INTRODUCTION
&ĠůŝĐŝƚĂ ƟŽŶƐ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ŵƌ ^ĂĨĞ͘ > ͛ ĠĐŚĞůůĞ
ŵƌ^ĂĨ Ğ ĞƐƚƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐ ŽƉŝƋƵĞƋƵŝ ƉĞƵƚġƚƌĞ ĚĠƉůŝĠĞĚ͛ ƵŶĨŽƌ ŵ Ăƚ
ĐŽŵƉĂĐƚăƐĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŽƚĂůĞŽƵăƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌŝŶ ƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͘
>ŝƐĞnj ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶ ƚ ĐĞ ŵŽĚĞ Ě͛ ĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ Ě͛ƵƟůŝƐĞƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ͊ ƚƵĚŝĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͘/ ů Ğ Ɛ ƚ
ĞƐƐĞŶƟĞů ƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƐŽŝƚ ƵƟůŝƐĠĞ Ğƚ ĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶ ƚĞƐ͘
INSTRUCTIONS DE SE CURITE;ŝůůƵƐƚƌĂ ƟŽŶ/Ϳ
ƐƐƵƌĞnjͲ ǀŽƵƐƋƵĞů͛ ĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐŽŝƚĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĂů͛ ƵƐĂŐĞ ƉŽƵƌ
ůĞƋƵĞůǀŽƵƐĐŽŵƉƚĞ njů͛ƵƟůŝƐĞƌ ͘
͘ ŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ŵĂdžŝŵĂů ĚĞ ϭϱϬ ŬŐ ;с ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ŐƌŝŵƉĞ
ů͛ ĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ͕LJĐŽŵƉƌŝƐƐŽŶ͚ďĂŐĂŐĞ͛Ġ ǀĞŶƚƵĞůͿ͘
͘ ,ĂƵƚĞƵƌĚĞƚƌĂǀ ĂŝůŵĂdžŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϰ͕ϯŵ͘
͘ > ͛ ĠĐŚĞůůĞĚŽŝƚĂǀŽŝƌƵŶĞŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞϳϱΣƉĂƌƌ ĂƉƉŽƌƚĂƵƐŽů
ƋƵĂŶĚĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞ͘
͘ ǀĂŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͕ ǀĠƌŝĮĞnj Ɛŝ ǀŽƵƐ ǀŽLJĞnj Ě͛ ĠǀĞŶ ƚƵĞůƐ
ĚĠĨĂƵƚƐ ;ƉĂƌ Ğdž͘ ĚĠĨ ŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ƵƐƵƌĞͿ͘ ǀ ĂŶƚ ĚĞ ŐƌŝŵƉĞƌ
ă ů͛ ĠĐŚĞůůĞ͕ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐŽƵůŝƐƐĞĂƵdž ƐŽŶƚ
ǀĞƌƌŽƵŝůůĠƐ Ğƚ ĐŽŶƚƌ ƀůĞnj ƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞĞƐƚ ŵŽŶƚ ĠĞĚ͛ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ
ĐŽƌƌĞĐƚ ĞĞƚƐƸƌĞ͘
͘ н & ͘ WůĂĐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƐƵƌ ƵŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚƵƌ ͕ ƐƚĂďůĞ͕
ŚŽƌŝnjŽŶ ƚĂů ĞƚŶŽŶ ŐůŝƐƐĂŶƚ͕ ƐƵƌ ůĞƋƵĞů ůĞƐƉŝĞĚƐ ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞŶĞ
ƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƐ͛ ĞŶĨŽŶĐĞƌŽƵŐůŝƐƐĞƌ ͘
'͘ E͛ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƵŝƚƐ ƌĞŵƉůŝƐ Ě͛ ĞĂƵ͖ ĚĞ ůĂ
ƐĂůĞƚĠ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƉĠŶĠƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ Ğƚ
ŶƵŝƌĞĂƵĨ ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
,͘ EĞ ƉůĂĐĞnj ũĂŵĂŝƐ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ƉƌğƐ ĚĞ ƉŝğĐĞƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ŶŽŶ ŝƐŽůĠĞƐ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶ͕ ƉƌğƐ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵdž Ă ďĂƐƐĞ
ƚĞŶƐŝŽŶŽƵăƉƌŽ džŝŵŝƚĠĚ͛ŝŶƐƚ ĂůůĂƟŽŶƐăŚĂƵƚĞƚĞŶƐŝŽŶ͘
/͘ WĂƌ ǀĞŶ ƚ ĨŽƌƚ ŽƵ ĂƵƚƌĞ ƚĞŵƉƐ ĚĠĨ ĂǀŽƌ ĂďůĞ͕ Ŷ͛ƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ
ů͛ ĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĂů͛ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ͘
:͘ EĞ ƉůĂĐĞnjũĂŵĂŝƐ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ƚĂďůĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ĐĂŝƐƐĞƐ ĂĮŶ
Ě͛ ĂĐĐĠĚĞƌƵŶŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ͘
<͘ Ŷ ŵŽŶƚĂŶƚͬĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚ͕ ƚĞŶĞnjͲǀ ŽƵƐ ďŝĞŶ ă ů͛ ĠĐŚĞůůĞ͕ Ğƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ůĞ ǀŝƐĂŐĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ͘ WĞŶĚĂŶƚ
ůĞƐƚƌĂ ǀĂƵdž͕ƚĞŶĞ njů͛ ĠĐŚĞůůĞĂǀĞĐĂƵŵŽŝŶƐƵŶĞŵĂŝŶůŝďƌĞ͕ŽƵ
ƉƌĞŶĞnjĚĞƐŵĞƐƵƌ ĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝĐĞůĂŶ͛ ĞƐƚƉĂƐƉŽƐƐŝďůĞ͘
>͘ нD͘ WŽƐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŽƐĚĞƵdž ƉŝĞĚƐƐƵƌ ů͛ ĠĐŚĞůŽŶ ĚĞů͛ ĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ͘ EĞ ƉŽƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ƵŶ ƐĞƵů ƉŝĞĚ ƐƵƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ
Ğƚ ů͛ ĂƵƚƌĞ ƉŝĞĚ ƐƵƌ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ƵŶ ĂƉƉƵŝ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ͘ EĞ
ǀŽƵƐ ĂƉƉƵLJĞ nj ŽƵ ŶĞ ǀŽƵƐ ƉĞŶĐŚĞnj ƉĂƐ ƚƌ ŽƉ ĚĞ ĐƀƚĠ ĞŶ
ƚƌĂ ǀĂŝůůĂŶƚ ƐƵƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ;ŵĂdž͘ ϭ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚĞ ďƌĂƐͿ͘ ǀŝƚ Ğnj
ůĞƐ ƚƌĂ ǀĂƵdž ƋƵŝ ĞdžĞƌ ĐĞŶƚ ƵŶĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ůĂƚĠƌĂůĞ ƐƵƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĨŽƌĂŐ Ğ ĚĞ ŵƵƌƐ ŽƵ ďĠƚŽŶ ĂĮŶ
Ě͛ ĠǀŝƚĞƌďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ͘
E͘ EĞ ůĂŝƐƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞ ŵŽŶƚĠĞ ƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘
WĞŶƐĞnjĂƵdžĞŶ ĨĂŶƚƐ͘
K͘ hƟůŝƐĂ ƟŽŶƌĠƐĞƌǀĠĞăϭƉĞƌƐŽŶŶĞŵĂdžŝŵƵŵ͘
W ͘ DŽŶƚĞ njů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠĞ Ğƚ ƉĂƐ
ƐŽƵƐ ů͛ ĞīĞƚ Ě͛ ĂůĐŽŽů͕ ĚĞ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ ŽƵĚĞ ĚƌŽŐƵĞƐ ƉŽƵǀĂŶƚ
Ăī ĞĐƚĞƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƌĠĂĐƟŽŶ͘
Y͘
ĞƐ ĠĐŚĞůůĞƐ ƚĠůĞƐĐ ŽƉŝƋƵĞƐ ƉĞƵǀĞŶ ƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞƐ
ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƚƌĂǀ ĂƵdž ůĠŐĞƌƐ Ğƚ ĚĞ ĐŽƵƌƚĞ ĚƵƌĠĞ͘ WƌĞŶĞnj ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ĚĞƉĂƵƐĞƐĞƚŶ͛ ŽƵďůŝĞnjƉĂƐƋƵĞůĂĨĂƟŐƵĞƉŽƐĞƵŶƌŝƐƋƵĞ͊
Z͘
WŽƌƚ ĞnjĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚ ĞƌƚŽƵƚĞŐůŝƐƐĂĚĞ͘
Kh s Z /Z> ͛, > > ^ hZ^ >KE ' h hZdKd > ;ŝůůƵƐƚƌĂ ƟŽŶ//Ϳ
ϭ͘
WůĂĐĞnj ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ă ůĂ ǀĞƌƟĐĂůĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ďĂƐĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ Ğƚ ƐƚĂͲ
ďŝůĞ͘ZĞƚ ĞŶĞnjů͛ ĠĐŚĞůůĞĞŶƉůĂĕĂŶƚƵŶƉŝĞĚƐƵƌůĞďĂƌƌĞĂƵĚƵďĂƐ͘
Ϯ͘ ŽŵŵĞŶĐĞnj ă ĚĠƉůŝĞƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ƉĂƌ ů͛ ĠĐŚĞůŽŶ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĞƚĚĠƉůŝĞ njͲůĂũƵƐƋƵ͛ ă ĐĞƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůŽŶ ƐĞǀ ĞƌƌŽƵŝůůĞ͘
>ĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ŵƌ ^ĂĨĞƐĞ ǀĠƌŽƵŝůůĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘ ŚĂƋƵĞ ĠĐŚĞůŽŶ Ă ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ
ŐůŝƐƐĂŶƚƐăĐŚĂƋƵĞĐƀƚĠ͘
ϯ͘ ŽŶƟŶƵĞnj ă ƐŽƌƟƌ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ũƵƐƋƵ͛ ă ĐĞ ƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƐŽŝƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĠƉůŝĠĞ͘
IMPORT ANT!
ͻ ŽŶƚƌƀůĞnj ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ƐŽŶƚ
ďůŽƋƵĠĞƐ͗ ƚŽƵƐ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĞŶĐůĞŶĐŚĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƵďĞƐ͘ sĠƌŝĮĞ nj ĞŶ ƉŽƵƐƐĂŶƚ
ů͛ ĠĐŚĞůŽŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐƀƚĠƐ ǀĞƌ Ɛ ůĞ ďĂƐ͘
s ĠƌŝĮĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ
;ǀŽŝƌ ŝůůƵƐƚƌ ĂƟŽŶͿ͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ Ăǀ Ğnj ǀĠƌŝĮĠ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ĞƐ
ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ƐŽŶƚ ǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞƐ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj
ƵƟůŝƐĞƌů͛ ĠĐŚĞůůĞ͘
• >ĞƐ ϯ ĠĐŚĞůŽŶƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ŚĂƵƚƐ ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ
ƉĂƐġƚƌĞƵƟůŝƐĠƐƉŽƵƌƉŽƐĞƌůĞƐƉŝĞĚƐ͘ Le dernier barreau
ƉŽƵƌ ƉŽƐĞƌ ǀŽƚƌĞ ƉŝĞĚƐ ĞƐƚ ůĞ ďĂƌƌĞĂƵ Ă ǀĞĐ ů͛ ĠƟƋƵĞƩĞ
͞^d KW ͟ ͘
ͻ >ĞƐ ĠĐŚĞůůĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌ Ɛ ƌĞƉŽƐĞƌ ƐƵƌ
ůĞƵƌƐƉŝĞĚƐ͕ƉĂƐƐƵƌůĞƐĠĐŚĞůŽŶƐ͘
KhsZ/Z > ͛ ,>> ^hZ ^ >KE'hhZ /EdZD//Z
;ŝůůƵƐƚƌ ĂƟŽŶ///Ϳ
ϰ͘ WůĂĐĞnjů͛ ĠĐŚĞůůĞă ůĂǀĞƌƟĐ ĂůĞƐƵƌ ƵŶĞďĂƐĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚ ĂůĞĞƚ ƐƚĂͲ
ďŝůĞ͘ZĞƚ ĞŶĞnjů͛ ĠĐŚĞůůĞĞŶƉůĂĕĂŶƚƵŶƉŝĞĚƐƵƌůĞďĂƌƌĞĂƵĚƵďĂƐ͘
ϱ͘ ŽŵŵĞŶĐĞnj ă ĚĠƉůŝĞƌ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ƉĂƌ ůĞ ďĂƐ͗
ƉƌĞŶĞnjůĞƚƌ ŽŝƐŝğŵĞďĂƌƌĞĂƵĞŶƉĂƌƚĂŶ ƚĚƵďĂƐĞƚƟƌĞnjĐĞůƵŝͲ
Đŝ ǀĞƌ Ɛ ůĞ ŚĂƵƚ ũƵƐƋƵ͛ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵ ƐĞ ďůŽƋƵĞ͘
>ĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ŵƌ ^ĂĨĞƐĞ ǀĠƌŽƵŝůůĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘ ŚĂƋƵĞ ĠĐŚĞůŽŶ Ă ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ
ŐůŝƐƐĂŶƚƐăĐŚĂƋƵĞĐƀƚĠ͘
ϲ͘ ŽŶƟŶƵĞnj ă ŽƵǀƌŝƌůĂ ƐĞĐƟŽŶĂƵͲĚĞƐƐƵƐ͕ ƵŶĞ ƉĂƌ ƵŶĞ͕ ũƵƐƋƵ͛ ă
ĐĞ ƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ Ă ůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌ ƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘ ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶĞ
ĠĐŚĞůůĞ ƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĚĠƉůŝĠĞ͕ ůĞƐ ĠĐŚĞůŽŶƐ ƌĞƐƚĂŶƚƐƐĞ ƐŽŶƚ
ƐƵƉĞƌƉŽƐĠƐĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ ĠĐŚĞůůĞ͘
IMPORT ANT!
ŽŶƚƌƀůĞ nj ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ƐŽŶƚ ďůŽƋƵĠĞƐ͗ƚŽƵƐ
ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞŶĐůĞŶĐŚĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƵďĞƐ͘
s ĠƌŝĮĞnj ĞŶ ƉŽƵƐƐĂŶƚ ů͛ ĠĐŚĞůŽŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐƀƚĠƐ ǀĞƌƐ
ůĞ ďĂƐ͘ s ĠƌŝĮĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ;ǀŽŝƌ
ŝůůƵƐƚƌ ĂƟŽŶͿ͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ĂǀĞ nj ǀĠƌŝĮĠ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ
ďĂƌƌĞĂƵdžƐŽŶƚǀ ĞƌƌŽƵŝůůĠĞƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌů͛ ĠĐŚĞůůĞ͘
A TTENTION!
s ŽƵƐŶĞƉŽƵǀĞnjƉĂƐƌ ĂĐĐŽƵƌĐŝƌƵŶĞĠĐŚĞůůĞĚĠũăŽƵǀĞƌƚ Ğ͘^ŝǀŽƵƐĚĞǀĞnj
ƌĂĐĐŽƵƌ Đŝƌ ƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞ͕ ǀŽƵƐ ĚĞǀĞnj Ě͛ ĂďŽƌ Ě ůĂ ĨĞƌŵĞƌ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ƉƵŝƐůĂƌŽƵǀƌŝƌăůĂůŽŶŐƵĞƵƌŝŶƚ ĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
FERMER L ’ECHELLE;ŝůůƵƐƚƌ ĂƟŽŶ/sͿ
EĞƩŽLJ Ğnjů͛ ĠĐŚĞůůĞĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƟůŝƐĂƟŽŶƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ϳ͘ ǀĞĐ ϭ ŵĂŝŶ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶƚ ĂŶƚ͕ ƚĞŶĞnj ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ă
ůĂ ǀĞƌƟĐ ĂůĞ͕ ĚĞ ƉƌĠ ĨĠƌ ĞŶĐĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĠĐŚĞůŽŶƐ ƉůƵƐ ŚĂƵƚ͘
ŽŵŵĞŶĐĞnj ƉĂƌ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ƚŽƵƚ ĞŶ
ďĂƐ͘Ġǀ ĞƌƌŽƵŝůůĞnj ƵŶďŽƵƚŽŶ ŐůŝƐƐĂŶƚă ůĂĨ ŽŝƐƚ ŽƵƚĞŶ ƚĞŶĂŶƚ
ů͛ ĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĚĞů͛ ĂƵƚƌĞŵĂŝŶ͘
ϴ͘ >Ă ƐĞĐƟŽŶ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵ ƐĞ ƌĞƉůŝĞ ĚğƐ ƋƵ͛ ĞůůĞ ĞƐƚ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ͘ d ĞŶĞnj
ůĞƚƵďĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĚĞů͛ ĠĐŚĞůůĞĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ ĠĐŚĞůůĞĞƚĨĞƌŵĞnjůĂ
ƐĞĐƟŽŶĚĞďĂƌƌĞĂƵĚĞĨ ĂĕŽŶĐŽŶƚƌƀůĠĞĂ ǀĞĐůĞƐĚĞƵdžŵĂŝŶƐ͘
ϵ͘ ůŽƋƵĞnj ĞƚĨĞƌŵĞnjůĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞďĂƌƌĞĂƵdžƌĞƐƚĂŶƚ ĞƐ͕ƵŶĞ ă
ůĂ ĨŽŝƐ ĞŶ ƉĂƌƚĂŶƚ ĚƵ ďĂƐ͕ ĞŶ ƚĞŶĂŶƚ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĂŝŶ Ğƚ
ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŶ ƚ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ŐůŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ů͛ ĂƵƚƌĞ Ğƚ ĂůƚĞƌŶĂŶ ƚ ĚĞ
ĐƀƚĠăĐŚĂƋƵĞďŽƵƚŽŶ͘
ϭϬ͘ ĞĐĞƩĞŵĂŶŝğƌĞ͕ǀ ŽƵƐĂƵƌĞnjƵŶĞĠĐŚĞůůĞĐŽŵƉůğ ƚĞŵĞŶƚĨ ĞƌŵĠĞ͘
IMPORT ANT!
ͻ EĞ ůŝďĠƌĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĞŶ ŵġŵĞ
ƚĞŵƉƐ͘EĞƉůĂĐĞnj ƉĂƐ ǀŽƐŵĂŝŶƐ ƐƵƌ ŽƵĞŶƚƌĞůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ
ĚĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌ Ğ͘ &ĞƌŵĞnj ĐŚĂƋƵĞ ƐĞĐƟŽŶ
ĚĞďĂƌƌĞĂƵdžĚĞĨ ĂĕŽŶĐŽŶƚƌƀůĠĞ͘
• EĞ ƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐůŽƌƐƋƵĞ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ
ƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌů͛ ĠĐŚĞůůĞ͘
TRANSPORTER L ’ECHELLE
WŽƌƚ Ğnjů͛ ĠĐŚĞůůĞĚĂŶƐ ůĞĨ ŽƌŵĂƚ ĐŽŵƉĂĐƚĞƚ ăůĂ ǀĞƌƟĐĂůĞ ƉŽƵƌƋƵ͛ ĞůůĞŶĞ
Ɛ͛ ŽƵǀƌĞƉĂƐ͘d ƌĂŶƐƉŽƌƚĞnjƚŽƵũŽƵƌ Ɛů͛ ĠĐŚĞůůĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨ ĞƌŵĠĞĚĂŶƐ
ůĞĨŽƌŵĂƚĐŽŵƉĂĐƚ͘>ĞƐƚƵďĞƐƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐƐŽŶƚĂŝŶƐŝƉƌŽƚĠŐĠƐĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐĐŚŽĐƐĞƚůĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
ƐƐƵƌĞnjͲ ǀŽƵƐ ƋƵĞ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƌĞƐ ƚĞ ĨĞƌŵĠĞ ĞŶ ƵƟůŝƐĂŶƚ ůĂ ĐĞŝŶƚƵƌĞĚ Ğ
ƐĠĐƵƌŝƚĠs ĞůĐƌ Ž͘
NETTO YER L ’ECHELLE
> ͛ ĠĐŚĞůůĞĚŽŝƚ ġƚƌĞŶĞƩŽLJĠĞĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͕ƐƵƌƚŽƵƚ ůĞƐ ƚƵďĞƐ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž͕ ĂĮŶ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ŐĂƌĂŶ Ɵƌ
ǀŽƚƌĞƐĠĐƵƌŝƚ Ġ͘EĞƩŽLJĞ njů͛ ĠĐŚĞůůĞĂ ǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶĞƚƵŶƉĞƵĚĞƐŽůǀ ĂŶƚ͘
^ŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƚƌĂŝƚĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ǀĂƉŽƌŝƐĂƚ ĞƵƌĚĞƚĠŇŽŶ;ĞƐƐƵLJĞnjĂ ǀĞĐƵŶƉĂƉŝĞƌŽƵĐŚŝīŽŶ͊Ϳ͘
IMPORT ANT!
E͛ƵƟůŝƐĞ nj ƉĂƐ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƚƌĂǀ ĂƵdž ƐĂůĞƐ ŽƵ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĞŶǀŝƌ ŽŶŶĞŵĞŶƚƐ
ƐĂůĞƐ͘ ^ŝ ů͛ ĠĐŚĞůůĞ ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠĞ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞ͕ ůĞ ƚƌĂǀ Ăŝů ĂǀĞĐ ĚƵ
ďĠƚŽŶ ŽƵůĂ ƉĞŝŶƚƵƌĞ͕ ĞůůĞ ƉĞƵƚĚĞǀ ĞŶŝƌƚ ĞůůĞŵĞŶƚƐĂůĞ ƋƵ͛ŝů ƐĞƌĂ ĚŝĸĐŝůĞ
ĚĞůĂŶĞƩŽLJĞƌ ͕ĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌ ĂŝƚŶƵŝƌĞăůĂĨŽŶĐƟŽŶƚ ĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ͘
SUPPORT DE CLIENTS
WŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ ƉŽƐĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŽƵ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƌĞƚ ŽƵƌ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ͕
contact ez-nous à l’ adresse :
ƐƵƉƉŽƌƚΛŵƌƐĂĨ Ğ͘ĞƵ
GARANTIE
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ ŵƌ^ĂĨ ĞΠ͘Dƌ^Ă ĨĞΠĞƐ ƚƵŶĞŵĂƌ ƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞ dͲ'ƌŽƵƉ
Es ͘ >Ă ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ŵƌ ^ĂĨĞΠ ĞƐƚ ƐLJŶŽŶLJŵĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ƋƵĂůŝƚĠ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ Ğƚ Ě͛ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲ ǀĞŶƚĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ͘ ͛ ĞƐƚ ůĂ ƌĂŝƐŽŶ ƉŽƵƌ
ůĂƋƵĞůůĞŵƌ ^ĂĨĞΠ ŐĂƌ ĂŶƟƚĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƚĚĠ ĨĂƵƚĚĞ ŵĂƚĠƌŝĞů ŽƵ
ĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞĚĞĚĞƵdž ;ϮͿ ĂŶƐ à compter de la date
Ě͛ ĂĐŚĂƚŝŶŝƟĂůĞ͘
FR