç»°¼°º»½»³®½ÇºªfÉ³Åf¸²¸Å¼¸µ¸f¸½®È¶ª²½f®Ê±½¶¸Áºf¹¸º

¼°¶ª»¾Å´®²Å¼¸½º¨ªfª²-²Åf¹Æf®²¶ª«¹È»³¸¶¼ª²½fÉ®fÈ«´®À°

f¹¸³®²µÆ¶¸½¶ª-²ª»¾ª´²»¼®ÈÉ¼²-®¶±ª¿¹°»²µ¸f¸²Ç»¸½¶¼°»½»³®½Ç

Áºfª²¿¶È-²

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρες, σε ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.

d¦¹Æf®²¶ªªf¸»½¶-Æ®¼®¼°»½»³®½ÇªfÉ¼¸¹®Êµªf¹²¶ªfÉ¼¸¶

³ª±ª¹²»µÉ³ª²¼°»½¶¼Ç¹°»°»®f®¹Èf¼Á»°»¾Å´µª¼¸º´®²¼¸½¹¬Èªº

ª¾¸ÊÆ¿®¼®¼®´®²Ë»®²¶ª¼°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®

d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®¼°»½»³®½Ç»ªº³ª²®f²³¸²¶Á¶Ç»¼®µ®Æ¶ª

®·¸½»²¸-¸¼°µÆ¶¸³Æ¶¼¹¸®·½f°¹Æ¼°»°ºf®´ª¼Ë¶®Å¶°»½»³®½Ç

½fÆ»¼°f¼Ë»°®Å¶-®¶´®²¼¸½¹¬®È³ª¶¸¶²³Å

d¤°¶ªf¸»½¶-Æ®¼®¼°»½»³®½ÇªfÉ¼¸¹®Êµª¼¹ª«Ë¶¼ªº¼¸³ª´Ë-²¸

ª´´Å¼¹ª«Ë¶¼ªº¼¸¾²ºªfÉ¼°¶f¹È¯ª

d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®°´®³¼¹²³Çµfª´ª¶¼Æ¯ª

d¤°¶³ª±ª¹È¯®¼®¼°»½»³®½Çµ®´®²ª¶¼²³ÅÇ-²ª«¹Á¼²³Åf¹¸ÂÉ¶¼ª

d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®¼°»½»³®½Ç»®±®¹µ¸³¹ª»Èª¿ªµ°´É¼®¹°¼Á¶c

³ª²½À°´É¼®¹°¼Á¶c

Εγγύηση: ¢»½»³®½Ç»ªºf¹¸¸¹È¯®¼ª²ªf¸³´®²»¼²³Å¬²ª¸²³²ª³Ç¿¹Ç»°

¡®¶µf¸¹®È¶ª¿¹°»²µ¸f¸²°±®È¬²ª®fª¬¬®´µª¼²³É»³¸fÉ¢®¬¬Ê°»°

ª³½¹Ë¶®¼ª²»®f®¹Èf¼Á»°ª³ª¼Å´´°´°º¿¹Ç»°º

AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει π>λλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα

υλικά.

Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε»

τηλ. 210-5319762, 50Gή επισκεφθείτε την

ηλεκτρονική διεύθυνση FFF4;42CA>2H2;42><

..("$064

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Rowenta TN1013 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3,02 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Rowenta TN1013 Manual

Product: