85
5.3 Los titulares de los derechos de propiedad intelectual de la base de datos del mapa que forma
parte del producto de software son las personas físicas o jurídicas que se incluyen en el Anexo del
presente contrato o en el elemento de menú "About/Map" ("Acerca de / Mapa") del programa de
ordenador (a continuación denominado Titular de la base de datos). Por el presente, el Otorgante de
la licencia declara que posee las debidas autorizaciones del Titular de la base datos para utilizar y
reotorgar las licencias de la base de datos del mapa de la forma establecida en el presente contrato.
5.4 Durante la celebración y la vigencia del presente contrato, el Titular de la base de datos estará
representado por el Otorgante de la licencia ante el Usuario.
5.5 Al celebrar el presente contrato, el Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos
relacionados con el producto de software, salvo aquellos para los que el Usuario esté autorizado
conforme a las regulaciones legales explícitas o las del presente contrato.
6 Los derechos del Usuario
6.1 El Usuario está autorizado a instalar el producto de software en un único equipo hardware
(ordenador de sobremesa, asistente electrónico personal, ordenador portátil, dispositivo de
navegación), y a ejecutar y utilizar una copia del mismo.
6.2 El Usuario está autorizado a realizar una copia de seguridad del producto de software. Sin
embargo, en el caso de que el producto de software esté operativo después de su instalación sin
usar el medio de almacenamiento original, se considerará que el medio de almacenamiento original
es una copia de seguridad del mismo. En caso contrario, el Usuario está autorizado a utilizar la copia
de seguridad únicamente en el caso de que el medio de almacenamiento original del producto de
software haya llegado a ser inservible para su uso correcto y legal, pudiendo comprobarse de forma
inequívoca el mal estado del mismo.
7 Restricciones de uso
7.1 El usuario no está autorizado a:
7.1.1 duplicar el producto de software (hacer copias del mismo);
7.1.2 alquilar el software, prestar el software a cambio de una compensación, distribuirlo, venderlo o
cederlo a terceros;
7.1.3 traducir el producto de software (incluyendo su traducción (compilación) a otros lenguajes de
programación);
7.1.4 descompilar el producto de software;
7.1.5 modificar, ampliar, transformar el producto de software (ni en su totalidad ni en parte), dividirlo
en partes, integrarlo, instalarlo o utilizarlo con otros productos, ni siquiera con el objetivo de hacerlo
compatible con dichos productos;
7.1.6 extraer los datos correspondientes a la base de datos del mapa incluida en el producto de
software sin utilizar el programa de ordenador, descompilar la base de datos del mapa, utilizar, copiar,
modificar, ampliar o transformar la base de datos del mapa ni en su totalidad, ni en parte, ni el
conjunto de datos almacenados en su interior, o instalarla o utilizarla en otros productos, ni siquiera
con el objetivo de hacerla compatible con dichos productos;
8 Renuncia a garantías y limitación de responsabilidad
8.1 Por el presente, el Otorgante de la licencia declara y el Usuario reconoce que pese a supervisar
de la forma más exigente posible el desarrollo del producto de software, tanto en su origen como en
las limitaciones técnicas, el Otorgante de la licencia no garantiza que se encuentre totalmente libre
de errores, ni tampoco existen obligaciones contractuales que exijan que el producto de software
adquirido por el Usuario deba estar totalmente libre de errores.
8.2 El Otorgante de la licencia no garantiza que el producto de software sea adecuado para cualquier
objetivo definido por el Otorgante de la licencia o por el Usuario, ni tampoco garantiza que el
producto de software sea compatible con cualquier otro sistema, dispositivo o producto (por ejemplo,
software o hardware).
8.3 El Otorgante de la licencia no asume ninguna responsabilidad sobre los daños sufridos debido a
un error del producto de software (incluyendo los errores del programa de ordenador, de la
documentación o de la base de datos del mapa).
