18 19 20
21 22 23 24
17
Kiolvasás:
A 4-számjegyű kód kiolvasásához, nyomja meg és tartsa nyomva a „SET” gombot, majd
nyomja meg az „1” gombot az első számjegyhez. Engedje el a „SET” gombot. Nyomja
meg újra a „SET” gombot, majd nyomja meg a „2” gombot a második számjegyhez.
Nyomja meg újra a „SET” gombot, majd nyomja meg a „3” gombot a harmadik és a „4”
gombot a negyedik számjegy kiolvasásához.
Megjegyzés: Jegyezze fel az eredményt, azt, hogy milyen gyakran villogott a LED az
egyes számjegyek esetében.
MAGYAR
Biztonsági óvintézkedések:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata
miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és védjegy a
megfelelő tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket
tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és
került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket
tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: rendeles@hqnedis.hu
telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA
Paristojen asettaminen
Avaa paristolokero ja aseta sinne kaksi AAA-tyyppistä paristoa. Älä sekoita vanhoja ja
uusia paristoja keskenään. Sulje paristolokero.
Asetus
Suora kooditila:
Käännä virta päälle manuaalisesti. Valitse laite, merkki ja koodinumero mukana
tulevasta koodilistasta. Esim. TV/TXT brändi ACE, koodi 0713. Paina “SET” ja sitten
laitteen painiketta, esim. “TV1”, ja LED syttyy. Syötä valittu koodinumero “0713”.
Viimeisen numeron syötettyäsi LED menee pois päältä. Tarkista, että kaikki painikkeet
toimivat kunnolla. Jos näin ei ole, valitse toinen koodi. Jos toista koodia ei ole, käytä
pikaetsintätilaa.
Lopeta asetustila painamalla laitteen painiketta uudestaan tai odota 10 sekunnin ajan,
että se päättyy automaattisesti.
Huomaa: LED ei syty painikkeille, joilla ei ole toimintoa.
Jos suora tila ei onnistu, käytä pikaetsintätilaa.
Pikaetsintätila:
Käännä virta päälle manuaalisesti. Pidä “SET” -painiketta painettuna ja paina sitten
asetettavaa laitteen painiketta. Vapauta molemmat painikkeet. LED syttyy. Paina “SET”-
painiketta uudestaan. LED vilkkuu. Paina “POWER” -painiketta toistuvasti, kunnes laite
reagoi (virta pois) ja paina sitten “SET” -painiketta ja uudestaan laitepainiketta. Tarkista,
että kaikki painikkeet toimivat kunnolla. Jos näin ei ole, suorita toimenpide uudestaan.
Koodien etsintä alkaa seuraavalla koodilla (ei uudestaan nollalla).
Huomaa: Etsintäsuuntaa voidaan muuttaa painamalla “SET”-painiketta kerran
taaksepäin ja uudestaan eteenpäin etsimiselle. Aloituskonguraationa on aina
eteenpäin.
Automaattisen etsinnän tila:
Käännä TV, VCR, SAT jne. manuaalisesti päälle. Paina asetettavaa laitteen painiketta
ja paina sitten “SET (vihreä) + POWER (punainen)” painikkeita yhdessä, kunnes LED
vilkkuu. Osoita kaukosäätimellä laitetta, jota haluat ohjata. Kun laite reagoi, paina
“VIRTA”-painiketta. Tarkista, että kaikki painikkeet toimivat kunnolla. Jos näin ei ole,
suorita toimenpide uudestaan, mutta anna koodi ensin (katso alta).
SUOMI
Koodin antaminen:
Syötä 4-numeroinen koodi pitämällä “SET” painiketta painettuna ja paina “1”
ensimmäistä numeroa varten. Vapauta “SET”-painike. Paina “SET”-painiketta uudestaan
ja paina “2” syöttääksesi seuraavan numeron. Paina “SET”-painiketta uudestaan ja
paina“3” syöttääksesi kolmannen numeron ja “4” syöttääksesi neljännen numeron.
Huomaa: Kirjoita muistiin kuinka monta kertaa LED vilkkuu kullakin luvulla.
SUOMI
Turvallisuustoimenpiteet:
Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden
vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tämä tuote on merkitty tällä symbolilla. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa
kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: service@nedis.com
puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
Installera batterierna
Öppna batterifacket och sätt i två batteri av typ AAA. Blanda inte gamla och nya
batterier. Stäng facket.
Inställning
Direktkodningsläge:
Sätt på apparaten manuellt. Välj apparat, märke och kodnummer ur bifogad kodlista.
T.ex. TV/TXT märke ACE, kod 0713. Tryck ”SET” och sedan apparatknappen, för t.ex.
”TV1”, LED tänds. Skriv in det valda kodnumret ”0713”, efter sista siran släcks LED.
Kontrollera att alla knappar fungerar riktigt. Om inte, välj en annan kod. Finns det ingen
annan kod tillgänglig använd snabbsökningsläget.
För att avbryta inställningsläget tryck apparatknappen på nytt eller vänta 10 sekunder;
den stoppar automatiskt.
Obs! För knappar som inte har någon funktion tänds inte LED.
Om direktinställning inte lyckas använd snabbsökningsläge.
Snabbsökningsläge:
Sätt på apparaten manuellt. Tryck och håll ”SET” knappen och tryck apparat knappen
för att ställa in. Släpp båda knapparna; LED tänds. Tryck ”SET” knappen på nytt, LED
blinkar. Tryck ”POWER” knappen steg för steg tills apparaten reagerar (strömmen av)
tryck sedan ”SET” knappen och på nytt apparatknappen. Kontrollera att alla knappar
fungerar riktigt. Om inte, starta förloppet på nytt. Kodsökningen startar med nästa kod
(inte på nytt med noll).
Obs! Sökriktningen kan ändras genom att trycka ”SET” knappen en gång bakåt och på
nytt för framåt sökning. Startsökning är alltid framåt.
Automatiskt sökläge:
Sätt på TV, VCR, SAT etc. manuellt. Tryck apparatknappen som skall ställas in, tryck
sedan ”SET (grön) + POWER (röd)” knapparna tillsammans tills LED blinkar. Rikta
ärrkontrollen mot apparaten du önskar styra. När apparaten reagerar tryck ”POWER”
knappen. Kontrollera att alla knappar fungerar riktigt. Om inte, kör proceduren på nytt,
men läs av koden först (se nedan).
SVENSKA
Avläsning:
För att läsa den 4 – siriga koden tryck ”SET” knappen och håll den intryckt och tryck”1”
för första siran. Släpp ”SET” knappen. Tryck ”SET” knappen på nytt och tryck ”2” för att
avläsa den andra siran. Tryck ”SET” knappen på nytt, tryck ”3” för att avläsa den tredje
siran och ”4” för att avläsa den ärde siran.
Obs! anteckna resultatet hur ofta LED blinkade och vid vilken sira.
SVENSKA
Säkerhetsanvisningar:
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Torka endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Varken garanti eller skadeståndsskyldighet gäller vid ändringar eller modieringar av produkten, eller för skador som har
uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs:
Denna produkt är märkt med denna symbol. Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda
elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda
återvinningssystem för dessa produkter.
Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för
alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga specikationer och regler i
försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till: Deklaration om
överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad, produkttestrapport.
Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: service@nedis.com
via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA
Instalace Baterií
Otevřete přihrádku na baterie a vložte dvě baterie typu AAA. Nemíchejte staré a nové
baterie. Přihrádku zavřete.
Nastavení
Režim přímý kód:
Zařízení zapněte manuálně. Zvolte zařízení, značku a číslo kódu dle přiloženého
seznamu kódů. Například TV/TXT, značka ACE, kód 0713. Stiskněte tlačítko „SET“ a poté
tlačítko zařízení, například „TV1“, rozsvítí se LED kontrolka. Namačkejte číslo zvoleného
kódu „0713“, po poslední číslici LED kontrolka zhasne. Zkontrolujte, zda všechna
tlačítka fungují správně. Jestliže ne, zvolte jiný kód. Jestliže není k dispozici žádný jiný
kód, použijte režim rychlého vyhledávání.
Pro ukončení režimu nastavování stiskněte ještě jednou tlačítko zařízení nebo počkejte
10sekund; ukončí se automaticky.
Poznámka: U tlačítek bez funkce se LED nerozsvítí.
Jestliže se nezdaří přímý režim, použijte režim rychlého vyhledávání.
Režim rychlého vyhledávání:
Zařízení zapněte manuálně. Stiskněte a držte tlačítko „SET“ a stiskněte tlačítko zařízení,
které má být nastaveno. Uvolněte obě tlačítka; rozsvítí se LED kontrolka. Opět stiskněte
tlačítko „SET“, LED kontrolka bude blikat. Opakovaně tiskněte tlačítko „POWER“, dokud
zařízení nebude reagovat (Power vypnuto), poté opět stiskněte tlačítko „SET“ a znovu
tlačítko zařízení. Zkontrolujte, zda všechna tlačítka fungují správně. Jestliže ne, opakujte
celý postup znova od začátku. Vyhledávání kódu začne dalším kódem (ne znovu od nuly).
Poznámka: Směr vyhledávání můžete změnit tak, že stisknete tlačítko „SET“ pro směr
zpět a znovu jej stisknete pro vyhledávání dopředu. Počáteční nastavení je vždy
dopředu.
Režim automatického vyhledávání:
Manuálně zapněte TV, VCR, SAT atd. Stiskněte tlačítko zařízení, které má být nastaveno,
poté stiskněte společně tlačítka „SET (zelené) + POWER (červené)“, dokud nebude blikat
LED kontrolka. Zamiřte dálkové ovládání na zařízení, které chcete ovládat. Když zařízení
reaguje, stiskněte tlačítko „POWER“. Zkontrolujte, zda všechna tlačítka fungují správně.
Jestliže ne, opakujte celý postup znova od začátku, ale nejprve zjistěte nastavený kód
(viz níže).
ČESKY
Zjištění nastaveného kódu:
Pro přečtení 4 čísleného kódu stiskněte a přidržte tlačítko „SET“ a pro první číslo
stiskněte „1“. Tlačítko „SET“ uvolněte. Znovu stiskněte tlačítko „SET“ a pro přečtení
druhého čísla stiskněte „2“. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, pro přečtení třetího čísla
stiskněte „3“ a pro přečtení čtvrtého čísla stiskněte „4“.
Poznámka: Poznamenejte si, kolikrát LED bliká u každého čísla.
ČESKY
Bezpečnostní opatření:
Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.
Údržba:
Kčištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
Záruka:
Za změny, úpravy nebo poškození zařízení vdůsledku nesprávného zacházení není nesena zodpovědnost a není na ně
poskytována záruka.
Obecné upozornění:
Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou
registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným
elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím
odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrné systémy.
Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech
členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specikace a předpisy státu, ve kterém se prodává.
Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identikace produktu), materiálový
bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.
V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:
Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
E-mail: service@nedis.com
Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO
Instalarea bateriilor
Deschideţi compartimentul bateriilor şi introduceţi două baterii tip AAA. Nu combinaţi
bateriile vechi cu cele noi. Închideţi compartimentul.
Congurare
Mod de asociere directă a codului:
Porniţi manual dispozitivul. Selectaţi dispozitivul, marca şi numărul de cod din lista
de coduri anexată. De exemplu, TV/TXT marca ACE, cod 0713. Apăsaţi „SET” şi apoi
butonul de dispozitiv, de exemplu „TV1”, iar LED-ul se va aprinde. Introduceţi numărul
de cod selectat „0713”, iar, după ultima cifră, LED-ul se va închide. Vericaţi dacă toate
butoanele funcţionează adecvat. Dacă nu, selectaţi un alt cod. Dacă nu există niciun
cod disponibil, utilizaţi modul de căutare rapidă.
Pentru a opri modul de congurare, reapăsaţi butonul de dispozitiv sau aşteptaţi timp
de 10secunde; se va opri automat.
Observaţie: Pentru butoanele fără funcţie, LED-ul nu se va aprinde.
Dacă modul direct nu dă rezultatele scontate, utilizaţi modul de căutare rapidă.
Modul de căutare rapidă:
Porniţi manual dispozitivul. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul „SET” şi apăsaţi butonul
de dispozitiv pentru setare. Eliberaţi ambele butoane; LED-ul se aprinde. Reapăsaţi
butonul „SET”, iar LED-ul va lumina intermitent. Apăsaţi butonul „POWER” în mai multe
reprize până ce dispozitivul reacţionează (se închide) şi apoi apăsaţi butonul „SET” şi din
nou butonul dispozitivului. Vericaţi dacă toate butoanele funcţionează adecvat. Dacă
nu, reluaţi procedura. Căutarea codului va începe de la următorul cod (nu din nou de la
zero).
Observaţie: Direcţia de căutare poate modicată prin apăsarea butonului „SET” o
dată pentru căutare înapoi şi încă o dată pentru căutare înainte. Conguraţia de pornire
este mereu pe înainte.
Modul de căutare automată:
Porniţi TV-ul, VCR-ul, SAT-ul etc. manual. Apăsaţi tasta dispozitivului care se va
congura, iar apoi apăsaţi pe butoanele „SET (verde) + POWER (roşu)” până ce LED-
ul luminează intermitent. Îndreptaţi telecomanda către dispozitivul pe care doriţi să-l
acţionaţi. Când dispozitivul reacţionează, apăsaţi butonul „POWER”. Vericaţi dacă
toate butoanele funcţionează adecvat. Dacă nu, reluaţi procedura, însă citiţi codul mai
întâi (vedeţi mai jos).
ROMÂNĂ
