Manual Panasonic bq 829e battery charger (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

440395

Zoom out

Zoom in

1/2

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili

nabíjačku Panasonic BQ-829!

Táto príručka obsahuje dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny k nabíjačke batérií

Panasonic model BQ-829.

Pred použitím nabíjačky si prečítajte všetky

pokyny a upozornenia uvedené na (1) nabíjačke,

(2) batérii a (3) výrobku, v ktorom batérie

používate.

1. Aby sa znížilo riziko poškodenia, odporúčame

používať len nabíjateľné batérie Panasonic

NIMH.

2. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

3. Nepoužívajte nabíjačku s neoriginálnymi

doplnkami.

4. Nepoužívajte nabíjačku s poškodenou

zástrčkou.

5. Nepoužívajte nabíjačku, ak spadla alebo bola

poškodená.

6. Neotvárajte/nerozoberajte nabíjačku.

7. Pred údržbou alebo čistením odpojte nabíjačku.

8. Nepoužívajte nabíjačku na priamom slnečnom

svetle.

Obr. 1

A) Kontrolka nabíjania

B) Kladný kontakt - veľkosť AA

C) Kladný kontakt - veľkosť AAA

D) Zástrčka striedavého prúdu

POKYNY PRE POUŽITIE

Do každej časti nabíjačky vkladajte baterky po

pároch (2 x AA, 4 x AA alebo 2 x AAA). (viď obr. 2)

Pri vložení nesprávnej batérie môže dôjsť k

poškodeniu batérie a nabíjačky.

1. krok

Dbajte na dodržiavanie polarity (kladný +

kontakt na batériách zapájajte na kladný +

kontakt na nabíjačke). (obr. 1 : B & C).

2. krok

Nabíjačku zapojte do bežnej zástrčky

(220-240V AC)

3. krok

Kontrolky nabíjania by sa mali rozsvietiť, čo

znamená, že prebieha nabíjanie. (obr. 1 : A)

V prípade batérií veľkosti AA by sa pri nabíjaní

mali rozsvietiť kontrolky na pravej i na ľavej

strane. (A)

V prípade batérií veľkosti AAA by sa pri

nabíjaní mala rozsvietiť kontrolka na pravej

strane. (A)

Ak sa kontrolka nerozsvieti:

a) Skontrolujte, či sú batérie správne vložené

a či sa ich kontaktné plôšky dotýkajú

kontaktov.

b) Skontrolujte, či je nabíjačka zapojená do

zástrčky.

4. krok

Po ukončení nabíjania (viď údaje o čase v

3) odpojte nabíjačku zo zástrčky a vyberte

batérie.

Z bezpečnostných dôvodov sa nabíjačka po

približne 12 hodinách sama vypne.

Údaje o dobe nabíjania, uvedené v tabuľke

1, sú vypočítané tak, aby zabezpečili čo

najväčšiu výdrž batérie. (odpojte nabíjačku)

ÚDRŽBA, OŠETROVANIE A ČISTENIE

●Ošetrovanie a čistenie je dôležité.

●Odpojte nabíjačku zo zásuvky.

● Ak je to potrebné, očistite ho suchou handričkou

od prachu a nečistôt.

● Nikdy neponárajte nabíjačku do vody ani inej

kvapaliny.

ČÍSLO KAPACITA

ČAS NABÍJANIA

(približne)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

veľkosť AA 4 ks veľkosť AA 2 ks

veľkosť AA 2 ks veľkosť AAA 2 ks

Obr. 2

ŠPECIFIKÁCIA

Model : BQ-829E/BQ-829UK

Vstup

: AC 220-240 V / 50 Hz / 5 W

: približne 1,5W (Bez batérie)

Výstup

: DC 2,8 V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Prevádzková teplota

: 0~35ഒ ((len na použite v interiéri)

● Evropska unija – ne odlagajte skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Odlagajte skupaj z elektronskimi ali električnimi

odpadki.

Pravilno odlaganje preprečuje negativne

posledice za javno zdravje in okolje ter ohranja

dragocene vire.

SLK

Děkujeme vám, že jste si zakoupili

nabíječku Panasonic BQ-829!

Tato uživatelská příručka obsahuje důležité

bezpečnostní a provozní pokyny pro nabíječku

baterií Panasonic, model BQ-829.

Dříve než začnete nabíječku používat, přečtěte

si všechny pokyny a bezpečnostní štítky na (1)

nabíječce, (2) baterii a (3) výrobku, pro který jsou

baterie určeny.

1. Abyste snížili riziko zranění, doporučujeme

používat pouze dobíjecí baterie Panasonic

NIMH.

2. Nepoužívejte v prostředí s vysokou vlhkostí.

3. Nepoužívejte nabíječku s neoriginálním

příslušenstvím.

4. Nepoužívejte nabíječku s poškozenou

zástrčkou.

5. Nepoužívejte nabíječku, pokud spadla na zem

nebo je poškozená.

6. Nabíječku neotevírejte/nerozebírejte.

7. Před započetím údržby nebo čištění odpojte

nabíječku.

8. Nepoužívejte nabíječku na přímém slunci.

obr. 1

A) Kontrolky nabíjení

B) Kladný kontakt pro kapacitu AA

C) Kladný kontakt pro kapacitu AAA

D) AC Plug

NÁVOD K OBSLUZE

V této nabíječce se musí baterie nabíjet po

identických dvojicích (2 x AA, 4 x AA nebo 2 x

AAA), v každém z oddílů nabíječky. (viz obr. 2)

Nesprávné nabíjení může trvale poškodit baterie

a nabíječku.

Krok 1

Dejte pozor, aby se shodovala polarita

označená + na bateriích a + na nabíječce.

(obr. 1: B & C)

Krok 2

Připojte nabíječku ke standardnímu zdroji

napětí 220-240 V AC

Krok 3

Kontrolky nabíjení musí svítit, čímž signalizují,

že probíhá nabíjení. (obr. 1: A)

Pro kapacitu AA : Když se nabíjí kapacita

AA, musí se rozsvítit pravý

i levý ukazatel. (A)

Pro kapacitu AAA : Když se nabíjí kapacita

AAA, musí se rozsvítit

pravý ukazatel. (A)

Pokud se ukazatel nerozsvítí:

a) Zkontrolujte, že jsou baterie správně

vloženy a mají správný koncový kontakt u

každé z drážek.

b) Zkontrolujte, že je nabíječka zapojena k

funkčnímu zdroji napětí AC.

Krok 4

Po uplynutí doby nabíjení uvedené v bodě

3, odpojte nabíječku od zdroje napětí AC a

ukončete nabíjení tím, že baterie vyjmete.

Tato nabíječka má ochrannou funkci

automatického vypínání asi po 12 hodinách.

Doby nabíjení uvedené v tabulce 1 jsou

doporučené pro prodloužení životnosti baterie.

(nabíječku vytáhněte ze zásuvky ručně)

ÚDRŽBA, PÉČE A ČIŠTĚNÍ

●Péče a čištění jsou nezbytností.

●Odpojte nabíječku ze zásuvky.

● Případné nečistoty odstraňte pomocí suchého

hadříku.

● Nikdy nezkoušejte nabíječku ponořit do vody

nebo jiné kapaliny.

ČÍSLO DÍLU KAPACITA

DOBA NABÍJENÍ

(přibližně)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh

10 h

4 ks velikosti AA 2 ks velikosti AA

2 ks velikosti AA 2 ks velikosti AAA

obr. 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model : BQ-829E/BQ-829UK

Vstup : střídavý 220-240 V / 50 Hz / 5 W

: přibližně 1,5W (Bez baterie)

Výstup

: stejnosměrný 2,8 V /210mA x 2 /

85mA x 1

Provozní teplota

: 0~35ഒ(Pouze pro použití v místnosti)

● Evropská unie – nevyhazujte do běžného

domovního odpadu.

Patří do elektronického nebo elektrického

odpadu.

Správná likvidace odpadu zabraňuje negativním

dopadům na zdraví a životní prostředí a chrání

cenné zdroje.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest

încărcător Panasonic BQ-829.

Acest manual conţine instrucţiuni importante de

securitate şi utilizare pentru încărcătorul de baterii

Panasonic, model BQ-829.

Înainte de a utiliza acest încărcător, citiţi toate

instrucţiunile şi marcajele de avertizare referitoare

la încărcătorul de baterii (1), baterie (2) şi

produsul la care sunt utilizate bateriile (3).

1. Pentru a reduce riscul unor accidente în timpul

încărcării se recomandă să se utilizeze numai

baterii reîncărcabile Panasonic NIMH.

2. Nu utilizaţi încărcătorul în condiţii de umiditate

ridicată.

3. Nu utilizaţi încărcătorul cu accesorii

neoriginale.

4. Nu conectaţi încărcătorul la prize deteriorate.

5. Nu utilizaţi încărcătorul dacă a suferit şocuri

sau deteriorări.

6. Nu deschideţi/demontaţi încărcătorul.

7. Deconectaţi încărcător înainte de a efectua

operaţii de întreţinere sau curăţare.

8. Nu utilizaţi încărcătorul în bătaia soarelui.

ﬁ g. 1

A) Leduri indicatoare pentru încărcare

B) Borne pozitive pentru baterii AA

C) Borne pozitive pentru baterii AAA

D) Fişă de conectare pentru curent alternativ

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

În acest încărcător, bateriile trebuie încărcate

doar în perechi identice (2 x AA, 4 x AA sau 2 x

AAA), în ﬁ ecare compartiment. (ﬁ g. 2)

Încărcarea necorespunzătoare poate deteriora

grav atât bateriile, cât şi încărcătorul.

Pasul 1

Observaţi polaritatea. Plasaţi bateriile cu borna

+ orientată către borna + a încărcătorului.

(ﬁ g. 1: B & C)

Pasul 2

Conectaţi încărcătorul la o priză de curent

alternativ standard (220-240V CA).

Pasul 3

Ledurile indicatoare trebuie să ﬁ e aprinse,

indicând încărcarea bateriilor (ﬁ g. 1: A)

Pentru baterii AA : Când sunt încărcate baterii

AA, trebuie să se aprindă

ambele leduri indicatoare.

(A)

Pentru baterii AAA : Când sunt încărcate

baterii AAA, trebuie să

se aprindă indicatorul din

partea dreaptă. (A)

Dacă nu se aprind ledurile indicatoare:

a) Asiguraţi-vă că bateriile sunt corect

introduse şi au contact cu bornele

corespunzătoare ale încărcătorului.

b) Asiguraţi-vă că încărcătorul este introdus

într-o priză funcţională.

Pasul 4

După scurgerea timpului de încărcare,

deconectaţi încărcătorul indicat în ﬁ g. 3, de la

priză şi extrageţi bateriile.

Din motive de siguranţă, acest încărcător

dispune de o funcţie de oprire automată după

12 ore.

Se recomandă respectarea duratelor de

încărcare din tabelul 1, pentru prelungirea

duratei de viaţă a bateriilor (deconectaţi

încărcătorul manual).

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

●Întreţinerea şi curăţarea sunt esenţiale.

●Deconectaţi încărcător la priza CA.

● Dacă este necesar, ştergeţi cu o cârpă moale

pentru a îndepărta murdăria şi praful.

● Nu scu fundaţi niciodată încărcătorul în apă sau

în alt lichid.

NR. REPER

CAPACITATE

TIMP DE

ÎNCĂRCARE

(aproximativ)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

Dimensiunea AA 4 buc. Dimensiunea AA 2 buc.

Dimensiunea AA 2 buc.

Dimensiunea AAA 2 buc.

ﬁ g. 2

SPECIFICAŢII

Model : BQ-829E/BQ-829UK

Intrare

: CA, 220-240 V / 50 Hz / 5 W

: aproximativ 1,5W (Fără baterii)

Ieşire

: CC; 2,8 V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Temperatura de funcţionare

: 0~35ഒ

(A se utiliza numai în spaţii închise)

ROM

Köszönjük,hogy a Panasonic BQ-829

töltőt választotta!

A kezelési útmutató fontos biztonsági és

üzemeltetési utasításokat tartalmaz a Panasonic

BQ-829 elemtöltőhöz.

A töltő használata előtt olvassa el (1) az

elemtöltőn, (2) az elemen, és (3) az elemekkel

működtetett terméken található összes utasítást

és biztonsági jelölést is.

1. A sérülésveszély csökkentése érdekében

javasoljuk, hogy kizárólag újratölthető

Panasonic NIMH elemeket használjon.

2. Ne használja a készüléket párás környezetben.

3. Ne használjon a készülékhez nem eredeti

tartozékokat.

4. Ne használja a töltőt sérült dugasszal.

5. Ne használja a töltőt, ha az leesett vagy

megsérült.

6. A töltőt ne nyissa fel és ne szerelje szét.

7. Karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki töltőt.

8. A töltőt ne használja közvetlen napfényben.

1. ábra

A) Töltésjelző lámpák

B) Pozitív csatlakozó AA méret

C) Pozitív csatlakozó AA A méret

D) Váltakozó áramú csatlakozódugasz

KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

A töltő rekeszeiben mindig azonos párosításban

kell tölteni az elemeket (2 x AA, 4 x AA vagy 2 x

AAA). (lásd 2. ábra)

A helytelen betöltés az elemek és a töltő

maradandó károsodását okozhatja.

1. lépés

A polaritás megtartása érdekében az

elemeken lévő + jelet a töltőn látható + jelhez

illessze. (1. ábra B és C)

2. lépés

A töltőt szabványos 220-240 voltos váltakozó

áramú konnektorhoz csatlakoztassa

3. lépés

A töltésjelző lámpáknak világítaniuk kell,

jelezve, hogy a töltés folyamatban van.

(1. ábra A)

AA méretnél : AA méretű elemek töltésekor

a jobb és bal oldali visszajelző

lámpának is égnie kell. (A)

AAA méretnél : AAA méretű elemek töltésekor

a jobb oldali töltésjelző

lámpának kell égnie. (A)

Ha a visszajelző lámpa nem gyullad ki:

a) Győződjön meg arról, hogy az elemek

mindegyik nyílásban megfelelően

érintkeznek a csatlakozókkal.

b) Győződjön meg arról, hogy a töltőt

működőképes váltakozó áramú

konnektorhoz csatlakoztatta.

4. lépés

A 3. ábrán feltüntetett töltési idők letelte

után húzza ki a töltőt a váltakozó áramú

konnektorból, és vegye ki az elemeket a

készülékből, hogy a töltés befejeződjön.

A biztonság érdekében a töltő kb. 12 óra

elteltével automatikusan kikapcsol.

Az elemek hosszabb élettartama érdekében

az 1. táblázatban feltüntetett töltési idők

alkalmazása javasolt. (a töltőt manuálisan

válassza le a hálózatról)

KARBANTARTÁS, ÁPOLÁS ÉS

TISZTÍTÁS

●Az ápolás és tisztítás elengedhetetlen.

● Húzza ki a töltőt konnektorból.

●

Szükség esetén a port és a szennyeződést

száraz kendővel törölje le.

●

A töltőt soha ne merítse vízbe, vagy más folyadékba.

Alkatrészszám Kapacitás

Töltési idő

(hozzávetőleg)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

AA méret 4 db AA méret 2 db

AA méret 2 db AAA méret 2 db

2. ábra

MŰSZAKI ADATOK

Modell : BQ-829E/BQ-829UK

Teljesítményfelvétel

: AC 220-240 V / 50 Hz / 5 W

: hozzávetőleg 1,5W (Nincs elem)

Kimeneti teljesítmény

: DC 2,8 V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Üzemi hőmérséklet

: 0~35ഒ (Csak beltéri használatra)

● Az Európai Unió országaira vonatkozó szabály:

Tilos normál háztartási hulladékkal együtt tárolni.

Elektromos vagy elektronikus hulladékkal együtt

tárolandó.

A megfelelő hulladékkezeléssel elkerülhetők az

egészség- és környezetkárosító hatások, illetve

értékes erőforrások takaríthatók meg.

Ευχαριστούμε που αγοράσατε το φορτιστή

Panasonic BQ-829 !

Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες

σχετικά με την ασφάλεια και τη χρήση του

φορτιστή μπαταρίας Panasonic BQ-829.

Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το φορτιστή,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές

σημάνσεις σχετικά με (1) το φορτιστή μπαταρίας,

(2) τις μπαταρίες και (3) το προϊόν που

χρησιμοποιεί μπαταρίες.

1. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

συστήνουμε τη χρήση μόνο

επαναφορτιζόμενων μπαταριών NIMH της

Panasonic.

2. Μην κάνετε χρήση σε συνθήκες υψηλής

υγρασίας.

3. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή με

προσαρτήματα που δεν είναι γνήσια.

4. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή με

κατεστραμμένο βύσμα.

5. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή αφού έχει πέσει

ή έχει υποστεί κάποια ζημιά.

6. Μην ανοίγετε/αποσυναρμολογείτε το φορτιστή.

7. Αποσυνδέετε το φορτιστή πριν τη συντήρηση ή

τον καθαρισμό.

8. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε απευθείας

έκθεση στο ηλιακό φως.

εικ. 1

A) Ενδεικτικές λυχνίες φόρτισης

B) Θετικός πόλος Μέγεθος AA

C) Θετικός Πόλος Μέγεθος AAΑ

D) πρίςα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Σε αυτόν το φορτιστή, οι μπαταρίες πρέπει πάντα

να αλλάζουν ανά όμοια ζευγάρια (2 x AA, 4 x AA ή

2 x AAA) σε κάθε χώρο φόρτισης. (δείτε εικ. 2)

Λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει

μόνιμη βλάβη στο φορτιστή και στις μπαταρίες.

Βήμα 1

Τηρήστε τις πολικότητες ταιριάζοντας το + με

το + στο φορτιστή. (εικ. 1 : B & C)

Βήμα 2

Συνδέστε το φορτιστή στη στάνταρ παροχή

ρεύματος 220-240V AC.

Βήμα 3

Οι ενδεικτικές λυχνίες φόρτισης πρέπει να

ανάβουν, δείχνοντας την εξέλιξη της φόρτισης.

(εικ. 1 : A)

Για μέγεθος AA : Η δεξιά και αριστερή λυχνία

πρέπει να ανάβει όταν

φορτίζεται μπαταρία AA. (A)

Για μέγεθος AAA : Η δεξιά λυχνία πρέπει να

ανάβει όταν φορτίζεται

μπαταρία AAΑ. (A)

Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει:

a) Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν

τοποθετηθεί σωστά και βρίσκονται σε

σωστή επαφή με τους πόλους.

b) Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι

συνδεδεμένος στο ρεύμα.

Βήμα 4

Μόλις περάσει ο χρόνος φόρτισης που

αναγράφεται στον πίνακα 3, αποσυνδέστε το

φορτιστή και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Για λόγους ασφαλείας, αυτός ο φορτιστής

διαθέτει λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης

ύστερα από περίπου 12 ώρες.

Οι χρόνοι φόρτισης του πίνακα 1 συνιστώνται

για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

(αποσυνδέστε το φορτιστή με το χέρι)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

●Η φροντίδα και ο καθαρισμός είναι απαραίτητα.

● Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα.

● Καθαρίστε με ένα στεγνό πανί για να αφαιρέσετε,

εάν χρειάζεται, τη σκόνη και τη μουτζούρα.

● Ποτέ μη βυθίζετε το φορτιστή στο νερό ή σε

άλλα υγρά.

Κωδ. είδoυς

Χωρητικ-

τητα

Xρόνoςφόρτισης

(κατά προσέγγιση)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

μέγεθος AA 4 τεμ μέγεθος AA 2 τεμ

μέγεθος AA 2 τεμ μέγεθος AAA 2 τεμ

εικ. 2

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο : BQ-829E/BQ-829UK

Είσοδος : AC220-240V / 50Hz / 5W

κατά πρoσέγγιση 1.5W (Χωρίς μπαταρίες)

Έξοδος : DC2.8V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Θεροκρασίαλειτουργία

: 0~35ഒ (Μόνο για εσωτερική χρήση)

● Ευρωπαϊκή Ένωση - Δεν πρέπει να

συμπεριλαμβάνεται με τα οικιακά απορρίμματα.

Συμπεριλαμβάνεται με τα ηλεκτρονικά ή τα

ηλεκτρικά απορρίμματα.

Με τη σωστή διάθεση των απορριμμάτων

αποφεύγονται αρνητικές συνέπειες για τη

δημόσια υγεία και για το περιβάλλον καθώς και

διαφυλάσσονται πολύτιμοι πόροι.

Obrigado por ter adquirido este carregador

Panasonic BQ-829!

Este manual contém instruções importantes de

segurança e funcionamento para o carregador de

baterias Panasonic modelo BQ-829.

Antes de utilizador este carregador, leia todas

as instruções e sinais de aviso no carregador de

baterias (1), nas baterias (2) e no produto que

utiliza as baterias (3).

1. Recomendamos apenas a utilização de

baterias recarregáveis Panasonic de NIMH

para reduzir o risco de ferimentos.

2. Não utilize em condições de humidade.

3. Não utilize este carregador com acessórios

que não sejam os originais.

4. Não use o carregador com ﬁ chas daniﬁ cadas.

5. Não utilize o carregador após ter caído ou sido

daniﬁ cado.

6. Não abra/desmonte o carregador.

7. Desligue o carregador da manutenção ou

limpeza.

8. Não utilizar o carregador com luz solar directa.

ﬁ g. 1

A) Indicador luminoso

B) Terminal positivo. Tamanho AA

C) Terminal positivo Tamanho AAA

D) cabo AC

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Neste carregador, as baterias devem ser sempre

carregadas em pares idênticos (2 x AA, 4 x AA ou

2 x AAA) em cada compartimento de carga.

(ver ﬁ g.2)

A carga inadequada pode provocar danos

permanentes às baterias e ao carregador.

1º Passo

Observe a polaridade fazendo coincidir o +

das baterias com o + do carregador.

(ﬁ g. 1: B & C)

2º Passo

Ligue o carregador numa tomada 220-240V

AC normal

3º Passo

O indicador luminoso de carga deve ﬁ car

aceso, indicando que a carga está a ser feita

(ﬁ g. 1: A)

Para tamanhos AA:

cada indicador luminoso direito e esquerdo

deve ﬁ car aceso quando o tamanho AA for

carregado. (A)

Para tamanhos AAA:

O indicador luminoso direito deve ﬁ car aceso

quando o tamanho AAA for carregado. (A)

Se o indicador luminoso não acender:

a) Certiﬁ que-se que as baterias estão

instaladas, fazendo contacto conveniente

com os terminais de cada entalhe.

b) Tenha a certeza que o carregador está

ligado a uma tomada CA a funcionar.

4º Passo

Após o tempo de carga exibido em 3,

desligue o carregador da tomada CA e retire

as baterias para acabar a carga.

Por segurança, este carregador tem

uma função para se desligar ao cabo de

aproximadamente 12 horas.

Tempos de carga exibidos na Tabela 1 são

recomendados para um tempo de vida

das baterias mais prolongado. (desligue o

carregador manualmente)

MANUTENÇÃO, CUIDADOS E LIMPEZA

●Cuidados e limpeza são importantes.

●Desligue o carregador da tomada AC.

● Limpe com um pano seco para retirar a sujidade

e a fuligem se for necessário.

● Nunca submirja o carregador em água ou noutro

líquido.

Número de peça Capacidade

Tempo de carga

(aprox.)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

Tamanho AA 4 unid. Tamanho AA 2 unid.

Tamanho AA 2 unid. Tamanho AAA 2 unid.

ﬁ g. 2

ESPECIFICAÇÕES

Modelo : BQ-829E/BQ-829UK

Entrada : AC220-240V / 50Hz / 5W

: aprox. 1.5W (Sem bateria)

Saída : DC2.8V /210mA x 2 / 85mA x 1

Temperatura de funcionamento

: 0~35ഒ (Apenas para uso doméstico)

● União Europeia - não incluir no lixo doméstico

normal.

Incluir no lixo electrónico ou eléctrico.

A colocação correcta do lixo evita

consequências negativas para a saúde pública

e ambiente, e poupa recursos valiosos.

TUR

Благодарим ви, че закупихте това

зарядно устройство BQ-829 на

Panasonic!

Това ръководство съдържа важни указания

за безопасност и работа със зарядното

устройство на Panasonic, модел BQ-829.

Преди да използвате това зарядно

устройство, прочетете всички указания и

предупредителните надписи върху (1)

зарядното устройство, (2) батериите и (3)

уреда, използващ батериите.

1. За да избегнете риск от нараняване,

препоръчваме ви да използвате само

презареждащи се NIMH батерии на

Panasonic.

2. Не използвайте във влажна среда.

3. Не използвайте това зарядно устройство с

неоригинални принадлежности.

4. Не използвайте зарядното устройство с

повреден щепсел.

5. Не използвайте зарядното устройство, след

като е било изпуснато или повредено.

6. Не отваряйте и не разглобявайте зарядното

устройство.

7. Изключвайте зарядно устройство преди

поддръжка или почистване.

8. Не използвайте зарядното устройство под

преки слънчеви лъчи .

фиг. 1

A) Светлинни индикатори на зареждането

B) Положителен полюс на тип AA

C) Положителен полюс на тип AAA

D) захранващия щепсел

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

В това зарядно устройство батериите трябва

да се зареждат винаги на еднакви двойки (2

x AA, 4 x AA или 2 x AAA) във всяко зарядно

отделение. (вж. фиг. 2)

Неправилното поставяне на батериите може

да причини трайна повреда на батериите и

зарядното устройство

Стъпка 1

Спазвайте полярността, като внимавате

+ върху батериите да съвпада с + върху

зарядното устройство. (фиг. 1: B и C))

Стъпка 2

Включвайте зарядното устройство в

стандартен контакт с променливотоково

напрежение 220-240V.

Стъпка 3

Светлинните индикатори на зареждането

трябва да са светнали, което означава, че

се осъществява зареждане. (фиг. 1: A)

За тип AA : и левият, и десният светлинен

индикатор трябва да светнат,

когато се зареждат батерии

от тип AA. (A)

За тип AAA : десният светлинен индикатор

трябва да светне, когато се

зареждат батерии от тип AAA.

(A)

Ако светлинният индикатор не светне:

а) Проверете дали батериите са поставени

така, че правилно да осъществяват

контакт във всяко гнездо;

б) Проверете дали зарядното устройство

е включено в работещ контакт за

променлив ток.

Стъпка 4

След времето на зареждане, посочено във

фиг. 3, изключете зарядното устройство

от контакта и извадете батериите, за да

приключите зареждането.

За обезопасяване на зарядното устройство

то има функция за самоизключване след

около 12 часа.

Времето за зареждане, посочено в

Таблица 1, се препоръчва за осигуряване

на по-дълъг живот на батериите (ръчно

изключване на зарядното устройство).

ПОДДРЪЖКА, ГРИЖИ И

ПОЧИСТВАНЕ

● Грижите и почистването са от съществено

значение.

● Изключете щепсела на зарядно устройство

от контакта.

● Почистете със сухо парче плат, за да

отстраните праха и замърсяването, ако е

необходимо.

● В никакъв случай не потапяйте

захранващото устройство във вода или

друга течност.

КОД НА

ИЗДЕЛИЕТО

КАПАЦИТЕТ

ВРЕМЕ ЗА

ЗАРЕЖДАНЕ

(приблизително)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh

10 h

Размер AA 4 бр Размер AA 2 бр

Размер AA 2 бр Размер AAA 2 бр

фиг. 2

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модел : BQ-829E/BQ-829UK

Захранване

AC220-240V променлив ток / 50Hz / 5W

: приблизително 1,5W (Няма батерия)

Изходна мощност

: 2,8 V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Работна температура

: от 0 до 35ഒ

(Да се използва само на закрито)

BUL

Благодарим Вас за приобретение

зарядного устройства Panasonic

BQ-829!

В этом руководстве приведены важные

инструкции по работе и безопасному

обращению с устройством для зарядки

аккумуляторных батарей фирмы Panasonic

модели BQ-829.

Перед началом работы прочтите все

инструкции и предупредительные надписи на

(1) зарядном устройстве, (2) на батарее и (3)

на приборе, где эти батареи применяются.

1. Во избежание несчастных случаев

рекомендуем использовать только

перезаряжаемые NIMH батареи Panasonic.

2. Не пользуйтесь устройством в условиях

повышенной влажности.

3. Не используйте принадлежностей, не

входящих в комплект зарядного устройства.

4. Не пользуйтесь зарядным устройством с

неисправной вилкой .

5. Не пользуйтесь зарядным устройством,

если уронили или повредили его.

6. Не открывайте и не разбирайте зарядное

устройство.

7. Отсоедините зарядного устройства от сети

при обслуживании или чистке.

8. Не пользуйтесь зарядным устройством под

прямыми лучами солнца.

Рис. 1

A) Световые индикаторы заряда

B) Положительный вывод, размер AA

C) Положительный вывод, размер AAA

D) Bилка для сети переменного тока

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При использовании данного зарядного

устройства в каждом из зарядных отсеков

должны размещаться идентичные пары

батарей (2 x AA, 4 x AA или 2 x AAA) (см. Рис. 2).

Неправильная установка может привести

к необратимому повреждению батарей и

зарядного устройства.

Этап 1

Соблюдайте полярность путем

совмещения знака + на батареях со знаком

+ на зарядном устройстве (Рис.1: B и C).

Этап 2

Подключайте зарядное устройство к

стандартной электрической розетке

220-240 В переменного тока.

Этап 3

Процесс зарядки должен сопровождаться

свечением световых индикаторов заряда

(Рис. 1: A).

Для размера AA:

при зарядке батарей размера АА должен

включиться каждый из световых

индикаторов, расположенных с правой и

левой стороны (A).

Для размера AAA:

при зарядке батарей размера AAA

должен включиться световой индикатор,

расположенный с правой стороны (A).

Если световая индикация не включается:

a) Убедитесь, что батареи вставлены,

и в каждом из посадочных мест

обеспечивается надежный контакт.

b) Убедитесь, что зарядное устройство

подключено к исправной электрической

розетке.

Этап 4

После зарядки в течение времени,

указанного на Рис. 3, отключите зарядное

устройство от электрической розетки;

извлеките батареи - процесс заряда

завершен.

В целях безопасности данное

зарядное устройство имеет функцию

автоматического отключения

приблизительно через 12 часов работы.

Продолжительность времени заряда,

показанная в Табл.1, рекомендуется

для продления срока службы батарей

(зарядное устройство отключается

вручную).

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И УХОД

●Чистка и уход обязательны.

● Отключите зарядного устройства от сетевой

розетки.

● При необходимости протрите сухой тканью,

чтобы удалить копоть и загрязнения.

● Никогда не подвергайте зарядное устройство

воздействию воды или иной жидкости.

БАТАРЕЯ ЕМКОСТЬ

Время заряда

(приблизительно)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 мАч

1600 мАч

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 мАч

10 h

Tип AA 4 шт Tип AA 2 шт

Tип AA 2 шт Tип AAA 2 шт

Рис. 2

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Модель : BQ-829E/BQ-829UK

Вход от сети : 220-240 В / 50 Гц / 5Вт

: приблизительно 1,5Вт

(Батарея отсутствует)

Выход пост. Тока :

2,8 В / 210mA x 2 / 85mA x 1

Рабочая температура

0~35ഒ (Только для применения

внутри помещений

)

RUS

Zahvaljujemo se na kupnji punjača

Panasonic BQ-829 !

Ove upute sadrže važne informacije o sigurnosti i

radu za punjač baterija Panasonic BQ-829.

Prije korištenja punjača pročitajte sve upute i

oznake upozorenja na (1) punjaču baterija, (2)

bateriji i (3) proizvodu za koji ćete koristiti baterije.

1. Kako biste smanjili mogućnost ozljede,

preporučujemo da koristite samo Panasonic

NIMH (nikal-metal-hidridne) baterije s

mogućnošću ponovnog punjenja.

2. Nemojte koristiti u vlažnim uvjetima.

3. Ovaj punjač nemojte koristiti s priključcima koji

nisu originalni proizvod.

4. Punjač nemojte koristiti ako primjetite da je

utikač oštećen.

5. Punjač nemojte koristiti ako vam je ispao iz

ruku ili bio na neki drugi način oštećen.

6. Punjač nemojte otvarati/rasklapati.

7. Prije održavanja ili čišćenja isključite punjača

izmjeničnom strujom.

8. Punjač nemojte koristiti pri izravnoj sunčevoj

svjetlosti.

slika 1

A) Indikatorske lampice punjenja

B) Pozitivan terminal Veličina AA

C) Pozitivan terminal Veličina AAA

D) izmjeničnom struju

UPUTE ZA RAD

U ovom se punjaču uvijek trebaju puniti parovima

jednakih baterija (2 x AA, 4 x AA ili 2 x AAA) u

svakom odjeljku za punjenje. (vidi sliku 2)

Neispravno umetanje može uzrokovati trajno

oštećenje baterija i punjača.

1. korak

Pazite na polove baterija i okrenite ih tako da

+ na baterijama odgovara + na punjaču.

(slika 1 : B & C)

2. korak

Uključite punjač u standardnu utičnicu

izmjenične struje od 220-240 V

3. korak

Indikatorske lampice punjenja trebale bi svijetliti

naznačujući da je punjenje u tijeku. (slika 1 : A)

Za veličinu AA :

svaka indikatorska lampica s

lijeve i desne strane trebala

bi se upaliti kad se pune

baterije veličine AA. (A)

Za veličinu AAA : Kad se pune baterije veličine

AAA trebala bi se upaliti

desna indikatorska lampica.

(A)

Ako se indikatorska lampica ne upali:

a) Provjerite jesu li baterije umetnute te jesu li

u kontaktu s terminalima u svakom otvoru.

b) Provjerite je li punjač uključen u ispravnu

utičnicu izmjenične struje.

4. korak

Nakon punjenja prikazanog na 3, isključite

punjač iz utičnice izmjenične struje i izvadite

baterije za završetak punjenja.

Kao mjere predostrožnosti ovaj punjač ima

funkciju automatskog isključivanja nakon

otprilike 12 sati.

Vrijeme punjenja prikazano u Tablici 1

preporučuje se za dulji vijek trajanja baterija.

(ručno isključite punjač)

ODRŽAVANJE, NJEGA I ČIŠĆENJE

●Njega i čišćenje baterija su bitni.

● Isključite punjača iz utičnice za napajanje

izmjeničnom strujom.

● Očistite suhom krpom kako biste uklonili

moguću nečistoću.

● Punjač nikada ne uranjajte u vodu ili bilo koju

drugu tekućinu.

BROJ DIJELA

KAPACITET

VRIJEME

PUNJENJA

(približno)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

Vel. AA 4 kom. Vel. AA 2 kom.

Vel. AA 2 kom Vel. AAA 2 kom.

slika 2

SPECIFIKACIJE

Model : BQ-829E/BQ-829UK

Ulaz : izmjenična struja 220-240 V / 50 Hz /

5 W

: približno 1,5W (Bez baterije)

Izlaz : Iistosmj. struja 2,8 V / 210 mA x 2 /

85mA x 1

Radna temperatura

: 0~35ഒ

(samo kod upotrebe u zatvorenom)

CRO LIT

Pateicamies, ka esat iegādājušies šo

Panasonic BQ-829 lādētāju!

Šajā pamācībā sniegtas svarīgas Panasonic

bateriju lādētāja BQ-829 drošas lietošanas un

ekspluatācijas instrukcijas.

Pirms uzsākat lādētāja lietošanu, rūpīgi izlasiet

visas instrukcijas un brīdinājuma norādes uz (1)

bateriju lādētāja, (2) baterijām un (3) ierīces, kurā

izmantos baterijas.

1. Lai samazinātu iespējamo savainojumu

risku, mēs iesakām izmantot tikai Panasonic

uzlādējamās NIMH baterijas.

2. Neizmantot mitrumā.

3. Neizmantot ar neoriģināliem piederumiem.

4. Nelietot lādētāju ar bojātu kontaktdakšu.

5. Neizmantojiet bojātu lādētāju vai lādētāju pēc

kritiena.

6. Neatveriet un neizjauciet lādētāju.

7. Pirms apkopes vai tīrīšanas atvienojiet lādētāju

no barošanas tīkla.

8. Neizmantojiet lādētāju, kurš atrodas tiešu

saules staru ietekmē.

1 pav.

A) Įkrovos indikatoriaus lemputės

B) Teigiamas kontaktas AA dydžio

C) Teigiamas kontaktas AAA dydžio

D) AC kontaktdakšu

EKSPOATACIJOS INSTRUKCIJOS

Šio įkroviklio įkrovos skyriuose galima krauti

vienodų elementų poras (2 x AA, 4 x AA arba 2 x

AAA). (žr. 2 pav.)

Netinkamai kraunant galima sugadinti elementus

ir įkroviklį.

1. solis

Laikykitės poliškumo suderindami polius taip,

elemento + atitiktų su įkroviklio +.

(1 pav.: B ir C)

2. solis

Įjunkite įkroviklį į standartinį 220 – 240 V

kintamosios srovės elektros lizdą

3. solis

Įkrovos indikatoriaus lemputės turi užsidegti;

tai reiškia, kad vyksta įkrovimas. (1 pav.: A)

Kai elemento dydis yra AA:

kai kraunami AA dydžio elementai,

turi užsidegti kairės ir dešinės pusės

indikatoriaus lemputės. (A)

Kai elemento dydis yra AAA:

kai kraunami AA dydžio elementai, turi

užsidegti dešinės pusės indikatoriaus

lemputės. (A)

Jei indikatoriaus lemputės nešviečia:

a) Įsitikinkite, kad įdėjote elementus ir

tinkamai liečiasi kiekvieno lizdo kontaktas.

b) Įsitikinkite, kad įkroviklis įkištas į veikiantį

kintamosios srovės lizdą.

4. solis

Praėjus laikui, nurodytam 3 skyriuje, baikite

įkrovimą ištraukdami įkroviklį iš kintamosios

srovės lizdo ir išimdami elementus.

Saugumo sumetimais šiame įkroviklyje įdiegta

automatinio išsijungimo funkcija, suveikianti

po maždaug 12 valandų.

Laikantis rekomenduojamos įkrovos trukmės,

pateiktos 1 lentelėje, elementų eksploatacijos

laikas ilgesnis. (atjunkite įkroviklį rankiniu

būdu)

APKOPE UN TĪRĪŠANA

●Kopt un tīrīt lādētāju ir svarīgi.

●Atvienojiet lādētāju no barošanas tīkla kontakta.

● Ja nepieciešams, ar sausu lupatiņu noslaukiet

netīrumus.

● Nekad neiemērciet lādētāju ūdenī vai citos

šķidrumos.

DAĻAS NUMURS IETILPĪBA

UZLĀDĒŠANAS

LAIKS (aptuveni)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

AA izmērs no 4 gabalim AA izmērs no 2 gabalim

AA izmērs no 2 gabalim AAA izmērs no 2 gabalim

2 pav.

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis : BQ-829E/BQ-829UK

Ievads : AC220-240V / 50Hz / 5W

: aptuveni 1,5W (Nav baterijas)

Izvads : līdzstrāva 2,8 V / 210mA x 2 /

85mA x 1

Darba temperatūra

: 0~35ഒ(lietošanai tikai telpās)

● Eiropas Savienībā – neizmetiet kopā ar sadzīves

atkritumiem.

Izmetiet elektronisko vai elektrisko produktu

atkritumos.

Pareiza atkritumu utilizācija novērš veselībai

un videi radītās negatīvās sekas un saglabā

vērtīgos resursus.

LAT

BBQ6CA82901B K0405-1085

Bu Panasonic BQ-829 şarj cihazını

aldığınız için teşekkürler!

Bu Kullanma kılavuzu Panasonic Batarya

Şarj Cihazı BQ-829 ile ilgili önemli emniyet ve

kullanma talimatları içermektedir.

Bu şarj cihazını kullanmadan önce, (1) batarya

şarj cihazı, (2) batarya ve (3) bataryaları kullanan

ürün üzerindeki tüm talimatlar ve ikaz işaretlerini

okuyun.

1. Yaralanma riskini azaltmak için, sadece

Panasonic yeniden şarj edilebilir NIMH

bataryalarını kullanmanızı tavsiye ederiz.

2. Nemli ortamlarda kullanmayın.

3. Bu şarj cihazını orijinal olmayan aksesuarlar ile

kullanmayın.

4. Fişin hasar görmesi durumunda şarj cihazını

kullanmayın.

5. Düşüp zarar gördükten sonra şarj cihazını

kullanmayın.

6. Şarj cihazını açmayın/sökmeyin.

7. Bakım yada temizlik öncesinde şarj cihazını

prizden çıkarın.

8. Şarj cihazını doğrudan güneş alan yerlerde

kullanmayın.

şekil 1

A) Şarj gösterge lambaları

B) Artı Uç AA boy

C) Artı Uç AAA boy

D) AC ﬁ şini

KULLANMA TALİMATLARI

Bu şarj cihazında, piller her şarj bölmesinde

daima benzer çiftler halinde (2 x AA, 4 x AA or 2 x

AAA) şarj edilmelidir. (bakınız şekil 2)

Pillerin yanlış konması pillerde ve şarj cihazında

kalıcı arızalara neden olabilir.

Adım 1

Pillerin kutuplarını dikkat edip, + kutbunu şarj

cihazının + kısmına yerleştirin. (şekil 1 : B & C).

Adım 2

Şarj cihazını standart 220-240V AC prize takın

Adım 3

Şarj gösterge lambaları yanar durumda

olmalıdır, bu lambaların yanar durumda

olması şarj işleminin yapılmakta olduğunu

göstermektedir. (şekil 1 : A)

AA boyu için : AA boyu piller şarj

edildiğinde sağdaki ve

soldaki göstergelerin ikisi de

yanmalıdır. (A)

AAA boyu için : AAA boyu piller şarj edildiğinde

sağdaki gösterge yanmalıdır.

(A)

Gösterge lambası yanmazsa:

a) Pillerin takılı olduğundan ve yuvalarına

oturmuş olduklarından emin olun.

b) Şarj cihazının çalışır durumdaki bir AC

prize takılı olduğundan emin olun.

Adım 4

3’te gösterilen şarj süresinden sonra, şarj

cihazını AC prizden çıkarın ve şarj işlemini

bitirmek için pilleri çıkarın.

Emniyetli korunma için, bu şarj cihazının

yaklaşık 12 saat sonra otomatik kapanma

özelliği vardır.

Daha uzun pil ömrü için Tablo 1’de gösterilen

şarj sürelerine uyulması önerilir. (şarj cihazını

prizden elle çıkarın)

BAKIM VE TEMİZLİ

●Bakım ve temizlik esastır.

●Elektrik şarj cihazını prizinden çıkarın.

● Gerekirse kir ve pislikleri temizlemek için kuru

bez ile temizleyin.

● Şarj cihazını kesinlikle su yada başka sıvılara

daldırmayın.

PARÇA NO KAPASİTE Ş.Süresi (Yak)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

AA size 4 pcs AA size 2 pcs

AA size 2 pcs AAA size 2 pcs

şekil 2

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model : BQ-829E/BQ-829UK

Giriş

: AC220-240V / 50Hz / 5W

: Yak 1.5W (Batarya yok)

Çıkış : DC2.8V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Kullanım Sıcaklığı

: 0~35ഒ

(sadece iç mekanlarda kullanılır)

Dėkojame, kad įsigijote šį Panasonic

įkroviklį BQ-829 !

Šiame vadove pateikiamos svarbios Panasonic

maitinimo elementų įkroviklio BQ-829 modelio

saugos ir naudojimo instrukcijos.

Prieš pradėdami naudoti šį įkroviklį, perskaitykite

visas instrukcijas ir įspėjamuosius ženklus ant

(1) maitinimo elementų įkroviklio, (2) maitinimo

elementų ir (3) gaminių, kurių kuriuose naudojami

maitinimo elementai.

1. Kad sužeidimo rizika būtų kuo mažesnė,

rekomenduojame naudoti tik Panasonic

įkraunamus maitinimo elementus. NIMH.

2. Nenaudokite drėgnoje aplinkoje.

3. Nenaudokite šio įkroviklio su ne originaliais

priedais.

4. Nenaudokite įkroviklio, jei kištukas sugadintas.

5. Nenaudokite įkroviklio, jei jis nukrito ar buvo

sugadintas.

6. Negalima atidaryti/ardyti įkroviklio.

7. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus ar

valydami ištraukite įkroviklio.

8. Nenaudokite įkroviklio, jei jį apšviečia

tiesioginiai saulės spinduliai.

1. attēls

A) Lādēšanas indikatoru lampiņas

B) Pozitīvais kontakts AA bater.

C) Pozitīvais kontakts AAA bater.

D) srovės maitinimo

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

Šajā lādētājā jālādē baterijas un lādēšanas

nodalījumos tās jāievieto pa pāriem (2xAA, 4xAA

vai 2xAAA) (skatiet 2. attēlu).

Nepareiza uzlādēšana var izraisīt

neatgriezeniskus lādētāja un bateriju bojājumus.

1 žingsnis

Ievērojiet polaritāti: atzīmei + uz baterijām ir

jāsakrīt ar + uz lādētāja (1. attēls: B un C).

2 žingsnis

Pievienojiet lādētāju pie standarta 220-240V

maiņstrāvas sienas kontakta.

3 žingsnis

Jāiedegas lādēšanas indikatoriem, lai

norādītu, ka notiek uzlādēšana (1. attēls: A).

Izmērs AA : uzlādējot AA izmēra baterijas,

jāiedegas katram labās un

kreisās puses indikatoram (A).

Izmērs AAA : uzlādējot AAA izmēra baterijas,

jāiedegas labās puses

indikatoram (A).

Ja indikatori neiedegas:

a) pārliecinieties, ka baterijas ir ievietotas

pareizi un ka katrā ligzdā tām ir kontakts ar

terminālu;

b) pārliecinieties, ka lādētājs pievienots

funkcionējošam sienas kontaktam.

4 žingsnis

pēc tam, kad pagājis 3. attēlā norādītais

uzlādēšanas laiks, atvienojiet lādētāju no

barošanas tīkla un, lai pabeigtu lādēšanu,

izņemiet baterijas no ierīces.

Drošības nolūkos šim lādētājam ir

automātiskās izslēgšanās funkcija, kas pēc

aptuveni 12 stundām atslēdz ierīci.

1. tabulā norādītie uzlādēšanas laiki ir

ieteicami, lai nodrošinātu ilgāku bateriju

kalpošanas laiku (lādētāju no tīkla atvienojiet

manuāli).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

●Būtina prižiūrėti ir valyti.

● Ištraukite įkroviklio iš kintamosios srovės

elektros tinklo lizdo.

● Nešvarumus išvalykite sausu skudurėliu, jei

reikia.

● Niekada nemerkite įkroviklio į vandenį ar kitus

skysčius.

GAMINIO

NUMERIS

TALPA

KROVOS TRUKMĖ

(apytikslė)

HHR-3EP (AA)

HHR-3UP (AA)

2100 mAh

1600 mAh

10 h

8 h

HHR-4SG (AAA) 800 mAh 10 h

AA tipo 4 maitinimo AA tipo 2 maitinimo

elementai elementai

AA tipo 2 maitinimo AAA tipo 2 maitinimo

elementai elementai

2. attēls

SPECIFIKACIJOS

Modelis : BQ-829E/BQ-829UK

Įėjimas

: AC 220-240 V / 50 Hz / 5 W

apytikslė 1,5W (Nėra maitinimo elemento

)

Išėjimas : DC 2,8 V / 210mA x 2 / 85mA x 1

Darbinė temperatūra

: 0~35ഒ(naudoti tik patalpose)

●

Europos Sąjungoje: draudžiama išmesti su

įprastinėmis buitinėmis atliekomis.

Pridėkite prie elektrinių ar elektroninių prietaisų atliekų.

Teisingai išmetus tokias atliekas, išvengiama neigiamų

padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai bei saugomi

vertingi ištekliai.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Panasonic bq 829e battery charger in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,85 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Panasonic bq 829e battery charger Manual

Product: