DIGITALES TH ERMO-HYGRO METER
Betriebsan leitung
MERKMALE:
Raumtemperaturanzeige in ºC/ºF mit M IN/MAX-
Speicherwerten
Raumluftfeuchtigkeitsanzeige in HR% mit MIN/MAX-
Speicherwerten
Alle gespeicherten MIN/MAX-W erte können zurückgesetzt
werden
Anzeige der Raumkomfortstufe
Batterietiefstandsanzeige
Wandmontage oder Tischaufste llung
GRUNDE INSTELLUNG :
Setzen Sie eine 1,5V-Batterie v on Typ Micro AAA, IEC LR3 in das
Batteriefach ein. Alle Segmente der LC D-Anzeige werden kurz
sichtbar. Im Anschl uss werden die Raumtemperatur- und
Raumluftfeuchtigkeits daten s owie die Raum komfortstufe angezeigt.
BATTERIEWECHS EL:
Zur Sicherstellun g einer optimalen Anzeigegenauigkeit wird
empfohlen, die Batterie dieses Geräts regelmäßig zu erneuern.
Bitte beteiligen Sie sich am akti ven Umweltschutz
und entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur bei
einer autorisierten Sammelstelle.
FUNKT IONSTASTEN:
MIN/MAX-Taste: Taste zur Anzeige der gespeich erten MIN/MAX-
Raumtemp eratur- und
Raumluftfeuchtigkeits werte kurz drücken.
Taste zur Rückstellung aller gespe icherten
MIN/MAX-We rte drücken und für drei Sekunden
halten.
ºC/ºF-T aste: Taste zur Umschaltung zwischen der °C- und
°F-Temperaturanzeige drücken.
INDIK A TOR FÜ R DIE RAUMKO MFORTSTUF E:
Der Indikator dient als Anzeige für die Raumkomfortstuf e der
Umgebungsbedingungen in Abhängigkeit von der
Raumluftfeuchtigkeit. Ein Pfeil m arkiert die aktuellen Zustände der
Raumluftfeuchtigkeit v on ‘trocken‘ (‘SEC ‘) bis ‘feuc ht‘ (‘HU MIDE‘)
auf der Anzeige
CONFORT/
KOMFORT/ FEUCHT 56 - 64%
Hinweis: Die Komfortstufe w ird nicht angezeigt, wenn sic h die
Raumtem peratur außerhalb des Messbereichs (“OF.L”) befindet.
TE CHNISCHE DATEN:
Raumtem peratur:
Messbereich: 0º C bis 50ºC mit 0,1ºC Auflösung
32ºF bis 122ºF m it 0,2ºF Auflösung
(Anzeige “OF.L“ außerhalb dieses Bereichs)
Raumluftfeuchtigkeit:
Messbereich: 20% - 95%
(Wenn die Raum temperatur außerhalb des Mess bereich s liegt,
erfolgt bei der Luftfeuchti gkeit die Anzeige “—“; “19%” wird bei
einer Luftfeuchtigkeit unter 20%, “96%” bei einer Luftfeuchtigkeit
über 95% angezeigt)
Temperatur- und Luftfeuchtigkeits prüfintervalle: Alle 20 Sekunden
(oder alle 2 Minuten bei Batterietiefs tandsanzeige)
Stromvers orgung: 1 x 1,5V-Batterie Typ Micro AAA, IEC LR3
Batterielebensdauer: Etwa 12 Mo nate
Abmess ungen (L x B x H): 88 x 16,5 x 86,9mm
HAFTUNG SAUSSCHLUSS:
Elektrischer und elektronischer Abfall enthä lt gefährliche
Substanzen. Entsorgung von so lchem Abfall in der freien
Natur oder auf nicht autoris ierten Deponien schädigt die
Umwelt in hohem M aße.
Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen oder reg ionalen
Verwaltungsste llen zum Erhalt der Adressen autorisierter
Deponien oder Wertst offhöfe mit selektiver Abfalltrennung.
Alle elektronischen Geräte und Instrum ente müssen ab
sofort dem Recyclin g zugeführt werden. Der Anwender wird
gebeten, sich aktiv an Sammlung, Recycling und
Wiederv erwendung v on elektrischem und elektronischem
Abfall zu beteiligen.
Die unkontrollierte Entsorgung von so lchem Abfall schädigt
die öffentliche Gesundheit und die Qualitä t der Umwelt.
Eine Entsorgung mit dem generellen Restmüll ist st rikt
untersagt.
Wie auf der Verpackung und auf dem Produkt v ermerkt, ist
es dem Benutzer zum eigenen Nutzen im höchsten Maße
empfohlen, die Bedienungsanleitung a ufmerksam zu lesen.
Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine
Verantwortung für ungenaue Anzeigen od er Konsequenzen,
die aus ungenauen Anzeigen resultieren so llten.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den
Hausgebrauch und nur als Indikator v on Temperatur oder
andere Wetterdaten entwick elt wurde.
Dieses Produkt darf nicht für m edizinische Zwecke oder für
die Information der Öffentlichkeit v erwendet werden.
Die technischen Daten dieses Produkt können ohne
vorherige Benachric htigung geändert werden.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bitte außerhal b des
Zugriffs von K indern verwenden bzw. aufbewahren.
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohn e ausdrückliche
schriftlic he Genehmigung des Herstellers reproduziert
werden.
DIGITAL T HERMO-HYGROMET ER
Instruction man ual
FE A TURES:
Indoor temperature display in ºC/ºF with MIN/MAX rec ords
Indoor humidity display in HR% with MIN/M AX records
All MIN/MAX recordings can be res et
Indoor comfort indicator
Low battery indicator
Wall mounting or table standing
SETTING UP:
Insert 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V in to the battery com partment. All
segments of the LCD will light up briefly. T he indoor temperature,
humidity data, and the comfort level indicator will be displayed.
BATTERY CH ANGE:
It is recommend ed to replace the battery in the unit regularly to
ensure optimum acc uracy of these units.
Please participate in the preservation o f the
environment. Return used batteries to an
authorised depot.
FUNCTIO N KEYS:
MIN/M A X key: Press to v iew the MIN/MAX indoor temperature
and humidity records
Press and hold for 3 sec onds to reset the all
MIN/MAX temperature records
ºC/ºF key: Toggle between degrees ºC and ºF
THE COMFO RT LEVEL INDIC A TO R:
The indicator shows the comfort level of the surrounding
environment based on the humidity data. A n arrow marks the
current ambient hum idity conditions on the display from dry (‘SEC’ )
to wet (‘HUMIDE’ ):
CONFORT/
HUMIDE
COMFORT/WET 56 - 64%
WET ≥ 65%
Note: the comfort indic ator arrow will not be shown if the
temperature is ove rflow (“OF.L”)
SPECIFICAT IONS:
Indoor temperature:
Measuring range: 0ºC to 50ºC with 0.1ºC r esolution
32ºF to 122ºF with 0.2ºF resolution
(OF.L displayed if outside this ra nge)
Humidity: Measuring range: 20% - 95%
(“—“ is disp layed for humidity if the indoor temperature is outs ide
the temperature range; “19%” will be displa yed if the reading is
lower than 20%; “96%” will be displayed if the reading is higher
than 95%)
Temperature and humidity check ing interval: every 20 seconds (or
every 2 minutes if the low battery icon is shown)
Battery consumption: 1 x AAA, IEC LR3, 1 .5V
Battery life: approximate ly 12 months
Dimensions (L x W x H): 88 x 16,5 x 86,9mm
LIABILITY DISCL AIMER:
The electrical and electronic wastes contain hazardous
substances. Dispos al of electronic waste in wild country
and/or in unauthorized grounds s trongly damages the
environmen t.
Please contact your local or/and regional authorities to
retrieve the addresses of legal dumping grounds with
selective colle ction.
All electronic instruments must from no w on be recycled.
User shal l take an active part in the reuse, recycling and
recove ry of the electrical and electronic waste.
The unrestricted disposal of electr oni c waste may do harm
on public health and the quality of env ironment.
As stated on the gift box and labeled on the produc t, reading
the “User m anual” is highly recommended for the benefit of
the user. This product m ust however not be thrown in
general rubbish collecti on points.
The manufacturer and supplier c annot accept any
responsibility for any inco rrect readings and any
consequences that occ ur should an inaccurate reading take
place.
This product is designed for use in the home only as
indication of the temperature and other we ather data.
This product is not to be used for m edical purposes or for
public information.
The specifications of this product may change without prior
notice.
This product is not a toy. Keep out of the re ach of children.
No part of this manual m ay be reproduced without written
authorization of the manufactur er.
THERMO-H YGROMETRE DIGITA L
Manuel d ’utilisation
CARACTER ISTIQUES:
Affichage de la température intérieure en ºC/ ºF avec rel evé s
MIN/MAX
Affichage de l'humidité intérieure en HR% avec rel evés
MIN/MAX
Toutes les données enregistrées MIN/MAX peuv ent être
réinitialisés
Indicateur de confort intérieur
Témoin d'usure des piles
Fixation murale ou sur socle
INSTALLATION:
Installer 1 pile de type AAA, IEC LR3, 1.5V dans le compa rtiment
des piles. Toutes les segments de l'écran LCD s'allument
momentanément. Ensuit e s'affichent la température et l'humidité
intérieures, ainsi que l’indicate ur de confort intérieur.
REMPLACEMENT DE LA PILE:
Il est recomma ndé de remplacer la pile annuellement
afin d'assurer une précisio n optimale de l’appareil.
Participez à la protection de l'environnement.
Rapportez les piles usées à un centre de collecte.
TOUCHES DE FO NCTION:
Touche MIN/MAX: Appuyer pour affic her les relevés MAX/MIN
de la température et de l’humidité
intérieures
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes
pour réinitialiser tous les relev és MAX/MIN
Touche ºC/ºF: Pour basculer entre les dégrées ºC et ºF
INDICATEUR DE CONFORT INTERIEUR:
Le niveau de confort donne une indication de l'e nvironnement sur
la base des données de l'hum idité. Une flèche marque les niveaux
actuels de l'humidité qui va de "sec " jusqu'à "humide ".
≤ 34%
41 - 55%
≥ 65%
Note: la flèche de confort ne sera pas vis ible si la température est
en dehors de la plage de mesure ("OF.L")
CARACTÉRIST IQUES TECHNIQUES:
Température intérieure :
Plage de mesure : de 0ºC à 50ºC ( résolution de 0,1ºC)
De 32ºF à 12 2ºF (résolution de 0,2ºF)
(“OF.L” affiché en dehors de cette p lage)
Humidité : Plage de mesure : de 20% à 95%
("--" s’affiche pour l’humidité s i la température intérieure est en
dehors de la plage de mesure; "19%" s'a ffiche si l'humidité est
inférieure à 20%; "96%" s 'affiche si l'humidité est supérieure à 95%)
Intervalle de relevé des données de température et d'humidité
intérieures: toutes les 20 secondes (ou toutes les 2 minutes si
l’indicateur de pile faible est affiché)
Alimentation: 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V (pile alcaline recomma ndée)
Durée de Vie de la pile: environ 12 m ois
Dimensions (L x l x H) : 88 x 16,5 x 86,9mm
INFORMATION DU CO NSOMM A TEUR :
Le rejet des déc hets électroniques dans des déc harges
sauvages et/ou non contrôlées nuit fortement à
l’environnement
Consultez les services officiels locaux ou régionaux pour
connaître les points d e collecte sélective et de traitement les
plus proches de chez vous
Tous les appareils électroniques doivent être désorm ais
recyclés. Chaque utilisat eur doit contribuer activement au
recyclage de ses propres déch ets
Le rejet sauv age des déchets électroniques peut av oir des
conséquences sur la santé publique et su r la qualité de
l’environnement
Ainsi qu’il est indiqué sur la boîte et sur le prés ent produit, la
lecture du manuel est recommandée pour une utilisation
optimisée ; ce produit ne doit pas être jeté dans des
poubelles non-spécialisées.
L e f ab ri can t et ses fo ur ni ss eur s dé cl ine n t t ou te r esp on s abi li té
po ur to us r ele vé s in co rre ct s et t out e s c on sé qu en ce s
con s écut i ve s à d e s r el ev és in co rr ec ts.
Ce t app ar e il ne d oit pa s ê tr e uti li sé à d e s f in s méd ic ale s ou p ou r
l'i nf or mat i on du p ub lic .
L es spé ci f ica ti on s de ce p ro du it so nt s us cep t ib les de
mod if ic at io ns sa n s a vi s p ré a lab le .
Ce p rod ui t n 'e st pa s u n jo uet . L e con se rv er h ors de la p ort é e
de s e nf ant s .
L a r ep rod u cti on d e tou t ou p art ie d e ce l i vret est i nte r dit e sa ns
l'a c cor d é c rit d u fab r i cant
DIGITALE TH ERMO-HYGROMET ER
Hand leiding
EIGENSCH A PPEN:
Weergave binnentemperatuur in ºC/ºF met M IN/MAX-
registraties
Weergave binnenvochtigheidsgegevens in HR% met
MIN/MAX-registraties
Alle MIN/MAX-registraties kunnen worden geannuleerd