6
7
1
2
3
4
5
1. Punho do massageador
2. Relógio
3. AM/PM
4. indica que a carga da bateria (CR2032)
está fraca
5. Base
6. Compartimento das pilhas do massageador (3
x AAA)
INSERIR A BATERIA (BATERIA CR2032) - BASE
1. Rode a tampa do compartimento da bateria
no sentido contrário aos ponteiros do relógio
para a remover.
2. Insira a bateria (CR2032, incluída) tendo
atenção às polaridades (lado positivo para cima).
3. Volte a colocar a tampa do compartimento da
bateria e rode no sentido dos ponteiros do
ACERTAR O RELÓGIO
MASSAGEADOR
IMPORTANTE
O Mini-massageador não é um dispositivo médico/de precisão, e não se
destina a substituir os cuidados médicos profissionais. Se sofrer de problemas músculo-
esqueléticos, consulte um médico/fisioterapeuta qualificado.
Para activar / desactivar o massageador
• Aplique pressão para baixo no massageador para o activar.
• Liberte para desactivar.
OBSERVAÇÃO
NOTA
Recursos e acessórios não estão disponíveis para todos os países. Para obter mais
informações, entre em contato com o seu distribuidor local.
Mini Massager Models: WS901
USER MANUAL
POR
VISTA GERAL
VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR INTERIOR
9
10
11
12
8
7. Cabeça do massager
8. : Introduzir as definições do relógio
9.
10. “+” : Aumentar os valores da configuração
11. Compartimento da bateria da base
(CR2032)
12. “RESET”: Repõe a unidade para a
configuração predefinida
INICIAR
INSERIR AS PILHAS (PILHAS AAA) - MASSAGEADOR
1. Remova o massageador da base.
2. Agarre a faixa de plástico cinzenta e
segure-a bem.
3. Com a outra mão segure o punho do
massageador. Rode no sentido contrário
aos ponteiros do relógio e retire-o
4. Insira as pilhas (3 X AAA, não
incluídas) tendo atenção às polaridades.
5. Alinhe as saliências na parte interior da
tampa do punho com os entalhes e
pressione para baixo para fixar.
1. Prima para introduzir o modo de configuração.
2. Prima + ou – para seleccionar o formato das horas (12 / 24). Prima para confirmar.
3. Prima + ou – para alterar a hora visualizada. (Prima e mantenha premido + / – para
mudar rapidamente os valores).
4. Prima para confirmar.
MUDAR AS CABEÇAS DO MASSAGEADOR
1. Segure a cabeça do massage-
ador, rode-a no sentido dos
ponteiros do relógio e retire-a.
2. Insira outra cabeça de
massageador e alinhe as
saliências na parte interior da
cabeça do massageador. Rode
no sentido contrário aos
ponteiros do relógio para fixar no
lugar.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO DESCRIÇÃO
L x W x H
Peso 220 g (7,77 oz) sem pilhas
Alimentação
3 x UM-4 (AAA)
1,5V pilhas (não incluídas)
MASSAGEADOR
76 x 76 x 113 mm
(2,99 x 2,99 x 4,45 pol.)
BASE
DESCRIÇÃO
100 g (3,53 oz) sem bateria
1 x CR2032 (incluída)
70 x 91 x 91 mm
(2,76 x 3,58 x 3,58 pol.)
PRECAUÇÕES
Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou
umidade.
Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc.
Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um
pano macio e que não solte fiapos.
Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo.
Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia.
Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas e usadas. Retire as pilhas caso pretenda
guardar o produto.
As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real.
Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o fim de
sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados,
atentando para as legislações locais.
A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu
acabamento, pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte as instruções de
cuidados do fabricante do móvel para obter informações.
O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante.
Não descarte baterias usadas em locais não apropriados. É necessária a coleta do lixo em
questão de maneira separada para tratamento especial.
Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova
a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso.
As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário
estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon
Scientific.
Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso
Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail
sac@oregonscientific.com.br.
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A Oregon Scientific declara que este WS903 está de acordo com a EMC diretiva 2004/108/EC. Uma
cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através
do nosso SAC.
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
N
CH
1. Druk op om de instellingsmodus te openen.
2. Druk op + of - om het uurformaat te kiezen (12 / 24). Druk op om te bevestigen.
3. Druk + of - om de tijd in te stellen. (Houd + / - ingedrukt om waarden sneller te wijzigen).
4. Druk op om te bevestigen.
De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn
zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
6
7
1
2
3
4
5
1. Handvat masseur
2. Klok
3. AM/PM
4. geeft aan dat de batterij (CR2032) leeg
raakt
5. Basis
6. Batterijvak masseur (3 x AAA)
BATTERIJEN PLAATSEN (CR2032 BATTERIJ) - BASIS
1. Draai het klepje van het batterijvak tegen de
klok in open.
2. Plaats de batterij (CR2032, inbegrepen)
volgens de polariteit (positieve kant omhoog).
3. Draai het klepje van het batterijvak met de
klok mee op zijn plaats.
Klok instellen
MASSEUR
BELANGRIJK
De Mini Masseur is geen medisch nauwkeurig apparaat, en is niet bedoeld om
professionele medische zorg te vervangen. Als u last hebt van RSI, neem dan contact op met
een arts/fysiotherapeut.
Om de masseur te activeren / deactiveren
• Druk de masseur omlaag om hem te activeren.
• Laat los om te deactiveren.
NB
NB
Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar. Neem contact op
met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie.
Mini Masseur Model: WS901
HANDLEIDING
NL
OVERZICHT
VOORKANT BINNENKANT ONDERKANT
9
10
11
12
8
7. Massager hoofd
8. : Klok instellen
9. “-” : Instellingswaarde verlagen
10. “+” : Instellingswaarde verhogen
11. Batterijvak basis (CR2032)
12. “RESET”: Het apparaat terugzetten
op standaardinstellingen
STARTEN
PLAATS BATTERIJEN (AAA BATTERIJEN) - MASSEUR
1. Verwijder de masseur uit de basis.
2. Houd het grijskleurige plastic gedeelte
stevig vast.
3. Houd met de andere hand het handvat
van de masseur vast. Draai tegen de klok
in en trek het geheel uit elkaar.
4. Plaats batterijen (3x AAA, niet
inbegrepen) volgens de polariteit.
5. Houd de inkepingen in het handvat bij
de uitstulpingen en druk naar beneden om
het veilig op zijn plaats te draaien.
MASSAGEKOPPEN VERVANGEN
1. Houd de massagekop vast,
draai met de klok mee en
verwijder hem.
2. Plaats een andere
massagekop en houd de
inkepingen binnenin de kop
boven de uitstulpingen. Draai
tegen de klok in vast.
SPECIFICATIES
TYPE BESCHRIJVING
H x B x D
Gewicht 220 g (7,77 oz) zonder batterij
Voeding
3 x UM-4 (AAA) 1,5V
batterijen (niet inbegrepen)
MASSEUR
76 x 76 x113 mm
(2,99 x 2,99 x 4,45 in)
BASIS
BESCHRIJVING
100 g (3,53 oz) zonder batterij
1 x CR2032 (inbegrepen)
70 x 91 x 91 mm
(2,76 x 3,58 x 3,58 in)
KENMERKEN
Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.
Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc.
Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan
onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.
Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen.
Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden.
Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.
De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid.
Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor
bestemde afvaldienst.
Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten.
Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het
meubel voor meer informatie.
De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van
de fabrikant.
Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden.
Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het
batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken.
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en
andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en
fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze
klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.
OVER OREGON SCIENTIFIC
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Hierbij verklaart Oregon Scientific dat WS901 in overeenstemming is met EMC richtlijn 2004/108/EC.
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via
onze Oregon Scientific klanten service.
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
N
CH
6
7
1
2
3
4
5
1. Handgrepp
2. Klocka
3. FM/EM
4. indikerar låg batteristyrka (CR2032)
5. Base
6. Batterifack (3 x AAA)
SÄTT I BATTERI (CR2032-BATTERI) - BASENHETEN
1. Vrid batterifackets skydd motsols för att lossa.
2. Sätt i batteriet (CR2032, medföljer), se till att
polariteterna matchar (positiv sida upp).
3. Sätt tillbaks batterifackets skydd och vrid
medsols för att stänga.
STÄLL IN KLOCKAN
MASSAGEENHET
VIKTIGT
Minimassagern är ingen medicinsk / precisionsenhet, och ska inte ersätta professio-
nell medicinsk utrustning. Om du lider av muskulära skador, kontakta en kvalificerad läkare /
fysioterapeut.
Aktivera / inaktivera massageenheten
• Tryck nedåt på massageenheten för att aktivera den.
• Släpp för att inaktivera.
NOTERING
NOTERING
Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information,
kontakta ditt lokala inköpsställe.
Minimassage Modell: WS901
ANVÄNDARMANUAL
SWL
ÖVERSIKT
FRAMSIDA INSIDA UNDERSIDA
9
10
11
12
8
7. Massagehuvud
8. : Öppna klockinställningar
9. “+” : Öka inställningsvärden
10. “-” : Minska inställningsvärden
11. Batterifack (CR2032)
12. RESET Återställer enheten till
standardinställningar
KOM IGÅNG
SÄTT I BATTERIER (AAA BATTERIES) - MASSAGEENHETEN
1. Avlägsna massageenheten från basen.
2. Grip tag i den gråfärgade plastfliken
och håll den stadigt.
3. Använd andra handen för att hålla i
massageenhetens handgrepp. Vrid det
motsols och dra ut det.
4. Sätt i batterierna (3 X AAA, medföljer
ej), se till att polariteterna matchar. (
5. Skjut in det på insidan av greppskyddet
och tryck ner för att sätta fast det.
1. Tryck för att öppna inställningsläget.
2. Tryck + eller – för att välja format (12 / 24). Tryck för att bekräfta.
3. Tryck + eller – för att ändra visningstid. (Tryck och håll nere + / – för att ändra värdena).
4. Tryck för att bekräfta.
BYT MASSAGEHUVUD
1. Håll massagehuvudet, vrid det
medsols och ta ut det.
2. Sätt i ett annat massagehuvud
och skjut in det inuti massagehu-
vudet. Vrid motsols för att sätta
fast det.
SPECIFIKATIONER
TYP BESKRIVNING
H x W x D
Vikt 220 g (7.77 oz) utan batteri
Drift
3 x UM-4 (AAA) 1.5V
batterier (medföljer ej)
MASSAGEENHET
76 x 76 x 113mm
(2.99 x 2.99 x4.45 in)
BASENHET
BESKRIVNING
100 g (3.53 oz) utan batteri
1 x CR2032 (medföljer)
70 x 91 x 91 mm
(2.76 x 3.58 x 3.58 in)
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temepraturer eller fukt.
Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar,
dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen.
Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en
mjuk, luddfri trasa.
Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material.
Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka garantin.
Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier.
Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten.
Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte
slängas som vanligt restavfall.
Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor
skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra
att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor
som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt.
Innehållet I denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande.
Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade batterier måste
ske separat.
Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från
batteriutrymmet innan produkten används första gången.
De tekniska specifikationerna för denna produkt och innehållet I
användarmanualen kan komma att ändras utan vidare upplysning.
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner
och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver
ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information.
Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt
med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller
www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning.
OM OREGON SCIENTIFIC
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Oregon Scientific intygar härmed att denna WS901 överensstämmer med EMC direktivet
2004/108/EC. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid
hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter.
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
N
CH
6
7
1
2
3
4
5
1.
2.
3. AM/PM
4. (CR2032)
5.
6. (3 AAA)
(CR2032 ) -
1.
2.. (CR2032
)
3.
/
/
/
•
•
WS901
9
10
11
12
8
7.
8. :
9. “-” :
10. “+” :
11. (CR2032)
12. “RESET”:
AAA -
1.
2.
3.
4. (3 AAA)
5.
1.
2. “+” “ -” (12 / 24)
3. “+” “ -” ( + / – )
4.
1.
2.
x x
220 ()
3 UM-4 (AAA)
1.5V
76 x 76 x 113
100 ( )
1 CR2032 ( )
70 x 91 x 91
注意事項
6
7
1
2
3
4
5
1. 按摩器把手
2. 时钟
3. AM/PM
4. 表示电池(CR2032)电量低
5. 底座
6. 按摩器电池仓 (3 节 AAA)
装入电池 (CR2032 电池) - 底座
1. 逆时针旋转电池仓盖，将其取下。
2. 按极性方向（正极侧朝上）装入电池(CR2032，
随附)。
3. 装回电池仓盖并顺时针旋转，将其固定。
设定时钟
按摩器
重要
迷你按摩器并非医疗 / 精密设备，不能代替专业医疗护理。 如果您感到肌肉骨骼不适
，请咨询专业的医师 / 理疗师。
启用/停用按摩器：
• 对按摩器施加向下的压力即可启用。
• 放松即停用。
迷你按摩器 型号： WS901
使用说明书
简体
概要
正视图 内部 底视图
9
10
11
12
8
7. 按摩
头
8. : 进入时钟设定
9. “-＂ : 减少设定值
10. “+＂ : 增加设定值“
11.
底座电池仓 (CR2032)
12. “RESET＂: 重置： 将产品恢复为出厂设定
开始使用
装入电池（AAA电池） - 按摩器
1. 将按摩器从底座取下。
2. 抓住灰色塑料边缘，将其握紧。
3. 用另一只手握住按摩器把手。 逆时针旋
转，将其拔出。
4. 按极性方向装入电池(3 节 AAA，不随附)
5. 将凹口对准把手盖内部的凸起、向下推压
，将其固定到位。
1. 按 进入设定模式。
2. 按 + 或 - ，选择时间格式 (12 / 24)。 按 确认。
3. 按 + 或 - ，改变显示时间。 (按住 + / – ，快速改变时间)。
4. 按 确认。
更换按摩头
1. 握住按摩头，顺时针旋转将其
取下。
2. 插入另一按摩头，将按摩头内
部的凸起对准凹口。逆时针旋转
，将其固定到位。
规格
项目 说明
高 x 宽 x 厚
重量 220克 (7,77 盎司) 不含电池
电源
3 节 UM-4 (AAA)
1.5V 电池（不随附）
按摩器
76 x 76 x 113 毫米
(2.99 x 2.99 x 4.45 英寸)
底座
说明
100 克 (3.53 盎司) 不含电池
1 颗 CR2032 (随附)
70 x 91 x 91毫米
(2.76 x 3.58 x 3.58 英寸)
注意事项
请勿对产品过分用力、冲击、或放在多尘或温度、湿度过高的场所。•
不得在产品上放置重物。 •
請勿將產品浸入水中。若不慎沾水，應立即用不起毛的軟布擦拭。 •
不要改动产品的内部零件。否则会导致保修失效。如需维修 / 服务，请
与您当地的销售代表联系。
•
本说明书所示图像可能与实物不同。。 •
弃置本产品时，应确保其单独回收以作特别处理，而并非作为普通的家
庭废弃物。
•
未经制造商许可，不得复制本说明书中的任何内容。•
註 本产品的技术规格以及本使用说明书的内容如有变更，恕不另行通知。
請勿對產品猛力施壓、撞擊、或放在温差大或過於濕度的地方。•
不得在產品上放置或支撐重物。•
請勿將產品浸水。若不慎沾水，立即使用柔軟、不含麻的布將之擦•
拭。
不要干擾產品的內部零件。此舉將使保證失效。若需維修/保養服•
務，請聯絡您所在地的業務代表。
本指南所示圖像也許與實物不同。•
棄置本產品時，確認已個別將之回收，而並非視之為一般家庭廢棄•
物。
未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。•
註
我們有權更改本產品的技術規格和本使用指南之內容，而無需另行
通知。
保養
使用柔軟的乾布擦拭裝置，因為過度的濕氣可能導致產品損壞。不得•
使用磨損或腐蝕性的物質。
不得將產品直接曝露在陽光或類似散熱器等發熱產品下。•
關於 OREGON SCIENTIFIC
瀏覽我們的網站 (www.oregonscientific.com) ，了解更多 Oregon
Scientific 的產品詳情。
若您住在美國並希望直接聯絡我們的客戶服務部，請瀏覽網站︰
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
國際查詢請瀏覽︰
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
關於 OREGON SCIENTIFIC
请访问我们的网站(www.oregonscientific.com) ，了解更多有关
Oregon Scientific 产品的详情。
您住在美国并希望直接与我们的客户服务部联系，请访问︰
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
国际查询请访问︰
www2.oregonscientific.com/about/international.asp
