Levering en verklaring symbolen
Bij de levering inbegrepen zijn een batterijsoldeerbout met soldeerpunt, een be-
schermkap, 3 batterijen van 1,5V (type AA) en een bedieningshandleiding.
Pak de producten uit en controleer ze op volledigheid.
Beschermkap
Soldeerpunt
Batterijsoldeerbout
Batterijafsluiting
Batterijen (3 x 1,5V type AA)
I/O-schakelaar
Contactknop
Aan/uit-controlelampje
Reinigingsvlies – niet bij de levering inbegrepen!
Standaard
Soldeersel, ø 1,0 mm, 10 g
V
De soldeerpunt is heel heet! Gevaar voor verbranding!
vocht. V
T
peraturen! Gevaar voor verbranding!
Gebruik volgens de voorschriften
De batterijsoldeerbout is een mobiel en veelzijdig inzetbaar apparaat. Hij dient
als apparaat voor fijne soldeer
modelbouw en hobby
ver
De batterijsoldeerbout werkt met 3 batterijen van 1,5V (type AA).
Belangrijke aanwijzing: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het
apparaat te leren kennen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze nog eens
te kunnen nalezen. Montage en instellingen die door de fabrikant zijn uitgevoerd,
mogen niet veranderd worden. Het kan gevaarlijk zijn zelf de constructie van het
apparaat te veranderen. Ook mogen geen onderdelen te ver
te gebruiken die niet door de fabrikant voor dit apparaat zijn goedgekeurd bij
eigenmachtig aan het apparaat uitgevoerde constructiewijzigingen is er bijv
voor verbranding).
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in de privéhuishouding. Gebruik het
apparaat niet commercieel.
NL/BE
V
• LET OP! Dit gereedschap moet, zoals getoond in afb. IV
uitgezet worden, als het niet gebruikt wordt.
• T
bout altijd op een stabiele, vlakke en hittebestendige onder-
grond gezet worden (zie afb. IV)
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en meer en door personen met een verminderd fysiek,
psychisch, sensorisch of mentaal vermogen of gebrek aan
er
onderricht over het veilige gebruik van het apparaat en de
daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Het reinigen en onderhoud mo
-
gen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door kinderen.
• Om gevaarlijke situaties te voorkomen moeten reparaties
uitgevoerd worden
door de fabrikant of zijn klantenser
een dergelijk gekwalificeerde persoon.
• Er kan brand ontstaan, als er niet voorzichtig met het appa-
raat omgegaan wordt.
• V
-
fen en gassen uit het werkgebied van het apparaat. Houd uw
werkgebied schoon om ongevallen te voorkomen.
• Controleer voor het gebruik of de soldeerpunt correct op het
apparaat gezet is. De hete soldeerpunt mag niet in contact
komen met de huid, haren enz. Gevaar voor verbranding.
• Laat het apparaat niet zonder toezicht, zolang het in gebruik
is. Dompel het niet in water
• Zet de batterijsoldeerbout na het gebruik altijd uit door de
I/O-schakelaar
in de „O“-positie te zetten.
• Leg het apparaat na gebruik neer volgens Afb. IV en laat het
afkoelen, voordat het opgeborgen wordt.
• Als het apparaat niet gebruikt wordt, berg het dan op een
veilige plaats op en bescherm het tegen stof en vocht.
• Bij het opslaan van het apparaat zet u de beschermkap
op de afgekoelde soldeerpunt
, zodat de beschermkap
de I/O-schakelaar
in de „O“-positie schuift.
• Controleer het apparaat op beschadigingen. Bij beschadigin-
gen niet gebruiken!
• Zorg tijdens het gebruik voor voldoende ventilatie. Let er op
NL/BE
dat er geen giftige dampen of gassen ingeademd worden.
Draag veiligheidskleding (bijv
•
Als u de batterijsoldeerbout gedurende langere tijd niet nodig
hebt, haal dan de batterijen er uit (met de tijd kunnen batterijen
uitlopen en kan de batterijsoldeerbout beschadigd worden).
• Neem de nationale en internationale voorschriften voor de
veiligheid, gezondheid en arbeidsveiligheid in acht.
V
• Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en directe
zonnestralen, de batterijen kunnen exploderen door over
hitting. Gevaar voor ver
• Let op de juiste polariteit, als u de batterijen er in legt.
• EXPLOSIEGEV Batterijen mogen niet opgeladen of met
andere middelen opnieuw geactiveerd worden, niet uit el
-
kaar gehaald, in het vuur geworpen of kortgesloten worden.
• Haal lege batterijen altijd direct uit het apparaat, want deze
kunnen uitlopen en zodoende schade berokkenen.
• Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden of aan
directe zonnestralen en leg ze niet op ver
ten. Anders wordt het risico op uitlopen nog groter
• Als batterijzuur uitgelopen is, voorkom dan het contact met
huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het zuur de
getroffen plekken direct met ruim helder water en ga direct
naar een dokter
• Batterijen mogen niet bewaard worden in de buurt van
kinderen. Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn, als ze
ingeslikt worden, daarom moet dit artikel en de bijbehorende
batterijen zo bewaard worden dat kleine kinderen er niet bij
kunnen komen.
•
Gebruik alleen batterijen van het type AA van dezelfde fabrikant.
• Leg de batterijen in overeenstemming met hun polariteit in het
daar
• Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen.
• Berg uw batterijen droog en koel, niet vochtig op.
• W
van hun energie.
• Haal de batterijen uit het apparaat, als u dit niet gebruikt.
• Berg uw wegwerpbatterijen gescheiden van lege batterijen
op om ver
NL/BE
Belangrijke aanwijzingen voor het in gebruik nemen
• Lees de veiligheidsinstructies, voordat u het apparaat gaat gebruiken!
• Het beste resultaat krijgt u met alkalische batterijen. V
van de batterijsoldeerbout hebt u 3 batterijen van 1,5V (type AA) nodig.
• V
effect op de levensduur van de batterijen.
De soldeerbout gebruiken
• V
(zie afb. I).
• V
• Leg de 3 batterijen van 1,5V (type AA)
, met de polen zoals afgebeeld, er in
en zet de batterijafsluiting
er weer op.
• V
van de soldeerpunt
.
• Controleer of de soldeerpunt
stevig aangebracht is.
• Zet de I/O-schakelaar
in de „I“-positie.
• Houd de batterijsoldeerbout
vast als een pen (zie afb. II).
• Druk nu de ronde contactknop
boven bij de I/O-schakelaar
ononderbro-
ken in gedurende ca. 15 seconden (er vloeit stroom, als de „I/O-schakelaar“
in de „I“-positie staat en gelijktijdig de contactknop ingedrukt wordt - zie afb. II).
• Nu heeft de soldeerpunt
de werktemperatuur bereikt en kunt u met het werk
beginnen.
• Om energie te sparen, drukt u de contactknop
alleen in, als u echt soldeert.
• T
indrukt, brandt het aan/uit-controlelampje
.
• Plaats de hete, op batterijen werkende soldeerbout
op een stabiel, vlak en
hittebestendig opper
Na het gebruik
•
Na het gebruik zet u de I/O-schakelaar
in de „O“-positie.
• Laat de soldeerpunt
afkoelen door hem volgens Afb. IV van de batterijsoldeer-
bout te halen.
• Leg de batterijsoldeerbout om af te koelen altijd op een stabiel, vlak en hittebes-
tendig opper
• De soldeerpunt
koelt in ca. 10 minuten af van de maximale werktemperatuur
van 450 °C tot ca. 22 °C (de omgevingstemperatuur speelt bij het afkoelproces
ook een belangrijke rol).
• Zet ver
op de afgekoelde soldeerpunt
. De be-
schermkap
schuift de I/O-schakelaar
in de „O“-positie.
Onderhoud, instandhouding en reiniging
• Als het langer dan 30 seconden duurt, voordat de werktemperatuur bereikt
wordt, ver
• De soldeerpunt is duurzaam gecoat met ijzer
• Reinig het apparaat en de soldeerpunt alleen in afgekoelde toestand (zie afb.
III) met een droge doek of een reinigingsvlies (bijv
vlies is in veel bouwmarkten verkrijgbaar
• Neem in geval van reparatie contact op met de fabrikant op het onder aange-
geven ser
NL/BE
Garantie
Op dit apparaat krijgt u 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantietermijn
begint op de dag van de aankoop. Bewaart u Bewaar de originele kassabon goed.
Deze is nodig als bewijs van de aankoop. Als er binnen 3 jaar vanaf de aankoop-
datum een materiaal- of productiefout optreedt bij dit product, zal het product door
ons – naar onze keuze – gratis gerepareerd of ver
garantieser
wijs (kassabon) binnen de termijn van 3 jaar aan ons opgestuurd en schriftelijk kort
beschreven wordt waaruit het gebrek bestaat en wanneer het ontstaan is. Als het de-
fect door onze garantie gedekt is, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product
terug. In geval van garantie neemt u per e-mail contact met ons op via
info@cfh-gmbh.de. Wij nemen dan zo snel mogelijk contact met u op.
V
De doorgestreepte vuilnisbak op dit product wijst er op dat het apparaat
aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil ver
jderd moet worden. Breng de batterijsoldeerbout naar de bestaande
gemeentelijke inzamelplaats in uw gemeente.
V
Batterijen mogen niet bij het huisvuil gedaan worden. Lege batterijen
moeten volgens de voorschriften ver
winkels, waar batterijen verkocht worden, en bij de gemeentelijke inza-
melplaatsen hier
kunnen worden. Batterijen en accu‘s, waar de volgende letters op staan, bevatten
o.a. schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood).
Informatie over de ver
kunt u opvragen bij uw stadsreiniging of in de Gouden Gids.
T
V 6 W
Aansluitwaarde: 4,5 V (3 batterijen van 1,5V
Max. werktemperatuur: ca. 450 °C
T
NL/BE
Obsah dodávky a vysvětlivky k symbolům
Rozsah dodávky obsahuje jednu bateriovou páječk
kr
Zboží prosím vybalte a zk
Ochranný kr
Špička páječky (špička nástr
Bateriová páječka
Uzávěr baterie
Baterie (3 x 1,5V typ AA)
Př
Dotekové tlačítko
Funkční k
Čisticí textilie – není součástí dodávky!
Stojan k odložení
Pájk
Vysvětlivk
nedotýkejte špičk
Špička páječky je velmi horká! Hr
neponořujte do vody a nevystavujte žádné vlhk
Vlhkost způsobuje pošk
Hrozí nebezpečí popálení!
Používejte dle úč
Bateriová páječka je mobilní a mnohostranně použitelný přístr
pro jemné pájení elektr
použití je nepřípustné a může vést k poranění.
nost výrobce.
Bateriová páječka je napájena 3 bateriemi à 1,5
Důležité upozornění: P
důkladně seznámili. Brožurku
nutí. Sestavení a nastavení, které je dáno výr
přístroji jak
daný přístroj výr
konstrukčních úpr
T
ní účely.
CZ
Bezpečnostní upozornění
• POZ
nout, jak je znázorněno na obrázku IV
• Během práce a při zchlazení je nutno bateriovou páječk
odstavit vždy na stabilní, rovnou a žáruvzdornou plochu. (viz
obrázek IV)
• T
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop
-
nostmi nebo lidé s nedostatkem zk
budou pod dohledem nebo poučeni o bezpečném používání
přístroje a budou jim zc
Dětí si nesmí s tímto přístrojem hr
údržba nesmějí být prováděny dětmi bez dozoru.
• Opravy musejí být pr
službou či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k
žádnému ohrožení.
• P
nebezpečí požáru.
• Př
hořlavé předměty, tekutiny a plyny. Udržujte pracovní pros-
tor v čistotě,
• Př
-
ístěna správně. Horká špička nástr
kůží, vlasy atp. Hr
• Dokud je přístr
Neponořujte jej do vody.
• P
I/O
uvedete do pozice „O“
• P
uschování, nechte jej vychladnout.
• P
chraňte ho př
• Při
na vych-
ladlou špičku páječky
tak, aby ochranný kryt přesunul
přepínač I/O
do pozice „O“
• Zkontr
nepoužívejte!
• Během provozu zajistěte dostatečné větr
aby nebyly vdechovány žádné jedovaté pár
CZ
Noste ochranný oděv (např
• P
vytáhněte baterie
(po určité době mohou baterie vytéct a bateriová páječk
může být poškozena).
• Dodržujte národní a mezinár
předpisy a př
týkající se bezpečnosti prác
Bezpečnostní upozornění k bateriím
• Výr
a přímého slunečního záření, pr
-
zi baterií vlivem přehř
• Při vkládání baterií dbejte na spr
• Je zakázáno baterie dobíjet nebo jiný-
mi prostř
vystavovat zkratu.
• Spotřebované baterie vždy vyjměte z přístr
mohly vytéct a způsobit tak škodu.
• Baterie nevystavujte extr
na radiátor
jiném případě existujte zvýšené rizik
• P
s kůží, očima a sliznic
okamžitě opláchněte dotyčné místo dostatečným množstvím
čisté vody a vyhledejte neprodleně lékařsk
• Baterie by neměly být uschovávány v blízkosti dětí. P
polknutí mohou být baterie životu nebezpečné, proto musí
být tento výrobek a příslušné baterie uloženy tak, aby byly
nedostupné dětem.
• P
• Vložte baterie do prostoru pr
• Nepoužívejte zároveň star
• V
• Jednorázové baterie ztrác
gie.
• P
• Jednorázové baterie uschovejte odděleně
abyste zabránili jejich záměně.
CZ
Důležité pokyny před uvedením do pr
• Př
• Nejlepšího pracovního výsledk
zprovoznění bateriové páječky budete potř
• Baterie vyměňujte pouze v suchém prostř
životnost baterií.
Uvedení do provozu
• Odstraňte kryt baterií
(viz obrázek I).
• Odstraňte ochranný pr
• Vložte 3 baterie à 1,5V (typ AA)
správným pólem dle obrázk
zpět uzávěr baterie.
.
• Odstraňte ochranný kryt
ze špičky páječky
.
• Ujistěte se, že špička páječky
je důkladně upevněna.
• Př
do pozice „I“
• Bateriovou páječku držte
jako tužku (viz
• Nyní stlačte kulaté dotekové tlačítk
nahoře na př
a držte
je nepřetržitě cca 15 sek
současně tlačíte na dotekové tlačítk
• Nyní dosáhla špička páječky
pracovní teploty a můžete začít pr
• Abyste ušetřili energii, stiskněte dotek
pouze tehdy, když budete
chtít skutečně pájet.
• P
svítí funkční kontr
.
• Horkou bateriemi napájenou pájku
na
stabilní, vyrovnaný a žáruvzdorný povrch (viz
Odstavení z provozu
•
P
do pozice „O“
• Nechejte
zchladnout špičku páječky odložením bateriové páječk
I
• Pro zchladnutí položte bateriovou páječku vždy na stabilní, r
místo.
• Špička páječky
zchladne z maximální pracovní teploty 450°C na c
přibližně za 10 minut (při procesu zchlazování hr
teplota).
• Na závěr nasaď
na zchladlou špičku páječky
. Ochr
kr
přesune př
do pozice „O“
Ser
•
• Špička páječky je trvale potažena železem, proto špičku nepilujte.
• Přístr
III) pomocí suchého hadříku nebo čisticí textilie (např
netkané textilie jsou dostupné v mnoha obchodech se stavebninami.
• V případě opravy k
Záruka
Na tento přístroj obdržíte 3letou záruk
začíná dnem zakoupení. P
je nutný jako důkaz o k
CZ
vyskytne vada materiálu nebo jiná výrobní vada, bude námi výr
uvážení –zdarma opraven nebo uhrazen.
lhůty bude předložen vadný přístr
semně objasněno, v čem spočívá vada a kdy se
naše záruka, vrátíme vám opr
záruky emailem na info@cfh-gmbh.de. P
Likvidace elektrick
Př
životnosti zlikvidovat odděleně od domácího odpadu. P
bateriovou páječku na ur
Likvidace baterií
Baterie nepatří do komunálního odpadu. Spotř
řádně zlikvidovány. P
baterie a v komunálních sběrných místech nachystány příslušné nádoby
určené k likvidaci baterií. Baterie a ak
následujícími písmeny, obsahují mimo jiné tyto škodlivé látk
(kadmium), Hg (rtuť), Pb (olovo).
Informace o likvidaci a umístění nejbližšího k
např
T
Výk 6 W
Přík 4,5 V (3 baterie à 1,5V
Max. pracovní teplota: asi 450 °C
T
CZ
V
El volumen suministrado incluye un soldador a batería con cabeza de soldar
puchón protector
Por favor desembale los productos y verifique si están completos.
Capuchón protector
Cabeza de soldar (cabeza de herramienta)
Soldador a batería
T
Baterìas (3 x 1,5V Tipo AA)
Interruptor I/O
Botón de contacto
Luz de control de funcionamiento
V¡no está incluido en el volumen suministrado!
Soporte para distribución
Soldadura, ø 1,0 mm, 10 g
Explicación de los símbolos
¡No tocar la punta de la herramienta durante la utilización!
¡La cabeza de soldar está muy caliente!
¡Peligro de quema duras!
¡No sumergir el aparato en el agua ni exponerlo a hume
dad! ¡La humedad causa daños en el aparato!
¡Durante el funcionamiento la cabeza de la herramienta
adquiere temperaturas muy altas! ¡Peligro de quemaduras!
Uso correcto
El soldador a batería es un aparato móvil con múltiples aplicaciones. El mismo sir
para trabajos de soldadura fina en los sectores de la electrónica, construcción de
modelos y hobby
En estos casos no caberá responsabilidad del fabricante.
El soldador funciona con 3 baterías de 1,5V (Tipo AA).
Indicación imporlea atentamente este manual de uso para familiarizarse con
el aparato. Guarde este manual para poder leerlo nuevamente. Prohibido modificar
el montaje y los ajustes realizados por el fabricante. Puede ser peligroso realizar
modificaciones en la construcción del aparato por cuenta propia, retirar piezas o
utilizar otras piezas que no estén autorizadas por el fabricante (en el caso de modifi-
caciones de construcción realizadas por cuenta propia puede existir p. ej. peligro de
quemaduras).
Este aparatos está destinado exclusivamente para el uso doméstico privado. No
utilice el aparato de forma industrial.
ES
Indicaciones de seguridad
• ¡A
ilustrado en la Fig. IV en caso de no ser utilizada.
• Durante el trabajo y para enfriar el soldador a batería siem-
pre debe ser colocado sobre una superficie estable, plana y
termoestable. (ver Fig. IV)
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los
8 años y también por personas con capacidades físicas,
sensoriales y mentales disminuidas o con falta de experien-
cia y conocimiento si se las vigila o si fueron instruidas con
respecto al uso seguro del aparato y comprenden los riesgos
de ello resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza
y el mantenimiento no se pueden realizar por niños
sin vigilancia.
• Las reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, por
su ser
fin de evitar riesgos.
• Si la herramienta no se manipula con cuidado se puede origi
nar un incendio.
• Antes de la utilización retire los objetos inflamables, líquidos
y gases del área de trabajo de la herramienta. Mantenga
limpia el área de trabajo para prevenir accidentes.
• Antes de utilizar verifique si la cabeza de la herramienta está
colocada correctamente en la misma. La cabeza caliente
de la herramienta no debe entrar en contacto con la piel, el
cabello, etc. Peligro de quemaduras.
• No dejar la herramienta sin vigilar en cuanto está funcionan-
do. No sumergirla en agua.
• Siempre apague el soldador a batería después de utilizarlo
colocando el interruptor I/O
en la posición “O”.
• Después de usar la herramienta depositarla y dejarla enfriar
como indicado en la Fig. IV antes de guardarla.
• Si la herramienta no se ha de utilizar
seguro protegida de polvo y humedad.
• Para guardar la herramienta coloque el capuchón protec
-
tor
en la cabeza de soldar enfriada
de forma que el
capuchón protector
asegure el interruptor I/O
en la
posición “O”.
• V
ES
no utilizarla!
• Durante la utilización proporcionar una buena ventilación.
Preste atención para no aspirar vapores ni gases tóxicos.
Llevar ropa de protección (p. ej.: ropa de mangas largas).
• En caso de no utilizar el soldador a batería durante un perío-
do largo retire las baterías. (Con el tiempo las baterías se
pueden rezumar y pueden dañar el soldador).
• Se han de respetar las disposiciones de seguridad, sanitarias
y de trabajo nacionales e internacionales.
Indicaciones de seguridad de baterías
• Mantenga el producto alejado de fuentes de calor y de radi-
ación solar directa, las baterías pueden explotar debido al
sobrecalentamiento. Existe peligro de lesiones.
•
Al colocar las baterías tenga en cuenta la polaridad correcta.
• ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Las baterías no se deben recargar
ni reactivar con otros medios, no se deben desmontar
al fuego ni ejecutar corto-circuito.
• Siempre retire inmediatamente las baterías usadas del apa
-
rato, una vez que éstas se vacían y con ello pueden causar
daños.
• No exponga las baterías a condiciones extremas, no las
coloque sobre calentadores ni las exponga a radiación solar
directa. De lo contrario existe elevado peligro de derrama-
mientos.
• Si escapó ácido de la batería, evite el contacto con la piel,
los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido,
lave las partes afectadas inmediatamente con bastante agua
limpia y consulte enseguida un médico.
• Las baterías no se deben guardar al alcance de los niños.
Las baterías pueden representar peligro de vida al ser tra-
gadas. Por ello este artículo y las respectivas baterías se de-
ben guardar de forma inaccesible para los niños pequeños.
• Utilice sólo baterías del tipo AA del mismo fabricante.
• Coloque las baterías en el compartimiento para baterías
según la correspondiente polaridad.
• No use combinaciones de baterías nuevas y usadas.
• Conser
• L
as baterías no reutilizables también pierden su energía durante
el almacenamiento.
ES
• Si el aparato no se utiliza, retire las baterías del mismo.
• Conser
-
terías descargadas para evitar confusiones.
¡Antes de colocar en funcionamiento leer las indicaciones de seguridad!
• ¡Antes de colocar en funcionamiento leer las indicaciones de seguridad!
• El mejor resultado se obtiene con baterías alcalinas. Para colocar en funciona-
miento el soldador a batería se necesitan 3 baterías 1,5V (Tipo AA).
• Cambie las baterías sólo en un ambiente seco. La humedad afecta negativa-
mente la vida útil de las baterías.
Puesta en funcionamiento
• Retire la tapa del compartimiento para las baterías
(ver Fig. I).
• Retire la película protectora entre las baterías.
• Coloque 3 baterías de 1,5V (Tipo AA)
, tal como indicado y coloque nueva-
mente la tapa del compartimiento para las baterías
.
• Retire el capuchón protector
de la cabeza de soldar
.
• V
esté bien colocada.
• Coloque el interruptor I/O
en la posición “I”.
• Sostenga el soldador a batería
como si fuera un lápiz (ver Fig. II).
• Presione el botón de contacto redondo
arriba del interruptor I/O
ininter-
rumpidamente por aprox. 15 segundos (la corriente fluye cuando el interruptor
I/O se encuentra en la posición “I” y al mismo tiempo se mantiene apretado el
botón de contacto, ver Fig. II).
• Ahora la cabeza de soldar
alcanzó la temperatura de trabajo y se puede
comenzar a trabajar
• Para ahorrar energía sólo presione el botón de contacto
cuando va a
soldar realmente.
• En cuanto se presiona el botón de contacto
la luz de control de funciona-
miento está encendida
.
• Coloque siempre el cautín caliente alimentado con baterías
en una superfi-
cie estable, nivelada y resistente al calor cuando no se use (vea la Fig. IV).
Puesta fuera de funcionamiento
•
Después de la utilización colocar el interruptor I/O
en la posición “O”.
• Dejar enfriar la cabeza de soldar
colocando el soldador a batería tal como
indicado en la Fig. IV
• Para enfriar el soldador a batería colocarlo sobre una superficie estable, plana
y termoestable.
• La cabeza de soldar
se enfría en aprox. 10 minutos de la temperatura máxi-
ma de trabajo de 450°C para 22°C (la temperatura ambiente también tiene un
papel importante en el proceso de enfriamiento).
• Al final coloque el capuchón protector
sobre la cabeza de soldar enfriada
. El capuchón protector
asegura el interruptor I/O
en la posición “O”.
Mantenimiento, conser
• En caso de demorar más de 30 segundos para alcanzar la temperatura de
trabajo, cambie las baterías.
ES
• La cabeza de soldar está recubierta con hierro de forma duradera, por ello no
lime la punta.
• Limpie la herramienta y la cabeza de soldar únicamente estando ambas frías
(ver Fig. III) con un paño seco o con un vellón para limpieza (p. ej. CFH-No.
52349). El vellón para limpieza se puede adquirir en muchas casas de comer-
cia de construcción.
• En caso de reparación contacte el fabricante en la dirección indicada para el
ser
Garantía
Para este aparato usted recibirá una garantía de 3 años válida a partir de la fecha
de compra. El plazo de garantía se inicia en la fecha de compra. Por favor
el recibo de compra original. Este documento es necesario como comprobante de
la compra. Si dentro de los 3 años a partir de la fecha de compra de este producto
ocurriera algún error de material o fabricación, el producto será reparado o substi-
tuido gratuitamente por nosotros, quedando ello a nuestra elección. Esta prestación
de garantía tiene como condición que el aparato averiado junto con el recibo de
compra se presenten dentro del plazo de 3 años y que se describa brevemente cuál
es el defecto y cuándo ocurrió. Si nuestra garantía cubre el defecto, usted recibirá el
producto reparado de vuelta o un producto nuevo. En caso de garantía contáctenos
por correo electrónico en info@cfh-gmbh.de. Entraremos en contacto inmediatamente
con usted.
Eliminación del aparato eléctrico
El contenedor de residuos tachado en este producto indica que el mismo
al final de su vida útil se debe eliminar separadamente de los residuos
domésticos. Por favor
da comunal de su ciudad.
Eliminación de las baterías
Las baterías no se pueden colocar en la basura doméstica. Las baterías
usadas se deben eliminar correctamente. Para ello, en el comercio dis-
tribuidor de baterías, bien como en los puestos de recogida municipales
existen contenedores para la eliminación de baterías. Las baterías y los
acumuladores que están identificados con las letras siguientes contienen, entre otras,
las sustancias nocivas: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo).
Usted recibirá información sobre la eliminación y la situación del centro de reciclaje
más próximo en el ser
Datos técnicos
Potencia: 6 W
V 4,5 V (3 baterías de 1,5V
T
Sujeto a modificaciones técnicas y ópticas.
ES
IAN 303734
LÖT
Bahnhofstraße 50
D-74254 Offenau
T
Fax +49 7136 9594-44
Internet: www
E-Mail: info@cfh-gmbh.de
Stand: 03/2018 · Dated:
Stand: 03/2018 · Stav:
Ser
Ser
Adresse de service & fabricant:
Ser
Adresa servisu & výrobce:
Dirección del servicio & Fabricante:
V
