174 g.
Dansk
Vigtigt.
• Læs brugsanvisningen igennem og kig på illustrationerne, før apparatet
tages i brug.
• Sørg for, at der ikke ligger noget på på vægtpladen, når apparatet ikke er
i brug.
• Pas på, at der ikke kommer vand (eller anden væske) ind i apparatet.
• Anbring altid vægten på et solidt, jævnt og vandret underlag, når den
skal bruges.
• En tændt mikrobølgeovn kan give forstyrrelser, der gør, at vægten ikke
viser rigtigt.
Anbring vægten i mindst 1fi meters afstand fra en tændt mikrobølgeovn
eller brug den kun, når der er slukket for mikrobølgeovnen.
Batteri.
Vægten bruger et 9 Volt batteri (ikke medleveret). Vi anbefaler, at De anvender et
Philips 6LR 61 Alkaline batteri på grund af dets lange levetid og miljøvenlighed.
Sådan isættes batteriet.
- Åbn batterirummet (fig. 1).
- Sæt batteriet i batteriholderen (fig. 2).
- Luk batterirummet.
Udskiftning af batteriet.
- Batteriet skal udskiftes, så snart displayet viser BAT (fig. 3).
• Batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet. Hold derfor det brugte batteri
adskilt fra det normale husholdningsaffald og aflevér det på et officielt sted for
indsamling af brugte batterier.
• Det frarådes at anvende genopladelige batterier i dette apparat.
Vejning og “Reset” funktion 3 .
Vægten vises med en præcision på 2 gram.
- Vægten tændes ved at trykke på knappen I (fig. 4).
- Efter 3 sekunder er vægten klar til brug (fig. 5).
Vejning direkte på vægten.
- Anbring ingredienserne, der skal vejes, direkte på vægtpladen (fig. 6). Vægten kan
straks aflæses i displayet.
Vejning i skål eller lignende.
- Sæt den tomme skål på vægtpladen (fig. 7). Displayet viser nu skålens vægt.
- Tryk på 3 knappen (fig. 8). Displayet nulstilles og viser 0 igen.
- Fjern skålen fra vægtpladen. Displayet viser nu skålens vægt med et minustegn (-)
foran (fig. 9).
- Ved hver af de efterfølgende vejninger vil vægten automatisk fratrække skålens
vægt (fig. 10).
• Køkkenvægten bliver ved med at fratrække skålens vægt, indtil den igen nulstilles
ved tryk på 3 knappen, mens vægtpladen er tom (fig. 11).
Tilsætning af flere ingredienser.
Hvis De ønsker at tilsætte flere ingredienser (f.eks. 48 g) til en mængde, som
allerede er vejet (f.eks. 174 g), kan man spare nogle udregninger ved først at trykke
på 3 knappen. Displayet nulstilles og viser igen 0 (fig. 12). Herefter kan man
aflæse gram for gram, hvor meget der tilsættes (fig. 13).
Bemærk: Hvis vægtens kapacitet overskrides (d.v.s. mere end 3 kg) viser displayet
STOP (fig. 14).
Sådan slukkes vægten.
- Vægten slukkes ved at trykke på I knappen (fig. 15).
• Hvis vægten ikke har været i brug i mere end 3 minutter, slukker den automatisk
og sparer dermed på batteriet (fig. 16).
“Backup”-hukommelse.
Vægten er forsynet med en “backup”-hukommelse. Hvis vægten ikke har været i
brug i mere end 3 minutter, slukker den automatisk. Står ingredienserne, der senest
blev vejet stadig på vægten, vil displayet igen vise den aktuelle vægt, så snart der
tændes på I knappen.
Rengøring.
Apparatet kan rengøres med en fugtig klud eventuelt tilsat lidt rengøringsmiddel.
Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, skuremidler, sprit ell.lign.. Nedsænk aldrig
vægten i vand og skyl den aldrig under vandhanen (fig. 17).
Opbevaring.
Sørg altid for, at der ikke ligger noget på vægtpladen, når vægten ikke er i brug.
Vægten kan hænges op på en væg i den medfølgende ophængningskrog.
Sådan påsættes eller aftages ophængningskrogen:
- Åbn batterirummet (fig. 1).
- Påsæt eller aftag ophængningskrogen (fig. 18).
- Luk batterirummet.
Suomi
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.
• Pidä huoli, ettei punnitusalustalla ole mitään, silloin kun laitetta ei
käytetä.
• Laitteen sisään ei saa päästä vettä (tai muuta nestettä).
• Käytä laitetta aina tasaisella, tukevalla ja vaakasuoralla alustalla.
• Toiminnassa oleva mikrouuni voi aiheuttaa häiriöitä, niin että
punnitustulos on epäluotettava.
Laita vaaka riittävän kauas, vähintään 1,5 metrin päähän toiminnassa
olevasta mikrouunista tai käytä vaakaa vain silloin kun mikrouuni ei ole
toiminnassa.
Paristo
Vaaka toimii 9 voltin paristolla (ei mukana). Suosittelemme kestävää ja
ympäristölle ystävällistä paristoa Philips 6LR 61 Alkaline.
Pariston asettaminen
Avaa paristolokero (kuva 1).
Aseta paristo paristolokeroon (kuva 2).
Sulje paristolokero.
Pariston vaihto
Vaihda paristo, heti kun ilmaisin BAT näkyy (kuva 3).
Paristot sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä vanhaa
paristoa tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Emme suosittele ladattavan akun käyttämistä tässä laitteessa.
Punnitus ja näytön nollaus 3
Paino näytetään 2 gramman tarkkuudella.
Kytke virta painikkeella I (kuva 4).
Laite on käyttövalmis 3 sekunnin kuluttua (kuva 5).
Suoraan punnitusalustalla
Laita punnittavat aineet suoraan punnitusalustalle (kuva 6). Voit lukea painon
suoraan.
Kulhossa tai astiassa
Laita tyhjä kulho (tai astia) punnitusalustalle (kuva 7). Astian paino näytetään.
Paina painiketta 3 (kuva 8). Näyttöön vaihtuu takaisin 0.
Nosta kulho punnitusalustalta. Näytössä näkyy taas kulhon paino, mutta nyt painon
edessä on miinusmerkki (-) (kuva 9).
Tämän jälkeen laite vähentää kulhon painon automaattisesti joka punnituksessa
(kuva 10).
Laite tekee näin niin kauan, kunnes näyttöön palautetaan 0 painamalla painiketta
3 punnitusalustan ollessa tyhjä (kuva 11).
Useampien aineiden punnitus
Jos haluat lisätä jotain ainetta (esim. 48 g) jo punnittuun määrään (esim. 174 g),
säästyt turhalta päässälaskulta, kun painat painiketta 3 ennen uuden aineen
lisäämistä (kuva 12). Näytöksi vaihtuu taas 0, ja sen jälkeen voit lukea näytöstä
uudeen aineen määrän (kuva 13).
Huomaa: Jos punnittava määrä on liian suuri (yli 3 kiloa), näyttöön syttyy STOP
(kuva 14).
Katkaisu
- Katkaise virta painikkeella I (kuva 15).
• Jos laite on käyttämättä yli 3 minuuttia, virta katkeaa automaattisesti pariston
säästämiseksi (kuva 16).
Painomuisti
Laitteessa on muisti: kun laite on käyttämättä yli 3 minuuttia, sen virta katkeaa
automaattisesti. Jos olet jättänyt juuri punnitut aineet punnitusalustalle, aikaisemmin
näytetty paino näkyy taas, kun virta kytketään painikkeella I.
Puhdistus
Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä kostealla liinalla, tarvittaessa pesuaineen
kanssa. Älä upota vaakaa veteen äläkä myöskään huuhtele sitä (kuva 17)!
Säilytys
Punnitusalustalla ei saa olla mitään, silloin kun laitetta ei käytetä.
Vaaka voidaan ripustaa seinälle mukana olevan ripustusrenkaan avulla.
Ripustusrenkaan kiinnitys tai irrotus:
Avaa paristolokero (kuva 1).
Kiinnitä tai irrota ripustusrengas (kuva 18).
Sulje paristolokero.
Oikeus muutoksiin varataan.
Ελληνικά
Σηµαντικά
• Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και συµβουλευτείτε τις
εικνες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.
• Bεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει τίποτε επάνω στην πλάκα ζύγισης ταν η
συσκευή δεν είναι σε λειτουργία.
• Mην ρίχνετε νερ (ή άλλο υγρ) και περάσει µέσα στη συσκευή.
• Tοποθετήστε πάντα τη συσκευή επάνω σε σταθερή λεία και οριζντια
επιφάνεια ταν την χρησιµοποιείτε.
• Ένας φούρνος µικροκυµάτων σε λειτουργία µπορεί να προκαλέσει
παρεµβολές, οι οποίες µπορεί να δηµιουργήσουν αναξιπιστα
αποτελέσµατα στην ζύγιση.
• Tοποθετήστε τη ζυγαριά σε ασφαλή απσταση τουλάχιστον 1,5 µ. απ
φούρνο µικροκυµάτων ή χρησιµοποιήστε την ζυγαριά ταν ο φούρνος
δεν λειτουργεί.
Mπαταρία
H ζυγαριά λειτουργεί µε µία 9 Volt µπαταρία (δεν περιλαµβάνεται στη
συσκευασία). Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε την αλκαλική µπαταρία Philips
6LR 61 Alcaline, η οποία είναι µακράς διαρκείας και φιλική στο περιβάλλον.
Tοποθέτηση της µπαταρίας
– Aνοίχτε την µπαταριοθήκη (εικ. 1).
– Tοποθετήστε την µπαταρία στην υποδοχή (εικ. 2).
– Kλείστε την µπαταριοθήκη.
Aντικατάσταση µπαταρίας
– Aλλάξτε την µπαταρία ταν η ένδειξη BAT εµφανιστεί στο καντράν (εικ. 3).
• Oι µπαταρίες περιέχουν συστατικά τα οποία µπορεί να µολύνουν το
περιβάλλον. Mην πετάτε της παλιές µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα,
συγκεντρώστε τις στα σηµεία που καθορίζουν οι αρχές.
• Mη χρησιµοποιείτε επαναφορτιζµενες µπαταρίες µε αυτήν τη συσκευή.
Zύγισµα και χρήση της λειτουργίας «Reset» 3
H ζυγαριά ζυγίζει βάρος µε απκλιση µέχρι 2 γραµ.
– Πιέστε το πλήκτρο I για να θέσετε σε λειτουργία τη ζυγαριά (εικ. 4).
– Mετά απ 3 δευτερ. η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση (εικ. 5).
Kατ’ ευθείαν στην πλάκα ζύγισης
– Tοποθετήστε το υλικ (0) προς ζύγιση κατ’ ευθεία πάνω στην πλάκα ζύγισης
(εικ. 6). Tο βάρος θα εµφανιστεί στο καντρά.
Mέσα σε µπωλ ή δοχείο
– Tοποθετήστε το άδειο µπωλ (ή δοχείο) στην πλάκα ζύγισης (εικ. 7). Tο
καντράν θα δείξει το βάρος του µπωλ.
– Πιέστε το πλήκτρο 3 (εικ. 8). Tο καντράν θα δείξει 0 πάλι.
– Πάρτε το µπωλ απ την ζυγαριά. Tο καντράν θα δείξει το βάρος του µπωλ
µε το (-) εµπρς απ τον αριθµ (εικ. 9).
– H συσκευή αυτµατα θα αφαιρέσει το βάρος του µπωλ απ κάθε υλικ που
θα ζυγίζετε (εικ. 10).
– H συσκευή θα συνεχίσει να το κάνει αυτ µέχρις του το καντράν να δέιξει
πάλι «0» αν πιέσετε το πλήκτρο 3 ταν η ζυγαριά δεν έχει τίποτε στην
πλάκα ζύγισης (εικ. 11).
Πρσθεση υλικών
Aν θελήσετε να προσθέσετε υλικά (π.χ. 48 γρ) σε µία γνωστή ποστητα (π.χ.
σε 174 γρ.) δεν χρειάζεται να κάνετε υπολογισµούς αρκεί να πιέσετε το
πλήκτρο 3 πριν προσθέστε το νέο υλικ.Aυτ θα µηδενίσει το καντράν «0»
(εικ. 12) και το καντράν θα δείξει πσο απ το νέο υλικ προσθέσετε.
Παρακαλούµε έχετε υπ’ ψιν σας: Aν η πλάκα ζύγισης υπερφορτωθεί
(περισστερο απ 3 κιλά) θα εµφανιστεί η ένδειξη STOP στο καντράν
(εικ. 14).
Πώς θα θέσετε εκτς λειτουργίας τη συσκευή
– Πιέστε το πλήκτρο I για να σβήσει η ζυγαριά (εικ. 15).
• Aν η ζυγαριά δεν χρησιµοποιηθεί για περισστεο απ 3 λεπτά θα σβήσει
αυτµατα για µικρτερη κατανάλωση στην µπαταρία (εικ. 16).
∆ιατήρηση της µνήµης
H συσκευή αυτή διαθέτει τη δυναττητα διατήρησης της µνήµης: Aν η
ζυγαριά δεν χρησιµοποιηθεί για περισστερο απ 3 λεπτά θα σβήσει
αυτµατα. Aν αφήσετε τα υλικά που µλις ζυγίσατε πάνω στην ζυγαριά το
βάρος που είχε δείξει προηγουµένως εµφανίζεται πάλι αν πιέσετε το
πλήκτρο I.
Kαθαρισµς
Mπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή µε ένα ελαφρά υγρ ύφασµα µε
νερ και αν χρειάζεται ένα µαλακ απορρυπαντικ.
Mη χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά, βενζίνη, οινπνευµα κ.λπ. Ποτέ µη
την βάζετε στο νερ (εικ. 17).
Φύλαξη
Bεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει τίποτε επάνω στη ζυγαριά ταν δεν την
χρησιµοποιείτε.
H ζυγαριά µπορεί να κρεµαστεί στον τοίχο µε τη βοήθεια του κρέµαστρου
που υπάρχει στη συσκευασία.
Για να βάλετε ή βγάλετε το κρέµαστρο:
– Aνοίξτε την µπαταριοθήκη (εικ. 1).
– Bάλτε ή βγάλτε το κρέµαστρο (εικ. 18)
– Kλείστε την µπαταριοθήκη.
Norsk
Viktig
• Vennligst les denne bruksanvisning sammen med illustrasjonene før
apparatet tas i bruk.
• Forsikre Dem om at det ikke er noe på veieplaten når apparatet ikke er i
bruk.
• La ikke vann (eller annen væske) komme inn i apparatet.
• Plasser alltid apparatet på en solid, glatt og horisontal flate når det er i
bruk.
• En mikrobølgeovn i bruk i nærheten kan lage problemer slik at
veieresultatene ikke blir til å stole på.
Plasser vekten i en avstand av minst 1,5 m fra en påslått mikrobølgeovn
eller bruk vekten når ovnen er slått av.
Batteri
Vekten bruker et 9 Volt batteri (ikke inkludert). Vi anbefaler Dem å bruke et Philips 6
LR 61 Alcaline batteri fordi det har lang levetid og er lite miljøskadelig.
Innsetting av batteri
- Åpne batterirommet (fig. 1).
- Sett batteriet i batteriholderen (fig. 2).
- Lukk batterirommet.
Bytte av batterier
- Bytt batteriet så snart BAT vises på displayet (fig. 3).
• Batteriene inneholder materialer som kan forurense miljøet. Forsikre Dem om at
gamle batterier er adskilt fra annet husholdningsavfall og blir kastet på et offentlig
anvist sted.
• Det anbefales ikke å bruke oppladbare batterier til dette apparatet.
Veiing og nullstillings-funksjon 3
Vekten vises i trinn på 2 g (d=2g).
- Trykk knappen I for å slå på (fig. 4).
- Etter 3 sekunder er apparatet klart til bruk (fig. 5).
Veiing rett på veieplaten
Plasser ingrediensen(e) som skal veies rett på veieplaten
(fig. 6). Vekten kan leses direkte av.
Veiing i en bolle e.l.
- Sett den tomme bollen (e.l.) på veieplaten (fig. 7). De kan avlese bollens vekt.
- Trykk på knappen 3 (fig. 8). Displayet viser igjen null.
- Fjern bollen fra veieplaten. I displayet kan De igjen avlese vekten til bollen, men
nå med et minus fortegn (fig. 9).
- Altså vil apparatet trekke fra bollens vekt automatisk ved hver veiing (fig. 10).
• Apparatet vil fortsatt gjøre dette til 3 knappen igjen blir trykket inn, mens
veieplaten er tom (displayet viser igjen null) (fig. 11).
Legge til ingredienser
Hvis De ønsker å legge til ingredienser (f.eks. 48 g) til en kjent mengde (f.eks.
174 g), kan De spare noe kalkulering hvis trykker på 3 knappen før en ny
ingrediens tilsettes innholdet i bollen (fig. 12). Displayet viser null igjen. Nå kan De
avlese gram for gram hvor mye De legger til (fig. 13).
NB! Hvis veieplaten er blitt overbelastet (mer enn 5 kg) vil displayet vise STOP
(fig. 14).
Slå av apparatet.
- Press knappen I for å slå av (fig. 15).
• Hvis apparatet ikke har vært i bruk i løpet av 3 min. vil det automatisk slå seg av
for å spare batteriet (fig. 16).
Huskefunksjon
Dette apparatet har en “huskefunksjon” hvis apparatet ikke har vært i bruk på 3
minutter vil det slå seg automatisk av. Hvis ingrediensene De akkurat har veiet sto
på veieplaten da vekten slo seg av, vil denne vekten vises igjen når De trykker på I
knappen.
Rengjøring
De kan rengjøre apparatet med en fuktig klut. Hvis nødvendig med litt
rengjøringsmiddel. Dypp aldri apparatet i vann eller skyll under springen (fig. 17).
Oppbevaring
Forsikre Dem om at det ikke står noe på veieplaten når apparatet ikke er i bruk.
Vekten kan henges på veggen ved hjelp av hengeløkken som leveres med
apparatet.
For å feste hengeløkken:
- Åpne batterirommet (fig. 1).
- Sett på eller fjern hengeløkken (fig. 18).
- Lukk batterirommet.
Svenska
Viktigt
• Se till att ingenting står på vågplattan när vågen inte används.
• Se till att inte vatten eller någon annan vätska kan tränga in i vågen.
• Vid vägning skall vågen alltid stå på en stabil, slät och vågrät yta.
• En mikrovågsugn som är igång kan störa vågen så att den visar fel.
Ställ upp vågen på ett säkert avstånd från mikrovågsugnen, minst
1,5 meter, eller använd vågen när mikrovågsugnen är avstängd.
Batteri
Vågen drivs med ett 9-volts batteri. Vi råder dig att använda ett Philips 6LR61
Alkaline batteri som har lång livslängd samtidigt som det är miljövänligt. Batteriet
medföljer inte.
Att sätta i batteriet
- Öppna och tag av locket till batteriutrymmet, fig 1.
- Anslut batteriet, fig 2.
- Lägg i batteriet och sätt tillbaka locket.
Byte av batteri
- Byt batteri så snart BAT blir synligt i teckenfönstret, fig 3.
• Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Släng inte batterier
bland hushållssoporna. Den dag du ska kassera batteriet skall det deponeras
enligt gällande lokala föreskrifter.
• Laddbara batterier skall inte användas i denna apparat.
Vägning nollställning tarering 3
Vikten anges med en precision av 2 gram (2 g).
- Tryck på till/från-knappen I för att starta vågen, fig 4.
- Efter cirka tre sekunder visas 0 i teckenfönstret och vågen är färdig för vägning,
fig 5.
Vägning direkt på vågplattan
- Placera det du vill väga direkt på vågplattan, fig 6. Vikten, i detta exempel 184 g,
kan avläsas direkt.
Vägning i en skål eller ett kärl - tarering
- Placera det tomma kärlet på vågplattan, fig 7. I teckenfönstret visas kärlets vikt, i
detta exempel 126 g.
- Tryck på 3 nollställningsknappen, fig 8. I teckenfönstret visas 0 g på nytt.
- Om du nu lyfter bort det tomma kärlet visas kärlets vikt med ett (-) tecken framför,
här i exemplet126 g, fig 9.
- Vågen kommer nu automatiskt att dra bort kärlets vikt från det du sätter på
vågplattan, fig 10.
• Vågen kommer att fortsätta med detta tills du nollställer genom att trycka på 3
medan vågplattan är tom, fig 11.
Att väga ingrediens för ingrediens
Genom att använda nollställningsknappen slipper du räkna när du skall tillsätta flera
ingredienser.
Om du har vikten 174 g på vågen och vill lägga till en ingrediens på 48 g kan du
bespara dig besvär genom att trycka på nollställningsknappen 3 innan du lägger
till den nya ingrediensen. I teckenfönstret visas nu 0 igen, fig 12.
Fyll på ingrediensen tills 48 g visas i teckenfönstret, fig 13.
Obs! Blir vågplattan belastad med mer än 3 kg, visas STOP i teckenfönstret, fig 14.
Att stänga av
- Tryck på till/från-knappen I, fig 15.
• Om du inte använt vågen på tre minuter, så stängs den av automatiskt för att
spara på batteriet, fig 16.
Vågen har ett minne
Vågen stängs av automatiskt om du inte använt den på tre minuter. Om du lämnat
kvar ingredienserna du just vägt på vågplattan, kommer den tidigare visade vikten
att komma tillbaka i teckenfönstret om du trycker på till/från-knappen I.
Rengöring
Vågen får inte diskas, spolas eller doppas i vatten, fig 17.
Använd inte repande medel och inte heller vätskor såsom sprit, bensin och aceton.
Du kan torka av den med en fuktig trasa, om nödvändigt med något milt diskmedel.
Förvaring
Se till att vågplattan är tom när vågen inte används.
Vågen kan hängas upp med hjälp av den medföljande upphängningsöglan.
Så här sätter du fast eller tar bort upphängningsöglan:
- Öppna batteriutrymmet, fig 1.
- Sätt fast eller lossa upphängningsöglan, fig 18.
- Stäng batteriutrymmet.
áeÉg äɶMÓe
•.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb äÉeƒ°SôdG ™LGQh ΩGóîà°S’G π«dO CGôbEG
•.RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ âæc ¿EG ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U 𫪖 ΩóY øe ócCÉJ
•.RÉ¡÷G ‘ ∫ƒNódG øe (ôNBG πFÉ°S …CG hCG) AÉŸG ™æeEG
•.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY »≤aCGh ƒà°ùeh âHÉK í£°S ≈∏Y ¿Gõ«ŸG ™°V
•¥ƒKƒe ÒZ ¿Gõ«ŸG äGAGôb π©éj ÓNGóJ çóëj ó≤a ¿Gõ«ŸG øe Üô≤dÉH ∞jhhôµ«e RÉ¡L π¨à°TEG GPEG
.É¡«a
¿Gõ«ŸG Ωóîà°SG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øe ÉÑjô≤J ∞°üfh Îe …hÉ°ùJ áæeBG áaÉ°ùe ≈∏Y ¿Gõ«ŸG ™°V
.Ó£©e ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ¿ƒµj ÉeóæY
ájQÉ£ÑdG
¿Gõ«ŸG πª©j§dƒa 9 ájQÉ£ÑH äÉjQÉ£H ΩGóîà°SG »cõf .(RÉ¡÷G ™e IOQƒe ÒZ) ´ƒf ¢ùÑ«∏«a Ú∏µdC’G
6 LR 61.áÄ«ÑdG ≈∏Y É¡à¶aÉfi h É¡dɪ©à°SEG ∫ƒ£d É©ÑJ
ájQÉ£ÑdG Ö«côJ
`.(1 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG õ«M íàaEG
`.(2 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG ÖqcQ
`.ájQÉ£ÑdG õ«M ≥∏ZEG
ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG
` áª∏c äô¡X GPEG
BAT.ÆôØJ ¿CG OɵJ ájQÉ£ÑdG ¿CG ∂dP »æ©j RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY á°TÉ°ûdG ≈∏Y á∏gƒd
.á«WÉ«àMG ábÉW ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ ’ É¡æµdh
áª∏c äô¡X GPEG
BAT.ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG ¿PEG Öé«a (3 º°SôdG) Iôªà°ùe IQƒ°üH á°TÉ°ûdG ≈∏Y
•äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG øY ´Éæàe’G AÉLôdG .áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ¿ƒµJ ób OGƒe ≈∏Y äÉjQÉ£ÑdG …ƒà–
.É«ª°SQ É¡d á°ü°üıG øcÉeC’G ‘ É¡æe ¢ü∏îà øµd h IOÉà©ŸG á«dõæŸG äÉjÉØædG ™e áÁó≤dG
•.RÉ¡÷G Gòg ‘ øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉb ájQÉ£H ΩGóîà°SÉH »°Uƒf ’
''§Ñ°†dG IOÉYEG'' áØ«Xhh ¿RƒdG
3
.(ºL 1 = O) ΩGôL 1 ÉgQGó≤e ábóH É¡æe πc äÉLQO ≈∏Y ¿RƒdG ¿Gõ«ŸG ÚÑj
` QõdG ≈∏Y §¨°VEG
I.(4 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG 𫨰ûàd
`.(5 º°SôdG) ÚàæKEG hCG á«fÉK ±ôX ‘ ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G õ¡éj
¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y Iô°TÉÑe ¿RƒdG
`≈∏Y ¿RƒdG IAGôb ∂æµÁ .(6 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y Iô°TÉÑe É¡fRh ‘ ÖZôJ »àdG äÉfƒµŸG ™°V
.QįdG
‘ hCG ܃c ‘ ¿RƒdGAÉYh
`.Iô÷G ¿Rh ¤EG á°TÉ°ûdG Ò°ûJ .(7 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y áZQÉØdG Iô÷G hCG ÆQÉØdG ܃µdG ™°V
` QõdG ≈∏Y §¨°VEG
3 ôØ°üdG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j .(8 º°SôdG)0.ójóL øe
`'' áeÓ©dÉH ÉHƒë°üe øµd h á°TÉ°ûdG ≈∏Y Iô÷G ¿Rh ô¡¶«a ¿Gõ«ŸG ≈∏Y øe Iô÷G ™aQEG``(ÉÑ∏°S »æ©j) ''
.(9 º°SôdG) IôŸG √òg ¬eÉeCG
`.(10 º°SôdG) É«FÉ≤∏J á«∏ª÷G áé«àædG øe Iô÷G ¿Rh RÉ¡÷G ìô£«°S Iô÷G √ò¡H ¿õJ Iôe πc ‘
• ôØ°üdG ¤EG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ᪫≤dG ™LôJ ≈àM ∂dòH ΩÉ«≤dG ‘ RÉ¡÷G ôªà°ùj0 QõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH3
.(11 º°SôdG) á«dÉN ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ¿ƒµJ ÉeóæY ∂dP h
äÉfƒµŸG áaÉ°VEG
øe ∂«Ø©j ó≤a (ºZ 174 Óãe) ±hô©e É¡fRh ᫪c ¤EG (ºZ 48 Óãe) äÉfƒµe áaÉ°VEG ‘ âÑZQ GPEG
QõdG ≈∏Y ∂£¨°V ÜÉ°ù◊G
3≈∏Y ôØ°üdG ô¡¶j ≈àM QõdG ≈∏Y §¨°VEG (12 º°SôdG)᫪µdG áaÉ°VEG πÑb
.(13 º°SôdG) É¡àaÉ°VEG â“ »àdG ᫪µdG ΩGô÷ÉH IAGô≤dG Égó©H ∂æµÁ h á°TÉ°ûdG
:áXƒë∏e áª∏c ô¡¶J (ºéc 5 øe ÌcCG) É¡àbÉW øe ÌcCG ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U â∏
q
ªM GPEG ''∞b''
STOP≈∏Y
.(14 º°SôdG) á°TÉ°ûdG
∞bƒdG
` QõdG ≈∏Y §¨°VEG
I.(15 º°SôdG) RÉ¡÷G ∞bƒd
•.(16 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG ábÉ£H ßØàë«d É«FÉ≤∏J π°üØæ«°ùa ≥FÉbO 3 øe ∫ƒWCG IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ GPEG
zIôcGòdG ßØM{
âcôJ GPEG .πª©dG øY ∞bƒàj ≥FÉbO 3 øe ∫ƒWCG IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ⁄ GPEG :IôcGP áØ«XƒH Ohõe RÉ¡÷G
QõdG ≈∏Y §¨°†J ÉeóæY á°TÉ°ûdG ≈∏Y ójóL øe ≥HÉ°ùdG ¿RƒdG ô¡¶j ¿Gõ«ŸG ≈∏Y É¡àfRh »àdG äÉfƒµŸG
I.
∞«¶æàdG
Ωóîà°ùJ ’ .áLÉ◊G óæY áضæe IOÉe øe π«∏≤dG ΩGóîà°SG øµÁ ,π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G ∞«¶æJ ºàj
.ÉgÒZh ∫ƒëµdG hCG ∞«¶æàdG äÉéæØ°SEG hCG ᣰTÉ≤dG OGƒŸG
.(17 º°SôdG) ¬Ø£°ûJ ’h AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ¢ù£¨J ’
¿õÿG
.¬eóîà°ùJ ’ âæc GPEG ¿Gõ«ŸG ≈∏Y Å«°T …CG ∑ÎJ ’
.¬©e IOQƒŸG Ihô©dG ΩGóîà°SÉH É°†jCG §FÉ◊G ≈∏Y RÉ¡÷G ≥«∏©J øµÁ
:Ihô©dG ∂«µØJh â«Ñãàd
`.(1 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG õ«M íàaEG
`.(18 º°SôdG) ≥«∏©àdG IhôY ∂µa hCG §HQEG
`.ájQÉ£ÑdG õ«M ≥∏ZEG
Läs först hela bruksanvisningen! Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och
kvitto!
á
q
«Hô©dG
Português
Importante
• Por favor, leia as instruções e observe as ilustrações antes de utilizar o
aparelho.
• Não deve estar nada sobre a balança quando esta não estiver a ser
usada.
• Não deixe cair água (ou qualquer outro líquido) para dentro do aparelho.
• Quando estiver a servir-se da balança, coloque-a sempre na horizontal,
sobre uma superfície sólida e plana.
• Um micro-ondas em funcionamento poderá causar interferências,
afectando o grau de fiabilidade da pesagem.
Coloque as balanças a uma distância segura de, pelo menos, 1.5 metros
de micro-ondas em funcionamento ou, então, sirva-se da balança apenas
quando o forno não estiver ligado.
Pilha
A balança funciona com uma pilha de 9 Volts (não incluída). Aconselhamos a
utilização de pilhas alcalinas Philips 6LR 61 para maior duração e melhor
protecção ambiental.
Colocação da pilha
- Abra o compartimento da pilha (fig. 1).
- Coloque a pilha (fig. 2).
- Feche o compartimento.
Substituição da pilha
- Se, ao ligar a balança, o visor der a indicação BAT, deverá proceder à substituição
da pilha (fig. 3).
. As pilhas contêm substâncias poluidoras do ambiente. Deite-as fora com as
devidas precauções e deposite-as em local apropriado, separando-as do lixo
doméstico.
. Não é aconselhável utilizar uma pilha recarregável neste aparelho.
Pesagem e colocação a zero 3
O peso é indicado com a precisão de 2 gramas (d = 2 g).
- Prima o botão I para ligar a balança (fig. 4).
- Passados 3 segundos, a balança fica pronta a funcionar (fig. 5).
Directamente no prato da balança
- Coloque o(s) ingrediente(s) a pesar directamente sobre o prato (fig. 6). O peso é
indicado de imediato.
Numa tigela ou noutro recipiente
- Coloque a tigela vazia (ou o recipiente) no prato da balança (fig. 7).
Tome nota do peso da tigela (do recipiente).
- Prima o botão 3 (fig. 8). O visor volta a apresentar o número 0.
- Retire a tigela do prato da balança. O visor volta a indicar o peso da tigela, mas
agora com o sinal - à frente (fig. 9).
- Consequentemente, a balança subtrairá automaticamente o peso da tigela a cada
nova pesagem do(s) ingrediente(s) (fig. 10).
. O procedimento continuará o mesmo até o botão 3 ser premido e o visor voltar a
0, estando o prato da balança vazio (fig. 11).
Adicionar ingredientes
Se quiser adicionar ingredientes (p.ex. 48 g) a uma quantidade já conhecida (p.ex.
174 g), não necessitará de fazer contas se premir primeiro o botão 3 antes de
juntar o novo ingrediente. O visor voltará a 0 (fig. 12) e dará a indicação da
quantidade que estiver a adicionar (fig. 13).
Atenção: Se o prato da balança estiver sobrecarregado (mais de 3 quilos), o visor
dará a indicação STOP (fig. 14).
Desligar
- Prima o botão I para desligar a balança (fig. 15).
. Se a balança estiver mais de 3 minutos inactiva, desliga-se automaticamente para
poupar a pilha (fig. 16).
Memória de reserva
Esta balança possui ‘uma memória de reserva’: se o aparelho estiver inactivo
durante mais de 3 minutos, desliga-se automaticamente. Se deixar ficar o(s)
ingrediente(s) que esteve a pesar sobre o prato da balança, o peso indicado
anteriormente será visualizado de novo quando se prime o botão I.
Limpeza
A balança pode ser limpa com um pano húmido e, se necessário, com um pouco de
detergente.
Não utilize produtos abrasivos, desengordurantes, álcool, etc. Nunca mergulhe a
balança em água nem enxague à torneira (fig. 17)!
Arrumação
Assegure-se que não está nada sobre o prato quando a balança não está em
utilização.
As balanças podem ser colocadas na parede, suspensas pelo anel incluído no
aparelho.
Para apertar ou destacar o anel de suspensão:
- Abra o compartimento da pilha (fig. 1).
- Aperte ou destaque o anel de suspensão (fig. 18).
- Feche o compartimento.
