Manual Laica HI4001 (page 2 of 2) (English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish)

677561

Zoom out

Zoom in

1/2

EÏÏËÓÈÎ¿

Română

Magyar

Czech Czech

Slovensky

Magyar

Română

ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

EL RO HUCS CS SK

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K

POUŽITÍ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBSAŽENÉ V TÉTO

PŘÍRUČCE A ULOŽTE JE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

Nový odstraňovač žmolků Laica je velmi užitečný, protože udržuje

vaše oblečení jako svetry, saka a kabáty stále v pořádku.

Je praktický a snadno se používá. Napájení z baterií.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Pokud elektrický přístroj spadne do vody, nesnažte se ho

vytáhnout.

• Nikdy nevkládejte elektrické spotřebiče do vody ani jiných

kapalin.

• Před použitím se ujistěte, že je přístroj neporušený a bez

viditelného poškození. V případě pochybností přístroj

nepoužívejte a obraťte se na prodejce.

• V případě poruchy nebo nesprávné činnosti přístroj ihned

vypněte, ale neopravujte jej. Pro opravy se vždy obraťte na

prodejce

• Tento přístroj se smí používat pouze pro účel, pro který byl

výslovně vytvořen a způsobem uvedeným v návodu k použití.

Jakékoliv jiné použití je pokládáno za nepřípustné a tedy

nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za případné škody, které

vznikly nevhodným nebo chybným používáním přístroje.

• Děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí smí

výrobek používat, pokud byly poučeny o bezpečném používání

a pokud byly informovány o nebezpečích spojených s výrobkem

samotným.

• Dohlížejte na to, aby si děti se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti tepelného zdroje.

• Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť,

slunce, atd.), vysokým teplotám nebo příliš nízkým teplotám.

• Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody.

• Ujistěte se, že vaše ruce jsou suché, když používáte tlačítko pro

zapnutí a vypnutí

• Tento spotřebič není určen pro profesionální použití, ale pouze

pro domácí použití.

• Po používání přístroje bez přerušení po dobu 20 minut je třeba

nechat jej vychladnout po dobu alespoň 15 minut.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Aby nedošlo k poškození velmi měkkých oděvů jako svetry

z mohéru nebo kašmírové vlhy, doporučujeme vyzkoušet

odstraňovač žmolků na nenápadném místě, například na vnitřní

straně švů.

• Během čištění buďte velmi opatrní při snímání hlavy, protože

holicí břity jsou velmi ostré.

• Po vyjmutí zásuvky na sběr žmolků nevkládejte do otvoru žádné

předměty ani prsty.

• Nepoužívejte odstraňovač žmolků k holení chloupků na těle nebo

na obličeji.

SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Holicí hlava

2. Ochranná mřížka

3. Holicí nože

4. Tlačítko ON/OFF

5. Ochranný kryt

6. Zásuvka na sběr žmolků

7. Přihrádka na baterie

8. Čisticí kartáček

9. Rozpěrná podložka

VKLÁDÁNÍ/VÝMĚNA BATERIÍ

Tato odstraňovač žmolků pracuje s vyměnitelnými alkalickými

bateriemi.

1) Vložte 2 baterie 1,5 V tipu C LR14 do přihrádky na zadní straně

přístroje s dodržením označené polarity.

2) Když jsou baterie téměř vybité, provozní rychlost silně klesá.

Pokud nebudete odstraňovač žmolků delší dobu používat, vyjměte

baterie. Vybité baterie vyjměte tak, že posunete víko prostoru pro

baterie ve směru šipky. Baterie vyjměte a odevzdejte ve sběrném

místě pro recyklaci jako nebezpečný odpad. Pro další informace o

sběru a recyklaci použitých baterií se obraťte na prodejnu, kde jste

zakoupili přístroj obsahující baterie, na obecní úřad nebo místní

služby pro likvidaci odpadů.

Pozor: Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby baterie

nevyjímaly děti ve věku do 12 let.

NÁVOD K POUŽITÍ

1) Oděv položte na rovnou plochu.

2) Odstraňte ochranný kryt z holicí hlavy. Aby nedošlo k poškození

velmi měkkých oděvů jako svetry z mohéru nebo kašmírové vlhy,

doporučujeme vyzkoušet přiloženou rozpěrnou podložku (viz obr.

1).

3) Odstraňovač žmolků zapněte posunutím tlačítka ON/OFF do

polohy ON.

4) Přístrojem jemně pohybujte po oblečení.

5) Po použití přístroj vypněte.

6) Po každém použití a vždy, když je zásuvka plná, ji vyjměte a

vyprázdněte pomocí přiloženého kartáčku. V opačném případě

chlupy mohou uvíznout mezi noži a zamezit tak řádné činnosti

přístroje.

7) Nasaďte kryt.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vypněte přístroj a vyjměte

baterie z přihrádky na baterie. Odstraňovač žmolků se nesmí

ponořit do vody. K čištění vnější strany použijte vlhký měkký hadřík

a důkladně povrch osušte. Nepoužívejte chemické ani abrazivní

prostředky. Před vložením baterií se ujistěte, že je přístroj zcela

suchý.

Po každém použití vyprázdněte zásuvku na sběr žmolků jejím

posunutím ve směru šipky. Holicí hlavu lze očistit po odstranění

ochranné mřížky. Otočte ji proti směru hodinových ručiček a holicí

čepele očistěte přiloženým kartáčkem. Upozornění: Holicí břity jsou

velmi ostré, dávejte pozor, abyste se nezranili. Ochrannou mřížku

nasaďte zpět otočením ve směru hodinových ručiček. Přístroj je

vybaven bezpečnostním spínačem, který automaticky zastaví

činnost, když odstraníte ochrannou mřížku.

Uchovávejte na chladném a suchém místě.

PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

Spotřebič se nezapne:

• Baterie mohou být vybité nebo vloženy nesprávně. Vyměňte

baterie a zkontrolujte jejich správné vložení.

• holicí břity nejsou správně vložené. Ujistěte se, že ochranná

mřížka je správně vložená jejím otočením ve směru hodinových

ručiček.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2 alkalické baterie 1,5 V typu C LR14

Podmínky prostředí pro provoz: +10°C +40°C RH ≤85%

Podmínky prostředí pro uložení: +10°C +50°C RH ≤85%

Pozor! Přečtěte si návod k použití

Tento výrobek je určen pro domácí použití.

Výrobek je v souladu se směrnicí 30/2014/Eu o

elektromagnetické kompatibilitě, což potvrzuje značka

CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož

bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno,

že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti

(elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v

souladu s pokyny uvedenými v návodu.

POSTUP PRO LIKVIDACI (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost

tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických

zařízení. Na konci životnosti přístroje jej nelikvidujte jako

pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném

dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při

nákupu nového přístroje téhož typu sloužícího ke stejnému účelu.

V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší rozměry než

25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s půdorysnou

plochou nad 400 m² bez povinnosti nákupu nového podobného

spotřebiče. Tento postup odděleného sběru elektrických a

elektronických zařízení vychází z politiky Společenství, která má

za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se

potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních

na lidské zdraví a nepatřičnému použití těchto zařízení či jejich

částí.

Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a elektrických

zařízení může mít za následek postih.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení,

vonatkozó további információkért forduljon az üzlethez, ahol az

elemet tartalmazó készüléket vásárolta vagy az Önkormányzathoz

vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz.

Figyelem: A nagyobb biztonság érdekében 12. életévet még be

nem töltött gyermekek ne távolítsák el az elemet.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1) Helyezze a ruhadarabot egy sima felületre.

2) Vegye le a védőfedelet a vágófejről. Annak érdekében, hogy ne

károsítsa a nagyon puha ruhadarabokat, pl. moher vagy kasmír,

javasoljuk a mellékelt távtartó használatát (lásd az 1. ábrát).

3) Az ON/OFF gombot ON állásba csúsztatva kapcsolja be a

boholytalanítót.

4) Gyengéden mozgassa a boholytalanítót a ruhadarabokon.

5) Használat után kapcsolja ki a készüléket.

6) Vegye le és ürítse ki a gyűjtőrekeszt minden használat után vagy

amikor ez megtelik. Használja a mellékelt tisztító kefét. Ellenkező

esetben a bolyhok beszorulnak a pengék közé és akadályozzák

a készülék megfelelő működését.

7) Helyezze vissza a fedelet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt

kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket az elemtartó

rekeszből. Ne merítse a boholytalanítót vízbe. A készülék külsejét

tisztítsa meg egy enyhén nedves puha ruhával, majd gondosan

törölje szárazra. Ne használjon vegyi vagy súroló hatású anyagokat.

Az elemek visszahelyezése előtt győződjön meg róla, hogy a

készülék tökéletesen száraz legyen.

Minden egyes használat után ürítse ki a gyűjtőrekeszt. Ehhez tolja

el ezt a nyílnak megfelelő irányba. A vágófej tisztítása a védőrács

eltávolításával lehetséges. Forgassa el az óramutató járásával

ellentétes irányba és tisztítsa meg a pengéket a mellékelt kefével.

Figyelem! A pengék nagyon élesek, óvatosan járjon el, hogy elkerülje

a sérüléseket. Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva

helyezze vissza a védőrácsot. A készülék rendelkezik egy biztonsági

kapcsolóval, mely automatikusan félbeszakítja a működést, amikor a

védőrács eltávolításra kerül.

A terméket hűvös, száraz helyen tárolja.

HIBÁK, OKOK ÉS MEGOLDÁSOK

A készülék nem kapcsol be:

• Az elemek lemerültek vagy nincsenek megfelelően behelyezve.

Cserélje ki az elemeket és ellenőrizze, hogy megfelelően

legyenek az elemtartó rekeszbe behelyezve.

• A pengék nincsenek megfelelően behelyezve. Ellenőrizze, hogy a

védőrács megfelelően legyen felhelyezve az óramutató járásával

megegyező irányba forgatva.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

2 db C LR14 típusú 1,5V-os alkáli elem

Üzemeltetési környezet: +10°C +40°C RH ≤85%

Tárolási környezet: +10°C +50°C RH ≤85%

Figyelem! Olvassa el a használati utasítást

Ez a termék háztartási használatra készült.

A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség

az elektromágneses kompatibilitásról szóló 30/2014/Eu

irányelvre vonatkozik. Ez a termék egy elektronikus eszköz, mely a

jelenlegi műszaki ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy

ne zavarja a közelben lévő többi készüléket (elektromágneses

kompatibilitás), és biztonságos legyen, ha a használati utasításban

foglaltaknak megfelelően kerül használatra. Abban az esetben, ha

a készülék rendellenesen működik, ne folytassa a használatát és

szükség esetén forduljon közvetlenül a gyártóhoz.

ÁRTALMATLANÍTÁS (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus

készülékek szelektív gyűjtését jelzi.

A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes

háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő

helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza

a viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új készülék

vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete

25cm-nél kisebb, lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb

alapterületű viszonteladónál történő leadására, hasonló készülék

vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus

készülékek szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának

megfelelően kerül végrehajtásra, melynek célja a környezet védelme

és a környezet minőségének a javítása, valamint annak az elkerülése,

hogy a készülékben található esetleges veszélyes anyagok, ezek vagy

ezek részeinek a helytelen felhasználása káros hatással legyenek

az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és elektronikus

készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

GARANCIA

A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás

dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a

számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg

kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak

és csak akkor alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica

termékek háztartási használatra készültek és ezért nem használhatók

közszolgálatokban. A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és

nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen esemény, helytelen

használat, hanyagság vagy a termék nem megfelelő használata

okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket használja. Az ezektől eltérő

kiegészítők a garancia érvényvesztését okozhatják. Semmilyen okból

ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén a garancia

véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopásnak

kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A vásárlás után 2 évvel

a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért

ﬁzetni kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos

információkért, érvényes garancia vagy ﬁzetés esetében is, küldjön

e-mailt az info@laica.com címre. Érvényes garancia esetén a termékek

javításáért vagy cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra.

Hiba esetén forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket

közvetlenül a LAICA címére. A garanciális beavatkozások (beleértve

a termék vagy annak egy alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják

meg a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A

gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért,

melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat vagy

háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes

utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem tartása esetén.

Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja

magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés

nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget jelentene

a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.

které je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem

o zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně se záručním listem.

Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze

v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica

jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich využívání ve

veřejných zařízeních.

Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody

způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným

použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití

jiného příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj

z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či zásahu do

přístroje záruka s konečnou platností zaniká. Záruka se nevztahuje

na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v

příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu záruka zaniká a případné

opravy v technickém servisu budou provedeny za úhradu. Informace

o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o opravy pokryté

zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese info@laica.com.

Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka,

nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte svého prodejce.

NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli záruční

práce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní

záruční dobu nahrazeného výrobku.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody, které

mohou přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majetku a

domácích zvířatech v důsledku nedodržení veškerých požadavků

uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se

instalace, používání a údržby přístroje.

Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje si

právo bez předchozího upozornění úplně či částečně upravovat své

výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany

společnosti Laica či jejích prodejců.

• strihacie čepele nie sú správne založené.

Otáčaním v smere doprava sa uistite, že je ochranná mriežka je

vložená správne.

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

2 alkalické batérie 1,5V, typ C LR14

Prevádzkové prostredie: +10°C +40°C relat. vlhkosť ≤85%

Podmienky pre skladovanie: +10°C +50°C relat. vlhkosť ≤85%

Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie

Tento produkt je určený na domáce používanie.

Značka CE umiestnená na zariadení potvrdzuje zhodu

podľa smernice 30/2014/Eu týkajúcej sa elektromagnetickej

kompatibility. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za

účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických

znalostí neovplyvňuje ďalšie prístroje umiestnené v jeho okolí

(elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v

súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade

anomálneho správania sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a

prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

POSTUP LIKVIDÁCIE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja označuje

separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Po

ukončení životnosti sa zariadenie nesmie likvidovať ako

komunálny pevný odpad, ale umiestnite ho v zbernom dvore

vo vašom okolí alebo ho vráťte predajcovi pri kúpe nového

prístroja rovnakého typu s rovnakými funkciami.

V prípade, ak je veľkosť prístroja, ktorý sa má zlikvidovať, menšia

ako 25 cm, je možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou

väčšou ako 400 m² bez povinnosti kúpy nového podobného

zariadenia. Tento postup separovaného zberu elektrických a

elektronických prístrojoch sa uskutočňuje vo vízii obecnej politiky

životného prostredia s cieľmi záchrany, ochrany a zlepšenia kvality

životného prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym účinkom na

ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou nebezpečných látok v

týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním týchto prístrojov

alebo ich častí. Upozornenie! Nesprávna likvidácia elektrických a

elektronických zariadení môže byť postihovaná.

ZÁRUKA

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý

musí byť potvrdený pečiatkou alebo podpisom predajcu a doložený

pokladničným blokom, ktorý je potrebné si uschovať. Toto obdobie

je v súlade s platnou legislatívou a aplikuje sa iba v prípade, ak

spotrebiteľ je súkromným subjektom. Výrobky Laica sú vyrobené

pre domáce používanie a nie je dovolené ich používať vo verejných

prevádzkach.

Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná, ak by poškodenie

bolo spôsobené náhodnou udalosťou, chybným používaním,

nedbanlivosťou alebo nevhodným používaním výrobku. Používajte

iba príslušenstvo určené pre výrobok; používanie iného príslušenstva

môže mať za následok neplatnosť záruky. V žiadnom prípade prístroj

neotvárajte; v prípade otvorenia alebo poškodenia záruka deﬁnitívne

stráca platnosť. Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce

opotrebeniu počas používania a na batérie, ak sú k prístroju

dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť; v tomto

prípade sú zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené.

Informácie o poskytovaní technického servisu, či už v rámci záruky

alebo za poplatok, získate na emailovej adrese info@laica.com.

Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa

nevzťahujú žiadne poplatky. V prípade porúch sa obráťte na predajcu;

NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti LAICA.

Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku

alebo jeho časti) nepredlžujú trvanie pôvodnej záručnej lehoty

vymeneného výrobku. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

za prípadné škody, ktoré môžu vzniknúť, priamo alebo nepriamo, na

osobách, veciach a domácich zvieratách následkom nedostatočného

dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na

používanie a týkajúce sa obzvlášť upozornení vzhľadom na inštaláciu,

používanie a údržbu prístroja.

Firma Laica je vzhľadom na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov

oprávnená zmeniť bez akéhokoľvek predbežného upozornenia

celkom alebo sčasti vlastné výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť

výroby bez toho, aby tým vznikla akákoľvek zodpovednosť ﬁrme Laica

alebo jej predajcom.

PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

A UPOZORNENIA V TEJTO PRÍRUČKE A DOBRE ICH

USCHOVAJTE.

Nový odstraňovač žmolkov Laica je užitočným pomocníkom, pretože

umožňuje, aby bolo oblečenie ako sú svetre, bundy a kabáty vždy

v dobrom stave. Je praktický, jednoducho ovládateľný a ľahko sa

používa. Napájanie z batérie.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

• Keď elektrické zariadenie spadne do vody, nesnažte sa ho

vytiahnuť.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo iných tekutín.

• Pred použitím sa uistite, že zariadenie je neoddeliteľným celkom

bez viditeľného poškodenia. V prípade pochybností nepoužívajte

spotrebič a obráťte sa na svojho predajcu.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania ihneď vypnite

prístroj a nezasahujte doň. S opravami sa vždy obráťte na svojho

predajcu.

• Tento spotrebič môže byť používaný výhradne na účely, na ktoré

bol určený, a spôsobom, aký je uvedený v návode. Akékoľvek iné

použitie sa považuje za nevhodné a teda nebezpečné. Výrobca

nie je zodpovedný za prípadné škody spôsobené nevhodným

alebo nesprávnym používaním.

• Deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nepoučené osoby môžu používať

výrobok len vtedy, ak boli vopred poučené o použití, v bezpečných

podmienkach a iba vtedy, ak boli informované o rizikách

vyplývajúcich z používania výrobku.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Udržujte zariadenie mimo dosahu zdrojov tepla.

• Zariadenie nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko

atď.), vysokým alebo príliš nízkym teplotám.

• Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom prostredí alebo v blízkosti

vody.

• Pri narábaní s tlačidlom pre zapnutie/vypnutie sa uistite, že vaše

ruky sú suché.

• Toto zariadenie nie je určené na profesionálne použitie, je iba na

domáce použitie.

• Po používaní zariadenia po dobu 20 minút bez prerušenia je

potrebné nechať ho chladnúť aspoň po dobu 15 minút.

ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE

• Aby nedošlo k poškodeniu veľmi mäkkého odevu ako sú

mohérové alebo kašmírové svetre, odporúčame vyskúšať

odstraňovač žmolkov na málo viditeľnom mieste, napríklad vo

švoch.

• Počas čistenia buďte pri odoberaní hlavy veľmi opatrní, pretože

strihacie čepele sú veľmi ostré.

• Po vybratí zásobníka na odstrihnuté žmolky do otvoru nevkladajte

predmety a nedávajte prsty.

• Nepoužívajte odstraňovač žmolkov na holenie ochlpenia tela

alebo tváre.

NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO

1. Strihacia hlava

2. Ochranná mriežka

3. Strihacie čepele

4. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

5. Ochranný kryt

6. Zásobník na odstrihnuté žmolky

7. Priehradka na batérie

8. Čistiaca kefka

9. Vymedzovacia vložka

VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRIE

Tento odstraňovač žmolkov je napájaný vymeniteľnými alkalickými

batériami.

1) Vložte 2 batérie 1,5 V C LR14 typu do príslušného priestoru na

zadnej strane výrobku a dodržte uvedenú polaritu.

2) Keď sú batérie vybité, prevádzková rýchlosť výrazne klesá.

Ak sa odstraňovač žmolkov nepoužíva dlhú dobu, vyberte batérie.

Vybité batérie vyberte posunutím krytu nad priehradkou na batérie

v smere šípky. Vytiahnite batérie a zlikvidujte ako nebezpečný

odpad v zbernom mieste pre recykláciu. Pre ďalšie informácie o

likvidácii použitých batérií sa obráťte na predajňu, kde ste zakúpili

zariadenie obsahujúce batérie, na obecný úrad alebo miestne služby

pre likvidáciu odpadu. Upozornenie: Pre zvýšenie bezpečnosti

neodporúčame, aby batérie vyberali deti vo veku do 12 rokov.

NÁVOD NA POUŽITIE

1) Položte odev na rovnú plochu.

2) Odstráňte ochranný kryt zo strihacej hlavy. Aby nedošlo k

poškodeniu veľmi mäkkých odevov ako napríklad mohérové alebo

kašmírové svetre, odporúčame použiť priloženú vymedzovaciu

vložku (pozri obrázok č. 1).

3) Zapnite Odstraňovač žmolkov posunutím tlačidla ON/OFF do

polohy ON.

4) Jemne prechádzajte odstraňovačom žmolkov po odeve.

5) Zariadenie po použití vypnite.

6) Vyberte a po každom použití alebo naplnení pomocou priloženej

kefky vyprázdnite zásobník na odstrihnuté žmolky. V opačnom

prípade môžu žmolky uviaznuť medzi čepeľami a zabrániť

riadnemu fungovaniu zariadenia.

7) Nasaďte kryt.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou vypnite zariadenie a

vyberte batérie z priehradky na batérie. Neponárajte odstraňovač

žmolkov do vody, vonkajšie časti očistite mäkkou, mierne vlhkou

handričkou a dôkladne osušte. Nepoužívajte chemické ani abrazívne

prostriedky. Pred opätovným vložením batérií sa uistite, že je výrobok

úplne suchý.

Po každom použití vyprázdnite zásobník na odstrihnuté žmolky

posunutím v smere šípky. Strihaciu hlavu je možné čistiť po odstránení

ochrannej mriežky. Otočte ju smerom doľava a vyčistite strihacie

čepele pomocou priloženej kefky. Upozornenie! Strihacie čepele sú

veľmi ostré, dávajte veľký pozor, aby ste nezranili. Mriežku založte

otočením v smere doprava. Prístroj je vybavený bezpečnostným

spínačom, ktorý po odstránení ochrannej mriežky automaticky

zastaví prevádzku. Skladujte na chladnom, suchom mieste.

PROBLÉMY, PRÍČINY A RIEŠENIA

Zariadenie sa nezapne:

• Batérie môžu byť vybité alebo vložené nesprávne.

Vymeňte batérie a skontrolujte, či sú správne vložené v priehradke

na batérie.

αγοράσατε τη συσκευή που περιείχε τις μπαταρίες, το Δήμο ή την τοπική υπηρεσία

απορριμμάτων.

Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια δε συνιστούμε την αφαίρεση των

μπαταριών από παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1) Τοποθετήστε το ένδυμα που θα καθαρίσετε σε επίπεδη επιφάνεια.

2) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την κεφαλή ξυρίσματος. Για να

μη χαλάσετε τα ρούχα που είναι πολύ μαλακά, όπως μπλούζες από μοχέρ ή

κασμίρ, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε το δακτύλιο απόστασης που παρέχεται

(δείτε εικ. 1).

3) Ενεργοποιήστε τον αποχνουδωτή ρούχων στρίβοντας το κουμπί ON/OFF στη

θέση ON.

4) Κινήστε απαλά τον αποχνουδωτή ρούχων πάνω στα ρούχα.

5) Μόλις τελειώσετε τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή.

6) Αφαιρείτε και αδειάζετε το θάλαμο συλλογής χνουδιού μετά από κάθε χρήση

και οπωσδήποτε όταν είναι γεμάτος, χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι που

παρέχεται. Αν δε γίνει αυτό, το χνούδι μπορεί να σφηνώσει ανάμεσα στις

λεπίδες εμποδίζοντας έτσι τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

7) Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από κάθε ενέργεια καθαρισμού ή συντήρησης σβήστε τη συσκευή και

αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών. Μη βυθίζετε τον αποχνουδωτή

ρούχων στο νερό. Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του με ένα μαλακό και ελαφρά

υγρό πανί και στεγνώστε τον εντελώς. Μη χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα ή

λειαντικά μέσα. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι εντελώς στεγνό πριν τοποθετήσετε

ξανά τις μπαταρίες.

Αδειάστε το θάλαμο συλλογής χνουδιού μετά από κάθε χρήση στρίβοντάς τον

κατά την κατεύθυνση του βέλους. Μπορείτε να καθαρίσετε την κεφαλή

ξυρίσματος αφαιρώντας το προστατευτικό πλέγμα. Στρίψτε το αντίθετα με την

κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού και καθαρίστε τις λεπίδες ξυρίσματος με

το βουρτσάκι που παρέχεται. Προσοχή! Οι λεπίδες ξυρίσματος είναι πολύ

κοφτερές, προσέχετε πολύ να μην τραυματιστείτε. Τοποθετήστε ξανά στη θέση

του το προστατευτικό πλέγμα στρίβοντάς το προς την κατεύθυνση των δεικτών

του ρολογιού. Η συσκευή διαθέτει ένα διακόπτη ασφαλείας που σταματά

αυτόματα τη λειτουργία όταν αφαιρείται το προστατευτικό πλέγμα.

Φυλάσσετε το προϊόν σε δροσερό και στεγνό μέρος.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν ανάβει:

• Οι μπαταρίες μπορεί να είναι εκφορτισμένες ή να μην έχουν τοποθετηθεί

σωστά. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί

σωστά στην κατάλληλη θήκη.

• οι λεπίδες ξυρίσματος δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το

προστατευτικό πλέγμα έχει τοποθετηθεί σωστά στρίβοντάς το σύμφωνα με

τους δείκτες του ρολογιού.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V τύπου C LR14

Συνθήκες περιβάλλοντος όταν βρίσκεται σε λειτουργία: +10°C +40°C Σ.Υ. ≤85%

Συνθήκες περιβάλλοντος κατά την αποθήκευση: +10°C +50°C Σ.Υ. ≤85%

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË, Ô˘

ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Û‹Ì· ÙË˜ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 30/2014/Eu ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ÙˆÚÈÓﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÙÔ ﬁÙÈ ‰Â ı·

·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·È ·Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÛÙÂÚÂﬁ ÌÂÈÎÙﬁ

·ﬁÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙË ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”ÙÂ ÙËÓ ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È

ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων

μικρότερων των 25 εκ. μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης

με διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας

διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

·ÚÔ˘Û›· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·ﬁ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ”Ë ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που

πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και

με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ.

Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε

περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει

μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί

από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του

προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση

διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην

ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η

εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται

φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την

περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να

ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην

εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@laica.com. Δεν

χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που

εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός

της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή

ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής

εγγύησης του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία

απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να

προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης

όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και

που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση

και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς

με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς

καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με

τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της

επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA

EL A TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS A BENNE LÉVŐ

ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST, MAJD GONDOSAN ŐRIZZE MEG.

Az új Laica boholytalanító egy mindig hasznos készülék, mivel

mindig rendben tartja a ruhadarabokat, mint pl. a pulóvereket,

zakókat és kabátokat.

Praktikus és könnyen kezelhető, használata egyszerű.

Elemekkel működik.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ha egy elektromos készülék vízbe esik, ne nyúljon utána.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ép és

nem láthatók rajta sérülések. Kétség esetén ne használja a

készüléket, hanem forduljon a viszonteladóhoz.

• Hiba és/vagy rendellenes működés esetén azonnal kapcsolja ki

a készüléket és ne módosítsa. A javításhoz forduljon mindig a

viszonteladóhoz.

• A készüléket a használati utasításban megadottaknak

megfelelően kizárólag csak arra a célra lehet használni, amire

kifejezetten tervezték. Minden egyéb használat rendellenes és

veszélyes. A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem a

nem megfelelő vagy a helytelen használatból eredő esetleges

károkért.

• A készüléket ﬁzikailag, érzékelőképességében vagy szellemileg

korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint

a tapasztalattal, és a készülék használatára vonatkozó

ismeretekkel nem rendelkező személyek csak olyan személyek

felügyelete alatt használhatják, akik biztonságukat garantálni

tudják.

• Ne engedje a gyermekeket a készülékkel játszani.

• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól.

• A készüléket ne tegye ki légköri hatásoknak (eső, napsütés, stb.),

magas vagy túl alacsony hőmérsékleteknek.

• A készüléket ne használja nedves helyen vagy víz közelében.

• A bekapcsoló/kikapcsoló gomb megnyomása előtt győződjön

meg róla, hogy a keze száraz.

• A készülék csak háztartási és nem professzionális célra készült.

• A készülék 20 percig tartó folyamatos használata után hagyja

lehűlni legalább 15 percig.

SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK

• Annak érdekében, hogy ne károsítsa a nagyon puha

ruhadarabokat, pl. moher vagy kasmír, először próbálja ki a

készüléket egy nem látható felületen, pl. a varrások belső felén.

• A tisztítási műveletek során a vágófej eltávolításakor óvatosan

járjon el, mivel a pengék nagyon élesek.

• A gyűjtőrekesz eltávolítása után ne helyezzen tárgyakat a

készülékbe és ne dugja bele az ujját.

• A boholytalanító készüléket ne használja szőrtelenítésre vagy

borotválkozásra.

ALKATRÉSZEK ÉS KIEGÉSZÍTŐK

1. Vágófej

2. Védőrács

3. Pengék

4. ON/OFF gomb

5. Védőfedél

6. Gyűjtőrekesz

7. Elemtartó rekesz

8. Tisztító kefe

9. Távtartó

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

Ez a boholytalanító cserélhető alkáli elemekkel működik.

1) Helyezzen be 2 db C LR14 típusú 1,5V-os elemet a

készülék hátulján lévő elemtartó rekeszbe a jelzett polaritás

ﬁgyelembevételével.

2) Amikor az elemek lemerültek, a működési sebesség jelentősen

lecsökken.

Ha huzamosabb ideig nem használja a boholytalanítót, távolítsa el az

elemeket. Az elemtartó rekesz fedelét a nyíl irányába tolva távolítsa

el a lemerült elemeket. Vegye ki az elemeket és újrahasznosítás

céljából, veszélyes hulladékként kezelve, adja át ezeket egy

megfelelő gyűjtőhelyen. A lemerült elemek ártalmatlanítására

/ stingere

• Prezentul aparat nu este indicat pentru uz profesionist, ci doar

pentru uz casnic.

• După ce aţi utilizat aparatul fără întrerupere timp de 20 de minute,

este necesar să-l lăsaţi să se răcească timp de cel puţin 15 minute.

AVERTISMENTE SPECIALE

• Pentru a nu deteriora îmbrăcămintea foarte moale, cum ar fi bluzele

din mohair sau caşmir, vă recomandăm să utilizaţi curăţătorul de

scame într-un punct ascuns, cum ar fi la interiorul cusăturilor.

• În timpul operaţiunilor de curăţare, acordaţi o atenţie sporită când

îndepărtaţi capul, deoarece lamele sunt extrem de ascuţite.

• După ce aţi extras sertarul de colectare a scamelor, nu introduceţi

obiecte sau degetele în deschizătură.

• Nu utilizaţi curăţătorul de scame pentru a vă rade pe corp sau pe

faţă.

COMPONENTE ŞI ACCESORII

1. Cap de ras

2. Grilă protectoare

3. Lame de ras

4. Tastă ON/OFF

5. Capac de protecţie

6. Sertar de colectare scame

7. Compartiment baterii

8. Perie de curăţare

9. Distanţier

INTRODUCEREA / ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Acest curăţător de scame funcţionează cu baterii alcaline care pot fi

înlocuite.

1) Introduceţi 2 baterii de 1,5V tip C LR14 în compartimentul

corespunzător situat pe spatele produsului, ţinând cont de

polaritatea indicată.

2) Când bateriile sunt descărcate, viteza de funcţionare scade

puternic.

Îndepărtaţi bateriile dacă nu utilizaţi curăţătorul de scame o perioadă

îndelungată. Scoateţi bateriile descărcate împingând capacul

compartimentului pentru baterii în direcţia săgeţii. Scoateţi bateriile şi

eliminaţi-le ca deşeu special în cadrul punctelor de colectare indicate

pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii referitoare la eliminarea

bateriilor descărcate, contactaţi magazinul de unde a fost cumpărat

aparatul ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul local de eliminare

a deşeurilor.

Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, vă sfătuim să nu lăsaţi copii

cu o vârstă mai mică de 12 ani să scoată bateriile.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1) Poziţionaţi articolul de îmbrăcăminte pe o suprafaţă dreaptă.

2) Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe capul de ras. Pentru a nu

deteriora îmbrăcămintea foarte moale, cum ar fi bluzele din mohair

sau caşmir, vă recomandăm să utilizaţi distanţierul din dotare (vezi

fig. 1).

3) Porniţi curăţătorul de scame, împingând tasta ON / OFF în poziţia

ON.

4) Deplasaţi uşor curăţătorul de scame pe îmbrăcăminte.

5) Stingeţi aparatul după încheierea utilizării.

6) Scoateţi şi goliţi sertarul de colectare a scamelor după fiecare

utilizare şi de fiecare dată când este plin, utilizând peria din dotare.

În caz contrar, scamele se pot bloca între lame, împiedicând

funcţionarea corectă a aparatului.

7) Puneţi la loc capacul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere,

stingeţi aparatul, scoţându-i bateriile din compartimentul aferent. Nu

introduceţi curăţătorul de scame în apă; curăţaţi partea externă cu o

cârpă moale, umezită puţin şi uscaţi temeinic. Nu utilizaţi produse

chimice sau abrazive. Asiguraţi-vă că produsul este complet uscat,

înainte de a introduce bateriile din nou.

Goliţi sertarul de colectare a scamelor după fiecare utilizare,

împingându-l în direcţia săgeţii. Puteţi curăţa capul de ras, îndepărtând

grilajul de protecţie. Rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic şi

curăţaţi lamele de ras cu periuţa din dotare. Atenţie! Lamele de ras

sunt foarte ascuţite, fiţi atent/ă să nu vă răniţi. Aplicaţi din nou grilajul

de protecţie, rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Dispozitivul este

dotat cu un întrerupător de siguranţă, care întrerupe automat

funcţionarea când este îndepărtat grilajul de protecţie.

Păstraţi produsul într-un loc uscat şi rece.

PROBLEME, CAUZE ŞI SOLUŢII

Aparatul nu porneşte:

• S-ar putea ca bateriile să fie descărcate sau să fie introduse greşit.

Înlocuiţi bateriile şi verificaţi dacă au fost introduse corect în

compartimentul aferent.

• lamele de ras nu sunt introduse corect. Verificaţi ca grilajul de

protecţie să fie introdus corect, rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic.

CARACTERISTICI TEHNICE

2 baterii alcaline 1,5V tip C LR14

Condiţii înconjurătoare de funcţionare: +10°C +40°C RH ≤85%

Condiţii ale mediului de păstrare: +10°C +50°C RH ≤85%

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă

Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de

marcajul CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive

30/2014/Eu despre compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a

asigura, în funcţie de cunoştinţele tehnice curente, că nu intervine cu

alt echipament aşezat în apropiere (compatibilitate electromagnetică)

şi e mai sigur dacă este folosit conform sfaturilor date în instrucţiunile

de folosire. În caz de anomalii de operare.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea

separată a echipamentelor electrice sau electronice. Când

aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu

celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă

sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din

aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat

are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct

de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să

cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deşeurilor

electrice şi electronice respectă politica de mediu europeană care face

referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului,

precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor

datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării

necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor

electrice sau electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce

trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului

şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această

perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai

în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica

sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora

pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie

şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment

accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a

produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte

accesorii poate duce la anularea garanţiei.

Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl

manevraţi, garanţia se anulează automat.

Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din

cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de

la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă

tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre

intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra

cost, contactând info@laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie

pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în

termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului;

NU expediaţi direct către LAICA.

Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului

sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei

produsului înlocuit.

Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune

care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi

animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor

date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod

special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului.

Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor

produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau

parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca

acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica

sau din partea vânzătorilor acestora.

ÎNAINTE DE UTILIZARE ESTE IMPORTANTĂ CITIREA CU ATENŢIE

ŞI ÎN MOD COMPLET A INSTRUCŢIUNILOR ŞI AVERTIZĂRILOR

CONŢINUTE DE PREZENTUL MANUAL ŞI PĂSTRAREA LOR CU

GRIJĂ PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.

Noul curăţător de scame Laica este un obiect util întotdeauna,

deoarece permite păstrarea îmbrăcăminţii ca puloverele, sacourile şi

paltoanele, într-o stare bună. Practic şi uşor de manevrat, este uşor

de utilizat. Alimentare cu baterii.

AVERTISMENTE GENERALE

• Dacă un aparat electric cade în apă, nu încercaţi să-l prindeţi.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că aparatul este întreg, fără daune

vizibile. În caz de dubii, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-vă

vânzătorului.

• În caz de defecţiune şi / sau funcţionare necorespunzătoare,

stingeţi imediat aparatul, fără a-l demonta. Pentru reparaţii,

adresaţi-vă întotdeauna vânzătorului.

• Acest aparat va trebui folosit exclusiv în scopul pentru care a fost

conceput şi în modul indicat de instrucţiunile de folosire. Utilizarea

în orice alt scop trebuie considerată inadecvată şi prin urmare

periculoasă. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru

eventualele daune produse de utilizarea inadecvată sau incorectă.

• Copiii şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau persoanele fără experienţă trebuie să utilizeze produsul

doar dacă au fost instruite anterior în legătură cu utilizarea în

siguranţă şi doar dacă au fost informate în legătură cu pericolele

legate de produs.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici (ploaie, soare, etc.),

la temperaturi înalte sau prea scăzute.

• Nu utilizaţi aparatul în medii umede sau în apropierea apei.

• Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate când apăsaţi tasta de aprindere

PAPA BOLINHAS

Instruções e garantia

HI4001

LEVAPELUCCHI

Istruzioni e garanzia

RASE PELUCHES

Instructions et garantie

LINT REMOVER

Instructions and warranty

QUITAPELUSAS

Instrucciones y garantía

FUSSELRASIERER

Anleitungen und Garantie

ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CURĂŢĂTOR SCAME

Instrucţiuni şi garanţie

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ

Informace a záruka

ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV

Informace a záruka

BOHOLYTALANÍTÓ

Használat és garancia

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

Data - Date

www.laica.com

HI28/c - 09/2016

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

Bolti pecsét

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

ANI DE GARANŢIE

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

TAGLIANDO DI CONTROLLO

HI4001

COMPONENTI E ACCESSORI

1. Testina di rasatura

2. Griglia protettiva

3. Lame di rasatura

4. Tasto ON/OFF

5. Coperchio di protezione

6. Cassetto raccogli-pelucchi

7. Scomparto batterie

8. Spazzolina di pulizia

9. Distanziatore

Fig.1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Laica HI4001 in the language / languages: English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Laica HI4001 Manual

Product: