Zoom out
Zoom in
Previous page
1/64
Next page
BC35 - BC60
BC35 - BC60
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
ITITITIT
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USER AND MAINTENANCE BOOK
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
KULLANIM VE BAKIM K
i
TAPÇIĞI
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
YTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
IT
ITITITITDK
PT
NL
FR
ES
DE
GB
EE
LV
LT
HR
SE
GR
BG
SK
TR
SI
HU
CZ
RU
NO
FI
RO
PL
.
,
,
󱆯󳝘󱚼󴄤󲓔󲑻󱎼
CN
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ
UA
1


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Content of pages


  • Page 1

    USER AND MAINTENANCE BOOKGBLIBRETTO USO E MANUTENZIONEITBEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGDEMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTOESMANUEL DUTILISATION ET DE MAINTENANCEFRHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUDNLMANUAL DE USO E MANUTENOPTVEJLEDNING OM BRUGITOG VEDLIGEHOLDELSEDKITFIKYTT- JA HUOLTO-OHJEHEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLDNOANVNDAR- OCH UNDERHLLSHANDBOKSEINSTRUKCJA OBSUGI I KONSERWACJIPL� � � �RUPRUKA PRO POUIT A DRBUCZHASZNLATI S KARBANTARTSI KZIKNYVHUPRIRONIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDREVANJEKULLANIM VE BAKIM KiTAPIISITRKNJIICA O UPORABI I ODRAVANJU.HRNAUDOJIMO IR PRIEIROS KNYGELELTLIETOANAS UN TEHNISKS APKOPES GRMATINA,LVKASUTUS- JA HOOLDUSJUHENDEELIVRET DE UTILIZARE SI, NTREINEREROPRRUKA PRE POUITIE A DRBUSK BG �� ���GR� � �� UACNBC35 - BC60 ...
  • Page 2

    FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE- - OBRZKY - BRK - SLIKE - EKLLER - SLIKE ILIUSTRACIJOS - ATTLI - JOONISED - IMAGINI - OBRZKY - � - - Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 3

    FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE- - OBRZKY - BRK - SLIKE - EKLLER - SLIKE ILIUSTRACIJOS - ATTLI - JOONISED - IMAGINI - OBRZKY - � - - Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 4

    GB1. WARNINGSIMPORTANT: READ AND UNDERSTANDTHIS OPERATIONAL MANUAL BEFOREASSEMBLING, COMMISSIONING ORPERFORMING MAINTENANCE ON THISAPPLIANCE. INCORRECT USE OF THEAPPLIANCE CAN CAUSE SERIOUSINJURY. KEEP THIS MANUAL FORFURTHER REFERENCE.IMPORTANT: This appliance is notsuitable for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensoryand mental capacities or with lackof experience or knowledge unlesssupervised by a person responsible fortheir safety. Children must be supervisedto make sure they do not play with theappliance.1.1. Fill the appliance tank only with cleanwater.1.2. Switch off and disconnect theappliance from the mains before filling it.1.3. Do not move the appliance, once thetank has been filled.1.4. When using the appliance, complywith all local regulations and Standard inforce.1.5. Keep the appliance dry, in orderto avoid electric shocks. Hands mustalways be dry.1.6. Use only in ventilated and dry areas.1.7. For indoor use only.1.8. Power the appliance only with ...
  • Page 5

    GBthe graduated scale, placed at the side ofthe appliance (Fig. 4), in order to preventrisks.4.1.3. Close the tank door (Fig. 5).4.1.4. Connect the power plug to the mains(Fig. 6).4.1.5. Press the ON/OFF/POWER buttonto switch on the appliance (Fig. 9).4.2. CONTROL PANEL, USE ANDFUNCTIONS FOR MODEL BC35 (Fig.7):ON/OFF: It allows switching on or off theappliance.SPEED: Allows increasing or decreasing theappliance ventilation speed. Three speedscan be selected LOW, MID and HIGH.COOL: It enables or disables the coolingmode.MODE: It enables one of the followingoperation modes:NATURAL: It enables or disables the modesimulating the natural trend of the wind.SLEEP: Enables or disables three submodes:1 When the appliance runs at LOW speed,no power variation occurs.2 When the appliance runs at MID speed, itmaintains a constant power for 30 minutes,then it switches to LOW speed automatically.3 When the appliance runs at HIGH speed,it maintains a constant power for 30 minutes,then switches to MID ...
  • Page 6

    IT1. AVVERTENZEIMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE LASSEMBLAGGIO, LAMESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONEDI QUESTO APPARECCHIO. LUSO ERRATODELL APPARECCHIO PU CAUSARE LESIONI GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.!IMPORTANTE: Questo apparecchio non adatto alluso da parte di persone (inclusebambini) con capacit fisiche, sensoriali ementali ridotte, o inesperte, a meno che nonvengano supervisionate da una persona reponsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati, per assicurarsi chenon giochino con lapparecchio.1.1. Rifornire il serbatoio dellapparecchiosolamente con acqua pulita.1.2. Prima di effettuare il rifornimento, spegnere lapparecchio e staccarelalimentazione.1.3. Dopo aver riempito il serbatoio, nonspostare lapparecchio.1.4. Durante luso dellapparecchio, attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.1.5. Per proteggersi da scosse elettriche,mantenere l apparecchio asciutto. ...
  • Page 7

    4.1.3. Chiudere lo sportello del serbatoio (Fig. 5).4.1.4. Collegare la spina di alimentazione allarete elettrica (Fig. 6).4.1.5. Premere il pulsante ON/OFF/POWERper accendere lapparecchio (Fig. 9).4.2. PANNELLO DI CONTROLLO,UTILIZZO E FUNZIONI PER ILMODELLO BC35 (Fig. 7):ON/OFF: Permette di accendere o spegnerelapparecchio.SPEED: Permette di aumentare o diminuirela velocit della ventilazione dellapparecchio.Si pu scegliere fra tre velocit LOW, MID eHIGH.COOL: Permette di attivare o disattivare lamodalit raffrescamento.MODE: Permette di attivare una tra le seguentimodalit di funzionamento:NATURAL: Permette di attivare o disattivarela modalit che simula landamento naturaledel vento.SLEEP: Permette di attivare o disattivare tresottomodalit:1 Quando lapparecchio lavora a velocitLOW, continua a funzionare senza variazioni dipotenza.2 Quando lapparecchio lavora a velocit MID,continua a funzionare alla stessa potenza pertrenta minuti, poi passa automaticamente allavelocit LOW.3 Quando lappar ...
  • Page 8

    1. WARNHINWEISEWICHTIGERHINWEIS:DIESEBEDIENUNGSANLEITUNGMUSSVORDE ZUSAMMENBAU, INBETRIEBNAHME BZW.WARTUNG DES GERTES GELESEN UNDVERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHERGEBRAUCH DES GERTES KANN ZUSCHWEREN VERLETZUNGEN FHREN.BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUMSPTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gert ist nichtgeeignet fr den Gebrauch durch Personen(einschlielich Kindern) mit begrenztenkrperlichen, sensorischen und geistigenFhigkeitenbzw.ohneausreichendeFachkenntnis, es sei denn, sie werden durcheine fr ihre Sicherheit verantwortlichePerson beaufsichtigt. Kinder sind zubeaufsichtigen, damit sie nicht mit demGert spielen.1.1. Tank des Gertes nur mit sauberemWasser befllen.1.2. Vor dem Nachfllen Gert ausschaltenund Stromversorgung abtrennen.1.3. Nach dem Fllen des Tanks das Gertnicht bewegen.1.4. Whrend des Betriebs des Gerts sindalle rtlichen Bestimmungen und geltendenVorschriften zu beachten.1.5. Zum Schutz vor Stromschlgen solltedas Gert trocken gehalten werden. Nichtmit nassen Hn ...
  • Page 9

    MAX der Skala an der Seite des Gerts (Abb.4) befinden, um Gefahren zu vermeiden.4.1.3. Klappe des Tanks schlieen (Abb. 5).4.1.4. Netzstecker an das Stromnetzanschlieen (Abb. 6).4.1.5. Zum Einschalten des Gerts die TasteON/OFF/POWER drcken (Abb. 9).4.2. BEDIENTAFEL, BEDIENUNG UNDFUNKTIONEN BEI MODELL BC35 (Abb.7):ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten des Gerts.SPEED: Zum Erhhen oder Verringern derGeblse-Drehzahl des Gerts. Zur Wahl stehendie Drehzahlstufen LOW, MID und HIGH.COOL: Zum Ein-/Ausschalten des Khlmodus.MODE: Zum Aktivieren einer der folgendenBetriebsarten:NATURAL: Zum Ein-/Ausschalten derBetriebsart, die den natrlichen Windnachahmt.SLEEP: Zum Ein-/Ausschalten von dreiUnterbetriebsarten:1 Wenn das Gert mit Drehzahlstufe LOWarbeitet, luft es ohne Leistungsnderungweiter.2 Wenn das Gert mit Drehzahlstufe MIDarbeitet, luft es dreiig Minuten mit derselbenLeistung weiter und schaltet dann automatischauf die Drehzahlstufe LOW.3 Wenn das Gert mit Drehzahlstufe HIGHarbeitet, luft es dreiig Minu ...
  • Page 10

    1. ADVERTENCIASIMPORTANTE: LEA Y ESTUDIE ESTEMANUALOPERATIVOANTESDEPROCEDER AL MONTAJE, LA PUESTAES EN MARCHA O EL MANTENIMIENTO DEESTE APARATO. EL USO INCORRECTODEL APARATO PUEDE CAUSAR LESIONESGRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL PARAFUTURAS REFERENCIAS.IMPORTANTE: Este aparato no debe serusado por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales y mentalesreducidas, o inexpertas, a menos que seansupervisadas por una persona responsablede su seguridad. Hay que vigilar a los niosa fin de evitar que jueguen con el aparato.1.1. Llene el depsito del aparato slo conagua limpia.1.2. Antes de proceder al llenado, apague elaparato y desconctelo de la alimentacinelctrica.1.3. Tras haber llenado el depsito, nodesplace el aparato.1.4. Durante el uso del aparato, atngase alas disposiciones locales y a la normativavigente.1.5. Para protegerse de descargaselctricas, mantenga el aparato seco. Notrabaje con las manos mojadas.1.6. Utilice el aparato nica y exclusivamenteen reas bien ventiladas y ...
  • Page 11

    seales de MN y MX de la escala graduada,situada en el lateral del aparato (Fig. 4), a finde evitar riesgos.4.1.3. Cierre el portillo del depsito (Fig. 5).4.1.4. Conecte la toma de alimentacin a la redelctrica (Fig. 6).4.1.5. Presione el pulsador ON/OFF/POWER para encender el aparato (Fig. 9).4.2. PANEL DE CONTROL, USO YFUNCIONES DEL MODELO BC35 (Fig.7):ON/OFF: Permite encender o apagar elaparato.SPEED: Permite aumentar o disminuir lavelocidad de ventilacin del aparato. Se puedeelegir entre tres velocidades LOW, MID yHIGH.COOL: Permite activar o desactivar el modorefrigeracin.MODE: Permite activar una de las siguientesmodalidades de funcionamiento:NATURAL: Permite activar o desactivar elmodo que simula la marcha natural del viento.SLEEP: Permite activar o desactivar tressubmodos:1 Cuando el aparato trabaja a velocidad LOW,sigue funcionando sin cambios de potencia.2 Cuando el aparato trabaja a velocidadMID, sigue funcionando a la misma potenciadurante treinta minutos y despus pasaautomti ...
  • Page 12

    1. MISES EN GARDEIMPORTANT: LIRE ET COMPRENDRECE MODE DEMPLOI AVANT DEFFECTUERLASSEMBLAGE, LA MISE EN MARCHE OULENTRETIEN DE CET APPAREIL. LUSAGEERRONE DE LAPPAREIL PEUT PROVOFR QUER DE GRAVES DEGATS. CONSERVERCE MODE DEMPLOI COMME REFERENCEPOUR LAVENIR.!IMPORTANT: Cet appareil nest pas indiqu pour lusage de personnes (y comprisles enfants) possdant des capacits physiques, sensorielles et mentales rduites, ouinexpertes, moins quils ne soient sous lasurveillance dune personne responsable deleur scurit. Les enfants doivent tre contrls, pour sassurer quils ne jouent pasavec lappareil.1.1. Remplir le rservoir de lappareiluniquement avec de leau propre.1.2. Avant daccomplir le ravitaillement,teindre lappareil et couper lalimentation.1.3. Aprs avoir rempli le rservoir, ne pasdplacer lappareil.1.4. Durant lusage de lappareil, sen teniraux rgles locales et la rglementation envigueur.1.5. Pour se protger contre les dchargeslectriques, maintenir lappareil sec. Ne pasoprer avec les mains mouill ...
  • Page 13

    MAX de lchelle gradue, place sur le ct delappareil (Fig. 4), pour viter les risques.4.1.3. Fermer le volet du rservoir (Fig. 5).4.1.4. Brancher la fiche dalimentation au rseaulectrique (Fig. 6).4.1.5. Presser le bouton ON/OFF/POWERpour allumer lappareil (Fig. 9).4.2. PANNEAU DE CONTROLE,UTILISATION ET FONCTIONS POUR LEMODELE BC35 (Fig. 7):ON/OFF: Permet dallumer ou dteindrelappareil.SPEED: Permet daugmenter ou de diminuerla vitesse de ventilation de lappareil. On peutchoisir entre trois vitesses LOW, MID et HIGH.COOL: Permet dactiver ou de dsactiver lemode rafraichissement.MODE: Permet dactiver un des modes defonctionnement suivants:NATURAL: Permet dactiver ou de dsactiverle mode qui simule le souffle naturel du vent.SLEEP: Permet dactiver ou de dsactivertrois sous-modes:1 Quand lappareil travaille la vitesse LOW,il continue fonctionner sans variations depuissance.2 Quand lappareil travaille la vitesseMID, il continue fonctionner la mmepuissance pendant trente minutes, puis il pas ...
  • Page 14

    1. WAARSCHUWINGENBELANGRIJK: DEZE HANDLEIDING EERSTLEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER DEASSEMBLAGE, DE INWERKINGSTELLINGOF HET ONDERHOUD VAN DIT APPARAATUIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIKVAN DE GENERATOR KAN ERNSTIGELETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZEHANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DENL TOEKOMST.BELANGRIJK: Dit toestel is niet geschikt omgebruikt te worden door personen (kindereninbegrepen)metbeperktefysische,sensorische en mentale capaciteiten, ofzonder ervaring, tenminste als ze nietonder toezicht staan van een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid. Menmoet erop toezien dat kinderen niet met hettoestel spelen.1.1. Vul de tank van het apparaat enkel metzuiver water.1.2. Voor het vullen de generator uitschakelenen de voeding afsluiten.1.3. Nadat de tank werd gevuld mag degenerator niet meer verplaatst worden.1.4. Houdt u tijdens het gebruik vandegeneratoraanalleplaatselijkereglementeringen en aan de geldendenormen.1.5. Houd het apparaat op een droge plaatsom elektrische schokken te vo ...
  • Page 15

    apparaat, begrepen zijn (Afb. 4) om risicos tevoorkomen.4.1.3. Open het deurtje van de tank (Afb. 5).4.1.4. Sluit de stekker aan met het elektrischnet (Afb. 6).4.1.5. Druk op de ON/OFF/POWERdrukknop om het apparaat in te schakelen (Afb.9).4.2. BEDIENINGSPANEEL, GEBRUIKEN FUNCTIES VOOR HET MODEL BC35(Afb. 7):ON/OFF: Om het apparaat in en uit te schakelen.SPEED: Voor afname of toename van deventilatiesnelheid. Men kan kiezen tussen driesnelheden LOW, MID en HIGH.COOL: Om de modus koelen te activeren ofdeactiveren.MODE: Om een van de volgende modi teactiveren:NATURAL: Om de modus die de natuurlijkewind nabootst te activeren of deactiveren.SLEEP: Om een van de drie submodi teactiveren of deactiveren:1 Als het apparaat op LOW snelheid werkt, blijfthet werken zonder het vermogen te variren.2 Als het apparaat op MID snelheid werkt,blijft het dertig minuten op hetzelfde vermogenwerken en schakelt vervolgens automatischover op LOW snelheid.3 Als het apparaat op HIGH snelheid werkt,blijft het de ...
  • Page 16

    1. ADVERTNCIASIMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTEMANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUARA MONTAGEM, A INICIALIZAO OU AMANUTENO DESTE APARELHO. O USOERRADO DO APARELHO PODE CAUSARLESES GRAVES. CONSERVE ESTEMANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.IMPORTANTE: Este aparelho n�o adequadopara o uso de pessoas (inclusive crianas)com capacidades fsicas, sensoriais ePT mentais reduzidas, ou inexperientes, amenos que sejam supervisionadas por umapessoa responsvel pela segurana destasmesmas pessoas. As crianas devem sercontroladas para que n�o brinquem com oaparelho.1.1. Abastea o reservatrio do aparelhosomente com gua limpa.1.2. Antes de abastecer, desligue o aparelhoe desconecte-o da energia eltrica.1.3. N�o desloque o aparelho aps encher oreservatrio.1.4. Durante o uso do aparelho, seguir todasas regulamentaes locais e a normativa emvigor.1.5. Mantenha o aparelho seco para protegerse de choques eltricos. N�o operar com asm�os molhadas.1.6. Utiliz-lo somente em reas bemventiladas e perfeitamente secas.1.7. Uti ...
  • Page 17

    4.1.5. Pressione o bot�o ON/OFF/POWERpara ligar o aparelho (Fig. 9).4.2. PAINEL DE CONTROLO, USO EFUNES PARA O MODELO BC35 (Fig.7):ON/OFF: Permite ligar ou desligar o aparelho.SPEED: Permite aumentar ou diminuir avelocidade da ventila�o do aparelho. possvel escolher trs tipos diferentes develocidade: LOW, MID e HIGH (baixa, mdia ealta).COOL: Permite ativar ou desativar a modalidadede arrefecimento.MODE: Permite ativar uma das seguintesmodalidades de funcionamento:NATURAL: Permite ativar u desativar amodalidade que simula o movimento natural dovento.SLEEP: Permite ativar ou desativar trssubmodalidades:1 Quando o aparelho funcionar na velocidadebaixa (LOW), funciona sem variaes depotncia.2 Quando o aparelho funcionar na velocidademdia (MID), funciona na mesma potncia portrinta minutos e, a seguir, passa automaticamentepara a velocidade baixa (LOW).3 Quando o aparelho funcionar na velocidadealta (HIGH), funciona na mesma potnciapor trinta minutos; em seguida passaautomaticamente para a ve ...
  • Page 18

    1. ADVARSLERVIGTIGT: INDEN APPARATET SAMLES,TAGES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES,SKALBRUGERMANUALENLSESOGFORSTS.FORKERTBRUGAF APPARATET KAN FORRSAGEALVORLIGEKVSTELSER.GEMMANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENCE.VIGTIGT: Apparatet br ikke anvendes afpersoner (inkl. brn) med nedsatte fysiske,sensoriske og mentale evner eller uerfarnepersoner, medmindre de bliver overvgetDK af en person, der er ansvarlig for deressikkerhed. Brn skal overvges for atsikre, at de ikke leger med apparatet.1.1. Der m kun fyldes rent vand papparatets tank.1.2. Fr pfyldning skal apparatet slukkesog frakobles strmforsyningen.1.3. Nr tanken er blevet fyldt, mapparatet ikke flyttes.1.4. Nr apparatet bruges, skal allelokale forordninger og gldende regleroverholdes.1.5. For at beskytte mod elektrisk stdskal apparatet holdes trt. Det m ikkebetjenes med vde hnder.1.6. M kun anvendes i godt ventileredeog fuldstndigt trre omgivelser.1.7. M kun anvendes i overdkkedeomgivelser.1.8. Apparatet m kun tilsluttesstrmforsyning med samme spn ...
  • Page 19

    4.1.4. St stikket i stikkontakten (Fig. 6).4.1.5. Tryk p knappen ON/OFF/POWERfor at tnde apparatet (Fig. 9).4.2. BETJENINGSPANEL,ANVENDELSE OG FUNKTIONER FORMODEL BC35 (Fig. 7):ON/OFF: Tnder eller slukker apparatet.SPEED: Giver mulighed for at ge ellersnke apparatets ventilationshastighed.Der kan vlges mellem tre hastighederLOW, MID og HIGH.COOL: Giver mulighed for at aktivere ellerdeaktivere klefunktionsmden.MODE: Giver mulighed for at aktivere en afflgende funktionsmder:NATURAL: Giver mulighed for at aktivereeller deaktivere den funktionsmde, dersimulerer vindens naturlige variation.SLEEP: Giver mulighed for at aktivereeller deaktivere tre underfunktionsmder:1 Nr apparatet arbejder ved LOW hastighed,fortstter det uden effektvariationer.2 Nr apparatet arbejder ved MID hastighed,fortstter det ved samme effekt i trediveminutter, hvorefter det automatisk slr overp LOW hastighed.3 Nr apparatet arbejder ved HIGHhastighed, fortstter det ved samme effekti tredive minutter, hvorefter det auto ...
  • Page 20

    1. VAROITUKSIATRKE: LUE JA YMMRR TMKYTTOPAS ENNEN TMN LAITTEENKOKOAMISTA,KYTTNOTTOATAIHUOLTOA.LAITTEENVRKYTT VAI AIHEUTTAA VAKAVIAHENKILVAHINKOJA. SILYT TTKYTTOHJETTA TULEVAA TARVETTAVARTEN.TRKE: Tm laite ei sovellu fyysisestitai henkisesti rajoittuneiden henkilidenkyttn (lapset mukaan lukien) taihenkiliden, joilla ei ole kyttn liittyvkokemusta, ellei heidn toimintaansaFI valvo ja opeta heidn turvallisuudestavastaavat henkilt Lapsia on valvottavasen varmistamiseksi, etteivt he leikilaitteella.1.1. Tyt laitteen sili vain puhtaallavedell.1.2. Sammuta laite ja kytke virta poisplt ennen kuin suoritat tytn.1.3. Kun sili on tytetty, l siirr laitetta.1.4. Laitteen kytn aikana noudatakaikkia paikallisia mryksi ja voimassaolevia lakeja.1.5. Suojautuaksesi shkiskuilta, pidlaitetta kuivana. l kyt sit mrin ksin.1.6. Kyt sit vain hyvin tuuletetussa jakuivassa tilassa.1.7. Kyt vain katetuissa tiloissa.1.8. Syt laitteeseen vain arvokilvessmritetty jnnitett ja taajuutta.1.9. Kyt yksinomaan kolmijohdin ...
  • Page 21

    4.1.4. Kytke pistoke verkkovirtaan (Kuva 6).4.1.5. Paina painiketta ON/OFF/POWERlaitteen kynnistmiseksi (Kuva 9).4.2. MALLIN BC35 OHJAUSPANEELI,KYTT JA TOIMINNOT (Kuva 7):ON/OFF: Laitteen kynnistmiseksi taisammuttamiseksi.SPEED:Laitteenpuhallusnopeudenlismiseksi tai vhentmiseksi. Voit valitanopeuksien LOW, MID ja HIGH vlilt.COOL: Jhdytystavan kytkemiseksi plletai pois plt.MODE: Yhden seuraavan toimintatavanvalitsemiseksi:NATURAL: Luonnollista tuulta simuloivantoimintatavan kytkemiseksi plle tai poisplt.SLEEP: Kolmen alitoiminnon aktivoimiseksitai deaktivoimiseksi:1 Kun laite toimii nopeudella LOW, se jatkaatoimintaansa tehoa muuttamatta.2 Kun laite toimii nopeudella MID, senjatkaa toimintaansa samalla nopeudellakolmekymment minuuttia ja siirtyy sittenautomaattisesti LOW nopeuteen.3 Kun laite toimii nopeudella HIGH,se jatkaa toimintaansa samalla tehollakolmekymment minuuttia, jonka jlkeen sesiirtyy automaattisesti nopeuteen MID, jossase toimii toiset kolmekymment minuuttia jasiirtyy sit ...
  • Page 22

    1. ADVARSLERVIKTIG: LES OG FORST DENNEMANUALENFRMONTERING,IGANGSETTING ELLER VEDLIKEHOLDAV DETTE APPARATET. FEIL BRUK AVAPPARATET KAN FRE TIL ALVORLIGESKADER. TA VARE P DENNEMANUALEN FOR FREMTIDIG BRUK.VIKTIG: Apparatet er ikke egnet forpersoner (inkludert barn) med redusertefysiske, sensoriske eller mentale evner,eller manglende erfaring og kunnskap,med mindre de kontrolleres av en personsom er ansvarlig for deres sikkerhet.Barn m kontrolleres, slik at de ikkeNO leker med apparatet.1.1. Fyll apparatets beholder kun medrent vann.1.2. Fr fylling, sl av apparatet og koblefra strmforsyningen.1.3. Etter fylling av beholderen m duikke flytte apparatet.1.4. Ved bruk av apparatet, flg lokaleforskrifter og gjeldende regelverk.1.5. Hold apparatet trt for unngelektrisk stt. Ikke betjen apparatet medvte hender.1.6. Bruk den kun i godt ventilerte oghelt trre omrder.1.7. M kun brukes innendrs.1.8. Spenning og frekvens m tilsvaredet som er angitt p navneplaten.1.9. Bruk kun 3-leder skjteledning som ...
  • Page 23

    4.2. KONTROLLPANEL, BRUK OGFUNKSJON MODELL BC35 (Fig. 7):ON/OFF: For sl p og av apparatet.SPEED: For ke eller minske apparatetsventilasjonshastighet. Man kan velgemellom tre hastigheter, LOW, MID og HIGH.COOL: For aktivere eller deaktiverekjlemodus.MODE: For aktivere en av flgendefunksjonsmoduser:NATURAL: For aktivere eller deaktiveremodus som etterligner vindens naturligeoppfrsel.SLEEP: For aktivere eller deaktiveretre undermoduser:1 Nr apparatet virker med hastighetenLOW, fortsetter det fungere uteneffektendringer.2 Nr apparatet virker med hastighetenMID, fortsetter det fungere med densamme effekten i tretti minutter, deretter grden automatisk over til hastigheten LOW.3 Nr apparatet virker med hastighetenHIGH, fortsetter det fungere med densamme effekten i tretti minutter, derettergr den automatisk over til hastighetenMID hvor den virker i nye tretti minutterfor deretter g automatisk til hastighetenLOW.HEALTH: For aktivering eller deaktiveringav ioniseringsmodus, utslipp av ...
  • Page 24

    1. ARNINGSFRESKRIFTERVIKTIGT: SE TILLATT DU HAR LST IGENOMOCH FRSTTT DEN HR MANUALENINNANDUUTFRMONTERING,DRIFTSTTNING ELLER UNDERHLL AVAPPARATEN. EN FELAKTIG ANVNDNINGAV APPARATEN KAN VLLA ALLVARLIGASKADOR. FRVARA MANUALEN FRFRAMTIDA BRUK.VIKTIGT: Apparaten r inte lmpad fr attanvndas av personer (ven barn) mednedsatt fysisk, sensorisk eller mentalfrmga, eller med bristande erfarenhet,svida de inte vervakas av en personsom ansvarar fr deras skerhet. Barn skahllas under uppsikt fr att garantera attde inte leker med apparaten.1.1. Fyll endast p apparatens tank medSE rent vatten.1.2. Stng av apparaten och koppla urelfrsrjningen innan ni utfr en pfyllning.1.3. Flytta inte p apparaten efter att hafyllt p tanken.1.4. Flj samtliga lokala freskrifter ochgllande lagbestmmelser vid bruk avapparaten.1.5. Hll apparaten torr fr att skydda erfrn elsttar. Hantera inte apparaten medblta hnder.1.6. Anvnd bara apparaten i lokaler medgod ventilation och som r helt torra.1.7. Anvnd bara apparaten inomhus.1 ...
  • Page 25

    4.1.3. Stng tankens lucka (Fig. 5).4.1.4. Anslut stickkontakten till elntet (Fig. 6).4.1.5. Tryck p knappen ON/OFF/POWERfr att sl p apparaten (Fig. 9).4.2. KONTROLLPANEL,ANVNDNING OCH FUNKTIONER FRMODELLEN BC35 (Fig. 7):ON/OFF: Gr s att apparaten kan sls poch stngas av.SPEED: Gr s att man kan ka eller minskaapparatens ventilationshastighet. Det gr attvlja mellan tre olika hastigheter LOW, MIDoch HIGH.COOL:Aktiverarelleravaktiveraravsvalningslget.MODE:Aktiverar en av fljande funktionslgen:NATURAL: Aktiverar eller avaktiverarett funktionslge som simulerar en normalvindblst.SLEEP: Aktiverar eller avaktiverar tre olikaunderfunktionslgen:1 Nr apparaten arbetar vid hastighetenLOW fortstter den att fungera utaneffektvariationer.2 Nr apparaten arbetar vid hastighetenMID fortstter den att fungera med sammaeffekt under trettio minuter. Drefter vergrapparaten automatiskt till hastigheten LOW.3 Nr apparaten arbetar vid hastighetenHIGH fortstter den att fungera med sammaeffekt under trettio minuter ...
  • Page 26

    1. OSTRZEENIAWANE:PRZEDPRZYSTPIENIEMDOMONTAU,URUCHOMIENIALUBKONSERWACJININIEJSZEGOURZDZENIANALEYUWANIEPRZECZYTA I ZROZUMIE INSTRUKCJ.NIEPRAWIDOWE UYCIE URZDZENIAMOE BY PRZYCZYN POWANYCHOBRAE.NINIEJSZINSTRUKCJNALEY ZACHOWA NA PRZYSZO.WANE: Niniejsze urzdzenie nie jestprzeznaczone do uycia przez osoby (rwniedzieci) o ograniczonych zdolnociachfizycznych, sensorycznych i umysowychlub niedowiadczone, chyba, e bd onenadzorowane przez osob odpowiedzialnza ich bezpieczestwo. Naley nadzorowadzieci, aby upewni si, e nie bawi si oneurzdzeniem.1.1. Zbiornik urzdzenia mona napeniawycznie czyst wod.1.2.Przed napenieniem naley wyczyPLurzdzenie i odczy zasilanie.1.3. Po napenieniu zbiornika nie monaprzesuwa urzdzenia.1.4. Podczas uywania urzdzenia naleysi zastosowa do wszystkich rozporzdzelokalnych i obowizujcych przepisw.1.5. Aby zabezpieczy si przed poraeniemprdem elektrycznym, urzdzenie musi bysuche. Nie obsugiwa urzdzenia mokrymidomi.1.6. Uywa wycznie w miejscach o dobrejwentylacji i idealnie such ...
  • Page 27

    4.1.2. Napeni zbiornik (Rys. 3), poziom wodymusi mieci midzy MIN i MAX skali na cianceurzdzenia (Rys. 4), aby zapobiec ryzyku.4.1.3. Naley zamkn drzwiczki zbiornika (Rys.5).4.1.4. Podczy wtyczk zasilania do siecielektrycznej (Rys. 6).4.1.5. Wcisn przycisk ON/OFF/POWER,aby wczy urzdzenie (Rys. 9).4.2. PANEL STEROWANIA,UYTKOWANIE I FUNKCJE DLAMODELU BC35 (Rys. 7):ON/OFF: Umoliwia wczenie lub wyczenieurzdzenia.SPEED: Umoliwia zwikszenie lub zmniejszenieprdkoci wentylacji urzdzenia. Mona wybraprdko LOW, MID i HIGH.COOL: Umoliwia wczenie lub wyczenietrybu chodzenia.MODE: Umoliwia wczenie jednego zponiszych trybw funkcjonowania:NATURAL:Umoliwiawczenielubwyczenie trybu, ktry symuluje naturalnypowiew wiatru.SLEEP: Umoliwia wczenie lub wyczenietrzech podtrybw:1 Gdy urzdzenie pracuje z prdkoci LOW,dziaa bez zmian mocy.2 Gdy urzdzenie pracuje z prdkociMID, dziaa z t sam moc przez trzydzieciminut, nastpnie przechodzi automatycznie doprdkoci LOW.3 Gdy urzdzenie pracuje z prdkociHIGH, dziaa z t sam ...
  • Page 28

    1. �: � � , � � � . . � �.: ( ),, , , , . .1.1. .1.2. , , .1.3. .1.4. RU .1.5. , . .1.6. .1.7. .1.8. , .1.9. , .1.10. , , , , .1.11. , .1.12. , .1.13. ( ), , ( ) .1.14. , 0,5 .1.15. , , , .1.16. ( ) .1.17. , / .1.18. , , .2. �2.1. , .2.2. .2.3. , . , , .3. , . , , . , (. 1).4. ��: , , .�: , .�:, . . , .: , (.10).4.1. :4.1.1. (. 2).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 29

    4.1.2. (. 3), MIN MAX , (. 4), .4.1.3. (. 5).4.1.4. (. 6).4.1.5. ON/OFF/POWER (. 9).4.2. �, � BC35 (. 7):ON/OFF: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .MODE: :NATURAL: , .SLEEP: :1 LOW, .2 MID, , LOW.3 HIGH, , MID, , , LOW.HEALTH: , .SWING: .TIMER: . .LIGHT: .4.2. �, � BC60 (. 8):POWER: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .SWING: .ANION: , .TIMER: . .4.3. :4.3.1.ON/OFF/POWER (. 9).4.3.2. (. 11-12-13).5. ��: RU � , � . , � , ,, �, � � . , , , :5.1. : .5.1.1. (. 9-6).5.1.2. (. 11-12-13).5.2. ( BC60): .�: .5.2.1. (. 9-6).5.2.2. , (.14).5.2.3. (. 15)., .5.2.4. � (. 16).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 30

    1. UPOZORNNDLEIT:PEST A POCHOPITTUTO OPERATIVN PRUKU PEDMONT, UVEDENM DO PROVOZUANEBO DRBOU TOHOTO PSTROJE.NESPRVNPOUITPSTROJEME ZAPINIT VN PORANN.UCHOVVAT TUTO PRUKU PROBUDOUC KONZULTACE.DLEIT: Tento pstroj nen uren kpouit ze strany osob (vetn dt) sesnenmi fyzickmi, smyslovmi anebomentlnmi vlastnostmi, anebo osobnezkuench, pokud nejsou pod pmmdohledem osoby, kter je odpovdnza jejich bezpenost. Dti musej btkontrolovny, aby si s pstrojem nehrly.1.1. Doplujte ndr pstroje pouze istouvodou.1.2. Ped doplnnm pstroj vypnte aodpojte napjen.1.3.Podoplnnndrepstrojnepemsujte.1.4. Bhem pouvn pstroje dodrujteCZ vechny mstn pedpisy a platn normy.1.5.Proochranupedzsahemelektrickm proudem udrujte pstrojsuch. Nepracujte s mokrma rukama.1.6. Pouvejte vhradn v dobe vtranma perfektn suchm prosted.1.7. Pouvejte pouze v krytch prostorech.1.8. Napjejte pstroj pouze naptm afrekvenc uvedenmi na identifikanmttku.1.9. Pouvejte vhradn prodluovacry se temi vodcmi drty, pslunzapojen k uzemnn.1.10. Nezakrvejte pstro ...
  • Page 31

    umstn na boku pstroje (Obr. 4), aby sepedelo vzniku rizik.4.1.3. Zavete dvka ndre (Obr. 5).4.1.4. Zapojte napjec zstrku do elektrickst (Obr. 6).4.1.5. Stisknte tlatko ON/OFF/POWERpro zapnut pstroje (Obr. 9).4.2. OVLDAC PANEL, POUIT AFUNKCE PRO MODEL BC35 (Obr. 7):ON/OFF: Umouje zapnut a vypnutpstroje.SPEED: Umouje zvit nebo snit rychlostventilace pstroje. Je mon zvolit mezirychlostmi LOW, MID a HIGH.COOL: Umouje aktivovat nebo deaktivovatreim ochlazovn.MODE: Umouje zvolit mezi nsledujcmizpsoby provozu:NATURAL: Umouje aktivovat nebodeaktivovat reim, kter simuluje pirozenpohyb vtru.SLEEP:Umoujeaktivovatnebodeaktivovat dal ti vedlej reimy:1 Kdy pstroj pracuje pi rychlosti LOW,pokrauje v provozu beze zmn vkonu.2 Kdy pstroj pracuje pi rychlosti MID,pokrauje v provozu se stejnm vkonem podobu ticeti minut, pak pechz automatickyna rychlost LOW.3 Kdy pstroj pracuje pi rychlosti HIGH,pokrauje v provozu se stejnm vkonem podobu ticeti minut, pak pechz automatickyna rychlost MID, kde pracuje dalch ...
  • Page 32

    1. FIGYELMEZTETSEKFONTOS:ABERENDEZSSSZESZERELSE S ZEMBEHELYEZSEELTTOLVASSAELFIGYELMESENA JELEN HASZNLATI TMUTATT. AKSZLK NEM RENDELTETSSZERHASZNLATA SLYOSSRLSEKETOKOZHAT. RIZZE MEG AZ TMUTATT,MERT A KSBBIEKBEN MG SZKSGELEHET R.FONTOS:Akszlket cskkent rtelmi, fizikaikpessg vagy megfelel tapasztalattalnem rendelkez szemlyek (belertve agyermekeket is) nem hasznlhatjk, kivve,ha biztonsgukrl gondosodik egy akszlk hasznlatt felgyel szemly. Agyermekeknek ne engedje, hogy jtsszanaka kszlkkel.1.1. A kszlk tartlyba kizrlag tiszta vznthet.1.2. A tartly feltltse eltt kacsolja ki akszlket, s hzza ki a csatlakozt ahlzatbl.1.3. A tartly feltltst kveten ne mozdtsael a kszlket.1.4. A kszlk hasznlata sorn tartsabe a helyi elrsokat s a vonatkozszabvnyokat.HU 1.5. Az ramts veszlynek elkerlserdekben tartsa a kszlket szrazon. Akszlkhez nedves kzzel nylni tilos.1.6. A kszlk kizrlag jl szellz, szrazhelyen hasznlhat.1.7.Akszlkethasznljafedetthelyisgekben.1.8. A kszlket csatlakoztassa az adattblnjelzett feszlts ...
  • Page 33

    balesetveszly ill. meghibsodsok elkerlserdekben gyzdjn meg arrl, hogy a vzszintje a kszlk oldaln elhelyezett skla (4.bra) MIN s MAX szintje kztt van.4.1.3. Csukja vissza tartly ajtajt (5 bra).4.1.4. Csatlakoztassa a kszlk csatlakozjta hlzatba (6 bra).4.1.5. A kszlk bekapcsolshoz nyomjameg az ON/OFF/POWER gombot (9 bra).4.2. A BC35 MODELLKEZELFELLETE, FUNKCII SHASZNLATA (7 bra):ON/OFF: A kszlk be- s kikapcsolsraszolgl.SPEED: A ventiltor sebessgnek belltstvgzi. Az albbi sebessgfokozatok kzlvlaszthat: LOW, MID s HIGH.COOL: A htsi funkci be- s kikapcsolsraszolgl.MODE: Az albbi zemmdok valamelyiktkapcsolhatja be vele:NATURAL: A szl termszetes mozgstutnoz zemmd be- s kikapcsolsraszolgl.SLEEP: Az albbi hrom alzemmd be- skikapcsolsra szolgl:1 Ha a kszlk LOW sebessgfokozatbanzemel, nem okoz vltozst a kszlkteljestmnyben.2 Ha a kszlk MID sebessgfokozatonzemel, a funkci bekapcsolst kveten 30percig azonos teljestmnyen zemel tovbb,majd LOW sebessgfokozatba kapcsol.3 Ha a kszlk HIGH sebessgfokozatban ...
  • Page 34

    1. OPOZORILAPOMEMBNO: PRED MONTAO, PRVIMZAGONOM IN VZDREVALNIMI POSEGI NATEJ NAPRAVI PREBERITE UPORABNIKIPRIRONIK IN SE SEZNANITE Z NJEGOVOVSEBINO. NAPANA UPORABA NAPRAVEIMA LAHKO ZA POSLEDICO HUDEPOKODBE. TA PRIRONIK SKRBNOSHRANITE IN GA IMEJTE VEDNO PRIROKI.POMEMBNO:Tenapravenajneuporabljajo osebe z zmanjanimi fizinimi,senzorinimi ali umskimi sposobnostmi(vkljuno z otroki) oziroma s premaloizkunjami ali znanja, razen e jih pri temnadzoruje ali usmerja oseba, zadolena zanjihovo varnost. Otroke je treba imeti podnadzorom, da se z napravo ne bi igrali.1.1. Rezervoar naprave polnite le s istovodo.1.2. Pred polnjenjem izkljuite napravo invti napajalnega kabla izvlecite iz omrenevtinice.1.3. Po napolnitvi rezervoarja naprave nepremikajte.1.4. Med uporabo naprave upotevajte vselokalne predpise in veljavno zakonodajo.1.5. Zaradi zaite pred elektrinimudarom poskrbite, da je naprava vselejSI suha. Naprave se ne dotikajte z mokrimirokami.1.6. Uporabljajte samo dobro prezraenein popolnoma suhe p ...
  • Page 35

    4.1.2. Rezervoar napolnite z vodo (slika3) do ravni med oznakama MIN in MAX nagraduirani skali, ki je prikazana na boni straninaprave (slika 4), da se izognete tveganjem.4.1.3. Zaprite vratca rezervoarja (Slika 5).4.1.4. Napajalni vti vstavite v omrenovtinico (Slika 6).4.1.5. Pritisnite gumb ON/OFF/POWERza vklop naprave (Slika 9).4.2. KRMILNA PLOA, UPORABAIN FUNKCIJE PRI MODELU BC35(Slika 7):ON/OFF: Omogoa vklop in izklop naprave.SPEED: Omogoa poveanje ali zmanjanjehitrosti ventilatorja naprave. Izbirate lahkomed tremi hitrostmi, in sicer LOW, MID inHIGH.COOL: Omogoa vklop ali izklop nainahlajenja.MODE: Omogoi enega od naslednjihnainov delovanja:NATURAL: Omogoa vklop ali izklopnaina simuliranja naravnega gibanja zraka.SLEEP: Omogoi ali onemogoi tripodnaine:1 Ko naprava deluje z nizko (LOW) hitrostjo,nadaljuje z delovanjem brez sprememb moi.2 Ko naprava deluje s srednje visoko (MID)hitrostjo, nadaljuje z delovanjem z enakomojo trideset minut, nato pa samodejnopreide na nizko (LOW) hitro ...
  • Page 36

    1. UYARILARNEML:BUCHAZINMONTAJ,ALITIRMA VEYA BAKIMINI YAPMADANNCE BU UYGULAMA KILAVUZUNUOKUYUN VE ANLAYIN. CHAZIN HATALIKULLANIMI AIR YARALANMALARANEDENOLABLR.BUKILAVUZUGELECEKTEDANIMAKZEREMUHAFAZA EDN.NEML: Bu cihaz, gvenliklerindensorumlu bir kiinin gzetimi altndaolmakszn dk fiziksel, algsal vezihinsel kapasiteli veya uzman olmayankiilerin (kk ocuklar dhil) kullanmnauygun deildir. Kk ocuklar cihazlaoynamadklarndan emin olmak iinkontrol edilmelidir.1.1. Cihazn haznesini sadece temiz su iledoldurun.1.2. kmalden nce, cihaz kapatp gbeslemesini kesin.1.3. Hazneyi doldurduktan sonra, cihaznyerini deitirmeyin.1.4. Cihazn kullanm srasnda, geerlitalimatlar ve yerel kurallarn tmne uyun.1.5. Elektrik arpmasna kar korunmakiin, cihaz kuru tutun. Islak ellerle ilemyapmayn.1.6. Sadece iyi havalandrlan ve tamamenkuru alanlarda kullann.TR 1.7. Sadece kapal yaplarn iinde kullann.1.8. Cihaz sadece veri plakasndabelirtilen gerilim ve frekans deerleri ilebesleyin.1.9. Sadece uygun ekilde toprak hattabala ...
  • Page 37

    4.2. BC35 MODELNNKONTROL PANEL, KULLANIMI VEFONKSYONLARI (ek. 7):ON/OFF:Cihaznaltrlmasnvekapatlmasn salar.SPEED:Cihaznventilasyonhznnartrlmasn veya azaltlmasn salar. LOW,MID ve HIGH hzlarndan birisi seilebilir.COOL: Soutma fonksiyonunun devreyesokulmasn veya devre d braklmasnsalar.MODE: Aadaki alma biimlerindenbirinin etkin klnmasn salar:NATURAL: Rzgrn doal hareketini simleeden alma biiminin etkinletirilmesiniveya devre d braklmasn salar.SLEEP:Aadakiseeneklerinetkinletirilmesiniveyadevredbraklmasn salar:1 Cihaz LOW hznda alrken, ayn gteilemeye devam eder.2 Cihaz MID hznda alrken, 30 dakikaboyunca ayn gte ilemeye devam eder,ardndan otomatik olarak LOW hzna geer.3 Cihaz HIGH hznda alrken, 30 dakikaboyunca ayn gte ilemeye devam eder,ardndan otomatik olarak MID hzna geer.HEALTH: yonizasyon, yani havann dahasalkl olmasn salamak iin ortama negatifiyon brakma fonksiyonunun etkinletirilmesiniveya devre d braklmasn salar.SWING: Hava akn ynlendirmek iin dikeyynde kanatk hareketinin etkinletirilm ...
  • Page 38

    1. UPOZORENJAVANO: PROITAJTE I SHVATITE SADRAJOVOG RADNOG PRIRUNIKA PRIJE NEGOTO OBAVITE SASTAVLJANJE, PUTANJEU RAD I ODRAVANJE OVOG APARATA.POGRENA UPORABA APARATA MOEDOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA.UVAJTE OVAJ PRIRUNIK DA BISTE GAMOGLI U BUDUNOSTI KONZULTIRATI.VANO: Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe(ukljuujui i djecu) koje imaju smanjeneosjetilne, tjelesne i mentalne sposobnostiili koje nemaju dovoljno iskustva osim usluaju da ih nadgleda osoba odgovornaza njihovu sigurnost. Morate kontroliratidjecu kako se ne bi igrala s aparatom.1.1. Ulijte u spremnik aparata samo istuvodu.1.2. Prije nego to ponete ulijevati vodu,iskljuite aparat i iskopajte napajanje.1.3. Nakon to ste napunili spremnik, nepremjetajte aparat.1.4. Tijekom koritenja aparata, pridravajtese svih lokalnih odredbi i propisa na snazi.1.5. Radi zatite od strujnog udara,odravajte aparat suhim. Ne radite ako suVam ruke mokre.1.6. Koristite samo u dobro prozraenim isuhim prostorima.1.7. Koristite samo u zatvorenim objektima.1 ...
  • Page 39

    4.1.3. Zatvorite vrata spremnika (Sl. 5).4.1.4. Spojite kabel za napajanje na elektrinumreu (Sl. 6).4.1.5. Pritisnite tipku ON/OFF/POWER dabiste ukljuili aparat (Sl. 9).4.2. KONTROLNA PLOA, UPORABAI FUNKCIJE MODELA BC35 (Sl. 7):ON/OFF:Omoguujeukljuivanjeiliiskljuivanje ureaja.SPEED:Omoguujepoveavanjeilismanjivanje brzine ventilacije aparata. Moguse izabrati tri brzine LOW,MID i HIGH.COOL: Omoguuje da se aktivira ili deaktiviranain hlaenja.MODE: Omoguuje da se aktivira jedan odslijedea tri naina rada:NATURAL: Omoguuje da se aktivira ilideaktivira nain koji imitira prirodno puhanjevjetra.SLEEP:Omoguujeaktiviranjeilideaktiviranje tri podnaina:1 Kada aparat radi na brzini LOW, nastavljaraditi bez promjena snage.2 Kada aparat radi na brzini MID, nastavljaraditi na istoj snazi u trajanju od tridesetminuta a potom automatski prelazi na brzinuLOW.3 Kada aparat radi na brzini HIGH, nastavljaraditi na istoj snazi u trajanju od tridesetminuta a potom automatski prelazi na brzinuMID na kojoj e rad ...
  • Page 40

    1. SPJIMAISVARBU: PERSKAITYKITE IR SUPRASKITEIOS INSTRUKCIJ KNYGELS TURIN,PRIERENGDAMI,JUNGDAMI RENGIN ARBA ATLIKDAMI JOPRIEIR. NETINKAMAS IO RENGINIONAUDOJIMAS GALI SUKELTI SUNKIUSSUALOJIMUS.SAUGOKITEIINSTRUKCIJ KNYGEL, KAD VISADAGALTUMTE J PASISKAITYTI.SVARBU: renginio negali naudoti vaikaiir mons su fizine ar protine negaliaarba neturintys patirties mons be u jsaugum atsakingo asmens prieiros.Vaikams neturi bti leidiama aisti surenginiu.1.1. renginio rezervuar gali bti pilamastik varus vanduo.1.2. Prie pildami vanden, ijunkite renginir atjunkite j nuo maitinimo altinio.1.3. Pripild rezervuar, neperkelkiterenginio.1.4. Naudodami rengin, laikykits visvietos taisykli ir galiojani statymreikalavim.1.5. Siekdami ivengti elektros ikrovos,laikykite rengin sausai. Nedirbkite su juolapiomis rankomis.1.6. Naudokite rengin tik gerai vdinamoseir visikai sausose patalpose.1.7. Naudokite rengin tik udarosepatalpose.1.8. Maitinimo, tampos ir danio reikmsturi atitikti nurodytas renginio duomenlent ...
  • Page 41

    4.1.3. Udarykite rezervuaro dureles (5 Pav.).4.1.4. junkite maitinimo laido kituk elektroslizd (6 Pav.).4.1.5. Paspauskite mygtuk ON/OFF/POWER, nordami jungti rengin (9 Pav.).4.2. BC35 MODELIO VALDYMOSKYDAS, JO NAUDOJIMAS IRFUNKCIJOS (7 Pav.):ON/OFF: Leidia jungti arba ijungti rengin.SPEED: Leidia padidinti arba sumaintirenginio vdinimo greit. Galima nustatytivien i trij greii LOW, MID ir HIGH.COOL: Leidia jungti arba ijungti auinimofunkcij.MODE: Leidia jungti vien i trij emiauaprayt veikimo bd:NATURAL: Leidia jungti arba ijungtinatralaus vjo ptimo funkcij.SLEEP: Leidia jungti arba ijungti trispagalbines funkcijas:1 Esant jungtam greiiui LOW, renginys vislaik veikia iuo galingumu.2 Esant jungtam greiiui MID, renginys veikiaiuo galingumu trisdeimt minui, kuriomsprajus, automatikai persijungia greit LOW.3 Esant jungtam greiiui HIGH, renginysveikia iuo galingumu trisdeimt minui,kurioms prajus, automatikai persijungia greit MID ir veikia iuo greiiu dar trisdeimtminui,jomsprajus,automatik ...
  • Page 42

    1. BRDINJUMISVARGI: IZLAST UN SAPRAST OOPERATVOROKAGRMATUPIRMSVEIKTSIERCESMONTANU,IEDARBINANU VAI TEHNISKO APKOPI.IERCES KDAINA LIETOANA VARIZRAIST NOPIETNUS SAVAINOJUMUS.SAGLABT O ROKASGRMATU, LAINKOTN VARTU PIE TS GRIEZTIES.SVARGI: ierce nav piemrota, lai toizmantotu cilvki (iekaujot brnus) arsamazintm fiziskm, jtu vai mentlmspjm, ja nu tikai tos uzrauga persona,kas ir atbildga par viu drobu. Brniemir jbt uzraudztiem, lai tie nerotatos arierci.1.1. Piepildt ierces bku tikai ar trudeni.1.2. Pirms veikt piepildanu, izslgt ierciun atvienot to no padeves.1.3. Pc bkas piepildanas neprvietotierci.1.4. Ierces lietoanas laik, ir jpieturaspie visiem vietjiem nordjumiem un piepastvo normatva.1.5. Lai pasargtos no elektrbas sitieniem,ierce ir juztur saus veid. Nestrdt arslapjm rokm.1.6. Izmantot tikai labi vdinms un idelisauss viets.1.7. Izmantot tikai aizvrts telps.1.8. Ir jsniedz iercei padeve ar tospriegumu un frekvenci, kas ir uzrdti uzdatu plksntes.1.9. Izmantot tikai pagarintjus ar trimv ...
  • Page 43

    lmenim ir jbt iekautam starp lmea skalasMIN un MAX, kas atrodas uz ierces malas(Att. 4), lai izvairtos no riskiem.4.1.3. Aizvrt bkas durtias (Att. 5).4.1.4. Pievienot padeves kontaktdaku pieelektrbas tkla (Att. 6).4.1.5. Piespiest taustu ON/OFF/POWER,lai ieslgtu ierci (Att. 9).4.2. KONTROLES PANELIS,LIETOANA UN FUNKCIJAS MODELIMBC35 (Att. 7):ON/OFF: auj ieslgt vai izslgt ierci.SPEED: auj paaugstint vai samazintierces ventilcijas trumu. Var izvltiesstarp trim trumiem LOW, MID un HIGH.COOL:aujiedarbintvaiatslgtatsvaidzinanas remu.MODE: auj iedarbint vienu no sekojoiemdarboans remiem:NATURAL: auj iedarbint vai atslgtremu, kas simul vja dabgu gaitu.SLEEP: auj iedarbint vai atslgt trsapakremus:1 Kad ierce darbojas trum LOW, turpinadarboties bez jaudas izmaim.2 Kad ierce darbojas trum MID, turpinadarboties taj pa jaud trsdesmit mintes,pc tam, automtiski priet uz trumu LOW.3 Kad ierce darbojas trum HIGH, turpinadarboties taj pa jaud trsdesmit mintes,pc tam, automtiski priet trum MID,kur darbo ...
  • Page 44

    1. HOIATUSEDTHTIS: LUGEGE JA TEHKE ENDALESELGEKS KESOLEV KASUTUSJUHENDENNESEADMEKOKKUPANEKUT,KIVITAMIST JA HOOLDAMIST. SEADMEVALE KASUTAMINE VIB PHJUSTADATSISEIDVIGASTUSI.KESOLEVJUHEND TULEKS KINDLASTI SILITADA,ET SEDA SAAKS VAADATA KA HILJEM.THTIS:Seadeeiolemeldudkasutamisekspiiratudfsiliste,sensoorsetevivaimsetevimetevivhestekogemustega isikutele (k.a. lastele), kuinad ei ole nende ohutuse eest vastutavaisiku jrelevalve all. Jlgida tuleb, etlapsed masinaga ei mngiks.1.1. Titke seadme paaki ainult puhtaveega.1.2. Enne titmist tuleb seade vljallitada ja voolutoitest vlja vtta.1.3. rge teisaldage seadet prast paagititmist.1.4. Jrgige seadme kasutamisel kikikohalikke mrusi ja kehtivaid eeskirju.1.5. Hoidke seadet elektrilkide rahoidmiseks kuivana. rge kasutage sedamrgade ktega.1.6. Kasutage seadet ainult hsti hutatudja tiesti kuivades kohtades.1.7. Kasutage seadet ainult kaetudehitistes.1.8. Kasutage seadme toiteks ainultselle nimeplaadile mrgitud pinget jasagedust.1.9. Kasutage ainult n ...
  • Page 45

    4.1.5. Vajutage seadme kivitamiseksnupule ON/OFF/POWER (Joon. 9).4.2. MUDELI BC35 JUHTPANEEL,KASUTAMINE JA FUNKTSIOONID(Joon. 7):ON/OFF: Vimaldab seadme kivitada vivlja llitada.SPEED: Vimaldab suurendada vivhendada seadme ventilatsiooni kiirust.Valida saab kolme kiiruse vahel LOW, MIDja HIGH.COOL:Vimaldabaktiveeridavideaktiveerida jahutusreiimi.MODE:Vimaldabaktiveeridahejrgnevatest treiimidest:NATURAL: Vimaldab aktiveerida videaktiveerida reiimi, mis simuleerib tuuleloomulikku liikumist.SLEEP: Vimaldab aktiveerida videaktiveerida kolm alareiimi.1 Kui seade ttab kiirusel LOW, jtkub tsamal vimsusel ilma muutusteta.2 Kui seade ttab kiirusel MID, jtkub tkolmkmmend minutit samal vimsusel jalheb seejrel automaatselt le kiiruseleLOW.3 Kui seade ttab kiirusel HIGH, jtkub tkolmkmmend minutit samal vimsusel jalheb seejrel automaatselt le kiirusele MID,millega t jtkub veelkord kolmkmmendminutit ja lheb seejrel le kiirusele LOW.HEALTH: Vimaldab aktiveerida videaktiveerida ionisatsiooni reiimi, st ...
  • Page 46

    1. AVERTIZRIIMPORTANT: CITII CU ATENIE ACESTMANUAL NAINTE DE A ANSAMBLA, DE APUNE N FUNCIUNE I DE A NTREINEREACEST APARAT. FOLOSIREA GREITA APARATULUI POATE DUCE LA RNIRIGRAVE. PSTRAI ACEST MANUAL CA IMATERIAL DE REFERIN.IMPORTANT: Acest aparat nu este adecvatpentru a fi folosit de ctre persoane (inclusivcopii) cu capacit�i fizice, senzorialesau mentale reduse sau nepregtite, cuexcep�ia cazului n care sunt supravegheatede ctre o persoan rspunztoare desiguran�a lor. Supraveghea�i copiii pentrua v asigura c nu se joac cu aparatul.1.1. Rezervorul de ap al aparatului trebuieumplut numai cu ap curat.1.2. nainte de a completa aparatul cu ap,opri�i aparatul i ntrerupe�i alimentareacu energie electric.1.3. Dup ce a�i umplut rezervorul, numuta�i aparatul.1.4. n timpul utilizrii aparatului, respecta�inormele locale n vigoare.1.5. Pentru a nu v expune riscului deelectrocutare, pstra�i aparatul uscat. Nufolosi�i aparatul cu minile ude.1.6. Folosi�i aparatul numai n zone bineaerisite i uscate.1.7. ...
  • Page 47

    4.1.3. nchide�i ua rezervorului (Fig. 5).4.1.4. Pune�i techerul n priza electric (Fig.6).4.1.5. Apsa�i butonul ON/OFF/POWERpentru a porni aparatul (Fig. 9).4.2. PANOU DE CONTROL,UTILIZARE I FUNCII PENTRUMODELUL BC35 (Fig. 7):ON/OFF: Pentru pornirea i oprirea aparatului.SPEED: Pentru mrirea sau reducereavitezei de ventilare a aparatului. Pute�i alegentre trei viteze LOW, MID i HIGH.COOL: Pentru activarea sau dezactivareafunc�iei de rcorire.MODE: Pentru activarea unei dintreurmtoarele modalit�i de func�ionare:NATURAL:Pentruactivareasaudezactivarea modalit�ii care simuleazvntul natural.SLEEP: Pentru activarea sau dezactivareaa trei sub-moduri de func�ionare:1 Cnd aparatul func�ioneaz la vitezLOW, continu s func�ioneze fr varia�ii deputere.2 Cnd aparatul func�ioneaz la vitez MID,continu s func�ioneze la aceeai viteztimp de treizeci de minute, dup care treceautomat la viteza LOW.3 Cnd aparatul func�ioneaz la vitezHIGH, continu s func�ioneze la aceeaiputere timp de treizeci de minute dup car ...
  • Page 48

    1. UPOZORNENIADLEIT: PRETA A POCHOPITTO OPERATVNU PRRUKU PREDMONTOU, UVEDENM DO PREVDZKYALEBO DRBOU TOHTO PRSTROJA.NESPRVNEPOUITIEPRSTROJAME ZAPRINI VNE PORANENIA.USCHOVVA TTO PRRUKU PREBUDCE KONZULTCIE.DLEIT: Tento prstroj nie je uren napouitie zo strany osb (vrtane det) soznenmi fyzickmi, zmyslovmi alebomentlnymi vlastnosami, alebo osbnesksench, pokia nie s pod priamymdohadom osoby, ktor je zodpovednza ich bezpenos.Deti musia bykontrolovan, aby sa s prstrojom nehrali.1.1. Doplujte ndr prstroja iba istouvodou.1.2. Pred doplnenm prstroj vypnite aodpojte napjanie.1.3.Podoplnenndreprstrojnepremiestujte.1.4.Poaspouvaniaprstrojadodriavajte vetky miestne predpisy aplatn normy.1.5. Na ochranu pred zsahom elektrickmprdomudrujteprstrojsuch.Nepracujte s mokrmi rukami.1.6. Pouvajte vhradne v dobre vetranoma perfektne suchom prostred.1.7. Pouvajte iba v krytch priestoroch.1.8. Napjajte prstroj naptm afrekvenciou, uvedenmi na identifikanomttku.1.9. Pouvajte vhradne predlovacienry s troma vodiacimi ...
  • Page 49

    4.1.2. Doplte ndr vodou (Obr. 3), hladinavody mus by medzi MIN a MAX stupnice,umiestnenej na boku prstroja (Obr. 4), abysa vyhlo akmukovek riziku.4.1.3. Zatvorte dvierka ndre (Obr. 5).4.1.4. Zapojte napjaciu zstrku doelektrickej siete (Obr. 6).4.1.5. Stlate tlaidlo ON/OFF/POWERpre zapnutie prstroja (Obr. 9).4.2. OVLDAC PANEL, POUITIE AFUNKCIE PRE MODEL BC35 (Obr. 7):ON/OFF: Umouje zapn a vypn prstroj.SPEED: Umouje zvi alebo znirchlos ventilcie prstroja. Je mon zvolimedzi rchlosami LOW, MID a HIGH.COOL: Umouje aktivova alebo deaktivovareim ochladzovania.MODE: Umouje zvoli medzi nasledovnmispsobmi prevdzky:NATURAL: Umouje aktivova alebodeaktivova reim, ktor simuluje prirodzenpohyb vetra.SLEEP: Umouje aktivova alebodeaktivova tri vedajie reimy:1 Ke prstroj pracuje pri rchlosti LOW,pokrauje v prevdzke bez zmien vkonu.2 Ke prstroj pracuje pri rchlosti MID,pokrauje v prevdzke s rovnakm vkonompo dobu tridsiatich mint, potom prechdzaautomaticky na rchlos LOW.3 Ke prstroj pracuje pri rchlosti H ...
  • Page 50

    1. �: , , � �. �, . .: ( ) , , , , . , , .1.1. .1.2. , , .1.3. , .1.4. , .1.5. , . .1.6. .1.7. .1.8. , .1.9., .1.10. ,, , , , .1.11. � , .1.12. , .BG 1.13. ( ) () .1.14., , 0,5 .1.15. , , , , .1.16. ( ) .1.17. / .1.18. , , .2. 2.1. , .2.2. .2.3. . , , .3. � , . , , . , , (. 1).4. �: , .�: , .�: . . , .: , (. 10).4.1. :4.1.1. (. 2).4.1.2. (. 3), MIN MAX , (. 4), .4.1.3. (. 5).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 51

    4.1.4. (. 6).4.1.5. ON/OFF/POWER (. 9).4.2. � �, � BC35 (. 7):ON/OFF: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .MODE: :NATURAL: , .SLEEP: :1 LOW, .2 MID, 30 i, LOW.3 HIGH, 30 , MID, 30 , LOW.HEALTH: , , - .SWING:. .TIMER: . .LIGHT: .4.2. � �, � BC60 (. 8):POWER: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .SWING: .ANION:, , - .TIMER: . .4.3. :4.3.1. ON/OFF/POWER (. 9).4.3.2. (. 11-12-13).5. �: , . , �,,, , �. :5.1. : .5.1.1. (. 9-6).5.1.2. (. 11-12-13).5.2. ( BC60): .�: ,BG .5.2.1. (. 9-6).5.2.2. (. 14).5.2.3. (.15). .5.2.4. (. 16).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 52

    1.���: � � ����, �� � ����. � � � ��� � ����. ����.�: () , , . , .1.1. .1.2. , .1.3. , .1.4. , .1.5. , . .1.6. .1.7. .1.8. 1.9. .1.10. ,, , .1.11. , .1.12. , .1.13. GR ( ), ( ) .1.14. 0,5 m.1.15. , .1.16. ( ) .1.17. � / .1.18. , , .2. ���2.1. .2.2. .2.3. . , .3. �� . , , . , (. 1).4. �: � � �, .�: .�: . . .��: (. 10).4.1. �:4.1.1. (. 2).4.1.2. (. 3), MIN MAX , (. 4), .Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 53

    4.1.3. (. 5).4.1.4. � (.6).4.1.5. ON/OFF/POWER (. 9).4.2. , � � BC35(. 7):ON/OFF: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .MODE: :NATURAL: .SLEEP: :1 LOW, .2 MID, , LOW.3 HIGH, , MID, LOW.HEALTH: , .SWING: .TIMER: timer . .LIGHT: monitor.4.2. , � � BC60(. 8):POWER: .SPEED: . LOW, MID HIGH.COOL: .SWING: .ANION: , .TIMER: timer . .4.3. �:4.3.1. ON/OFF/POWER (. 9).4.3.2. (. 11-12-13).5. �� ���: �������� . � ��, �, , � � � � �. � � �� �:5.1. �:� .5.1.1. (.9-6).5.1.2. (. 11-12-13).5.2. ( BC60):� .�: .5.2.1. GR (.9-6).5.2.2. (. 14).5.2.3. (. 15). .5.2.4. (. 16).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 54

    1. : � , �,� �� �.� �. � �.: ( ) , , , , . , .1.1. .1.2. , .1.3. .1.4. .1.5. , . .1.6. .1.7. .1.8. , , , .1.9. 3 , .1.10. ,, , - .1.11. - , .1.12. , .1.13. UA ( ), (l).1.14. 0,5 .1.15. , , - , .1.16. ( ) .1.17. / .1.18. , , .2. �2.1. , , .2.2. .2.3. ,. , , .3. . , . , (. 1).4. ��: , .�: , .�: . . , , , .�: (. 10).4.1. �:4.1.1. (. 2).4.1.2. Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 55

    (. 3), MIN MAX, (. 4).4.1.3. (. 5).4.1.4. (. 6).4.1.5. ON/OFF/POWER, (. 9).4.2. �, � BC35 (. 7):ON/OFF: .SPEED: . LOW(), MID () HIGH ().COOL: .MODE: :NATURAL: , .SLEEP: -:1 (LOW), .2 (MID), , (LOW).3 (HIGH), , (MID), , (LOW).HEALTH: , , , .SWING: , .TIMER: . .LIGHT: .4.2. �, � BC60 (. 8):POWER: .SPEED: . LOW(), MID () HIGH ().COOL: .SWING: , .ANION: , , , .TIMER: . .4.3. :4.3.1. ON/OFF/POWER, (. 9).4.3.2. (. 11-12-13).5. �: � �- �� �, � �� . , � , , �, � �� �., , � :5.1. : .5.1.1. (. 9-6).5.1.2. (. 11-12-13).5.2. ( BC60): .�: .5.2.1. (. 9-6).5.2.2. (. 14).5.2.3. (.15). , UA.5.2.4. (. 16).Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 56

    1. : �� : ()�� �1.1. �1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. �1.7. �1.8. 1.9. 1.10.1.11.1.12. 1.13.� �1.14. �0.51.15. 1.16. 1.17. /1.18.CN 2. 2.1. ���2.2.�2.3.�3.������14.: : :�� : 104.1. :4.1.1. 24.1.2.3 44.1.3. ( 5)4.1.4. 64.1.5. ON/OFF/POWER ( 9)4.2. BC35 (7), :ON/OFF: SPEED:�LOW, MID HIGHCOOL:. Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 57

    MODE: :NATURAL: � SLEEP: :1 LOW, 2 MID , LOW 3 HIGH, MID LOWHEALTH:.SWING:TIMER:12 LIGHT: 4.2. BC60 (8), :POWER: SPEED: �LOW, MID HIGH COOL: SWING: .ANION:TIMER: 124.3. :4.3.1. ON/OFF/POWER ( 9)4.3.2. 11-12-135. :5.1. :5.1.1.(9-6).5.1.2. (1112-13).5.2. ( BC60)::5.2.1. (.9-6)5.2.2. 145.2.3.155.2.4. �16CNFigures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 58

    ...
  • Page 59

    WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLNE - ESQUEMAS ELCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMAS - ESQUEMASELCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SHKKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA- ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - - ELEKTRICK SCHMATA - VILLANYBEKTSI RAEMALARI - ELEKTRINE SHEME JZOK - ELEKTRINE SHEME - ELEKTRELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKS SHMAS - ELEKTRISKEEMID - SCHEMEELECTRICE - ELEKTRICK SCHMY - - � - - 220-240 V ~ 50 HzBC35220-240 V ~ 50 HzBC60Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT. ...
  • Page 60

    EC CONFORMITY DECLARATIONDCLARATION DE CONFORMIT LA CEEU-BEREINSTIMMUNGSERKLRUNGCONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EUDICHIARAZIONE DI CONFORMITDECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CEFRSKRAN OM VERENSSTMMELSEEU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSEU OVERENSSTEMMELSESERKLRINGEU-SAMSVARDEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPLNOTY EUROPEJSKIEJABEHE O COOTBETCTB TPEOBAH CTAHAPTOB ECEC MEGFELELSGI NYILATKOZATPROHLEN O DODREN NAZEN ECEC ATITIKTIES DEKLARACIJAEL VASTAVUSAVALDUSEC ATBILSTBAS DEKLARCIJA� ��� AT UYGUNLUK BEYANIVYHLSENIE ZHODY S ODPORANIAMI EURPSKEHO SPOLOENSTVADECLARAIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDRILE COMUNITII EUROPENE DEKLARACIJA USKLAENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJEMCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALYPortable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels air forc: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobieleventilator-luchtverwarmer: - Generatore daria calda: - Calentadores mviles de aire forzado: - Portabel vrmeflkt medforcerat luftflde: - S ...
  • Page 61

    NOTE:___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ...
  • Page 62

    GB - Disposal of your old product- You product is designed and manufactured with high quality materialsand components, which can be recycled and reused.- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product itmeans the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.- Please inform yourself about the local separate collection system forelectrical and electronic products.- Please act according to your local rules and do not dispose of youroldproduct with your normal household waste. The correct disposal ofyour old product will help prevent potential negative consequences forthe environment and human health.IT - Smaltimento del prodotto- Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit, che possono essere riciclati e riutilizzati.- Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruotesegnato da una croce, signica che il prodotto tutelato dalla DirettivaEuropea 2002/96/EC.- Si prega di informarsi in merito al sist ...
  • Page 63

    HU - Rgi termknek eldobsa- A termket kivl anyagokbl s sszetevkbl terveztk s ksztettk,melyek jrahaszosthatak s jra felhasznlhatak.- Ha az thzott kerekes szemetes szimblumot ltja egy termken, akkora termk megfelel a 2002/96/EC Eurpai Direktvnak.- Krjk, rdekldjn az elektromos s elektronikus termkek helyiszelektv hulladkgyjtsi rendjrl.- Krjk, a helvyi trvnyeknek megfelelen jrjon el, s rgi termkeit ne anormlis hztartsi szemttel dobja ki. A rgi termk helyes eldobsa segtmegelzni a lehetsges negatv kvetkezmnyeket a krnyezetre s azemberi egszsgre nzve.SI - Konno odvajanje generatorja- Ta generator toplega zraka je bil nartovan in proizveden z kakovostnimimateriali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikomodpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z kriem, pomeni, da jeizdelek zaiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.- Dobro vam priporoamo, da se informirate glede krajevnega sistema zaizborno zbiranje ...
  • Page 64

    ...



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for master BC35 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of master BC35 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2,49 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info