Manual Nedis DTCTCO20WT (page 3 of 3) (All languages)

727324

Zoom out

Zoom in

1/3

Polski - Opis (rys. A)

Czujnik tlenku węgla jest urządzeniem służącym do wykrywania obecności tlenku węgla (CO). Tlenek węgla jest

bezbarwnym, bezwonnym i pozbawionym smaku gazem nieco mniej gęstym niż powietrze. Tlenek węgla jest toksyczny dla

człowieka w stężeniach powyżej ok. 35ppm. Tlenek węgla pochodzi z niepełnego spalania paliw (węgla drzewnego, węgla,

oleju opałowego, benzyny, nafty, gazu ziemnego, propanu, butanu, itp.). Czujnik tlenku węgla nie wykrywa żadnego innego

gazu, dymu ani ciepła.

1. Przycisk testowy

Przycisk wyciszenia

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przetestować urządzenie. Urządzenie wydaje alarm

dźwiękowy i miga wskaźnik alarmu (czerwony) w ten sam sposób.

Wzór alarmu w trybie testowym: 4 krótkie sygnały a następnie 5 sekund ciszy.

• Zwolnić przycisk, aby zatrzymać tryb testowy.

Uwaga: Testować urządzenie co tydzień. Wymienić urządzenie, jeśli nie działa poprawnie.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk i następnie zwolnić przycisk, aby wyciszyć urządzenie.

2. Wskaźnik zasilania

(Zielony)

• Wskaźnik pokazuje status zasilania urządzenia.

• Zielona lampka miga co 30 sekund, gdy urządzenie jest włączone.

3. Wskaźnik usterki

(Żółty)

• Wskaźnik pokazuje, czy wystąpił błąd w urządzeniu.

4. Wskaźnik alarmu

(Czerwony)

• Wskaźnik pokazuje status alarmu urządzenia.

5. Głośnik

Montaż (rys. B)

• W celu zainstalowania urządzenia postępować zgodnie z ilustracją.

• Zamocować urządzenie do ściany za pomocą dostarczonych śrub.

Uwaga: Urządzenie włącza się tylko wtedy, gdy urządzenie jest przymocowane do śruby. Powoduje to włączenie

przełącznika, który włącza urządzenie.

Zalecane miejsca instalacji *)

Ostrzeżenie!

• Urządzenie należy zainstalować w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zamontować urządzenie w sypialni lub korytarzu w pobliżu miejsca do spania. Dźwięk alarmu musi być słyszalny w

obszarach sypialnych.

• Zainstalować co najmniej jedno urządzenie na każdym piętrze.

• Zamontować urządzenie w odległości 1 - 3 metrów od wszystkich urządzeń spalających paliwo (np. kominki gazowe,

kotły centralnego ogrzewania, grzejniki pokojowe, podgrzewacze wody, kuchenki, grille).

• Zamontować urządzenie na wysokości oczu, aby optymalnie monitorować wskaźniki świetlne.

• Upewnić się, że wszystkie otwory wentylacyjne urządzenia nie są zasłonięte.

• Nie montować urządzenia w przestrzeniach powietrznych, takich jak szczyty sklepionych sutów lub dwuspadowe dachy.

• Nie montować urządzenia na ścieżce burzliwego powietrza z wentylatorów sutowych.

• Nie montować urządzenia w pobliżu otworów wentylacyjnych świeżego powietrza lub drzwi i okien otwieranych na

zewnątrz.

• Trzymać urządzenie z dala od zakurzonych, brudnych lub tłustych obszarów (np. kuchni, garaży, pieców). Pył, tłuszcz i

chemikalia mogą mieć wpływ na czujnik.

• Nie instalować urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Unikać rozpylania aerozoli w pobliżu urządzenia.

• Nie instalować urządzenia wpomieszczeniach, wktórych temperatura ma wartość poniżej -10 °C lub powyżej 40°C.

• Nie instalować urządzenia za zasłonami lub meblami.

Miejsce Tak Nie

Salon X

Kuchnia X

Sypialnia X

Korytarz

Uwaga: Montaż w korytarzu w pobliżu sypialni

musi spełniać zalecenia NFPA.

Piwnica X

Garaż X

*) Wymagania dotyczące instalacji mogą różnić się zależnie od regionu. Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące tego

typu wymagań, należy skontaktować się zwładzami lokalnymi.

Użytkowanie

Tryb uruchamiania

Gdy urządzenie jest włączone,

na krótko włączają się wszystkie

trzy wskaźniki LED. Urządzenie

potwierdza uruchomienie za

pomocą sygnału dźwiękowego.

Po włączeniu urządzenie przechodzi

w stan wstępnie podgrzany. Po

30 sekundach wskaźnik zasilania

(zielone światło) miga co 30 sekund,

potwierdzając prawidłowe działanie

urządzenia.

Zwykła praca

Wskaźnik zasilania (zielone światło)

miga co 30 sekund.

---

Wykrywanie tlenku węgla

Urządzenie wydaje głośny alarm:

4 krótkie dźwięki i 5 sekund ciszy.

Wskaźnik alarmu (czerwone światło)

miga w ten sam sposób.

1. Nacisnąć przycisk wyciszenia. Urządzenie

przechodzi w tryb cichy na 5 minut, a

wskaźnik alarmu (czerwone światło) nadal

miga. Urządzenie wyemituje alarm ponownie

po 5 minutach, jeśli stężenie tlenku węgla

wynosi 45 ppm lub więcej.

2. Jeśli to możliwe, wyłączyć wszystkie

urządzenia spalające paliwo.

3. Natychmiast wyjść na świeże powietrze na

zewnątrz lub otworzyć wszystkie drzwi/okna,

aby przewietrzyć zagrożony obszar i poczekać,

aż tlenek węgla rozproszy się.

4. Nie wchodzić ponownie na zagrożony teren

ani nie odchodzić od otwartych drzwi/okna

do czasu przybycia służb ratunkowych,

przewietrzenia obiektu i przywrócenia

normalnej pracy urządzenia.

5. Natychmiast poszukać pomocy medycznej dla

każdej osoby odczuwającej objawy zatrucia

tlenkiem węgla.

6. Nie używać urządzenia ponownie,

dopóki nie zostanie sprawdzone przez

wykwalikowanego technika.

Ostrzeżenie o niskim

poziomie naładowania

baterii

Urządzenie emituje dwa sygnały

dźwiękowe co 30 sekund. Miga

wskaźnik usterki (żółte światło).

Uwaga: Urządzenie nie działa

poprawnie, jeśli poziom

naładowania akumulatora jest niski.

Uwaga: Gdy urządzenie wyświetli ostrzeżenie o

niskim poziomie naładowania baterii, nacisnąć

przycisk wyciszenia. Urządzenie będzie wyciszone

przez 9 godzin, a wskaźnik usterki (żółte światło)

będzie nadal migać. Ponownie uruchomić

urządzenie.

Ostrzeżenie o usterce

Urządzenie emituje sygnały

dźwiękowe, jeden co 30 sekund.

Miga wskaźnik usterki (żółte światło).

Wymienić baterię. Jeśli urządzenie nadal ostrzega

o usterce, należy wymienić urządzenie.

Ostrzeżenie o zakończeniu

przydatności

Urządzenie emituje sygnały

dźwiękowe, trzykrotnie co 30

sekund. Miga wskaźnik usterki (żółte

światło).

Wymienić urządzenie.

Ponowne uruchomienie urządzenia

Urządzenie musi być wyłączone tylko wtedy, gdy ma zostać usunięte. Po wyłączeniu urządzenia nie można go ponownie

uruchomić.

• Usuń urządzenie z miejsca, w którym zostało zamontowane.

• Użyć śrubokręt, aby przebić się przez etykietę z tyłu urządzenia.

• Wyjąć sworzeń i przepchnąć go przez otwór w pobliżu otworu montażowego.

Specykacje czułości

Specykacje czułości są zgodne z normą EN 50291-1:2010+A1:2012.

30 PPM Bez alarmu, przed 120 minutami

50 PPM 60 - 90 minut

100 PPM 10 - 40 minut

300 PPM Mniej niż 3 minuty

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Zewnętrzną stronę urządzenia należy czyścić co najmniej raz na miesiąc. Do czyszczenia zewnętrznej strony urządzenia

należy używać odkurzacza z dyszą szczotkową.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis (obr. A)

Detektor oxidu uhelnatého je zařízení sloužící k detekci přítomnosti oxidu uhelnatého (CO). Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn,

bez chuti a bez zápachu, jehož hustota je o něco menší než je hustota vzduchu. Oxid uhelnatý je v koncentracích vyšších než

přibližně 35 ppm (častí na milion) pro člověka jedovatý. Oxid uhelnatý je výsledkem nedokonalého spalování paliv (dřevěné

uhlí, uhlí, topný olej, benzin, petrolej, zemní plyn, propan, butan, atd.) Detektor oxidu uhelnatého nedetekuje žádný jiný plyn,

kouř ani teplo.

1. Tlačítko testu

Tlačítko vypnutí

zvuku

• Pro testování stiskněte a podržte tlačítko. Zazní model pípnutí a kontrolka alarmu bude

blikat ve stejném modelu.

Model pípnutí v testovacím režimu: 4 krátká pípnutí následovaná 5 sekundami ticha.

• Pro zastavení testovacího režimu uvolněte tlačítko.

Poznámka: Zařízení testujte každý týden. Pokud zařízení nefunguje správně, vyměňte jej.

• Pro zrušení zvuků tlačítko stiskněte a podržte a poté uvolněte.

2. Indikátor napájení

(zelený)

• Indikátor ukazuje stav napájení zařízení.

• Když je zařízení zapnuto, zelená kontrolka každých 30 sekund blikne.

3. Kontrolka poruchy

(žlutá)

• Kontrolka oznamuje, je-li na zařízení porucha.

4. Indikátor alarmu

(červený)

• Indikátor ukazuje stav alarmu zařízení.

5. Reproduktor

Instalace (obr. B)

• Instalaci zařízení najdete na ilustraci.

• Zařízení namontujte na stěnu pomocí dodaných šroubů.

Poznámka: Zařízení může být aktivováno jenom pokud je připevněno k stěně. Tím se aktivuje spínač, který zapíná zařízení.

Doporučená instalační výška *)

Upozornění!

• Nainstalujte zařízení mimo dosah dětí.

• Zařízení nainstalujte v ložnici nebo chodbě v blízkosti místa, kde spíte. Zvuk budíku musí být slyšet z místa, kde spíte.

• Nainstalujte nejméně jedno zařízení na úrovni podlahy.

• Zařízení nainstalujte 1~3 m od zařízení ke spalování paliv (např. plynové krby, kotle ústředního topení, pokojová kamna,

bojlery, sporáky, grily).

• Zařízení instalujte na úrovni očí pro možnost optimálního monitorování kontrolek.

• Ujistěte se, že žádný z větráků zařízení není zablokovaný.

• Zařízení neinstalujte v prostorech s nehybným vzduchem jako jsou vrcholy klenbových stropů nebo sedlových střech.

• Zařízení neinstalujte v dráze proudu vzduchu ze stropních ventilátorů.

• Zařízení neinstalujte v blízkosti větráků, dveří nebo oken, které se otvírají do exteriéru.

• Zařízení držte mimo prostorů znečištěných prachem nebo mastnotou (např. kuchyní, garáží a kotelen). Prach, mastnota a

domácí chemikálie mohou ovlivnit snímač.

• Zařízení neinstalujte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• V blízkosti zařízení nerozstřikujte aerosoly.

• Zařízení neinstalujte v místnostech, kde teplota dosahuje hodnot pod -10 °C nebo nad 40 °C.

• Neinstalujte zařízení za záclony nebo nábytek.

Oblast Ano Ne

Obývák X

Kuchyně X

Ložnice X

Chodba

Pozn.: Instalace v chodbě v blízkosti ložnice musí

splňovat doporučení NFPA.

Sklep X

Garáž X

*) Instalační požadavky se mohou v různých oblastech lišit. Možné další požadavky si zjistěte u příslušných místních úřadů.

Použití

Režim spuštění

Když zařízení zapnete, všechny tři

LED kontrolky se na chvíli rozsvítí.

Zařízení potvrdí, že je zapnuto,

pípnutím.

Po zapnutí se zařízení přepne do

předehřátého stavu. Za 30 sekund

začne kontrolka zapnutí (zelená)

blikat každých 30 sekund, čím

potvrzuje správnou funkci zařízení.

Běžný provoz

Indikátor napájení (zelené světlo)

blikne každých 30 sekund.

---

Detekce oxidu uhelnatého

Zařízení spustí halasný model

pípání: 4 rychle pípnutí následovaná

5 sekundami ticha. Kontrolka

(červená) bude blikat ve stejném

modelu.

1. Stiskněte tlačítko vypnutí zvuku. Zařízení na

5 minut přejde do tichého režimu a kontrolka

(červená) pokračuje v blikání. Pokud bude

koncentrace oxidu uhelnatého 45 ppm nebo

vyšší, po 5 minutách znovu zazní pípání.

2. Pokud je to možné, vypněte zařízení ke

spalování paliv.

3. Ihned se přesuňte ven na čerstvý vzduch nebo

otevřete všechny dveře/okna, abyste prostor

dobře vyvětrali a umožnili rozptýlení oxidu

uhelnatého.

4. Do objektů nevstupujte nebo odstupte od

otevřených dveří/oken, dokud nepřijede

záchranná služba, objekty nebudou vyvětrány

a zařízení se nevrátí do normálního provozu.

5. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc každé

osobě, která vykazuje příznaky otravy oxidem

uhelnatým.

6. Zařízení nepoužívejte, dokud nebude

zkontrolováno kvalikovaným technikem.

Upozornění na nízký stav

baterie

Zařízení každých 30 sekund dvakrát

pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)

bliká.

Poznámka: Když je baterie téměř

vybitá, zařízení nefunguje správně.

Poznámka: Po upozornění na nízký stav baterie

stiskněte tlačítko vypnutí zvuku. Zařízení na

9 hodin přejde do tichého režimu a kontrolka

poruchy (žlutá) pokračuje v blikání. Zařízení

deaktivujte.

Varování poruchy

Zařízení každých 30 sekund jednou

pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)

bliká.

Vyměňte baterii. Pokud zařízení nadále

upozorňuje na poruchu, vyměňte jej.

Varování konce života

Zařízení každých 30 sekund třikrát

pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)

bliká.

Vyměňte zařízení.

Deaktivace zařízení

Zařízení je možné deaktivovat jenom tehdy, když se má demontovat. Po deaktivaci zařízení jej nelze znovu aktivovat.

• Odmontujte zařízení z místa instalace.

• Pomocí šroubováku protrhněte etiketu na zadní straně zařízení.

• Vyjměte kolík a protlačte jej otvorem v blízkosti montážního otvoru.

Specikace citlivosti

Specikace citlivosti splňují standard EN 50291-1:2010+A1:2012.

30 PPM Bez alarmu, do 120 minut

50 PPM 60 - 90 minuty

100 PPM 10 - 40 minuty

300 PPM Méně než 3 minuty

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

• Nejméně jednou měsíčně vyčistěte vnější povrch zařízení. K čištění vnějšího povrchu zařízení použijte vysavač s

kartáčovým nástavcem.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás (A. ábra)

A szén-monoxid riasztó egy, a szén-monoxid (CO) jelenlétét jelző eszköz. A szén-monoxid egy színtelen, szagtalan és íztelen,

a levegőnél valamivel kevésbé sűrűbb gáz. Körülbelül 35 ppm feletti koncentrációban a szén-monoxid mérgező az emberre.

A szén-monoxid tüzelőanyagok tökéletlen égéséből származik (faszén, szén, fűtőolaj, benzin, kerozin, földgáz, propán, bután,

stb.). A szén-monoxid riasztó nem érzékeli az egyéb gázokat, a füstöt és a hőt.

1. Teszt gomb

Némítás gomb

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a készülék teszteléséhez. Az eszközön

megszólal a hangjelzés, és ezzel együtt a jelzőfény (piros lámpa) ugyanabban az ütemben

villog.

Riasztási hangjelzés teszt módban: A 4 rövid sípolást egy 5 másodperces szünet követi.

• A gomb felengedésével a teszt mód leáll.

Megjegyzés: Minden héten tesztelje az eszközt. Cserélje ki a terméket, ha nem működik

megfelelően.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, majd engedje fel az eszköz némításához.

2. Üzemi jelzőfény

(Zöld)

• Az állapotjelző jelzi az eszköz tápellátásának állapotát.

• A zöld lámpa minden 30 másodpercben felvillan, ha az eszköz be van kapcsolva.

3. Hibajelző

(Sárga)

• A visszajelző jelzi, ha hiba van az eszközben.

4. Riasztásjelző

(Piros)

• A visszajelző jelzi az eszköz riasztási állapotát.

5. Hangszóró

Telepítés (B ábra)

• Az eszköz telepítéséhez használja az ábrát referenciaként.

• Szerelje fel az eszközt a falra a mellékelt csavarok használatával.

Megjegyzés: Az eszköz csak akkor aktiválódik, ha az eszköz a csavarra van függesztve. Ettől az eszközt bekapcsoló

kapcsoló aktiválódik.

Ajánlott telepítési helyek *)

Figyelmeztetés!

• Úgy szerelje fel a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Az eszközt a hálószobába vagy a folyosóra, a szobához közel helyezze el. A riasztás hangját a hálószobában is hallani kell.

• Minden emeleten legalább egy készüléket szereljen fel.

• Az eszközt 1~3 méter távolságra helyezze el a különböző tüzelőanyagokat használó berendezésektől (pl.: gázégők,

központi fűtés bojlere, hősugárzók, vízmelegítők, főzőlapok, grillek).

• Az eszközt szemmagaságban helyezze el, hogy megfelelően ellenőrizhesse a visszajelző lámpákat.

• Győződjön meg róla, hogy az eszköz összes szellőzőnyílása átjárható.

• Az eszközt ne szerelje fel olyan helyekre, ahol nem mozog a levegő, például boltíves mennyezetekbe vagy

manzárdtetőbe.

• Az eszközt ne szerelje mennyezeti ventilátorok által keltett turbolens levegőbe.

• Az eszközt ne szerelje friss levegőt beejtő egységek, szabadba nyíló ajtók vagy ablakok közelébe.

• Az eszközt tartsa távol poros, szennyezett vagy zsíros területektől (pl.: konyhák, garázsok, kemencét tartalmazó

helyiségek). A por, zsír és háztartási vegyszerek befolyásolhatják a szenzort.

• Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Az eszköz közelében ne fújjon aeroszolokat.

• -10 °C alatti vagy 40 °C feletti helyiségben ne szerelje fel a terméket.

• Ne szerelje fel a készüléket függöny vagy bútor mögé.

Terület Igen Nincs

Nappali szoba X

Konyha X

Hálószoba X

Folyosó

Megjegyzés: A hálószoba közelében, a folyósón

történő elhelyezés esetén be kell tartani a NFPA

javaslatait.

Pince X

Garázs X

*) A telepítési előírások régiónként eltérhetnek. A további lehetséges követelményeket tudakolja meg a helyi hatóságoktól.

Használat

Indítási mód

Ha az eszköz be van kapcsolva,

mind a három LED rövid időre

felvillan. Az indulást az eszköz egy

sípolással jelzi.

Azt követően, hogy az eszközt

bekapcsolta, az eszköz előfűtött

állapotba lép. 30 másodperc

elteltével az üzemi jelzőfény (zöld

lámpa) minden 30 másodpercben

felvillan, ezzel erősítve meg az

eszköz megfelelő működését.

Normál használat

Az üzemi jelzőfény (zöld lámpa)

30másodpercenként felvillan.

---

Szén-monoxid érzékelés

Az eszköz hangos hangjelzést ad: A

4 gyors sípolást egy 5 másodperces

csend követi. A riasztás visszajelző

(piros lámpa) ugyanezzel a mintával

villog.

1. Nyomja meg a némítás gombot. Az eszköz

néma üzemmódba lép 5 percre, miközben a

riasztásjelző

(piros lámpa) továbbra is villog. Az eszköz 5

perc elteltével ismét megszólaltatja a riasztást,

ha a szén-monoxid koncentrációja 45 ppm

vagy magasabb.

2. Amennyiben lehetősége van rá, kapcsolja ki

az összes tüzelőanyagot használó készüléket.

3. Azonnal menjen ki a szabad levegőre vagy

nyisson ki minden ajtót/ablakot a hely

átszellőztetése érdekében és hagyja eloszlani

a szén-monoxidot.

4. A helyiségbe csak akkor menjen vissza, és csak

akkor lépjen el a nyitott ajtótól/ablaktól, ha a

mentők kiérkeztek, a helyiségek kiszellőztek

és a készülék újra normál módon működik.

5. Ha valakinél szén-monoxid mérgezés tünetei

tapasztalhatóak, akkor azonnal orvoshoz

kell fordulni.

6. Csak akkor használja újra a készüléket, ha

szakképzett szerelő ellenőrizte a működését.

Gyengülő elem

gyelmeztetés

Az eszköz kétszer sípol minden 30

másodpercben. A hibajelző (sárga

lámpa) villog.

Megjegyzés: Az eszköz nem

működik megfelelően, ha az elem

töltöttsége alacsony.

Megjegyzés: Ha az eszköz alacsony elemtöltöttség

gyelmeztetést ad, nyomja meg a némítás

gombot. Az eszköz néma üzemmódba lép 9 órára,

miközben a hibajelző (sárga lámpa) továbbra is

villog. Kapcsolja ki a készüléket.

Hibajelzés

Az eszköz egyszer sípol minden 30

másodpercben. A hibajelző (sárga

lámpa) villog.

Cserélje le az akkumulátort. Ha az eszköz továbbra

is hibajelzést ad, cserélje ki a terméket.

Életciklus vége

gyelmeztetés

Az eszköz háromszor sípol minden

30 másodpercben. A hibajelző (sárga

lámpa) villog.

Cserélje ki a terméket.

Készülék kikapcsolása

A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha szeretné azt eltávolítani. Ha a készüléket egyszer kikapcsolta, nem lehet újra bekapcsolni.

• Távolítsa el a készüléket a felszerelés helyéről.

• Egy csavarhúzó segítségével szakítsa át a címkét az eszköz hátulján.

• Távolítsa el a csapot és nyomja át a rögzítőfurat közelében található furaton.

Érzékenységi specikáció

Az érzékenységi specikáció megfelel az EN 50291-1:2010+A1:2012 szabványnak.

30 PPM Riasztás nélkül, 120 percet megelőzően

50 PPM 60 - 90 perc

100 PPM 10 - 40 perc

300 PPM Kevesebb, mint 3 perc

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

• Legalább havonta egyszer tisztítsa ki a készülék belsejét. A készülék külsejének a letisztításához használjon kefés

szívófejjel ellátott porszívót.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support

weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea (g. A)

Alarma de monoxid de carbon este un dispozitiv utilizat pentru a detecta prezena monoxidului de carbon (CO). Monoxidul

de carbon este un gaz incolor, inodor i insipid, puin mai dens decât aerul. Monoxidul de carbon este toxic pentru oameni

în concentraii mai mari de 35 ppm. Monoxidul de carbon rezultă din arderea incompletă a combustibililor (cărbune, huilă,

păcură, benzină, kerosen, gaz natural, propan, butan etc.) Alarma de monoxid de carbon nu detectează alte tipuri de gaz,

fum sau căldură.

1. Buton testare

Buton silenios

• Apăsai prelungit butonul pentru a testa dispozitivul. Dispozitivul emite o alarmă după

model, iar indicatorul de alarmă (lumina roie) clipete după acelai model.

Model de alarmă în modul de testare: 4 bipuri scurte urmate de o tăcere de 5 secunde.

• Eliberai butonul pentru a opri modul de testare.

Notă: Testai dispozitivul săptămânal. Înlocuii dispozitivul dacă nu funcionează corect.

• Apăsai prelungit butonul i apoi eliberai-l pentru a trece dispozitivul în mod silenios.

2. Indicator de

alimentare

(verde)

• Indicatorul prezintă starea de alimentare a dispozitivului.

• Indicatorul verde luminează intermitent la ecare 30 de secunde când dispozitivul este

pornit.

3. Indicator defeciune

(galben)

• Indicatorul arată dacă dispozitivul este defect.

4. Indicator de alarmă

(rou)

• Indicatorul prezintă starea de alarmă a dispozitivului.

5. Difuzor

Instalarea (g. B)

• Consultai ilustraia pentru a instala dispozitivul.

• Montai dispozitivul la perete cu ajutorul uruburilor furnizate.

Notă: Dispozitivul este activat doar când este ataat la urub. Astfel, se activează un comutator care pornete dispozitivul.

Locuri de montare recomandate *)

Avertisment!

• Nu instalai dispozitivul la îndemâna copiilor.

• Instalai dispozitivul într-un dormitor sau hol, lângă zona de dormit. Sunetul alarmei trebuie să se audă în spaiile în care

se doarme.

• Instalai cel puin un dispozitiv pe ecare etaj.

• Instalai dispozitivul la 1~3 metri distană de toate dispozitivele care ard combustibil (de ex. focuri cu gaz, centrale

termice, convectoare, boilere, plite, griluri).

• Instalai dispozitivul la nivelul ochilor, pentru a putea monitoriza în condiii optime luminile indicatoare.

• Asigurai-vă că toate fantele de ventilaie ale dispozitivului sunt neobstrucionate.

• Nu instalai dispozitivul în spaii neventilate, precum în vârfurile tavanelor în două ape sau ale bolilor.

• Nu instalai dispozitivul în calea turbulenelor de la ventilatoare de tavan.

• Nu instalai dispozitivul lângă fante pentru aer proaspăt sau ui i geamuri care se deschid spre exterior.

• inei dispozitivul la distană de spaii cu praf, impurităi sau unsoare (de ex. bucătării, garaje, camera centralei). Praful,

unsoare i chimicalele domestice pot afecta senzorul.

• Nu instalai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.

• Evitai să pulverizai aerosoli lângă dispozitiv.

• Nu instalai dispozitivul în camere cu temperaturi situate sub -10 °C sau peste 40 °C.

• Nu instalai dispozitivul în spatele perdelelor sau mobilei.

Zonă Da Nu

Living X

Bucătărie X

Dormitor X

Hol

Notă: Dacă sistemul este instalat în holul de

lângă un dormitor, instalarea se va face conform

recomandărilor NFPA.

Subsol X

Garaj X

*) Cerinele de instalare pot diferi de la o regiune la alta. Contactai autorităile locale pentru posibile cerine suplimentare.

Utilizarea

Modul de pornire

Când dispozitivul este pornit, toate

cele trei indicatoare cu led se aprind

scurt. Dispozitivul conrmă pornirea

printr-un bip.

După ce dispozitivul este pornit,

acesta intră în modul preîncălzit.

După 30 de secunde, indicatorul de

alimentare (lumina verde) clipete

la ecare 30 de secunde pentru

a asigura funcionarea corectă a

dispozitivului.

Funcionare normală

Indicatorul de alimentare (lumina

verde) clipete odată la ecare 30

de secunde.

---

Detectare monoxid de

carbon

Dispozitivul emite o alarmă după

model puternică: 4 bipuri rapide

urmate de 5 secunde de tăcere.

Indicatorul de alarmă (lumină roie)

luminează intermitent după acelai

model.

1. Apăsai butonul pentru modul silenios.

Dispozitivul intră în modul silenios timp de

5 minute, iar indicatorul de alarmă (lumina

roie) continuă să se aprindă intermitent.

Dispozitivul va emite alarma din nou după

5 minute, în cazul în care concentraia de

monoxid de carbon este de 45 ppm sau

mai mult.

2. Dacă este posibil, oprii toate aparatele care

ard combustibili.

3. Ieii imediat la aer curat sau deschidei toate

uile/ferestrele pentru a aerisi zona i pentru a

permite dispersarea monoxidului de carbon.

4. Nu intrai din nou în clădire i nu vă

îndepărtai de geamul/ua deschisă până ce

nu au sosit serviciile de urgenă, până ce nu

s-a aerisit clădirea i până ce dispozitivul nu a

revenit la funcionarea normală.

5. Solicitai imediat asistenă medicală pentru

orice persoană care prezintă simptome de

intoxicare cu monoxid de carbon.

6. Nu utilizai dispozitivul din nou până ce nu a

fost vericat de un tehnician calicat.

Avertisment de epuizare

a bateriei

Dispozitivul emite două bipuri la

ecare 30 secunde. Indicatorul de

defeciune (lumină galbenă) se

aprinde intermitent.

Notă: Dispozitivul nu funcionează

corect dacă bateria este aproape

epuizată.

Notă: Când dispozitivul emite un avertisment de

epuizare a bateriei, apăsai butonul pentru modul

silenios. Dispozitivul va rămâne în modul silenios

timp de 9 ore, iar indicatorul de alarmă (lumina

galbenă) continuă să se aprindă intermitent.

Dezactivai dispozitivul.

Avertisment de defeciune

Dispozitivul emite un bip la ecare

30 de secunde. Indicatorul de

defeciune (lumină galbenă) se

aprinde intermitent.

Înlocuii bateria. Dacă dispozitivul continuă să

emită avertismentul de defeciune, înlocuii

dispozitivul.

Avertisment privind sfâritul

vieii utile

Dispozitivul emite trei bipuri la

ecare 30 de secunde. Indicatorul

de defeciune (lumină galbenă) se

aprinde intermitent.

Înlocuii dispozitivul.

Dezactivarea dispozitivului

Dispozitivul trebuie să e dezactivat doar când urmează să e eliminat. Odată ce dispozitivul a fost dezactivat, nu mai poate

 reactivat.

• Scoatei dispozitivul din locul în care este instalat.

• Utilizai o urubelniă pentru a străpunge eticheta din spatele dispozitivului.

• Scoatei pinul i împingei-l prin gaura de lângă oriciul de montare.

Specicaii privind sensibilitatea

Specicaiile privind sensibilitatea sunt conforme cu standardul EN 50291-1:2010+A1:2012.

30 PPM Fără alarmă, înainte de 120 de minute

50 PPM 60 - 90 de minute

100 PPM 10 - 40 de minute

300 PPM Mai puin de 3 minute

Curăarea i întreinerea

Avertisment!

• Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.

• Nu curăai interiorul dispozitivului.

• Nu încercai să reparai dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcionează corect, înlocuii-l cu unul nou.

• Curăai exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale.

• Curăai exteriorul dispozitivului cel puin o dată pe lună. Utilizai un aspirator cu o duză cu perie pentru a curăa

exteriorul dispozitivului.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002

Suport

Dacă avei în continuare nevoie de asistenă sau avei comentarii sau sugestii, vizitai www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, ările de Jos

 -  (. A)

        ()  .     , 

 ,      .      

  35 .       

 ( , , , , ,  , ,   ..). 

       ,   .

1. 







 



•        .  

   —     

( ).

    : 4   ,  

 5 .

•     .

:    .   

 ,   .

•    ,    ,   

.

2.  

()

•      .

•         

30 .

3.  

()

•     .

4.  

()

•      .

5. 

  (. B)

•      .

•        .

:        .      

  .

     *)

!

•       .

•         .      

 .

•          .

•     1–3     (,  ,

  ,  , , , ).

•          .

• ,      .

•       , ,     

.

•        ,  

.

•            .

•      ,     (, ,

, ). ,         .

•         (    ).

•     .

•         -10 °C   40 °C.

•       .

  

 X

 X

 X



:    

     

   

   (NFPA).

 X

 X

*)        .     

  .

 

 

  

  

 . 

 

 .

   

   .

 30  

 () 

   30 ,

  

 .

 

  ()

   

30.

---

  

  

  : 4

   

5- . 

 () 

.

1.    .

  5   

  ,  

  () 

.    

  5 ,  

     45 ..

 .

2.    

 .

3.     

    /, 

   

.

4.      

   / 

  , 

   

   .

5.    

,    

  .

6.   ,   

  .

  

 

  

  30 . 

  ().

:  

   

 .

:    

   ,  

  . 

 9     

,     ()

 .  .

  

  

  30 . 

  ().

 .   

   ,  .

   



  

  30 . 

  ().

 .

  

    .   ,    .

•     .

•     .

•          .

   

      EN 50291-1:2010+A1:2012.

30 ..    120 

50 .. 60–90 

100 .. 10–40 

300 ..  3 

   

!

•      .

•      .

•     .     

.

•        .

•           .   

     -.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002



   www.nedis.com/support,       

 



NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, 

Türkçe - Açıklama (ek. A)

Karbonmonokst alarm chazı karbonmonokstn (CO) mevcudyetn algılamak çn kullanılır. Karbonmonokst; havadan braz

daha yoğun olan renksz, kokusuz ve tatsız br gazdır. Karbonmonokst yaklaık 35 ppm'n üzerndek yoğunluklarda nsanlar

çn toksktr. Karbonmonokst (kömür, ısıtma yağı, petrol, kerosen, doğalgaz, propan, butan vs.) yakıtların eksk yanması

sonucunda oluur. Karbonmonokst alarmı, baka herhang br gazı, dumanı veya ısıyı algılamaz.

1. Test düğmes

Sessze alma

düğmes

• Chazı test etmek çn düğmey basılı tutun. Chaz br alarm ses desen çıkarır ve aynı

desende alarm gösterges (kırmızı ıık) yanıp söner.

Test modunda alarm desen: 5 sanyelk sesszlğn takp ettğ 4 kısa bp ses.

• Test modunu durdurmak çn düğmey serbest bırakın.

Not: Chazı her hafta test edn. Doğru eklde çalımıyorsa chazı değtrn.

• Chazı sessze almak çn düğmey basılı tutun ve ardından düğmey serbest bırakın.

2. Güç gösterges

(Yel)

• Gösterge, chazın güç durumunu gösterr.

• Chaz açıldıktan sonra yel ıık her 30 sanyede br yanıp söner.

3. Arıza gösterges

(Sarı)

• Gösterge, chazda br arıza olup olmadığını gösterr.

4. Alarm gösterges

(Kırmızı)

• Gösterge, cihazın alarm durumunu gösterir.

5. Hoparlör

Kurulum (ek. B)

• Cihazı kurmak için açıklamalara bakın.

• Cihazı, birlikte gelen vidaları kullanarak duvara monte edin.

Not: Cihaz yalnızca vidaya bağlı olduğunda etkinletirilir. Bu, cihazı açan anahtarın açılmasına neden olur.

Önerlen takma alanları *)

Uyarı!

• Cihazı çocukların ulaamayacağı bir yere takın.

• Cihazı, yatak odasına veya uyku alanının yakınındaki koridora takın. Alarm seslerinin uyku alanlarından duyulabilir

olmaları gerekir.

• Her kata en az bir cihaz takın.

• Cihazı, yakıt yakan cihazların (örn. Gaz ocağı, kombi, oda ısıtıcıları, su ısıtıcıları, piirme aletleri, mangallar) tümünden 1~3

metre uzağa takın.

• Gösterge ııklarının optimum ekilde izlenmesi için cihazı göz seviyesine takın.

• Cihazın hiçbir havalandırma deliğinin engellenmediğinden emin olun.

• Cihazı, tonozlu tavanlar ya da alınlıklı çatıların tepeleri gibi hava almayan alanlara takmayın.

• Cihazı, tavan fanlarının sert hava akılarının yoluna takmayın.

• Cihazı, temiz hava deliklerine ya da dıarıya açılan kapılara ve pencerelere yakına takmayın.

• Cihazı tozlu, kirli ya da yağlı alanlardan (örn. Mutfaklar, garajlar, kalorifer daireleri) uzakta tutun. Toz, gres ve evde

kullanılan kimyasallar sensörü etkileyebilir.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda monte etmeyin.

• Cihazın yakınına aerosol püskürtmekten kaçının.

• Cihazı -10 °C'den düük veya 40°C'den yüksek sıcaklıklardaki odalara takmayın.

• Cihazı perdelerin veya mobilyaların yakınına takmayın.

Alan Evet Hayır

Oturma odası X

Mutfak X

Yatak odası X

Kordor

Not: Br yatak odasının yakınındak kordora takma

lemnn NFPA önerlern karılaması gerekr.

Bodrum X

Garaj X

*) Takma gereksnmler bölgeye göre farklılık göstereblr. Herhang br ek gereksnm çn yerel yetkllernzle letme geçn.

Kullanım

Balatma modu

Chaz açıldığında üç LED

göstergenn tümü kısa süreyle

yanar. Chaz, balatmayı br bp ses

le onaylar.

Chaz açıldıktan sonra ön ısıtmalı

duruma geçer. 30 sanye sonrasında

güç gösterges (yel ıık), chazın

doğru çalıtığından emn olarak her

30 sanyede br yanıp söner.

Normal çalıma

Güç gösterges (yel ıık) her 30

sanyede br yanıp söner.

---

Karbonmonokst algılama

Chaz, yüksek sesl br alarm

desen çalar. 5 sanyelk sesszlğn

takp ettğ 4 hızlı bp ses. Alarm

gösterges (kırmızı ıık) aynı desende

yanıp söner.

1. Sessze alma düğmesne basın. Chaz, 5 dakka

süreyle sessz moda geçer ve alarm gösterges

(kırmızı ıık) yanıp sönmeye devam eder.

Chaz, karbonmonokst konsantrasyonun 45

ppm ya da daha yüksek olması durumunda 5

dakka sonra tekrar alarm çalar.

2. Eğer mümkünse yakıt yakan chazların

tümünü kapatın.

3. Hemen dıarıda temz havaya taıyın veya

alanı havalandırmak ve karbonmonokstn

dağılmasını sağlamak çn tüm kapı ve

pencereler açın.

4. Acl durum hzmetler ulaana kadar ve bna

havalandırılana ve chaz normal çalımasına

ger dönene kadar kapı ve pencerelerden uzak

durun ve bnaya tekrar grmeyn.

5. Karbonmonokst zehrlenmes semptomları

olan kler varsa hemen tıbb yardım alın.

6. Chazı kalfye br teknsyen tarafından tekrar

kontrol edlene kadar tekrar kullanmayın.

Düük pl uyarısı

Chaz her 30 sanyede br, k kez bp

ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)

yanıp söner.

Not: Pl sevyesnn düük olması

durumunda chaz doğru eklde

çalımaz.

Not: Chaz, düük pl uyarısı verdğnde sessze

alma düğmesne basın. Chaz, 9 saat süreyle

sessz olacaktır ve arıza gösterges (sarı ıık)

yanıp sönmeye devam edecektr. Chazı devre

dıı bırakın.

Arıza uyarısı

Chaz her 30 sanyede br, br kez bp

ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)

yanıp söner.

Pl değtrn. Chazın arıza uyarısı vermeye devam

etmes durumunda chazı değtrn.

Kullanım ömrü sonu uyarısı

Chaz her 30 sanyede br, üç kez bp

ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)

yanıp söner.

Chazı değtrn.

Chazı devre dıı bırakma

Chazın yalnızca chazın çıkarılması gerektğnde devre dıı bırakılması gerekr. Chaz devre dıı bırakıldığında yenden

etknletrlemez.

• Chazı, takılı olduğu yerden çıkarın.

• Chazın arkasındak etket sökmek çn br tornavda kullanın.

• Pn çıkarın ve bunu, montaj delğnn yanındak delk boyunca tn.

Hassasyet teknk özellkler

Hassasyet teknk özellkler, EN 50291-1:2010+A1:2012 standardına uygundur.

30 PPM Alarm olmadan, 120 dakka önce

50 PPM 60 - 90 dakka

100 PPM 10 - 40 dakka

300 PPM 3 dakkadan daha kısa

Temzlk ve bakım

Uyarı!

• Temzlk solventler veya aındırıcılar kullanmayın.

• Chazın çn temzlemeyn.

• Chazı onarmaya çalımayın. Chaz doğru eklde çalımıyorsa, yen br chazla değtrn.

• Chazın dı tarafını yumuak, neml br bezle sln.

• Chazın dıını en azından ayda br defa temzleyn. Chazın dıını temzlemek çn fırça uçlu elektrkl süpürge kullanın.

KM 616830

EN50291-1:2010 + A1:2012

DTCTCO20WT

DoP 20181114002

Destek

Daha fazla yardıma htyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da önernz varsa lütfen www.neds.com/support adresn zyaret edn

İletiim

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollanda

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Nedis DTCTCO20WT in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,16 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Nedis DTCTCO20WT Manual

Product: