jkf¢i
Ulg¢hJ HgjV”¢F ¢¥F •K ¢Œ‘L f§h Hgfhgy‘K tŒ¨.
Hkjfi Uk¬lh jŒ‘L fïOVHœ HguVfm lK Hgjyg¢T.
¥l¢v Hglshl¢V ‘ H®¥«Hx Hgwy¢VM j‘¥¬ td ”¢S ¬HOG Hgwk¬‘R.
Hgf¨hV¢m r¬ j”‘K fhg…uG lV”fm ¬HOG Hglkjµ.
1 • ¥lv kw…d HglPV“ ƒ‘ Hgg‘K HgfV‘k«D.
2 • V”F HglPV“ td £¢”G HguVfm’ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G.
3 • H¬tv lPV“ Hggufm td H®lh”K Hgl‘qPm lK H®s§L )Ugn ”b
Hg¥hkf¢K( gjef¢ji.
4 • HVtv ‘P¬jd jO…¢T HB£j«H« HgOg…¢m ‘qu§h Ugn lPhƒHM
tjPhJ Hg§¢”G.
5 • gjef¢J ‘P¬HJ jO…¢T HB£j«H« td tjPhJ Hg§¢”G’ H¬OG
HglPh‘V td HgeŒ‘F Hgug‘¢m g‘P¬HJ jO…¢T HB£j«H«’ lv
H®¨VHT Hgl‘q‘Um
V•s¢‰h )Ohwm(
6 • Hkj§d lK jef¢J ‘P¬HJ jO…¢T HB£j«H« ‘Hqu‰h Hg‘P¬M
Hgfbsj¢”¢m Ugn HglPh‘V’ ‘Hg¨VR Ug¢§h Pjn î¬Ohg§h
fhg”hlG.
7 • qv Y¨hx Hgwhl‘gm ‘”VV Hgulg¢m td Hgu¥bJ Hgebem
H®OVN.
8 • efJ HglŒu¬ fï¬OhG Hg¨Vt¢K ƒHJ Hgg‘K H®s‘¬ td £¢”G HguVfm
‘rL fï¬HVji îgn •s…G g‘qui td HglŒu¬.
9 • efJ Hgl«Bœ H®PlV gglŒu¬ ‘Hqu‰h î¢hI lK ObG HglŒu¬
‘£¢”G HguVfm.
01 •rL fjef¢J lfV¬ HgPVHVM H®s‘¬ Hgg‘K’ fï¬OhG H®¨VHT •‘B‰
td H®lh”K Hglsj¨¢gm Hglkhsfm )a(’ eL Hqy¨ fŒ‘M Ugn
H®¨VHT Hgug‘¢m
)b( fP¢E ¢jL jua¢Œ§h fhg”hlG td H®lh”K HgOhwm f§h.
11 •H¬OG Hgaf”m H®lhl¢m td Hg¬UhlhJ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G
‘efj§h fhg4 lshl¢V Hgg‘gf¢m HglVtŒm.
21 •qv BwŒm lfV¬ HgPVHVM.
31 •H¬OG Hg¬Uhlj¢K td tjPhJ lfV¬ HgPVHVM’ ”lh £‘ l‘qp td
Hga”G
41 •efJ Hgy¨hx H®lhld glfV¬ HgPVHVM’ Vlh¬D Hgg‘K )g‘K
Hg…PL(’ td Hgaf”m H®lhl¢m flPhƒHM kŒh¨ HgVf¨ ‘‘qu§h td
lPg§h.
51 •efJ Hgaf”m H®lhl¢m Hg‘Hr¢m Hg…q¢m Hgg‘K’ flPhƒHj§h kŒh¨
HgVf¨ ‘‘qu§h td lPg§h.
61 •efJ Hgaf”m flslhV¢K g‘gf¢¢K
71 •qv HgbwŒj¢K td H®lh”K HglOwwm gglwhf¢p H®lhl¢m
Ugn Hgy¨hx.
81 •V”F Hglwhf¢p H®lhl¢m td Hgy¨hx
91 •qv HgbwŒm Ugn £¢”G HguVfm’ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G.
02 •qv Hglwfh– HgOg…d fï¬Ohgi lK •Ugn.
12 •gjef¢J lj”¶ Hg±§V HBOj¢hVD HgŒhfG gg¨d’ H¬OG ‘HP¬ td
Hgl«Bœ td Hgaf”m HgOg…¢m.
22 •qv lj”¶ Hg±§V f‘Hs¨m HglŒfQ Hgl‘¥i îgn •s…G ‘rL
fhk«BR HgŒhfS td eŒF Hgl«Bœ.
32 •rL fhk«BR Hg¬Uhlm Hgehk¢m Ugn rhfS lj”¶ Hg±§V )a(’ eL
Hqy¨ Ugn Hgl«Bœ îgn •s…G Pjn ¢jL jef¢ji td HglŒu¬ )b(.
42 •lj”¶ Hg±§V HBOj¢hVD HgŒhfG gg¨d lv l«Bœ td HglŒu¬.
52 •ggP…h± Ugn lj”¶ Hg±§V ‘Hgl«Bœ td l”hki’ rL fjef¢J
Hg¬UhlhJ fhglshl¢V Hgg‘gf¢m HglVtŒm.
62 •‘wG ‘P¬M H™Vah¬ HgOg…¢m fhgaf”m HgOg…¢m fï¬OhG •¨VHT
Hg‘P¬M td H®lh”K HglOwwm g§h td Hgaf”m’ eL rL fï¬HVj§h
‘jef¢j§h td
l”hk§h fhglshl¢V Hgg‘gf¢m HglVtŒm.
72 •qv Hgaf”m HgOg…¢m Ugn Hg¬UhlhJ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G
‘efj§h fhg4 lshl¢V Hgg‘gf¢m HglVtŒm.
82 •qv Y¨hx O«HK Hggufm td HglŒu¬ td HguVfm.
92 •rL fj¥l¢v ‘P¬M HglŒ‘¬/ Hglwfh– H®lhld ”lh £‘ l‘qp td
Hga”G.
03 •qv HgbwŒm’ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G.
13 •efJ U¬sm ‘Hrd Hglwfh– Hga…htm.
23 •efJ ‘P¬M U¬H¬ HglshthJ’ H®s‘¬’ td Hgl”hK HglOwW gi
td HgeŒF H®lhld’ eL qv BwŒm U¬H¬ HglshthJ )U¬H¬
Hg”¢g‘ljV(.
33 •qv Hg«¥hœ Hga…hT gu¬H¬ HglshthJ ‘efji fhglshl¢V Hgg‘gf¢m
Hgwy¢VM HglVtŒm.
43 •rL fï¬OhG ‘P¬HJ Plh¢m Hg¢¬¢K td HglŒ‘¬’ flPhƒHM eŒ‘F
‘P¬HJ Plh¢m Hg¢¬¢K lv eŒ‘F HglŒ‘¬.
53 •rL fjef¢J ‘P¬jd Plh¢m Hg¢¬¢K fhsjO¬HL HglslhV¢K Hgg‘gf¢¢K.
63 •qv HglŒhfQ Ugn HglŒ‘¬ ”lh £‘ l‘qp td Hga”G
73 •V”F lŒ‘¬ HguVfm.
83 •rL fï¬HVM l«Bœ HglŒu¬ Ugn Hg‘qu¢m "l…j‘–" ”lh £‘ l‘qp
td Hga”G ‘HVtv HglŒu¬.
lgP‘±m: gglŒu¬ ‘qu¢j¢K ‘HP¬M l…j‘Pm ‘H®OVN
lygŒm.
93 •t“ r…G Hgf¨hV¢m fsPfi lK H®¥khF ‘rL fïOVH¥i lK Hg§¢”G.
04 •qv Hgf¨hV¢m td Ohkm Hgf¨hV¢m.
14 •‘wG ”hfbJ HguVfm )HgŒhfS A( fhgf¨hV¢m )HgŒhfS B(.
24 ••U¬ ‘qv r…G Hgf¨hV¢m.
34 •qv HglŒu¬ Ugn Hg‘qu¢m HglygŒm. jPƒ¢V: j¶”¬ ¬Hzl‰h •K HglŒu¬
lygR ‘ehfJ fu¬ HgŒ¢hL f¶D Ulg¢m f¬HOgi.
44 •jj¢p g“ HguVfm Hg…V¢¬M
™ygolonhceT ladePtramS
f…jVHJ jay¢G •¨‘G ‘j¥Vfm r¢h¬M •”eV ‘Hru¢m. Ugn Hg‘qu¢m
"WOL"’ fhgqy¨ Hg”hlG Ugn ¬‘Hsm Hgfk«¢K ¢jL jay¢G s¢V
®lhK Hg¨…G: rfG jay¢G HguVfm’ HrV• ‘ Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjhg¢m
fukh¢m.
•rL fjug¢L ¨…g“ HBsjO¬HL HgwP¢p gguVfm gŒ¢h¬M ›lkm ‘ lljum.
• •¢¥F HsjO¬HL gufm H®¨…hG fPƒV’ flh •k§h jj¨gF l§hVM ”f¢VM
gj…h¬D HgsŒ‘¨ •‘ Hgjwh¬L HgƒD r¬ ¢sfF
qVV‰H ggl½sjO¬L ‘g‚OV¢K.
•rfG HgjPV“ j¶”¬ •K Hg¨V¢R OhG¸ lK H®aOhW •‘ H®a¢hx.
•r¬ f‘qv ¢¬¢“ Ugn HglŒ‘¬/U¥gm HgŒ¢h¬M ‘ Hk±V ¬Hzlh‰ îgn Hg¨V¢R.
•rL fhg”fp td Hg‘rJ HglkhsF gjj¥kF Hgjwh¬lhJ.
jkf¢i! Hglkjµ l«‘¬ fk±hL tVHlG ¢j¨gF •K ¢‘¥i aOW fhg» jug¢l‰h
l½khsf‰h gg¨…G.
HgsVUm Hgehk¢m )îƒH ”hkJ lj‘tVM(
td Hgf¬H¢m kkwp fhsjO¬HL HgsVUm H®‘gn. rfG jua¢R HgsVUm
Hgehk¢m’ j¶”¬ lK •K Hg¨…G r¬ jugL HsjO¬HL HglŒ‘¬/U¥gm HgŒ¢h¬M fa”G
wP¢p’ HgsVUm H®‘gn’ Hgl”fp’ ‘ Hki r¬ j‡gT lv HguVfm.
jkf¢i!
•j¶”¬ •K ¥l¢v lshl¢V/ w‘Hl¢G jef¢J Hgu¥bJ lP”lm ¥¢¬H‰.
•îƒH jL HsjO¬HL HguVfm fjPl¢G l…V¨ ’ leG HgŒ¢h¬M t‘R HgVlhG
HgkhUlm •‘ H®‘PhG •‘ H®VHqd Hgl…””m ¥¬H‰’ tïK rh¨v Hgj¢hV
HgOhW fhgjPl¢G Hgl…V¨ s‘T ¢Œ¨v HgŒ¬VM t‘VH‰. ‘ s‘T ¢j¥¬¬
j‘«¢v HgŒ¬VM fu¬ fqum e‘HK.
•îƒH jL HsjO¬HL HguVfm fjPl¢G l…V¨ t‘R HglkP¬VHJ Hg‘UVM’ tïK
rh¨v Hgj¢hV HgOhW fhgjPl¢G Hgl…V¨ s‘T ¢Œ¨v HgŒ¬VM t‘VH‰ UK
HguVfm.
îƒH P¬E ƒg“ HVtv r¬l“ lK t‘R ¬‘Hsm H™sVHc÷ s‘T ¢ulG
Hgl”fp Hg”§Vfhzd Ugn îf¨hx £f‘¨ HguVfm.
•fhgksfm gguVfhJ r¬VM 21 ‘ 42 t‘gJ tŒ¨: td HgsVUm H®‘gn’
j”‘K HguVfm l«‘¬M fuhlG HBOjbT leG Hgs¢hVHJ HgPŒ¢Œ¢m÷ t‘R
H®VHqd Hglgshx ‘ td ‘¥‘¬ ¨…G ‘HP¬ tŒ¨’ ¢l”K •K ¢”‘K
ggu¥gj¢K sVUhJ lOjg…m lv îl”hk¢m Hk«Br§h / îf¨hz§h.
Hsjljhc lsjlV
HPj…± fl¥l‘Um f¨hV¢hJ laP‘km ¥h£«M gbsjO¬HL.
HguVfm B julG€
•j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ ”hfbJ l…w‘gm jPJ aV¢Pm H™sVHc.
•j¶”¬ lK UlG «V H™sVHc ‘ rL fjy¢¢VI Uk¬ Hgg«‘L.
•j¶”¬ •K Hgf¨hV¢m lefjm td Hg¥§h« Hg”§Vfhzd.
tŒ¬J HguVfm r¬Vj§h€
•HaPK Hgf¨hV¢hJ. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ HgaPK HtPW Hgf¨hV¢hJ
‘ ahPK Hgf¨hV¢hJ td •P¬ lVH”« HgO¬lm.
r‘HU¬ ggŒ¢h¬M H·lkm
la”bJ€
jug¢lhJ HgjV”¢F
HgjVӢF
HguVfm îgn H®lhL fsVUm 2,5 ”L/shUm. Ugn Hg‘qu¢m
"HGIH"’ fhgqy¨ Hg”hlG Ugn Hg¬‘Hsm’ ¢jL jay¢G s¢V
HguVfm îgn H®lhL gfqv e‘HK fsVUm 2,5 ”L/shUm’ eL jsV¢v
HguVfm •‘j‘lhj¢”¢‰h Pjn sVUm 01 ”L/HgshUm. Ugn Hg‘qu¢m
"HGIH"’ Uk¬ jV“ Hg¬‘Hsm td HglkjwT’ jVj…v sVUm
HguVfm jgŒhz¢‰h îgn sVUm 2,5 ”L/shUm. ¢jL jay¢G Hg…VHlG
•‘j‘lhj¢”¢‰h Uk¬ Vtv Hg¨…G r¬li UK ¬‘Hsm Hgfk«¢K.
54 •jPƒ¢V
: g¬‘HUd Hgsblm’ j”‘K ‘qu¢m HguVfm Hgjd ¢jL
qf¨§h lsfŒ‰h Uk¬ îOVH¥§h ®‘G lVM lK Hgjyg¢T £d
Hg‘qu¢m "WOL". jŒjV– aV”m f¢µ f¢V¢¥‘ "ogereP
geP" HsjO¬HL Hg‘qu¢m "WOL" Pjn ¢Œ‘L Hg¨…G fhgjuVT
feŒm Ugn ”¢…¢m HsjO¬HL HguVfm. gqf¨ ‘rT HgsVUm Hguhg¢m’
rL fïVOhx Hglshl¢V Hgg‘gf¢m.
64 •qv ¨‘R Hgsblm Ugn Hg‘qu¢m HGIH ‘•U¬ ‘qv
Hglshl¢V Hgg‘gf¢m.
74 •ƒVHc jy¢¢V HgsVUm: jjPV“ HguVfm td Hj¥h£¢K. BsjO¬HL
HgV¥‘c îgn HgOgT )R(’ HsPF ggOgT ƒVHc jy¢¢V HgsVUm
‘HjV”§h td HgOgT. lgP‘±m: g¬‘HUd •lk¢m’ ¢jL HBPj…h±
fƒVHc jy¢¢V HgsVUm Ugn ‘qu¢m HgV¥‘c îgn HgOgT.
84 •k±hL tV¢¬
™noitcarT elirtiN eniL deR
: jL j«‘¢¬
£ƒI HguVfm fu¥bJ ‘‘¥i OhV¥d g´¨hV Ul¢R ggyh¢m
‘aV¢¨ ¥V l¨h¨d tV¢¬ ¢slp f¶¬Hx lƒ£G td Hg¥V Ugn
lu±L H®s¨p ‘HkO…hQ lsj‘N Hgq¥¢µ.
94 •gVtv ‘O…Q HglŒu¬ HgŒhfG gg¨d HOj¢hV¢‰h’ a¬ ®Ugn HglŒu¬
Hgl‘q‘c Ugn Hg¥«x HgOg…d lK lj”¶ Hg±§V.
jkf¢i: Vs‘lhJ Hgf¨hV¢hJ îVah¬¢m tŒ¨. r¬ jOjgT Hgf¨hV¢m
HgOhwm f“ UK Hgkl‘ƒœ Hglw‘V. B ¢CeV ƒg“ Ugn lj‘Hg¢hJ
Ulg¢hJ HBsjf¬HG ‘HgaPK Hgl‘qPm.
05 •rL fjPV¢V ‘Vtv HglŒu¬.
15 •HtwG rhfS )A( Hglk±‘lm Hg”§Vfhz¢m lK rhfS )B( Hgf¨hV¢m
fhgqy¨ lK Hg¥hkF ‘a¬I td HBj¥hI Hgluh”S.
25 •t“ r…G Hgf¨hV¢m fhgqy¨ Ugn H®¥khF ‘•OV¥i lK l”hki td
£¢”G HguVfm.
35 ••«G Hgf¨hV¢m HgŒ¬¢lm ‘rL f‘qv Hgf¨hV¢m Hg¥¬¢¬M.
45 ••U¬ ‘qv r…G Hgf¨hV¢m.
55 •qv HglŒu¬ Ugn Hg‘qu¢m HglygŒm. jPƒ¢V: j¶”¬ ¬Hzl‰h •K HglŒu¬
lygR ‘ehfJ fu¬ HgŒ¢hL f¶D Ulg¢m f¬HOgi.
jkf¢i: ¢¥F HgŒ¢hL faPK Hgf¨hV¢m ‘ •¢m j¬ObJ td Hg¥§h«
Hg”§Vfhzd lK rˆfG Hgfhgy¢K tŒ¨.
¢l”K aPK Hgf¨hV¢m •¢qh‰ f¬‘K jPV¢”§h lK Hggufm.
65 •rL fjPV¢V ‘Vtv HglŒu¬.
75 •HtwG rhfS )A( Hglk±‘lm Hg”§Vfhz¢m lK rhfS )B( Hgf¨hV¢m
fhgqy¨ lK Hg¥hkF ‘a¬I td HBj¥hI Hgluh”S.
85 ••¬OG rhfS ahPK Hgf¨hV¢hJ td l¶Oƒ j¢hV lk«gd. rL
fj‘w¢G HgŒhfS )B( fhgŒhfS )C( HgOhW fahPK Hgf¨hV¢hJ.
lgP‘±m: Hqy¨ fŒ‘M Pjn jlhL Hgjua¢R.
95 •Uk¬ Hkj§hx HgaPK )Ulg¢m aPK ”hlgm r¬ jsjyVR lK 81-42
shUm(’ HtwG ahPK Hgf¨hV¢m UK Hgl¶Oƒ Hglk«gd’ ‘HtwG
rhfS Hgf¨hV¢m )B( UK rhfS HgahPK )C(.
06 ••U¬ j‘w¢G rhfS Hgk±hL Hg”§Vfhzd )A( fŒh¢S Hgf¨hV¢m )B(.
lgP‘±m: Hqy¨ fŒ‘M Pjn jlhL Hgjua¢R.
16 •qv HglŒu¬ Ugn Hg‘qu¢m HglygŒm. jPƒ¢V: j¶”¬ ¬Hzl‰h •K HglŒu¬
lygR ‘ehfJ fu¬ HgŒ¢hL f¶D Ulg¢m f¬HOgi.
OwhzW ‘ HsjO¬HL HguVfm
O¬lm Hgulbx
jŒ¬L aV”m ogereP geP O¬lm lh fu¬ Hgf¢v’ fa”G lfhaV •‘
lK ObG af”m lK lVH”« HgO¬lm Hgl…‘qm’ ggŒ¢hL f¶¢m îwbPhJ
•‘ jf¬¢bJ ‘ f¢v r¨v Hgy¢hV H®wg¢m.
gbjwhG f¶P¬ lV”« HgO¬lm rL f«¢hVM l‘rukh
/troppus/etis-syot/moc.ogerepgep.labolg//:ptth
ggŒ¢hL f¶D ¨gF ¢¥F •K ¢”‘K td P‘«j”L HgVrL Hgjsgsgd HgOhW
fhglkjµ. ‘gjP¬¢¬ HgVrL Hgjsgsgd’ rL fhB¨bc Ugn Hgw…Pm
HglOwwm gŒ¨v Hgy¢hV. .
îK aV”m ogereP geP lsju¬M gjgf¢m HPj¢h¥hJ lsj§g”¢§h ‘
îVqhz§L f¶tqG a”G. ‘ g§ƒH’ tluVtm V•D Ulbzkh ¢a”G •£l¢m
”f¢VM ‘ r¢lm fhgksfm gkh. ‘ lK eL ts‘T k”‘K ah”V¢K îƒH rlJ’
fu¬ HsjO¬HL •P¬ lkj¥hjkh’ flGx Hsjf¢hK îVqhx Hglsj§g“ HgƒD
s‘T j¥¬I Ugn af”m H™kjVkJ td Hguk‘HK Hgjhgd:
moc.ogerepgep.www
lv H™ahVM îgn •¢m lbP±hJ •‘ HrjVHPhJ.
Hsjf¬HG Hgf¨hV¢m
aPK Hgf¨hV¢m
