W
Arbeiten am 230 V
V
BETRIEB
A.- Betrieb mittels kabelgebundenem T
Die Steuerung erfolgt mittels einem oder mehreren T
· Mit einem kurzen T
wird bei jedem T
· Mit einem langen T
gedrückt wird, wird der Dimmwert gehalten. Wird der T
sich die Dimmrichtung. Zusätzlich wird bei jedem lagen T
-T
Der
per Funk senden: Info OnOff, OnOff & DimCtrl.
B.- Memoryfunktion
Die Memoryfunktion bietet zwei unterschiedliche Möglichkeiten der Leuchtensteuerung:
· Mem: Beim Einschalten wird die Lampe auf den zuvor gewählten (vor dem letzten
· No Mem: Beim Einschalten wird die Lampe auf den maximalen Helligkeitswert eingestellt.
C.- Bedienung über den RF-Empfängerkanal
Die an den Dimmer angeschlossenen Leuchten können über einen verlinkten Funksender
gesteuert werden.
Der Eingangskanal 1 des
InfoDimV
INBETRIEBNAHME
A.- V
Um den Empfängerkanal des Dimmers mit dem Senderkanal eines anderen (KNX)-RF
-Gerätes zu verlinken (z.B. T
1.- Betriebsart -Wahlschalter auf Position „P“ stellen. Die grüne LED blinkt langsam.
2.- Einlerntaste (PROG) mit Hilfe einer Büroklammer oder etwas Ähnlichem drücken. Die
grüne LED leuchtet nun konstant. Der Empfängerkanal des Dimmers wartet nun darauf,
die V
3.- Senderkanal des gewünschten (KNX)-RF-Gerätes in den V
stellen (gemäß den V
4.- Wenn die V
2 Minuten keine V
der Programmier-Modus wird beendet.
5.- Der Dimmer ist betriebsbereit sobald Sie den Betriebsart -Wahlschalter nach
erfolgreichem V
B.- V
Um den Senderkanal des Dimmers mit dem Empfängerkanal eines anderen (KNX)-RF
-Gerätes zu verbinden:
1.- Empfänger in den Programmier-Modus stellen.
2.- Stellen Sie den Betriebsart -Wahlschalter auf Position „P“. Die grüne LED blinkt langsam.
3.- Einlerntaste (PROG) mit Hilfe einer Büroklammer oder etwas Ähnlichem drücken.
4.- Prüfen Sie am Empfängergerät ob die V
5.- Der Dimmer ist betriebsbereit, sobald der Betriebsart -Wahlschalter nach erfolgreichem
Pairing auf die Position „S“ oder „R“ gestellt wird.
C.- V
Um eine V
1.- Betriebsart -Wahlschalter des Dimmers auf Position „E“ stellen. Die LED blinkt langsam.
2.- Einlerntaste (PROG) mit Hilfe einer Büroklammer oder etwas Ähnlichem drücken. Die
LED leuchtet rot. Der Empfängerkanal des Dimmers wartet nun auf das Signal („unlink“)
vom Senderkanal des anderen Geräts.
3.- Stellen Sie nun den Senderkanal des anderen Geräts in den „Unlink“-Modus (gemäß
den V
4.- Wenn das Löschen der V
D.- Alle V
Um alle V
1.- Betriebsart -Wahlschalter auf Position „RESET“ (EA) stellen. Die rote LED blinkt schnell.
2.- Einlerntaste (PROG) mit Hilfe eines Clips oder etwas Ähnlichem drücken bis die rote
LED dauerhaft leuchtet.
3.- Halten sie die T
E.- V
Der Dimmer kann zusätzlich als Signalverstärker verwendet werden.
Diese Funktion ist besonders in Installationen hilfreich, bei denen es aufgrund einer großen
Distanz zwischen den Geräten zu Problemen mit der Signalabdeckung kommen kann.
Beachten Sie jedoch, dass nicht mehr als drei Signalverstärker in einer Installation
verwendet werden sollten.
Diese Funktion wird aktiviert, indem Sie den Betriebsart-Wahlschalter auf „R“ stellen. Die
restliche Funktionalität wird dadurch nicht beeinflusst.
DE
OPERA
A.- Operation through the external wired pushbutton
The control will be carried out by means of one or more buttons in parallel:
· With brief press the lamps with be switched On or Off. In addition, whenever a short press
is done, a ON or OFF telegram will be sent in accordance with the switching change.
·
the dimming level will be kept. If the pushbutton is pressed again, the dimming direction
will change. In addition, whenever a lonk press is done, a DimCtrl telegram will be sent.
Output channel 0 from the wired pushbutton sends the objects: Info OnOff, OnOff & DimCtrl.
B.- Memory function
Memory function allows 2 different ways to turn on the lamps:
· Mem: each time the pushbutton is pressed to turn the lamps on, they will be switched on
to the previous level before being switched off.
· No Mem: each time the pushbutton is pressed to turn the lamps on, they will be switched
on at maximum level.
C.- Operation through its RF receiver channel
The lighting fixtures connected to the 673 833 rf can be controlled wirelessly from a linked
transmitter
Input channel 1 from the dimmer is compatible with the objects: InfoOnOff, InfoDimV
OnOff, DimCtrl, DimV
COMMISSIONING
A.- Programming a link with the receiver channel of the dimmer (P)
T
1.- Set the mode selector knob in programming mode (P). The green LED will blink slowly
2.- Press the programming key (PROG) briefly with the help of a clip or something similar.
The green LED will be ON. The 673 833 rf is now waiting to receive a link telegram
from the transmitter device.
3.- Set the transmitter device in programming mode, according to the instructions given
by the manufacturer
4.- If the link process is successful the green LED will start blinking. Otherwise, after 2
minutes without receiving any linking signal, the green LED will start blinking and the
673 833 rf will get off programming mode.
5.- T
B.- Programming a link with the transmitter channel of the dimmer (P)
T
1.- Set the receiver in programming mode.
2.- Set the 673 833 rf in programming mode (P). The green LED will blink slowly
3.- Press the programming key (PROG) briefly with the help of a clip or something similar.
4.- If the link process is successful the LED from the receiver will show it in some way
5.- T
C.- Deleting a link from the receiver channel (E)
T
control,...):
1.- Set the mode selector knob in link deletion mode (E). The red LED will blink slowly
2.- Press the programming key (PROG) briefly
is now waiting to receive a unlink telegram from the transmitter device.
3.- Set the transmitter device in programming mode, according to the instructions given by
the manufacturer
4.- If the deletion process is successful the red LED will start blinking again.
D.- Deleting all links from the receiver and transmitter channels (EA)
T
1.- Set the mode selector knob in RESET (EA) mode. The red LED will blink quickly
2.- Press the programming key (PROG) until the red LED is constantly ON.
3.- Then, the red LED will start to blick quickly again.
E.- Repeater mode (R)
The 673 833 rf can also work as a RF signal repeater
This function is useful only in those installations where communication problems between
RF devices are detected due to distance. In these cases, a repeater located between both
becomes a useful tool to solve this problem.
It is not recommended to use more than 3 repeaters in the same installation.
The repeater function is activated by setting the mode selector to "R". The rest of the
functionality of the dimmer remains unchanged.
GB
W
Work with electrical equipment on the 230V mains must be carried
out only by qualified technicians!.
Switch off the mains before installing, removing or handling of
electrical equipment!.
Abb. 5
1/10V
Ballast
or Driver
L
N
-
+
L
N
230V~ 50/60Hz
1/10V
Ballast
or Driver
L
N
-
+
N
V+
V-
L’
L
No Mem
Mem
673 833 rf
230V~ 50/60Hz
Relais
Relay
Contactor
Abb. 4
1/10V
Ballast
or Driver
L
N
-
+
L
N
230V~ 50/60Hz
T
Pushbutton
Pulsador
1/10V
Ballast
or Driver
L
N
-
+
N
V+
V-
L’
L
No Mem
Mem
673 833 rf
230V~ 50/60Hz
FUNCIONAMIENTO
A.- Funcionamiento a través de un pulsador cableado
El control se realizará mediante uno o varios pulsadores en paralelo:
· Para encender y apagar las lámparas realizaremos pulsaciones cortas. Además, cada
vez que se realice una pulsación corta, se enviará, vía RF
concordancia con el cambio de estado que realiza la carga local.
· La regulación se hará mediante una pulsación larga del mismo, prolongando la pulsación
hasta que la luz alcance el nivel deseado. En este momento soltaremos el pulsador para
que la lámparas conserven el nivel alcanzado. Si durante la regulación soltamos el
pulsador y volvemos a realizar una pulsación larga el sentido de regulación cambiará.
DimCtrl, en concordancia con el cambio de estado que realiza la carga local.
El canal de salida 0 del pulsador cableado envía los objetos: Info OnOff, OnOff y DimCtrl.
B.- Función Memoria
La función Memoria permite dos formas diferentes de encender las lámparas:
· Mem: cada vez que se acciona el pulsador para encender las lámparas, éstas se
encenderán al nivel en que se encontraban antes de ser apagadas.
· No Mem: cada vez que se acciona el pulsador para encender las lámparas, éstas se
encenderán al máximo.
C.- Funcionamiento a través de su canal receptor RF
La carga conectada al 673 833 rf puede gobernarse remotamente, vía RF
dispositivo transmisor RF programado.
El canal de entrada 1 del regulador responde a los objetos: InfoOnOff, InfoDimV
DimCtrl, DimV
CONFIGURACIÓN
A.- Programación de un enlace del canal receptor (P)
Para realizar un enlace del canal receptor del 673 833 rf con un canal transmisor de un
dispositivo KNX-RF (tecla, mando,...):
1.- Poner el selector de modos en modo programación de enlaces (P). El LED verde
parpadeará lentamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar brevemente la tecla de Programación (PROG). El
LED verde se quedará encendido fijo. El 673 833 rf se encuentra en estos
momentos en espera de aceptar un enlace de un canal transmisor de un dispositivo RF
3.- Poner el canal transmisor del dispositivo RF que queremos enlazar en modo
programación de enlaces, de acuerdo a sus instrucciones.
4.- Si el establecimiento del enlace tiene éxito, el LED verde comenzará a parpadear. Si
pasan 2 minutos desde que el 673 833 rf estuviera en modo programación sin
recibir ningún intento de enlace de un posible canal transmisor de un dispositivo RF
LED verde comenzará a parpadear
5.- Para que el 673 833 rf vuelva a ser operativo, situar el selector de modos en la
posición “S” o “R”.
B.- Programación de un enlace del canal transmisor (P)
Para realizar un enlace del canal transmisor del 673 833 rf con un canal receptor de un
dispositivo KNX-RF:
1.- Poner el receptor que queremos enlazar en modo programación.
2.- Poner el 673 833 rf en modo programación de enlaces (P). El LED verde
parpadeará lentamente.
3.- Pulsar con un clip, o similar
4.- Si el establecimiento del enlace tiene éxito, el LED del receptor lo indicará de alguna
forma.
5.- Para que el 673 833 rf vuelva a ser operativo, situar el selector de modos en la
posición “S” o “R”.
C.- Borrado de un enlace del canal receptor (E)
Para borrar un enlace del canal receptor del 673 833 rf con un canal transmisor de un
dispositivo KNX-RF (tecla, mando,...):
1.- Poner el selector de modos en modo borrado de enlaces (E). El LED rojo parpadeará
lentamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar brevemente la tecla de Programación (PROG). El
LED rojo se quedará encendido fijo. El 673 833 rf se encuentra en estos momentos
en espera de aceptar un desenlace de un canal transmisor de un dispositivo RF
3.- Poner el canal transmisor del dispositivo RF que queremos borrar en modo
programación de enlaces, de acuerdo a sus instrucciones.
4.- Si el borrado del enlace tiene exito, el LED rojo comenzará a parpadear nuevamente.
D.- Borrado de todos los enlaces del canal receptor y transmisor (EA)
Para borrar todos los enlaces del 673 833 rf:
1.- Poner el selector de modos en modo RESET (EA). El LED rojo parpadeará rápidamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar la tecla de Programación (PROG) hasta que el LED
rojo se quede fijo.
3.-
E.- Modo Repetidor (R)
El 673 833 rf puede, opcionalmente, realizar la función de repetidor de telegramas RF
Esta función es útil solo en aquellas instalaciones donde se detecten problemas de
comunicación entre dispositivos RF debido a la distancia. En estos casos, un dispositivo
situado entre ambos, capaz de realizar la función de repetidor, se convierte en una
herramienta útil para solventar este problema.
No se recomienda la utilización de más de 3 repetidores.
La función repetidor se activa colocando el selector de modos en la posición “R”. El resto de
la funcionalidad del regulador permanece inalterada.
ES
A
¡Los trabajos con equipos eléctricos en la red de 230V
realizados exclusivamente por técnicos cualificados!.
¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje,
desmontaje o manipulación del equipo eléctrico!.
