Română - Descrierea
Încălzitorul de terasă este un dispozitiv utilizat pentru a asigura încălzirea și conf or tul unui spațiu exterior.
Instalarea
• Montați cele 4 șuruburi de prindere pe perete. Distanța dintr e șuruburile de prindere superioare trebuie să e de 39 mm.
Distanța dintre șuruburile de prindere inferioare trebuie să e de 54 mm.
• Prindeți dispozitivul în cadru în cele trei puncte de montare .
• Acționați dispozitivul cu comutatorul de tragere pentru pornir e/oprire: 0 = oprit, 1 = scăzut (650 W), 2 = mediu (1300 W),
3 = înalt (2000 W).
Siguranță
Instrucțiuni generale de siguranță
• Citiți manualul cu atenție înainte de utilizare. P ăstrați manualul pentru consultări ulterioare.
• Producătorul nu este r esponsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietății sau persoanelor , cauzate de
nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Dispozitivul poate utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități zice , senzoriale sau
mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesar e cu condiția să e supravegheați și instruiți privind
utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și dacă au înțeles pericolele ineren te utilizării. Copiii nu trebuie să se joace cu
dispozitivul. Curățarea și în treținerea dispozitivului nu trebuie să e realiza te de copii nesupravegheați.
• Pentru un plus de protecție, vă sfă tuim să instalați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) în cir cuitul electric care
alimentează baia cu electricitate. Acest RCD trebuie să aibă un cur ent de operare rezidual nominal de cel mult 30 mA.
Cereți sfatul electricianului în acest sens.
• Utilizați dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizați dispo zitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
• Nu utilizați dispozitivul dacă are piese deteriorate sau def ecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiți
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior . Nu utilizați dispozitivul în spații exterioare.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizați dispozitivul în scopuri comer ciale.
• Nu utilizați dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Dacă utilizați dispozitivul într-o baie, scoateți ștecherul de alimentar e de la rețea din priză după utilizare. P rezența apei
poate prezenta riscul de rănire sau de deteriorar e a dispozitivului, chiar și când acesta este oprit.
• Nu utilizați un temporizator sau o telecomandă separată care să c omute automat dispozitivul.
• Nu expuneți dispozitivul apei sau umezelii.
• Nu acoperiți dispozitivul.
• Nu blocați gurile de aerisire.
• Nu introduceți obiecte străine în fantele de ventilație .
• Așezați dispozitivul pe o suprafață stabilă și plată.
Instrucțiuni privind siguranța electrică
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutar e, acest produs va desfăcut numai de cătr e un tehnician avizat, când este
necesară depanarea.
• Deconectați produsul de la priza de rețea sau alte echipamente în cazul apariției unei probleme.
• Nu utilizați dispozitivul atunci când cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau
ștecherul sunt deteriorate sau defecte, tr ebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de r eparații autorizat.
• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna dacă t ensiunea de rețea coincide cu tensiunea de pe plăcuța tehnică a
dispozitivului.
• Nu deplasați dispozitivul trăgând de cablul electric. Asigurați-vă că nu se poate încâlci cablul electric.
• Nu imersați dispozitivul, cablul electric sau ștecherul în apă sau alte lichide.
• Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat când ștecărul electric este conectat la alimentarea de la r ețea.
Cură țarea și întreținerea
Av er tisment!
• Înainte de curățare sau întreținere , opriți întotdeauna dispozitivul, scoat eți ștecărul din priză și așteptați să se răcească
dispozitivul.
• Nu folosiți solvenți sau agenți de curățar e abrazivi.
• Nu curățați interiorul dispozitivului.
• Nu încercați să reparați dispozitivul . Dacă dispozitivul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu unul nou.
• Nu scufundați dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Curățați exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă și moale.
• Curățați ieșirea uxului de aer cu ajutorul unui aspira tor .
Suport
Dacă aveți în continuare nevoie de asist ență sau aveți comentarii sau sugestii, vizitați www .nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V ., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Țările de Jos
Русский - Описание
Т епловой зонтик — устройство, используемое для обогрева на открытом воздухе.
У становка
• У становите на стену 4 винта для установки кроншт ейнов. Расстояние между верхними установочными винтами
должно составлять 39 мм. Расстояние между нижними установочными винт ами — 54 мм.
• Прикрепите устройство к кронштейнам в трех мон тажных местах.
• У стройство включается/выключается с помощью шнурового выключателя: 0 = выкл., 1 = низкая (650 Вт), 2 =
средняя (1300 Вт), 3 = высокая мощность (2000 Вт).
Т ребования безопасности
Общие правила техники безопасности
• Перед началом работы внимательно про читайте р уководство. Сохранит е руководство для будущего
использования.
• Производитель не несет от ветственности за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением
инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физи ческими, сенсорными или умственными способностями,
а также лицам, не обладающим достаточным опыт ом и знаниями, разрешается использовать устройство, только
если они находятся под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплуат ации и осве домлены
о мерах предосторожности. Не позволяйте детям играт ь с устройством. Очистка устройства и обс луживание
пользователей с участием детей должны проводит ься только под надзором взрослых.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендует ся установить устройство защитного отключения (УЗО) в
цепь питания ванной комнаты. Номинальный остат очный рабочий ток данног о У ЗО не должен превышать 30 мА.
Проконсульт ируйтесь со специалистом-электриком.
• Используйте устройство строго по назначению. У стройство должно использоваться только по прямому
назначению в соответ ствии с руководством по эксплуат ации.
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно
замените поврежденное или неисправное устройство.
• У стройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать устройство
вне помещения.
• У стройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается использовать у стройство в
коммерческих целях.
• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосуд ов, заполненных водой.
• Если вы используете устройство в ванной комнат е, вынимайте сет евой штепсель из настенной розетки после
использования. Наличие воды связано с риском получения травмы или повреждения устройства, даже если
устройство выключено.
• Не используйте таймер или от дельную систему дистанционного управления, которая позволяет автома тическое
включение устройства.
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• Запрещается накрывать устройство.
• Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.
• Не допускайте попадания посторонних предмет ов в вентиляционные отверстия.
• У становите устройство на устойчивой ровной повер хности.
Т ребования электробезопаснос ти
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыва ть устройство только для проведения
обслуживания и только силами авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг ого устройства.
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.
Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изго товитель или
уполномоченный технический специалист .
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответств ует
напряжению местной электросети.
• Не тяните устройство за сет евой кабель. Убедитесь, что се тевой кабель не может запутаться.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепс ель в воду или другие жидкости.
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Очистка и обс луживание
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйт е сетевой кабель от
настенной розетки. У с тройство должно остыть.
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоят е льно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить
новым.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
• Очистите отверстие выхода воздуха с помощью пылесоса.
Поддержка
Перейдите на сайт www.nedis.c om/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить коммен тарии
или предложения
Контакты
NEDIS B.V ., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Нидерланды
Čeština - P opis
Přímotop je zařízení používané pro topení v enku.
Instalace
• Do montážních otvorů ve zdi nainstalujte 4 šrouby . Vzdálenost mezi vrchními šrouby musí být 39 mm. Vzdálenost mezi
dolními šrouby musí být 54 mm.
• Připevněte zařízení do montážních otvorů ve 3 instalačních polohách.
• Zařízení se ovládá vytahovacím vypínačem: 0 = vypnuty, 1 = nízké (650 W), 2 = středně (1300 W ), 3 = vysoké (2000 W).
Bezpečnost
V šeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P říručku uschovejte pro poz dější použití.
• Výrobce není zodpovědn ý za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn ým použitím výrobku.
• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslo vými nebo duševními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného používání
zařízení a pokud chápou související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
vykonávat děti bez dozoru.
• Pro dodatečnou ochranu doporučujeme instalov at do elektrického obvodu přivádějícího elektřinu do koupelny
proudový chránič (RCD). T ento proudový chránič RCD musí mít jmenovitý zbytkový provozní proud maximálně 30 mA. O
radu požádejte svého instalatéra.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen ým účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným úč elům, než je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz ené nebo vadné, okamžitě
jej vyměňte.
• T oto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
• T oto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely .
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, v e sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících v odu.
• Pokud zařízení používáte v koupelně , po použití vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky. Výskyt vody může způsobit
riziko osobního poranění nebo poškození zařízení i v případě, že je zařízení vypnuto .
• Nepoužívejte časovač ani samostatný sy stém dálkového ovládání, které zařízení aut omatický zapíná.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
• Zařízení nezakrý vejte.
• Nezakrý vejte ventilační otvory.
• Do ventilačních otvorů nezasouvejte cizí předměty .
• Zařízení postavte na stabilní, rovný po vrch.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten to výrobek otevřen pouze
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. P okud jsou napájecí kabel
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněn ý servisní zástupce.
• Před použitím vždy zkontrolujt e, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.
• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, z da se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.
• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástr čka zasunuta do napájecího obvodu.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve z di a vyčkejte, dokud
zařízení nevychladne.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr ostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat . Pokud zařízení nepracuje správně , vyměňte jej za nové zařízení.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
• Výpust proudu vzduchu čistěte pomocí vysavače .
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná vrhy nebo připomínky, nav štivte www.nedis.com/support
Kontakty
NEDIS B.V ., De Tweeling 28, 5215 MC ’ s-Hertogenbosch, Nizozemsko
Magyar - Leírás
A teraszfűtő berendezés egy olyan eszköz, amely a kültéri terület ek komfortfűtésére alkalmas.
Felsz erelés
• Helyezze be a konzol 4 állítócsavarját a falba. A f első állítócsavarok köz ötti távolságnak 39 mm-nek kell lennie. Az alsó
állítócsavarok közötti tá volságnak 54 mm-nek kell lennie.
• Csatlakoztassa az eszközt a konzolra a három illesztési pon ton.
• Működtesse az eszközt a be/ki kapcsolóval: 0 = ki, 1 = alacsony (650 W), 2 = közepes (1300 W), 3 = magas (2000 W ).
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikön yvet, hogy szükség esetén belenézhessen.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megsz egése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt
bekövetkező anyagi és kö vetkezményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
• A készüléket 8 év alatti gyermek vagy csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy a
használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem r endelkező személy csak felügyelettel vagy a készülék bizt onságos
módon való használatára vonatkozó utasítások birtokában és a veszélyek tudomásul vételév el használhatja. A termék
nem játékszer . A tisztítást és k arbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.
• A további védelem érdekében azt ajánljuk, hogy használjon áram-védőkapcsolót (RCD) a fürdőszoba elektr omos
áramkörén. Az RCD névleges maradék üzemi áramerőssége nem lehet nagyobb , mint 30 mA. T ovábbi tanácsot a
telepítést végző szakembertől kaphat.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün tetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt esse ki.
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb f olyadékkal teli edény közelében.
• Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a dugót az aljzatból. A víz jelenléte személyi sérülés
vagy a készülék megrongálódásának veszélyét r ejti magában, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van.
• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszkö z automatikus kapcsolásához.
• Vigyázzon, hogy a készüléket ne érje víz vagy nedvesség .
• Ne fedje le a készüléket.
• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.
• Ne helyezzen idegen tárgyakat a szellőzőnyílásokba.
• Helyezze a terméket stabil, sík felületr e.
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a
csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegy ezik-e a termék adattábláján található
feszültséggel.
• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg .
• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmezt etés!
• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja k i a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a
készülék lehűl.
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz e.
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.
• T örölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.
• A légáramlás kimenetet porszívóval tisztítsa.
T ámogatás
Ha további segítségre van szüksége , illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, ker esse fel a www.nedis.c om/support
weboldalt
Kapcsolat
NEDIS B.V ., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia
Русский - Описание
Т епловой зонтик — устройство, используемое для обогрева на открытом воздухе.
У становка
• У становите на стену 4 винта для установки кроншт ейнов. Расстояние между верхними установочными винтами
должно составлять 39 мм. Расстояние между нижними установочными винт ами — 54 мм.
• Прикрепите устройство к кронштейнам в трех мон тажных местах.
• У стройство включается/выключается с помощью шнурового выключателя: 0 = выкл., 1 = низкая (650 Вт), 2 =
средняя (1300 Вт), 3 = высокая мощность (2000 Вт).
Т ребования безопасности
Общие правила техники безопасности
• Перед началом работы внимательно про читайте р уководство. Сохранит е руководство для будущего
использования.
• Производитель не несет от ветственности за повреждения имущества или персонала, вызванных несоблюдением
инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физи ческими, сенсорными или умственными способностями,
а также лицам, не обладающим достаточным опыт ом и знаниями, разрешается использовать устройство, только
если они находятся под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплуат ации и осве домлены
о мерах предосторожности. Не позволяйте детям играт ь с устройством. Очистка устройства и обс луживание
пользователей с участием детей должны проводит ься только под надзором взрослых.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендует ся установить устройство защитного отключения (УЗО) в
цепь питания ванной комнаты. Номинальный остат очный рабочий ток данног о У ЗО не должен превышать 30 мА.
Проконсульт ируйтесь со специалистом-электриком.
• Используйте устройство строго по назначению. У стройство должно использоваться только по прямому
назначению в соответ ствии с руководством по эксплуат ации.
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно
замените поврежденное или неисправное устройство.
• У стройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать устройство
вне помещения.
• У стройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается использовать у стройство в
коммерческих целях.
• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосуд ов, заполненных водой.
• Если вы используете устройство в ванной комнат е, вынимайте сет евой штепсель из настенной розетки после
использования. Наличие воды связано с риском получения травмы или повреждения устройства, даже если
устройство выключено.
• Не используйте таймер или от дельную систему дистанционного управления, которая позволяет автома тическое
включение устройства.
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• Запрещается накрывать устройство.
• Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.
• Не допускайте попадания посторонних предмет ов в вентиляционные отверстия.
• У становите устройство на устойчивой ровной повер хности.
Т ребования электробезопаснос ти
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыва ть устройство только для проведения
обслуживания и только силами авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг ого устройства.
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.
Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изго товитель или
уполномоченный технический специалист .
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответств ует
напряжению местной электросети.
• Не тяните устройство за сет евой кабель. Убедитесь, что се тевой кабель не может запутаться.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепс ель в воду или другие жидкости.
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Очистка и обс луживание
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйт е сетевой кабель от
настенной розетки. У с тройство должно остыть.
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоят е льно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить
новым.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
• Очистите отверстие выхода воздуха с помощью пылесоса.
Поддержка
Перейдите на сайт www.nedis.c om/support, чтобы получить дополнительную информацию или оставить коммен тарии
или предложения
Контакты
NEDIS B.V ., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Нидерланды