Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją, ypač saugos nurodymus ir saugokite ją, jei prireiktų
vėliau. Perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, būtinai perduok-
ite ir šią naudojimo instrukciją.
L ĮSPĖJIMAS. Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų vaikams į rankas! Kyla pavojus
uždusti!
LT Naudojimo instrukcija
Automatinis žastinis kraujospūdžio matuoklis
BU 580 connect, modelis: HL858CB
• Prietaisas skirtas tik privačiam naudojimui namuose.
• Prietaisą naudokite
aprašytą paskirtį. Naudojant ne pagal paskirtį, garantija negalioja.
• Numatomas
prietaisą, kaip tai nurodyta šioje instrukcijoje. Mova yra uždedamoji dalis.
• Šis
jei prietaisą norite naudoti paaugliui.
• Prietaisą laikykite atokiai nuo vaikų ir gyvūnų, kad jie neįtrauktų per nosį arba neprarytų mažų dalių.
• Prietaise yra jautrių dalių. Su prietaisu elkitės apdairiai ir laikykitės naudojimo ir laikymo sąlygų.
• Jeigu prieš tai vartojote kofeiną arba tabaką, prieš matuodami palaukite bent 30 min.
• Prieš matuodami
darbo, nesportuokite ir nesimaudykite. Šie faktoriai gali įtakoti matavimo rezultatą.
• Jei matuojate keletą
atsirasti pojūčiai (pvz., nutirpti ranka). iš eilės atliekamų kraujospūdžio matavimų turėtų būti 3
minučių pertrauka. Jeigu nusiskundimai neišnyksta praėjus keletui minučių, kreipkitės į gydytoją.
• Visuomet
rekomenduojame nematuoti toje kūno pusėje, kurioje buvo atlikta minėta procedūra.
• Kraujospūdį matuokite reguliariai, kas dieną, tuo pačiu laiku, nes dienos bėgyje jis kinta.
• Pasirūpinkite
Jei reikia, naudokite atraminę pagalvėlę.
• Matavimo metu būkite ramūs: nejudėkite ir nekalbėkite, priešingu atveju gali pakisti matavimo rezultatai.
• Ekstremalios temperatūros, drėgmė ir aukštis gali paveikti prietaiso galią.
• Dėl atsilaisvinusios arba nukritusios movos matavimas taip pat bus klaidingas.
• Kraujospūdžio kai tuo pačiu metu, ant tos pačios kūno dalies atliekami kiti matavimai, nes jie gali sukelti
prietaiso triktis arba jį sugadinti. Prietaiso negalima naudoti vykdant intraveninę galūnių injekciją arba dializės metu.
• Prietaiso nenaudokite: nėščioms
arba debrilliatorius),
intravaskulinį
pasitarkite su savo gydytoju.
• Jeigu turite
hipertonija arba periferinės kraujotakos sutrikimas, prieš naudodami prietaisą, pasitarkite su gydytoju.
• Šis
netinka naudoti kitose kūno vietose arba atlikti kitas funkcijas.
• Remdamiesi
medikamento
prietaisu. T
• Širdies
gali būti sudėtinga
būtų nustatyta ir tai parodoma simboliu e ekrane. T
• Naudodami
Kad išvengtumėte pasismaugimo pavojaus, šį gaminį laikykite atokiai nuo vaikų ir neapsukite žarnelės aplink kaklą.
• Naudodami
užblokuoti.
• Prietaisą draudžiama naudoti kartu su chirurgine įranga.
• Movos niekada nemaukite ant pažeistų odos vietų, nes tai gali sukelti dar didesnius sužeidimus.
• Jei metu jaučiate nemalonius pvz., žasto skausmą ar kitokius nusiskundimus, paspauskite ST
STOP5 , kad iš movos tuoj pat būtų išleistas oras. Atsekite movą ir nuimkite ją nuo žasto.
• Labai retai gali sutrikti
rankos apkrova dideliu slėgiu movoje (movos slėgis >300 mmHg arba nuolatinis slėgis >15 mmHg ilgiau kaip 3 min.) gali sukelti
ekchimozes ant rankos.
• Prieš naudodami įsitikinkite, kad prietaisas veikia ir yra nepriekaištingos būklės. Kai prietaisą naudojate neatlikite jo
aptarnavimo ir remonto darbų.
• Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Naudodami pažeistą prietaisą galite susižeisti,
arba patirti rimtų pavojų.
• Prietaisą
arba mobilusis telefonas. T
• Prietaisą ir jo dalis galima naudoti paciento aplinkoje. Jei esate alergiškas poliesteriui arba plastikui, prietaiso geriau
nenaudokite.
• Vienu metu nelieskite baterijų ir paciento.
• Jei prietaisas
darbus paveskite atlikti tik įgaliotoms klientų aptarnavimo tarnyboms.
• Naudokite originalius gamintojo priedus ir atsargines dalis, priešingu atveju prietaisas gali sugesti arba būti sužaloti
žmonės.
• Praneškite medisana , jeigu patyrėte neįprastų procesų ar įvykių.
• Prietaisą naudokite tik naudojimo sąlygomis, nurodytomis techniniuose duomenyse. Priešingu atveju galite pakenkti
prietaiso naudojimo trukmei ir galiai.
• Jeigu
nenaudokite.
kitokių
pakartotinai
• Saugokite prietaisą nuo stiprių smūgių ir neleiskite kad nukristų.
• Išimkite baterijas, jei nenaudojate prietaiso ilgesnį laiką.
• Jei prireiktų prietaisą patikrinti dėl kalibravimo, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
BA
• Neardykite baterijų!
• Pakeiskite baterijas naujomis, kai ekrane rodomas baterijos simbolis.
• Išsikrovusias baterijas nedelsdami išimkite iš baterijų dėklo, nes jos gali ištekėti ir sugadinti prietaisą!
• Padidėjęs ištekėjimo
iš karto nuplaukite dideliu kiekiu švaraus vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!
• Jei prarijote bateriją, tuoj pat kreipkitės į gydytoją!
• Visuomet keiskite visas baterijas!
• Naudokite tik to paties, o ne skirtingo tipo baterijas, nenaudokite kartu senų ir naujų baterijų!
• Tinkamai įdėkite baterijas atsižvelgdami į poliškumą!
• Baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!
• Baterijų Kyla sprogimo pavojus! Panaudotų
ir akumuliatorių neišmeskite kartu su buitinėms atliekomis, juos išmeskite kaip pavojingas atliekas arba pristatykite į baterijų
surinkimo vietą prekyvietėje!
Prietaisas ir skystųjų kristalų ekranas
1 mova 2 oro žarnelė 3 baterijų skyrius (galinė pusė)
4 oro žarnelės jungtis 5 ST 6 M mygtukas
7 "+" mygtukas 8 mygtukas (laikas / data) 9 laikas (valanda: minutė)
0 3 pastarųjų matavimų vidurkis q sistolinis kraujospūdis w diastolinis kraujospūdis
e nereguliarus širdies ritmas r pulso dažnis
t kraujospūdžio indikatorius (žalias - geltonas - oranžinis - raudonas) z pulso simbolis
u nustatytas judėjimas / netinkamai užmauta mova i baterijos simbolis
o matavimo vienetas p „Bluetooth®“simbolis a data (mėnuo : diena)
Pakuotės turinys
Pirmiausia
į savo pardavėją arba klientų aptarnavimo tarnybą. Pakuotės turinį sudaro:
• 1 medisana kraujospūdžio matuoklis BU 580 connect • 1 mova su oro žarnele
• 4 baterijos (AAA • 1 laikymo dėklas
• 1 naudojimo instrukcija ir priedas dėl EMS
Jei išpakavę pastebėjote transportavimo pažeidimų, nedelsdami susisiekite su savo pardavėju.
Kaip vyksta matavimas?
Šis medisana kraujospūdžio
pumpuojant orą
išvengiama per stipraus movos suveržimo pumpuojant orą.
Kraujospūdžio klasikacija
sistolinis mmHg diastolinis mmHg Kraujospūdžio indikatorius t
≥ 180 ≥ 1 3 laipsnio arterinė hipertenzija
(didelė)
raudona
160–179 100–109 2 laipsnio arterinė hipertenzija
(vidutinė)
oranžinė
140–159 90–99 1 laipsnio arterinė hipertenzija
(maža)
geltona
130–139 85–89 aukštas normalus žalia
120–129 80–84 normalus kraujospūdis žalia
< 120 < 80 optimalus kraujospūdis žalia
ĮSPĖJIMAS. Per žemas kraujospūdis irgi kelia riziką sveikatai! Galvos svaigimas gali sukelti
pavojingas situacijas (pvz., ant laiptų arba eisme)!
Garantijos ir remonto sąlygos
Garantiniu atveju kreipkitės
nurodykite trūkumą ir pridėkite pirkimo čekio kopiją. T
1. medisana gaminiams nuo pardavimo datos suteikiama 3 metų trukmės garantija.
Garantiniu atveju pardavimo datą reikia įrodyti pirkimo kvitu arba sąskaita faktūra.
2. Su medžiagų arba gamybos klaidomis susiję trūkumai garantiniu laikotarpiu šalinami nemokamai.
3. Suteikus garantinę paslaugą, nepailgėja nei prietaiso, nei pakeistų konstrukcinių dalių garantinis laikotarpis.
4. Garantija netaikoma:
a) bet kokiems pažeidimams, kurie atsirado netinkamai elgiantis su prietaisu, pvz., nesilaikant naudojimo instrukcijos;
b) pažeidimams, kuriuos galima susieti su pirkėjo arba leidimo neturinčių trečiųjų asmenų atliktu remontu arba pakeitimais;
c. transportavimo pažeidimų, atsiradusių kelyje iš gamintojo pas naudotoją arba siunčiant į servisą.
d. natūraliai nusidėvinčioms atsarginėms dalims.
5.
garantiniu atveju.
HEAL
District 23553, New T
importuoja ir platina: „medisana GmbH“, Carl-Schurz-Str
Klientų aptarnavimo tarnybos adresą rasite atskirai pridėtame lapelyje.
ĮSPĖJIMAS
• Kai perduodate duomenis, naudodami „Bluetooth® “, prietaisą laikykite nutolusį nuo kūno
(ypač galvos) bent 20 cm.
• Atstumas nuo prietaiso iki naudotojo turėtų būti nuo 1 iki 10 metrų, kad būtų išvengta
trikčių.
V
Prieš
būdu nenaudokite
nenardinkite į vandenį. Stebėkite, kad į prietaisą neįsiskverbtų drėgmė. Movos nesušlapinkite ir nevalykite jos vandeniu. Jei mova
sušlapo, ją
saulės spinduliuose, saugokite nuo nešvarumų ir drėgmės. Nelaikykite prietaiso labai
nenaudojate, laikykite jį laikymo krepšyje. Prietaisą laikykite švarioje ir sausoje vietoje.
Dezinfekavimas
1. Jeigu prietaisą naudojate asmeniniais tikslais, namų aplinkoje, movą valykite kaip įprasta, o kartą per mėnesį dezinfekuokite
bent 30 sekundžių valydami įprasta medvilnine šluoste, sudrėkinta 75 % alkoholio tirpalu.
2. Jeigu prietaisą naudoja daugiau nei vienas asmuo namų aplinkoje, movą valykite kaip įprasta, o kartą per savaitę
dezinfekuokite naudodami įprastą medvilninę šluostę, sudrėkintą 75 % alkoholio tirpalu bent 30 sekundžių.
3. Nuvalę
nešvarumų. Jeigu esama kraujo dėmių arba nepašalinamų nešvarumų, prietaisą utilizuokite nenaudodami jo pakartotinai.
4. Naudodami
panaudoję.
Utilizavimas
Šio prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Kiekvienas vartotojas privalo atiduoti visus
elektrinius arba elektroninius prietaisus, neatsižvelgiant į tai, ar juose yra kenksmingųjų medžiagų, savo miesto
surinkimo punkte arba prekybos vietoje, kad šiuos prietaisus būtų galima perduoti šalinti aplinkai tinkamu būdu.
Prieš
kaip atliekas arba specializuotos prekybos baterijų vietoje. Dėl utilizavimo kreipkitės į
savivaldybės pareigūnus arba į savo prekybininką.
Direktyvos ir standartai
Šis
direktyvas ir
EN
EEB standartą
EB „medisana
arba parsisiųsti medisana internetinio
Techniniai duomenys
V„Bluetooth ®“
funkciją.
didesnis negu 10 m. Išjunkite visus prietaisus ir šiek
tiek palaukę vėl tikrinkite, ar ryšys veikia.
Jeigu vėl norite įjungti „Bluetooth ®“ funkciją,
paspauskite ir maždaug 3 sekundes palaikykite
nuspaudę M mygtuką 6 .
Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
Nepavyko susieti įrenginių / „Bluetooth“®
neįjungtas / per didelis atstumas tarp siuntėjo
ir gavėjo / naudojate
nesuderinamą prietaisą / elektros arba
mechaninis gedimas
Ekrane nėra
vaizdo
Išsaugotų reikšmių ištrynimas
Į 8 ir 7 .
Atitinkama naudotojo atmintis ištrinama (parodoma "CLA ").
Klaidos ir jų šalinimas
Rodmuo Priežastis Šalinimas
Į baterijas netiekiamas reikiamas kiekis įtampos
arba jos netinkamai įdėtos.
Įdėkite naujas baterijas.
Baterijas įdėkite kaip nurodyta.
E1
E4
Nepavyksta sukurti
„Bluetooth® “ ryšio
EP
Oro srauto anomalija. Oro žarnelė galimai
prijungta netinkamai.
„Bluetooth® “klaida. Ilgiau nei 45 sekundes
nepavyko prisijungti prie susieto prietaiso.
Funkcija išjungta.
Patikrinkite oro žarnelės jungtį. Matuokite dar kartą.
Pavadinimas:
Rodmenų sistema / atminties vietos:
Matavimo būdas / veikimo būdas:
Maitinimo įtampa:
Movos vardinis slėgis / matavimo slėgis:
Pulso matavimo intervalas:
Didžiausias statinio spaudimo matavimo nuokrypis:
Didžiausias pulso vertės matavimo nuokrypis:
Slėgio sukūrimas / oro išleidimas:
Sandėliavimas (baterijų):
Baterijos naudojimo trukmė:
Gaminio naudojimo trukmė:
Naudojimo sąlygos:
Laikymo / gabenimo sąlygos:
Matmenys / mova:
Svoris (prietaisas):
Gaminio numeris:
EAN numeris:
medisana automatinis žastinis kraujospūdžio matuoklis BU 580 connect,
modelis: HL858CB
skaitmeniniai rodmenys / 2 x 120
oscilometrinis / Nuolatiniam naudojimui
4 x 1,5V
0–300 mmHg / 40–280 mmHg
40–199 dūžių/min.
± 3 mmHg
± 5 % reikšmės
automatiškai siurbliu / automatiškai
3 metai (temperatūra 20 ± 2 °C; sant. oro drėgnis ≤ 65 % ± 20 %)
maždaug 250 matavimų
maždaug 5 metai, naudojant 4 kartus per dieną
nuo +5 °C iki +40 °C, sant. oro drėgnis nuo 15 iki 93 %, be
kondensato, 700–1 060 hPa atmosferinio slėgio nuo
-25 °C iki +70 °C, sant. oro drėgmė ≤ 93 %
maždaug 137 x 98,5 x 52 mm / 23–43 cm (9" - 17")
maždaug 276 g ± 5 g be baterijų
51580
40 15588 51580 4
Aktualią šios naudojimo instrukcijos redakciją rasite adresu www
Nuolat tobulindami savo gaminius, pasiliekame teisę atlikti techninius ir optinius pakeitimus.
2
1
3
4
Prietaisas ir skystųjų kristalų ekranas
5
6
r
9
z
q
w
u
i
o
0
p
a
t
e
EE Kraujospūdis per aukštas arba per žemas
arba per silpnas efektyvusis pulsas.
Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Po to vėl tinkamai
matuokite.
E2 Oro pumpavimo slėgis didesnis nei 300
mmHg.
Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Matuokite dar kartą.
E3 Nepavykęs matavimas. Neteisingai užmauta
mova arba matavimo metu judėjote arba
kalbėjote.
T
tinkamu būdu. Kai matuojate, nekalbėkite ir
nejudėkite.
Matavimo metu nustatytas judėjimas arba
kalbėjimas. Galbūt neteisingai uždėta mova.
Matavimo vertės galimai neteisingos.
T
tinkamu būdu. Kai matuojate, nekalbėkite ir
nejudėkite.
Netinkamai uždėta mova (pvz., per daug
suveržta arba atsilaisvinusi).
T
tinkamu būdu.
EC REP
„Emergo Europe“
Prinsessegracht 20, 2514
Haga, Nyderlandai
(a)
(c)
2
3
Simbolių paaiškinimas
0197
SV
Nesilaikant nurodymų galima sunkiai susižeisti arba
padaryti didelės žalos prietaisui.
ĮSPĖJIMAS
Privalote laikytis šių įspėjamųjų nurodymų, kad išvengtumėte
galimų naudotojų sužeidimų.
DĖMESIO
Šių nurodymų laikytis būtina, siekiant išvengti galimų prietaiso
pažeidimų.
NURODYMAS
Šie nurodymai jums suteikia naudingos papildomos informaci-
jos apie įrengimą ir naudojimą.
ĮSPĖJIMAS: Kad išvengtumėte netikslių rezultatų dėl elek-
tromagnetinių trikdžių, nešiojamuosius
(įskaitant ir periferinius prietaisus, pvz., antenos laidą ir išori-
nes antenas) laikykite ne arčiau nei 30 cm nuo prietaiso dalių.
Galimas neigiamas poveikis prietaiso galiai.
Prietaiso klasikacija: Įgaliotasis atstovas ES
BF tipas
T Drėgnio diapazonas:
Informacija apie apsaugos klasę nuo atmosferinio
slėgio, svetimkūnių ir vandens
Nejonizuojanti elektromagnetinė spinduliuotė
Partijos numeris Serijos numeris
Gamintojas Pagaminimo data
SN
IP22
EC REP
Naudojimas pagal paskirtį
• Šis
kraujospūdžio matuoklis skirtas matuoti žmogaus sistolinį
ir diastolinį kraujospūdį bei širdies plakimo dažnį naudojant
oscilometrinę
reikšmės
movos apimtis yra 23–43 cm. Prietaisas skirtas naudoti tik
suaugusiems namuose.
• Prietaisas atpažįsta nereguliarų širdies plakimo dažnį ir tai
parodo simboliu.
Kontraindikacijos
• Prietaiso negalima naudoti nėščiosioms ir pacientams
su implantuotais elektroniniais prietaisais (pvz., širdies
stimuliatoriumi arba debriliatoriumi).
Informacija apie prietaisą:
• prietaisas su vidiniu maitinimo šaltiniu
• Netinkamas naudoti su degiais anestetiniais mišiniais su oru, deguonimi
arba azoto oksidu
• Nuolatinis naudojimas su trumpalaike apkrova
L
51580 BU 580 connect CE0197 03/2021 V
Matavimų įtaka ir vertinimas
• Kraujospūdį
rezultatą.
• Jūsų
prietaisą ir vertes įrašote gydytojui, retkarčiais apie eigą turėtumėte informuoti savo gydytoją.
• Nepamirškite, kad matuojant kraujospūdį, dienos reikšmės priklauso
įtakoja rūkymas, alkoholio vartojimas, vaistai ir zinis darbas.
• Matuokite kraujospūdį prieš valgydami.
• Prieš matuodami kraujospūdį, turėtumėte mažiausiai 5–10 minučių pailsėti.
• Jeigu sistolinė ar
pasikartoja
labai silpno pulso negalima atlikti matavimo.
Naudojimo pradžia. Baterijų įdėjimas / keitimas
Prieš prietaisą, baterijas. pusėje dangtelis
3.
baterijų i arba,
kai įjungus prietaisą ekrane nieko nerodoma.
Nustatymai - data, laikas ir „Bluetooth®“ funkcijos nustatymas
Paspauskite mygtuką 8,
"+" 7 . Po 8 , kad
T„Bluetooth ®
“ funkcija turėtų būti įjungta ("On") ar neįjungta ("O"). Po to prietaisas vėl persijungia į inicializuotą pristabdytosios veiksenos
režimą.
Movos užmovimas
1. Prieš naudodami prietaisą oro žarnelės galą įkiškite į prietaiso 4 kairėje pusėje esančią angą.
2. Movos galą prakiškite pro metalinį lanką, kad lipdukas atsirastų išorinėje pusėje ir cilindro formos (1 pav Movą
užtraukite ant savo kairiojo žasto.
3. Oro žarnelę padėkite rankos viduryje, palei
2–3 cm virš alkūnės linkio (b). Staigiai patraukite movą ir užsekite lipniu susegimu (c).
4. Movą laikydami už galo
rankos būtų tarpas 2 pirštams.
5. Matuokite ant neuždengto žasto.
6. Tik
ant tos pačios rankos.
7. T matavimo padėtis sėdint (3 pav Įsitikinkite, kad matavimo metu mova nepasislinkusi ir atspausdinta rodyklė
nukreiptą į alkūnę.
Naudotojo atminties vietos nustatymas
medisana kraujospūdžio matuoklis suteikia galimybę išmatuotąsias vertes priskirti dviems skirtingoms atminties vietoms.
Kiekviena vietų. 7 , (rodmuo: no 1 ) no 2 )
naudotojo atmintį.
Kraujospūdžio matavimas
1. Po to, kai uždedate movą ir pasirenkate naudotojo atmintį, paspauskite ST5 .
2. Ekrane
rodoma "00 " .
3. Iš lėto,
4. Kai prietaisas gauna z .
išleidžia orą ir parodomas sistolinis ir diastolinis kraujospūdis ir pulso reikšmė.
5. Pagal kraujospūdžio klasikaciją prie spalvoto stulpelio mirksi kraujospūdžio indikatorius t .
6. Jei prietaisas atpažįsta nereguliarų pulsą, papildomai pasirodo aritmijos rodmuo e . Kad nutrauktumėte matavimą,
paspauskite ST5 . Nuspaudus mygtuką iš movos iš karto išleidžiamas oras.
7. Išmatuotosios vertės automatiškai išsaugomos pasirinktoje naudotojo atminties vietoje (1 arba 2 ).
8. Be Bluetooth® “ Bluetooth® “
simbolis p . Jeigu „Bluetooth® “ neaktyvus,
sekundes ST5 , kai prietaisas išjungtas, kol bus parodytas „Bluetooth“ ® simbolis p .
9. Praėjus maždaug 1 minutei ir neatliekant jokių veiksmų prietaisas automatiškai išsijungia.
„Bluetooth®“ perdavimas
Naudodami Bluetooth® “ ® “ ® “
programėlę. „VitaDock®“
ir
draugais arba gydytoju. Jums reikalinga nemokama naudotojo paskyra, kurią galite sukurti apsilankę www.vitadock.com
puslapyje. pat programėlę galite įdiegti ir į „Android“ ir „iOS“ prietaisus. Interneto puslapyje
rasite instrukciją,
kraujospūdį, duomenys automatiškai perduodami (jei prietaise įjungtas ir sukongūruotas „Bluetooth® “).
„Bluetooth®“ tipas: 4.2 BLE; sistemos reikalavimai: „Android 6.0“ arba naujesnė; „iOS 7.0“ arba naujesnė
RF dažnio diapazonas: 2 402–2 480 MHz; ekvivalentiška izotropinė spinduliuojamoji galia: 3,99 dBm;
Maksimali leistina galia: 0,47 mW; siuntimo galia: 10 m (2 klasė); duomenų perdavimas: 1 Mbps
Išsaugotų verčių rodymas
Šis prietaisas turi 2 atskiras atminties talpas, kurių kiekviena turi
į 7 ,
kad pasirinktumėte 1 (rodmuo: no 1 ) arba 2 (no 2 ) naudotojo atmintį. Po to paspauskite 6 . Ekrane parodomos 3
paskutinių matavimų vidutinės reikšmės 0 .6 ,
Dar kartą paspaudę M 6 galite peržiūrėti matavimo reikšmes. 5 , galite bet kada
išeiti
išsaugota 120 matavimo verčių ir išsaugoma nauja reikšmė, bus ištrinama seniausioji reikšmė.
