IT ES
FUNCIONAMIENTO
A.- Funcionamiento a través de un pulsador cableado (D)
Cualquier pulsación corta (<300ms) del pulsador auxiliar
· Un cambio ON u OFF
· El envío, via radio, de un mensaje de ON u OFF
estado que realiza la carga.
Una pulsación larga (>300ms) del pulsador auxiliar
· Un cambio, subida o bajada, del nivel anterior de regulación en que se encontraba la
carga loca conectada.
· El envío, via radio, de un mensaje DimCtrl, en concordancia con el cambio de estado
que realiza la carga local.
El canal de salida 0 (pulsador cableado) envía los objetos: Info OnOff, OnOff y DimCtrl.
B.- Funcionamiento a través de su canal receptor RF
La carga conectada al 673 830 RF puede gobernarse remotamente, vía radio, desde un
dispositivo transmisor RF programado.
El canal de entrada 1 del regulador responde a los objetos: Info OnOff, InfoDimV
OnOff, DimCtrl, DimV
C.- Función Memoria
Es posible configurar el receptor para que, cada vez que recibe una señal de
encendido, se active al máximo o a la última luminosidad que tenía antes de ser
apagado (Memoria).
Para activar esta función:
1.- Con la carga apagada, colocar el selector en “R” ó “S”. El LED verde se encenderá.
2.- Pulse el btón “PROG” durante ~5seg. Le LED verde parpadeará 3 veces.
Para desactivar la función:
1.- Con la carga apagada, colocar el selector en “R” ó “S”. El LED verde se encenderá.
2.- Pulse el botón “PROG” durante ~5seg. El LED rojo parpadeará 3 veces.
CONFIGURACIÓN
A.- Programación de un enlace del canal receptor (P)
Para realizar un enlace del canal receptor del 673 830 RF con un canal transmisor de
un dispositivo KNX-RF (tecla, mando,...):
1.- Poner el selector de modos en modo programación de enlaces (P). El LED verde
parpadeará lentamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar brevemente la tecla de Programación (A). El
LED verde se encenderá. El 673 830 RF se encuentra en estos momentos en
espera de aceptar un enlace de un canal transmisor de un dispositivo RF
3.- Poner el canal transmisor del dispositivo RF que queremos enlazar en modo
programación de enlaces, de acuerdo a sus instrucciones.
4.- Si el establecimiento del enlace tiene éxito, el LED verde comenzará a parpadear.
Si pasan 2 minutos desde que el 673 830 RF estuviera en modo programación sin
recibir ningún intento de enlace de un posible canal transmisor de un dispositivo
RF
5.- Para que el 673 830 RF vuelva a ser operativo, situar el selector de modos en la
posición “S” o “R”.
B.- Programación de un enlace del canal transmisor
Para realizar un enlace del canal transmisor del 673 830 RF con un canal receptor de
un dispositivo KNX-RF:
1.- Poner el receptor que queremos enlazar en modo programación.
2.- Poner el 673 830 RF en modo programación de enlaces (P). El LED verde
parpadeará lentamente.
3.- Pulsar con un clip, o similar
4.- Si el establecimiento del enlace tiene éxito, el LED del receptor lo indicará.
5.- Para que el 673 830 RF vuelva a ser operativo, situar el selector de modos en la
posición “S” o “R”.
C.- Borrado de un enlace del canal receptor (E)
Para borrar un enlace del canal receptor del 673 830 RF con un canal transmisor de un
dispositivo KNX-RF (tecla, mando,...):
1.- Poner el selector de modos en modo borrado de enlaces (E). El LED rojo
parpadeará lentamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar brevemente la tecla de Programación (A). El
LED rojo encenderá. El 673 830 RF se encuentra en estos momentos en espera
de aceptar un desenlace de un canal transmisor de un dispositivo RF
3.- Poner el canal transmisor del dispositivo RF que queremos borrar en modo
programación de enlaces, de acuerdo a sus instrucciones.
4.- Si el borrado del enlace tiene exito, el LED rojo comenzará a parpadear de nuevo.
D.-
RESET Borrado de todos los enlaces del canal receptor y transmisor (EA)
Para borrar todos los enlaces del 673 830 RF:
1.- Poner el selector de modos en modo RESET (EA). El LED rojo parpadeará
rápidamente.
2.- Con la ayuda de un clip, presionar la tecla de Programación (A) hasta que el LED
rojo se quede fijo.
3.-
E.- Modo Repetidor (R)
El 673 830 RF puede, opcionalmente, realizar la función de repetidor de telegramas.
Esta función es útil solo en aquellas instalaciones donde se detecten problemas de
comunicación entre dispositivos RF debido a la distancia. En estos casos, un dispositivo
situado entre ambos, capaz de realizar la función de repetidor, se convierte en una
herramienta útil para solventar este problema.
No se recomienda la utilización de más de 3 repetidores.
La función repetidor se activa colocando el selector de modos en la posición “R”. El
resto de la funcionalidad del regulador permanece inalterada.
A
Work with electrical equipment on the 230V mains must be carried out
exclusively by qualified technicians!.
Disconnect the mains voltage before proceeding to the assembly
or manipulation of the electrical equipment!.
BESCHRIJVING
· Dit is een universele draadloze dimmer die compatibel is met het KNX-RF-protocol
voor de besturing van dimbare led-lampen, gloei- en halogeenlampen.
· Dimmertechnologie met fase-aansnijding (L1) of fase-afsnijding (L2), afhankelijk van
de positie van de keuzeschakelaar (C) en de belasting.
· Beschermd tegen overbelasting en kortsluiting.
· Besturing via een RF-KNX-sensor: drukknop, afstandsbediening...
· Compatibel met -sensoren: 670 010 RF
· Besturingsmogelijkheid via bekabelde drukknop (D).
· Met geïntegreerde memoryfunctie (optioneel).
EIGENSCHAPPEN
Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar voor de installatie en ingebruikname (A):
· P: verbinding tot stand brengen.
· R: standaard werking met repeater-functie.
· S: standaard werking.
· E: wissen van één verbinding van ontvangerkanaal.
· EA: wissen van alle verbindingen van de ontvanger- en zenderkanalen.
Keuzeschakelaar voor type belasting (C). Deze heeft 2 functies:
- Selectie van belastingtype:
· L1: 230V~ led-lampen en 12V~ halogeenlampen met ferromagnetische transform.
· L2: 12V~ led-lampen met elektronische transformator
12V~ halogeenlampen met elektronische transformator
- Selectie van minimaal verlichtingsniveau (- +). Dit is nuttig bij led-lampen. Hierdoor
worden ongewenste effecten voorkomen (bijv
laag niveau wordt gedimd.
Er is een programmeertoets (A) beschikbaar voor de koppeling van andere
RF-apparaten.
Het is mogelijk om een extra drukknop (D) aan te sluiten voor de plaatselijke besturing
van de belasting: in-/uitschakelen en dimmen. V
toegestaan.
T
INST
Installeer de actor volgens het getoonde aansluitschema.
De aansluiting van een extra drukknop (D) is optioneel. Dit is afhankelijk van het feit of
voor de installatie een plaatselijke besturingsknop is vereist voor de belasting die is
aangesloten op de actor
gekoppelde RF-ontvangers is vereist.
A
Le travail avec des appareils électriques sur le réseau 230V doit être réalisé
exclusivement par des techniciens qualifiés!.
Débrancher la tension secteur avant de procéder à l 'assemblage, au
démontage ou à la manipulation du matériel électrique!.
A
¡Los trabajos con equipos eléctricos en la red de 230V
realizados exclusivamente por técnicos cualificados!.
¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje, desmontaje o
manipulación del equipo eléctrico!.
FUNZIONAMENTO
A.- Funzionamento attraverso pulsante ausiliario esterno (D)
Ogni breve pressione (<300msec) del pulsante ausiliare determina:
- Il cambiamento dello stato precedente del carico collegato al 673 830 RF: ON o OFF
- La trasmissione di un messaggio di ON o OFF
carico.
Ogni lunga pressione (>300msec) del pulsante ausiliare determina:
- L'incremento o la diminuzione del precedente livello di luminosità.
- La trasmissione del telegramma DimCtrl, in accordo con il cambiamento del carico.
Il canale di uscita 0 del pulsante cablato invia gli oggetti: Info OnOff, OnOff e DimCtrl.
B.- Funzionamento attraverso il canale del proprio ricevitore RF
Il carico collegato al 673 830 RF può essere controllato da remoto con un trasmettitore.
Il canale di entrata 1 del dimmer risponde agli oggetti: Info OnOff, InfoDimV
DimCtrl, DimV
C.- Funzione memoria
È possibile configurare il ricevitore in modo che ogni volta che riceve un segnale di ON
si attivi al livello massimo o all'ultimo in cui si trovava prima di essere spento (Memoria).
Per abilitare questa funzione:
1.- Con il carico disattivato, impostare l'interruttore su "R" o "S". Il LED verde si
accenderà.
2.- Premere il tasto "PROG" per circa 5 secondi. Il LED verde lampeggerà 3 volte.
Per disabilitarla:
1.- Con il carico disattivato, impostare l'interruttore su "R" o "S". Il LED verde si
accenderà.
2.- Premere il tasto "PROG" per circa 5 secondi. Il LED rosso lampeggerà 3 volte.
A
A.- Programmazione di un collegamento del canale del ricevitore (P)
Per collegare il canale del ricevitore del 673 830 RF con il canale del trasmettitore
dell'altro dispositivo RF-KNX (pulsante, telecomando…):
1.- Impostare il selettore della modalità del 673 830 RF in modalità di
programmazione, collocandolo in posizione "P". Il LED verde lampeggerà
lentamente.
2.- Premere il T
simile. Il LED verde si accenderà. Il canale del ricevitore del 673 830 RF ora è in
attesa di accettare un collegamento dal canale del trasmettitore dell'altro dispositivo
R
3.- Impostare il canale del trasmettitore dell'altro dispositivo RF in modalità di
collegamento secondo le istruzioni fornite dal produttore.
4.- Se il collegamento avviene con successo il LED verde inizierà a lampeggiare.
programmazione senza tentativi di collegamento con un trasmettitore, il LED verde
inizierà a lampeggiare ed uscirà dalla modalità di collegamento.
5.-
posizione "S" o "R".
B.- Programmazione di un collegamento del canale del trasmettitore
Per collegare il canale del trasmettitore del 673 830 RF con il canale del ricevitore
dell'altro dispositivo RF:
1.- Impostare il ricevitore in modalità di collegamento.
2.- Impostare il 673 830 RF in modalità di programmazione, collocando il pomello in
posizione "P". Il LED verde lampeggerà lentamente.
3.- Premere il pulsante di programmazione (A) con l'ausilio di un fermaglio.
4.- Se il collegamento avviene con successo il LED del ricevitore lo renderà in qualche
modo visibile.
5.-
posizione "S" o "R".
C.- Cancellazione di un collegamento del canale del ricevitore (E)
Per cancellare un collegamento con un altro trasmettitore RF dal canale del ricevitore
del 673 830 RF:
1.- Impostare il selettore della modalità del 673 830 RF su "E". Il LED rosso
lampeggerà lentamente.
2.- Premere il tasto di programmazione (A) con l'ausilio di un fermaglio. Il LED rosso si
accenderà (ON). Il canale del ricevitore del 673 830 RF è in attesa di ricevere il
segnale dal canale del trasmettitore dell'altro dispositivo.
3.- Impostare il canale del trasmettitore dell'altro dispositivo in modalità di
scollegamento.
4.- Se lo scollegamento avviene con successo il LED rosso inizierà a lampeggiare.
D.- Cancellazione di tutti i collegamenti dai canali ricevitore e trasmettitore (EA)
Per cancellare tutti i collegamenti dal 673 830 RF:
1.- Impostare il selettore della modalità del 673 830 RF su RESET
"EA". Il LED rosso lampeggerà velocemente.
2.- Premere il pulsante di programmazione (A) fino a quando il LED rosso resterà
costantemente acceso.
3.- Il LED rosso inizierà di nuovo a lampeggiare velocemente.
E.- Modo Repetidor (R)
Il 673 830 RF può anche funzionare come ripetitore di segnale.
Questa funzione risulta utile negli impianti con problemi di copertura tra i dispositivi a
causa della distanza che li separa.
È sconsigliabile l'utilizzo di più di tre ripetitori nello stesso impianto.
Questa funzione viene attivata mediante l'impostazione del selettore della modalità in
posizione "R". Per il resto, il funzionamento resta invariato.
BEDRIJF
A.- Bedrijf via externe drukknop (D)
Kort indrukken (< 300 ms) van de drukknop leidt tot:
- Een verandering van de voorgaande staat van de belasting die is aangesloten op de
673 830 rf:
- Een overdracht van een
belasting.
Lang indrukken (> 300 ms) van de drukknop leidt tot:
- Een verhoging of verlaging van het voorgaande dimniveau.
- De overdracht van het telegram DimCtrl, conform de verandering van de belasting.
Het uitgangskanaal 0 van de bekabelde drukknop verstuurd het volgende: Info OnOff,
OnOff en DimCtrl.
B.- Bedrijf via RF-ontvangerkanaal
De belasting die is aangesloten op de 673 830 rf kan worden geregeld via een
RF-zender
Het ingangskanaal 1 van de dimmer reageert op het volgende: Info OnOff,
InfoDimV
C.- Memoryfunctie
Het is mogelijk om de receiver zodanig in te stellen dat het apparaat telkens bij een
AAN-signaal wordt geactiveerd op het maximale niveau of het laatste niveau voordat het
apparaat werd uitgeschakeld ("memory").
Ga als volgt te werk om deze functie in te schakelen:
1.- Stel de schakelaar zonder belasting in op "R" of "S". De groene led zal branden.
2.- Druk de "PROG"-toets gedurende ~ 5 seconden in. De groene led knippert 3 keer
Ga als volgt te werk om deze functie uit te schakelen:
1.- Stel de schakelaar zonder belasting in op "R" of "S". De groene led zal branden.
2.- Druk de "PROG"-toets gedurende ~ 5 seconden in. De rode led knippert 3 keer
INGEBRUIKNAME
A.- Een koppeling van het ontvangerkanaal programmeren (P)
Ga als volgt te werk om het ontvangerkanaal van de 673 830 rf te koppelen aan het
zenderkanaal van het RF-KNX-apparaat (drukknop, afstandbediening…):
1.- Stel de moduskeuzeschakelaar van de 673 830 rf in op de programmeermodus
door deze in de “P”-stand te zetten. De groende led zal langzaam knipperen.
2.- Druk de programmeertoets (A) in met behulp van een clip of iets dergelijks. De
groene led zal branden. Het ontvangerkanaal van de 673 830 RF wacht nu op
acceptatie van een verbinding met het zenderkanaal van het andere RF-apparaat.
3.- Stel het zenderkanaal van het andere RF-apparaat in op de verbindingsmodus
volgens de instructies van de fabrikant.
4.-
Wanneer er binnen 2 minuten dat de 673 830 RF in de programmeermodus is
ingesteld geen poging wordt ondernomen om een zender te koppelen, zal de
groende led beginnen te knipperen en wordt de verbindingsmodus verlaten.
5.- Om de 673 830 RF te activeren, stelt u de moduskeuzeschakelaar in op "S" of "R".
B.- Een koppeling van het zenderkanaal programmeren
Ga als volgt te werk om het zenderkanaal van de 673 830 RF te koppelen aan het
ontvangerkanaal van het andere RF-apparaat:
1.- Stel de ontvanger in op verbindingsmodus.
2.- Stel de 673 830 RF in op de programmeermodus door de knop in de "P"-stand te
zetten. De groende led zal langzaam knipperen.
3.- Druk de programmeertoets (A) in met behulp van een clip.
4.-
5.- Om de 673 830 RF te activeren, stelt u de moduskeuzeschakelaar in op "S" of "R".
C.- Een verbinding van het ontvangerkanaal wissen (E)
Ga als volgt te werk om een verbinding met een andere RF-zender van het
ontvangerkanaal van de 673 830 RF te wissen:
1.- Stel de moduskeuzeschakelaar van de 673 830 RF in op "E". De rode led zal
langzaam knipperen.
2.- Druk de programmeertoets (A) in met behulp van een clip. De rode led zal branden.
Het ontvangerkanaal van de 673 830 RF wacht op de ontvangst van het signaal
van het zenderkanaal van het andere apparaat.
3.- Stel het zenderkanaal van het andere apparaat in op de ontkoppelingsmodus
("unlink").
4.-
D.- RESETTEN: Alle verbindingen van de ontvanger- en zenderkanalen wissen(EA)
Ga als volgt te werk om alle verbindingen van de 673 830 RF te wissen:
1.- Stel de moduskeuzeschakelaar van de 673 830 RF in op RESET door deze op de
stand "EA" te zetten. De rode led zal snel knipperen.
2.- Druk op de programmeertoets (A), totdat de rode led permanent blijft branden.
3.- De rode led begint opnieuw snel te knipperen.
4.- Om de 673 830 RF te activeren, stelt u de moduskeuzeschakelaar in op "S" of "R".
E.- Repeaterfunctie (R)
De 673 830 RF kan tevens dienst doen als signaalrepeater
Deze functie is nuttig bij installaties waarbij er problemen bestaan met het bereik tussen
de apparaten op grond van afstanden.
Wij raden u af om meer dan drie repeaters binnen één installatie te gebruiken.
Deze functie wordt geactiveerd door de moduskeuzeschakelaar op "R" in te stellen. De
overige functionaliteit blijft ongewijzigd.
A
B
C
E
EA
S
R
P
Prog
L
H 3.0 S 2.2
117113
17W02
4-100/250W
R,L,C
N N L L P
N
LED2
LED1
-
+
-
