METALLIFINDER PRO
Käyttöönotto
1. Paristojen vaihto:
Avaa laitteen takasivulla oleva paristolokero ja aseta sisään
uusi 9V:n paristo (tyyppi 6LR 61). Kun kuvake 8.) näkyy
näytöllä, paristot on vaihdettava mahdollisimman pian.
2. Käynnistys ja mittaus:
MetalliFinder tunnistaa metallit jopa 75 mm:n syvyyteen
asti ja määrittää jännitteisten johtojen paikat. Mittaustiloja
vaihtojännitteen etsintä ja metallin etsintä voidaan
aktivoida ja käyttää joko erikseen tai yhdessä.
Metallin etsintä (katso kuvaus A):
Paina näppäintä CAL (e.) tai muuta liukukytkimen (f)
asentoa kun haluat käynnistää metallin etsinnän. Metallin
etsinnän ollessa aktivoituna näytöllä näkyy käytössäolevan
mittaustavan kuvake (2. – 4.).
V
aihtojännitteen etsintä AC (katso kuvaus B) :
Poszukiwanie napięcia przemiennego AC (patrz opis B):
Nacisnąć przycisk AC (d.), aby rozpocząć poszukiwanie
napięcia przemiennego. Przy aktywnym poszukiwaniu
napięcia przemiennego na wyświetlaczu pojawia się
symbol AC (1.).
3. Kalibracja:
Nacisnąć przycisk AC (d.) lub CAL (e.), aby przeprowadzić
automatyczną kalibrację urządzenia w danym trybie. Przez
ok. 2 s na wyświetlaczu pojawia się przy tym symbol CAL
(5.). Po pozytywnym zakończeniu kalibracji pojawia się
symbol PRET (6.). Wystąpienie błędów jest sygnalizowane
symbolem ERREUR (7.).
Wskazówka 1: Błąd kalibracji: Jeżeli kalibracja się nie
powiodła, to przyrząd pomiarowy został ustawiony
bezpośrednio nad mierzonym obiektem. Należy spróbować
skalibrować urządzenie w innym miejscu.
4. Wyłączanie:
Ponowne naciśnięcie przycisków (d.) lub (e.) wyłącza dany
tryb pomiarowy. Urządzenie wyłącza się automatycznie po
upływie ok. 2 minut od ostatniego pomiaru.
Wskazówka 2: Błędy pomiaru: Aby zapobiec błędom
pomiaru detektor metali MetalliFinder w trakcie pomiaru
powinien przylegać do powierzchni pomiarowej.
Wskazówka 3: Pomoc do znakowania: Pomoc do
znakowania (a.) służy do nacelowywania i znakowania
znalezionego punktu pomiarowego. Po dokonaniu
pomiaru można nanieść znak na mierzonej powierzchni,
np. za pomocą ołówka.
Pomiary
A. Poszukiwanie metalu, pomiar głębokości (AMS):
Poszukiwanie metalu rozróżnia trzy tryby pomiaru, które
zostały odpowiednio zoptymalizowane do poszukiwanego
materiału. Za pomocą przełącznika selekcyjnego AMS (f.)
wybrać wymagany tryb pomiaru:
żelbet, rury żelazne, rury miedziane
Dodatkowo wybór jest sygnalizowany za wyświetlaczu za
pomocą symboli 2.) do 4.).Po pozytywnej kalibracji przy
zbliżaniu urządzenia do metalu wskaźnik głębokości 9.)
reaguje w następujący sposób:
PL
PL
PL
PL
FIN
FIN
FIN
FIN
lewej i od prawej strony do obiektu.
Zaznaczyć miejsca po lewej stronie (L) i po prawej stronie
(R) obiektu z maksymalną siłą sygnału.
• Metal: przy minimalnej głębokości pomiaru (9.)
• AC: przy maksymalnym wskazaniu (9.)
Pomiędzy tymi dwoma znacznikami znajduje się
rzeczywiste centrum (M) mierzonego obiektu.
Dane techniczne:
Zakres pomiarowy metalu: głębokość pomiaru 3 mm do
75 mm
Dokładność: ± 7 mm dla pomiaru głębokości
± 7 mm dokładność środka
Temperatura robocza: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Temperatura przechowywania: -20°C ... 70°C
Zasilanie: bateria alkaliczna 1 x 9 V (typ
6LR 61)
Wymiary: 73 mm x 51 mm x 168 mm
Zastrzega się możliwość zmian technicznych 01/2006
Gwarancja:
Okres gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu. Gwarancja
nie obejmuje: szkód, spowodowanych przez
nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwe
przechowywanie, normalnego zużycia lub wad, które tylko
w nieznaczny sposób ograniczają wartość lub użyteczność
urządzenia. Ingerencje przez nieupoważnione przez nas
placówki powoduje wygaśnięcie gwarancji. W razie
konieczności skorzystania z gwarancji proszę oddać
kompletne urządzenie razem ze wszystkimi informacjami i
fakturą do punktu zakupu lub wysłać je do Umarex-
Laserliner.
METALLIFINDER PRO
Uruchamianie
1. Wymiana baterii: Otworzyć komorę baterii z tyłu
urządzenia i podłączyć nową baterię 9 V (typu 6LR 61).
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol 8.), to należy jak
najszybciej wymienić baterie.
2. Włączanie i pomiar:
Detektor metali MetalliFinder wykrywa metale do
głębokości 75 mm oraz lokalizuje przewody pod
napięciem. Obydwa tryby pomiarowe poszukiwanie
napięcia przemiennego i poszukiwanie metali mogą być
aktywowane i używane oddzielnie i równocześnie.
Poszukiwanie metalu (patrz opis A):
Nacisnąć przycisk CAL (e.), lub zmienić ustawienie
przełącznika suwakowego (f.), aby włączyć poszukiwanie
metali. Przy aktywnym poszukiwaniu metali na
wyświetlaczu pojawia się symbol aktualnego trybu
pomiarowego (2. - 4.).
Rozpoznawanie metalu rozpoczyna się przy odstępie ok.
75 mm. Ta wartość pomiarowa maleje przy dalszym
zbliżaniu, aż urządzenie znajdzie się dokładnie nad
obiektem metalowym. Tam pokazywany jest odstęp od
metalu, czyli głębokość pomiarowa (np. ok. 25 mm).
Dodatkowo świeci LED 'Wykryty metal' (c.) i rozbrzmiewa
sygnał akustyczny.
B. Poszukiwanie napięcia przemiennego (AC):
Praca bez poszukiwania metalu: Jeżeli poszukiwanie
napięcia przemiennego dokonywane jest oddzielnie,
możliwie jest odnajdywanie przewodów pod napięciem. Na
wyświetlaczu (9.) i za pomocą LED 'Wykryto AC' (b.)
można oceniać odległość od przewodu w oparciu o siłę
sygnału.
Pomiary
Praca wspólnie z poszukiwaniem metalu:
Jeżeli obydwa tryby pomiaru są używane razem, to
wskaźnik paskowy (9.) wykorzystywany jest do pomiaru
głębokości przy poszukiwaniu metalu. Poszukiwanie
napięcia przemiennego AC jest wtedy sygnalizowane tylko
przez LED 'Wykryto AC' (b.) i sygnał akustyczny. Przy
zbliżaniu się do przewodu pod napięciem LED (b.) miga
najpierw, a przy dalszym zbliżeniu się LED świeci ciągle.
Dodatkowo rozbrzmiewa sygnał akustyczny.
Wskazówka 4: Lokalizowanie metali i przewodów: Ze
względu na dużą czułość detektor metali MetalliFinder
normalnie dokonuje pomiaru na dużym obszarze mierzonej
powierzchni. Jeżeli ma zostać określone centrum
mierzonego obiektu, należy przybliżać MetalliFinder od
Strona przednia:
a Centrum pomiaru, pomoc do
znakowania
b LED 'Wykryte napięcie (AC)'
c LED 'Wykryty metal'
d Przycisk poszukiwania napięcia
przemiennego (AC)
e Przycisk poszukiwania metalu
(CAL)
f Przełącznik selekcyjny
Poszukiwanie metalu (AMS)
Strona tylna:
Pokrywa komory baterii
LC-display:Wyświetlacz LCD:
1 Symbol aktywnego
poszukiwania napięcia
przemiennego (AC)
2 Symbol aktywnego
poszukiwania metalu
3 Symbol aktywnego
poszukiwania metalu - stali
budowlanej
4 Symbol aktywnego
poszukiwania metalu - rury
miedziane
5 Symbol kalibracji (CAL)
6 Symbol autotest (PRE-TESTED)
gotowy (PRET)
7 Symbol błędu autotestu
(ERREUR)
8 Sygnalizacja słabej baterii
9 Wskaźnik głębokości w mm,
wskaźnik paskowy
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
voimakkaimmin:
• Metalli: minimi-mittaussyvyydellä (9.)
• AC: suurimmalla näytöllä (9.)
Näiden kahden merkinnän välissä on mittauskohteen
varsinainen keskipiste (M).
T
ekniset tiedot:
Mittausalue metalli: Mittaussyvyys 3 mm ... 75 mm
Tarkkuus: +/- 7 mm syvämittaus
+/- 7 mm keskipistetarkkuus
Työskentelylämpötila: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Varastointilämpötila: -20°C... 70°C
Virransyöttö: 1 x 9V alkaliparisto (tyyppi 6LR 61)
Mitat: 73 mm x 51 mm x 168 mm
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 01/2006
T
akuu:
Takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lähtien. Takuu ei
kata seuraavia vahinkoja: Viat ja puutteet jotka ovat
seurausta epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä
varastoinnista, normaalista kulumisesta samoin kuin
puutteita jotka vain epäoleellisesti heikentävät laitteen
käyttökelpoisuutta. Takuu raukeaa mikäli muu kuin meidän
valtuuttamamme henkilö tai yritys tekee laitteeseen
minkäänlaisia toimenpiteitä. Takuukorvausta anottaessa on
laite toimitettava kokonaisuudessaan ja yhdessä kaikkien
tietojen ja ostokuitin kanssa jälleenmyyjällemme tai
lähetettävä Umarex-Laserlinerille.
Paina näppäintä AC (d.) käynnistääksesi vaihtojännitteen
etsinnän. Vaihtojännitteen etsinnän ollessa aktivoituna
näytöllä näkyy kuvake AC (1.).
3. Kalibrointi:
Paina näppäintä AC (d.) tai CAL (e.) jolloin laite kalibroituu
automaattisesti vastaavassa tilassa. Tällöin näytöllä näkyy
noin 2 sekunnin ajan kuvake CAL (5.). Onnistuneen
kalibroinnin jälkeen näytöllä näkyy kuvake PRET (6.),
virheen ilmaantuessa näytöllä näkyy virhettä osoittava
symboli ERREUR (7.).
Vihje 1: Kalibrointivirhe: Jos kalibrointi on epäonnistunut,
laite on todennäköisesti sijoitettu suroaan mitattavan
kohteen päälle. Yritä kalibroida laite uudelleen toisessa
kohdassa.
4. Poiskytkentä:
Mittaustila kytketään pois päältä painamalla uudelleen
näppäintä (d.) tai (e.). Laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä noin 2 minuutin kuluttua viimeisestä mittauksesta.
Vihje 2: Mittausvirhe: Virheellisten mittausten välttämiseksi
tulee MetalliFinderin olla koko mittauksen ajan mitattavalla
pinnalla.
Vihje3: Merkintäapu: Merkintäapua (a.) käytetään löydetyn
mittauspisteen kartoittamiseen ja merkintään. Mittauksen
jälkeen voidaan tässä tehdä esimerkiksi lyijykynällä
merkintä mittauskohdan pintaan.
Mittaukset
A. Metallin etsintä, syvämittaus (AMS):
Metallin etsinnässä käytetään kolmea eri mittaustapaa,
jotka on optimoitu eri materiaalille. Valitse valintakytkimellä
AMS (f.) haluamasi mittaustapa:
Teräsbetoni, Rautaputket, Kupariputket
Lisäksi valintamahdollisuudet on esitetty näytöllä
kuvakkeilla 2.) – 4.) . Onnistuneen kalibroinnin jälkeen
syvyysnäyttöä 9.) ohjataan metallia lähestyttäessä
seuraavasti:
Metallin tunnistaminen alkaa noin 75 mm:n etäisyydessä.
Tämä mittausarvo pienenee kohdetta lähestyttäessä,
kunnes laite on suoraan metallisen kohteen yläpuolella.
Siinä kohdassa näkyy etäisyys metalliin, toisin sanoen
mittaussyvyys, (esim. noin 25 mm). Lisäksi palaa LED
’Metalli löytynyt’ (c.) ja kuuluu merkkiääni.
B. Vaihtojännitteen etsintä (AC)
Käyttö ilman metallin etsintää:
Vain vaihtojännitettä etsittäessä, voidaan määrittää
jännitteisten johtojen paikat. Näytön (9.) ja LED-valon ’AC
löytynyt’ (b.) avulla voidaan johdon läheisyys arvioida
merkkiäänen voimakkuuden perusteella.
Mittaukset
Käyttö yhdessä metallin etsinnän kanssa:
Jos molempia mittaustiloja käytetään yhdessä, metallin
etsinnän syvämittauksessa käytetään pylväsnäyttöä (9.).
Vaihtovirran toteaminen AC tapahtuu tällöin vain LED-
valon 'AC löytynyt' (b.) ja varoitusmerkin avulla.
Lähestyttäessä jännitteistä johtoa LED (b.) alkaa ensin
vilkkua ja palaa kohdetta lähestyttäessä yhtäjaksoisesti,
lisäksi kuuluu merkkiääni.
Vihje 4: Metallin ja johtojen paikanmääritys: Tavallisesti
erittäin herkästi toimiva MetalliFinder mittaa mittauspinnan
leveämmällä alueella. Jos haluat määrittää mittauskohteen
varsinaisen keskipisteen, on MetalliFinderiä liikutettava
vuorotellen vasemmalta ja oikealta kohdetta kohti.
Merkitse ne kohdat mitattavan kohteen vasemmalla (L) ja
oikealla (R) puolella joissa merkkiääni kuuluu
Etusivu:
a Mittauskeskus, merkintäapu
b LED ’Jännite (AC) löytynyt’
c LED ’Metallia löytynyt’
d Näppäin Vaihtojännitteen
etsintä (AC)
e Näppäin Metallin etsintä (CAL)
f Valintakytkin Metallin
etsintä (AMS)
Takasivu: Paristolokeron kansi
LC-näyttö:
1 Kuvake Vaihtojännitteen
etsintä aktivoitu (AC)
2 Kuvake Metallin etsintä,
rautaputket, aktivoitu
3 Kuvake Metallin etsintä,
rakennusteräs, aktivoitu
4 Kuvake Metallin etsintä,
kupariputket, aktivoitu
5 Kalibrointikuvake (CAL)
6 Kuvake Itsetestaus (PRE-
TESTED) valmis (PRET)
7 Kuvake Itsetestausvirhe
(ERREUR)
8 Paristojen heikkenemisen
merkkivalo
9 Syvyysnäyttö mm:ssä,
pylväsnäyttö
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
MeterMaster Pro Laser
Art-Nr: 080.930A
Laserliner – Innovation in Tools
SuperMark
Art-Nr: 074.32-5 (5 m)
Art-Nr: 074.32-8 (8 m)
MultiFinder
Art-Nr: 080.960A
DigiMaster
Art-Nr: 080.910
RollMaster Express
Art-Nr: 080.920A
Laserliner – Innovation in Tools
SuperLine 3D
Art-Nr: 081.100A
AutoCross-Laser 2
Art-Nr: 031.00.01A
www.laserliner.com
AutoCross-Laser 3P
Art-Nr: 034.00.00A
AutoCross-Laser 4P RX
Art-Nr: 033.00.00A
