Le batterie e le pile completamente esaurite e
scariche devono essere smaltite negli appositi conteni-
WRULQHLSXQWLGLVPDOWLPHQWRSHUULILXWLVSHFLDOLRWUDPLWH
le rivendite di materiale elettrico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostante
QRFLYHVRQRULSRUWDWHOHVLJOHVHJXHQWL
3E ODEDWWHULDFRQWLHQHSLRPER&G ODEDW-
WHULDFRQWLHQHFDGPLR+J ODEDWWHULDFRQ-
tiene mercurio.
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(&GHWWDDQFKH:(((:DVWH(OHF-
trical and Electronic Equipment). In caso di domande
si prega di rivolgersi all’autorità locale competente in
materia di smaltimento.
K
Σημαντικές υπδείεις
š Τo μέγιστo φoρτίo της ζυγαριάς ανέρχεται τo πoλύ σε
5 kg. Κατά τη μέτρηση τoυ βάρoυς τα απoτελέσματα
δείχνoνται σε βήματα 1 g.
š ǤǶǵȂDzǰǾǸǫǰƒȉǹǾǽȊȀǴǸǿȂDzǾǰȀǮǰȀǹȉǻǶȄǶƐǸǹǬǿ
ǽȂȀǮǴǿǸȀȄȂǾǬǿdzǸǰǹȂƐǫǻȀǴǸǿǷǴǾƐǽǹǾǰȀǮǰǿǹǰǸǰƒȉ
ǹǽǻȁǸǻǬǿƒǶDzǬǿǷǴǾƐȉȁǶȁǰǿǷǴǾƐǫȀȁǾǴǿǹǰǺǽǾǸȃǬǾ
š ǛǰǷǰǾǸȀƐȉǿǝƒǽǾǴǮȁǴǻǰǹǰǷǰǾǮǵǴȁǴȁǶǵȂDzǰǾǸǫƐǴ
DZǾǴDzƐǬǻǽƒǰǻǮȀȁǽǽƒǽǮǽǰǻȄǾǴǸǰȀȁǴǮƐƒǽǾǴǮȁǴǻǰ
στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε
ƒǽȁǬȁǶǵȂDzǰǾǸǫƐǬȀǰȀǴǻǴǾȉǽȊȁǴǻǰȁǶǻƒǺȊǻǴȁǴ
ƒǽȁǬǹǫȁȆǰƒȉȁǾǴȄǽȊƐǴǻǽǻǴǾȉ
š ǓǹǾǮDZǴǸǰȁǶǿǵȂDzǰǾǸǫǿƐƒǽǾǴǮǻǰǴƒǶǾǴǰȀȁǴǮǰǾǻǶȁǸǹǫ
ǰƒȉǸȀȄȂǾǫǶǺǴǹȁǾǽƐǰDzǻǶȁǸǹǫƒǴdzǮǰƒȄǹǸǻǶȁǫ
τηλέφωνα).
š ǘǵȂDzǰǾǸǫdzǴǻƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸDzǸǰǴƒǰDzDzǴǺƐǰȁǸǹǭȄǾǭȀǶ
š ǠǸǴƒǸȀǹǴȂǬǿǴƒǸȁǾǬƒǴȁǰǸǻǰǴǹȁǴǺǽȊǻȁǰǸƐȉǻǽǻǰƒȉ
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του
ǠǮǹǽȂǭǰƒȉǴǼǽȂȀǸǽdzǽȁǶƐǬǻǰǹǰȁǰȀȁǭƐǰȁǰ
ǠǸƒǺǭǾȆǿǴǹȃǽǾȁǸȀƐǬǻǴǿƐƒǰȁǰǾǮǴǿǹǰǸ
ȀȂȀȀȆǾǴȂȁǬǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽȀȊǾǽǻȁǰǸƐǬȀȆȁȆǻǴǸdzǸǹǫ
ȀǶƐǰȀƐǬǻȆǻdzǽȄǴǮȆǻȀȂǺǺǽDzǭǿȁȆǻǹǬǻȁǾȆǻȀȂǺǺǽDzǭǿ
ǴǸdzǸǹȋǻǰƒǽǾǾǸƐƐǫȁȆǻǭƐǬȀȆȁǽȂǹǰȁǰȀȁǭƐǰȁǽǿǰƒȉ
το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά.
Υπόδειξη:ǤǽȀȊƐDZǽǺǽǰȂȁȉȂƒǫǾȄǴǸǴƒǫǻȆ
ȀǴƐƒǰȁǰǾǮǴǿƒǽȂƒǴǾǸǬȄǽȂǻDZǺǰDZǴǾǬǿǽȂȀǮǴǿ
3E ǶƐƒǰȁǰǾǮǰƒǴǾǸǬȄǴǸƐȉǺȂDZdzǽ&G Ƕ
ƐƒǰȁǰǾǮǰƒǴǾǸǬȄǴǸǹǫdzƐǸǽ+J ǶƐƒǰȁǰǾǮǰ
περιέ
χει υδράργυρο.
ǡǰǾǰǹǰǺǴǮȀǷǴǻǰǴǹȁǴǺǴǮȁǴȁǶǻǰƒǽǾǾǸƐƐǰȁǸǹǭ
dzǸǰȄǴǮǾǸȀǶȁǶǿȀȂȀǹǴȂǭǿȀȊƐȃȆǻǰƐǴȁǶdzǸǫȁǰǼǶ
για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον
ǰȃǽǾǫȁǶǻǰƒǽǾǾǸƐƐǰȁǸǹǭdzǸǰȄǴǮǾǸȀǶƒǰǾǰǹǰǺǴǮȀǷǴǻǰ
ǬǾǷǴȁǴȀǴǴƒǰȃǭƐǴȁǶǻǰǾƐȉdzǸǰdzǶƐǽȁǸǹǭȂƒǶǾǴȀǮǰ
r
Важные указания
š Максимальная допустимая нагрузка при
взвешивании на весах составляет 5 кг. Шаг
измерения при указании результата взвешивания
составляет 1г.
š ȞɁɍɗ
ɍɇɁɀɏɁɎȽɁɌɁɓɘɊɎɍɊɎɌɛɍɁɉɄɅȾɇȼȿɄ
ɋɗɇɄɑɄɈɄɓɁɍɆɄɑȾɁɕɁɍɎȾɍɄɇɘɉɗɑɋɁɌɁɋȼɀɊȾ
ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɄɀɁɌɂȼɎɘȾɀȼɇɄɊɎɄɍɎɊɓɉɄɆɊȾ
ɎɁɋɇȼɋɁɓɄɉȼȿɌɁȾȼɎɁɇɘɉɗɁɋɌɄȽɊɌɗ
š ȳɄɍɎɆȼȾɁɍɗɈɊɂɉɊɋɌɊɎɄɌȼɎɘȾɇȼɂɉɊɅɎɌɛɋɆɊɅ
при необходимости с применением моющего
ɍɌɁɀɍɎȾȼȩɁɊɆɏɉȼɅɎɁȾɁɍɗȾȾɊɀɏȩɄɆɊȿɀȼɉɁ
ɈɊɅɎɁȾɁɍɗɋɊɀɋɌɊɎɊɓɉɊɅȾɊɀɊɅ
š ȮɊɓɉɊɍɎɘȾɁɍɊȾɈɊɂɁɎɋɊɍɎɌȼɀȼɎɘɄɃɃȼ
ȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɄɇɘɉɊȿɊəɇɁɆɎɌɊɈȼȿɉɄɎɉɊȿɊɋɊɇɛ
ɉȼɋɌɄɈɁɌɊɎɈɊȽɄɇɘɉɊȿɊɎɁɇɁɐɊɉȼ
š ȩɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɋɌɊɈɗɔɇɁɉɉɊȿɊ
использования.
š ȬɁɈɊɉɎȾɁɍɊȾɈɊȿɏɎȾɗɋɊɇɉɛɎɘɎɊɇɘɆɊɍɁɌȾɄɍɉȼɛ
ɍɇɏɂȽȼɐɄɌɈɗɄɇɄɇɄɒɁɉɃɄɌɊȾȼɉɉɗɁɋɌɊɀȼȾɒɗ
ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄɉɁɇɘɃɛ
ȾɗȽɌȼɍɗȾȼɎɘȾɈɁɍɎɁɍȽɗɎɊȾɗɈɈɏɍɊɌɊɈȪɎɀȼɅɎɁ
Ʉɑ
ɍȾɊɁɈɏ
ə
ɇɁɆɎɌɄɆɏ
ɄɇɄ
Ⱦ
ɈɁɍɎɉɗɅ
ɋɏɉɆɎ
ɍȽɊɌȼ
ɏɎɄɇɛəɎɊȞȼɔȼɊȽɛɃȼɉɉɊɍɎɘɋɊɃȼɆɊɉɏ
Указание:ɉȼȽȼɎȼɌɁɅɆȼɑɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑ
ɎɊɆɍɄɓɉɗɁȾɁɕɁɍɎȾȼɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛ
ɍɇɁɀɏɚɕɄɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛ3E ȽȼɎȼɌɁɅɆȼ
ɍɊɀɁɌɂɄɎɍȾɄɉɁɒ&G ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎ
ɆȼɀɈɄɅ+J ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎɌɎɏɎɘ
Утилизация прибора должна осуществляться
в соответствии с требованиями директивы
2002/96/EC „Старые электроприборы и элек-
ɎɌɊɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɁŗ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFW-
ronic Equipment).
ȠɇɛɋɊɇɏɓɁɉɄɛɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɑɍȾɁɀɁɉɄɅ
ɊȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɊɌȿȼɉɈɁɍɎɉɊȿɊ
самоуправления.
Q
Ważne wskazówki
š2EFLÐĮDOQRďÓZDJLZ\QRVLPDNV\PDOQLHNJ3U]\
pomiarze wagi wyniki pokazywane są w odstępach
1 g.
š :DJãQDOHĮ\FKURQLÓSU]HGXGHU]HQLDPLZLOJRFLÐ
NXU]HPFKHPLNDOLDPLGXĮ\PLZDKDQLDPLWHPSHUDWXU
RUD]]DEOLVNRVWRMÐF\PLĬUĂGúDPLFLHSúDSLHFHNDOR-
ryfery).
š &]\V]F]HQLH:DJãPRĮQDF]\ďFLÓ]ZLOĮRQÐďFLH-
UHF]NÐQDNWĂUÐZUD]LHSRWU]HE\PRĮQDQDúRĮ\Ó
trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanu-
rzać wagi w wodzie. Nie wolno jej również nigdy płu-
kać pod bieżącą wodą.
š 1DGRNúDGQRďÓZDJLPRJÐQHJDW\ZQLHZSú\ZDÓVLOQH
pola elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).
š :DJDQLHMHVWSU]HZLG]LDQDGRXĮ\WNXNRPHUF\MQHJR
š 1DSUDZ\PRJÐE\ÓZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]G]LDú
obsługi klienta firmy lub autoryzowanych sprzedaw-
ców.
Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem ze śmie-
ciami domowymi. Należy je usunąć oddając do sklepu
elektrycznego lub do lokalnego punktu skupu surow-
ców wtórnych zgodnie z zobowiązaniem ustawowym.
Wskazówka: Symbole te znajdują się na bate-
ULDFK]DZLHUDMÐF\FKVXEVWDQFMHV]NRGOLZH
3E EDWHULD]DZLHUDRúĂZ&G EDWHULD
]DZLHUDNDGP+J EDWHULD]DZLHUDUWãÓ
Urządzenie należy utylizować zgodnie z
rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
PHQW3U]\]DS\WDQLDFKSURVLP\]ZUDFDÓVLãGRXU]ã-
dów odpowiedzialnych za utylizację.
O
Belangrijke aanwijzingen
š De weegschaal kan worden belast tot 5 kg. Het
geme- ten gewicht wordt weergegeven in stappen
van 1 gram.
š 6WHOGHZHHJVFKDDOQLHWEORRWDDQVFKRNNHQYRFKW
VWRIFKHPLFDOLßQJURWHWHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQ
en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een
ZDUPWHEURQ]RDOVHHQRYHQRIYHUZDUPLQJVHOHPHQW
š 5HLQLJLQJXNXQWGHZHHJVFKDDOUHLQLJHQPHWHHQ
YRFKWLJHGRHNZDDURSXHYHQWXHHOZDWDIZDVPLG-
del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in
water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.
š 'HQDXZNHXULJKHLGYDQGHZHHJVFKDDONDQGRRU
sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele tele-
foons) nadelig worden beïnvloed.
š 'HZHHJVFKDDOLVDOOHHQEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMN
gebruik.
š 'HZHHJVFKDDOPDJHQNHOZRUGHQJHUHSDUHHUGGRRU
de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege
EDWWHULMHQHQDFFXŖVNOHLQHQJHYDDUOLMNDIYDORIJHHI]H
af in een elektrozaak.
Opmerking:'H]HWHNHQVYLQGWXRSEDWWHULMHQ
GLHVFKDGHOLMNHVWRIIHQEHYDWWHQ
3E GHEDWWHULMEHYDWORRG&G GHEDWWHULM
EHYDWFDGPLXP+J GHEDWWHULMEHYDWNZLN
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. Verwijder het appa-
raat volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrek-
king tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u
zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke
gemeentelijke instantie wenden.
P
Notas importantes
š$FDSDFLGDGHGHFDUJDGDEDODQ×DVLWXDVHQXP
PÈ[LPRGHNJ2VUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGRSHVR
VÊRLQGLFDGRVHPSDVVRVGHJ
š $EDODQ×DGHYHVHUSURWHJLGDFRQWUDFKRTXHVD
KXPLGDGHRSĂSURGXWRVTXìPLFRVIRUWHVRVFLODץHV
de temperatura e fontes de calor na sua proximidade
IRJĄHVDTXHFLPHQWRV
š /LPSDU$EDODQ×DSRGHVHUOLPSDFRPXPSDQR
KěPLGRHHPFDVRGHQHFHVVLGDGHXPSRXFRGH
GHWHUJHQWHGHORL×D(PFDVRDOJXPSRQKDDEDODQ×D
dentro de água e nunca a lave debaixo de água cor-
rente.
š$SUHFLVÊRGDEDODQ×DSRGHVHUDIHFWDGDSRUIRU-
WHVFDPSRVHOHFWURPDJQÜWLFRVSRUH[HPSOR
telemóveis).
š$EDODQ×DQÊRVHGHVWLQDDRXVRFRPHUFLDO
š$VUHSDUDץHVVĂSRGHPVHUUHDOL]DGDVSHORVHUYL×R
GHDVVLVWÝQFLDDRFOLHQWHRXSHORVFRPHUFLDQWHVDXWR-
rizados.
3DUDGDURWUDWDPHQWRHFROĂJLFRFRUUHFWRÇVSLOKDVH
aos acumuladores gastos ou totalmente descarrega-
GRVHVWHVGHYHPVHULQWURGX]LGRVQRVUHVSHFWLYRVUHFL-
pientes identificados para o efeito ou entregues nos
ORFDLVGHUHFHS×ÊRGHUHVìGXRVHVSHFLDLVRXQXPDORMD
de electrodomésticos.
Indicação: Vocé encontra os symbolos
seguintes nas pilhas contendo substâncias
QRFLYDV3E DSLOKDFRQWÜPFKXPER
&G DSLOKDFRQWÜPFÈGPLR+J DSLOKD
cont
ém mercurio.
(OLPLQHRHTXLSDPHQWRGHDFRUGRFRPR5HJXOD-
mento do Conselho relativo a resíduos de equi-
pamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
1RFDVRGHSHUJXQWDVGLULMDVHÇDXWRULGDGHPXQLFLSDO
FRPSHWHQWHHPPDWÜULDGHHOLPLQD×ÊRGHUHVìGXRV
T
Önemli bilgiler
š7HUD]LQLQWDĒê\DELOHFHåLD]DPL\ĞNNJ$åêUOêNąO×Ğ
PĞQGHVRQX×ODUJUDPOêNDGêPODUKDOLQGHJąVWHULOLU
š (UD]L\LGDUEHOHUHQHPHWR]DNLP\DVDOPDGGHOHUH
VêFDNOêNGHåLĒLNOLNOHULQHYHêVêND\QDNODUêQDVREDNDOR-
ULIHUNDUĒêNRUX\XQX]
š 7HPL]OLN¶]HULQHJHUHNLUVHELUD]VêYêWHPL]OLNPDGGHVL
NRQXOPXĒELUQHPOLEH]LOHWHUD]L\LWHPL]OH\HELOLUVLQL]
7HUD]L\LKL×ELU]DPDQVX\DVRNPD\êQê]7HUD]L\LDVOD
akar suda yıkamayınız.
š 7HUD]LQLQKDVVDVL\HWLJĞ×OĞHOHNWURPDQ\HWLNDODQODU-
GDQąUQHåLQPRELOWHOHIRQODUGDQHWNLOHQHELOLU
š %XWHUD]LWLFDULDPD×ODNXOODQ\PDX\JXQGHåLOGLU
š 2QDUPODUDQFDN0ĞĒWHUL6HUYLVLQFHYH\D\HWNLOLVDWF
lar taraf ndan yap labilir.
.XOODQêOPêĒYHWDPDPHQELWPLĒSLOOHULQą]HOLĒDUHWOL׹S
ELGRQODUêQDYH\Dą]HO׹SWRSODPD\HUOHULQHDWêOPDVê
veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi gerekir.
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin
Ğ]HULQGHIOXLIODUHWOHUYDUGêU3E 3LONXUVXQ
LKWLYDHGHU&G 3LONXUVXQNDGPL\XPLKWLYD
HGHU+J 3LOFUYDLKWLYDHGHU
/ĞWIHQDOHWLVD\êOê$7ş:(((ŖQLQ:DVWH(OHFW-
rical and Electronic Equipment – Atık elektrikli ve elekt-
ronik donanım) elektro ve elektronik eski aletler
\ąQHWPHOLåLX\DUêQFDLOJLOLWRSODPDD\êUPDYH\D
JHULGąQĞĒĞPWHVLVOHULQHYHULQL].RQX\ODLOJLOL
VRUXODUêQê]ROPDVêKDOLQGH\HUHOLGDUHOHULQLOJLOLELULPOH-
rine müracaat ediniz.
c
Vigtige anvisninger
š3HUVRQYÑJWHQPÎEHODVWHVPHGPDNVNJ9HG
YÑJWPÎOLQJHQYLVHVUHVXOWDWHUQHLWULQSÎJ
š %HVN\WYÑJWHQPRGVWĉGIXJWVWĉYNHPLNDOLHU
VWÑUNHWHPSHUDWXUXGVYLQJRJSODFÜUGHQLNNHIRUWÑW
SÎYDUPHNLOGHURYQHUDGLDWRUHU
š 5HQJĉULQJ9ÑJWHQNDQUHQJĉUHVPHGHQIXJWLJNOXG
VRP'HHYWNDQNRPPHOLGWRSYDVNHPLGGHOSÎ9ÑJ-
WHQPÎLNNHKROGHVXQGHUYDQGRJPÎDOGULJYDVNHV
under rindende vand.
š 9ÑJWHQVSUÑFLVLRQNDQSÎYLUNHVDINUDIWLJHHOHNWUR-
magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).
š 9ÑJWHQHULNNHEHUHJQHWWLOHUKYHUYVPÑVVLJEUXJ
š 5HSDUDWLRQHUPÎNXQXGIĉUHVDINXQGHVHUYLFHHOOHUDI
autoriserede forhandlere.
'HEUXJWHKHOWDIODGHGHDOPHOOHUJHQRSODGHOLJHEDWWH-
ULHUVNDODIOHYHUHVSÎGHQNRPPXQDOHJHQEUXJVVWDWLRQ
HOOHULGHEDWWHULERNVHGHUIRUHILQGHVLEXWLNNHURJ
supermarkeder.
Bemærk:0LOMĉIDUOLJDEDWWHULHUHUPÑUNHWSÎ
IĉOJHQGHPÎGH3E EDWWHULHWLQGHKROGHUEO\
&G EDWWHULHWLQGHKROGHUNDGPLXP
+J EDWWHULHWLQGHKROGHUNYLNVĉOY
)ĉOJGHORNDOHIRUVNULIWHUYHGERUWVNDIIHOVHDI
materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til
direktivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
(TXLSPHQW+YLVGXHULWYLYOEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLO
de relevante kommunale myndigheder.
S
Viktiga anvisningar
š9ÎJHQVNDQYËJDXSSWLOOPD[LPDOWNJ9LGPËWQLQJ
av vikten anges resultaten i steg om 1 g.
š 6N\GGDYÎJHQPRWVWąWDUIXNWGDPPNHPLNDOLHU
VWRUDWHPSHUDWXUVNLOOQDGHURFKYËUPHNËOORUVRPVLWWHU
IąUQËUDXJQDUHOHPHQW
š 5HQJąULQJ5HQJąUYÎJHQPHGHQOËWWIXNWDGWUDVD
9LGEHKRYNDQËYHQOLWHGLVNPHGHODQYËQGDVSÎWUD-
VDQ6ËQNDOGULJQHUYÎJHQLYDWWHQ
š 9ÎJHQVPËWQRJJUDQQKHWNDQSÎYHUNDVDYVWDUNDHOHN-
tromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).
š 9ÎJHQËULQWHDYVHGGIąU\UNHVPËVVLJDQYËQGQLQJ
š 9ÎJHQIÎUHQGDVWUHSDUHUDVDYNXQGVHUYLFHHOOHUDY
DXNWRULVHUDGHIąUVËOMDUH
'HDQYËQGDKHOWRODGGDGHEDWWHULHUQDRFK
ackumulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbe-
KÎOODUHOËPQDVWLOOULVNDYIDOOVKDQWHULQJHOOHUWLOOHOKDQ-
deln.
Observera:0LOMąIDUOLJDEDWWHULHUËUPËUNWDSÎ
IąOMDQGHVËWW3E EDWWHULHWLQQHKÎOOHUEO\
&G EDWWHULHWLQQHKÎOOHUNDGPLXP+J EDWWH-
ULHWLQQHKÎOOHU.YLFNVLOYHU
)ąOMGHORNDODIąUHVNULIWHUQDIąUDYIDOOVKDQWHULQJ
DY
GH
LQJÎHQGH
PDW
HULDOHQ
.DVVHU
D
DSSDU
DWHQ
L
enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som
XWJąUVDYHOOHULQQHKÎOOHUHOHNWULVNDHOOHUHOHNWURQLVND
produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic
(TXLSPHQW(YHQWXHOODIUÎJRUULNWDVWLOOGHQNRPPXQDOD
P\QGLJKHWVRPDQVYDUDUIąUIUÎJRUUąUDQGHDYIDOOVKDQ-
tering.
-
7ËUNHLWËRKMHLWD
š9DDŖDQNXRUPLWHWWDYXXVRQHQLQWËËQNJ3DLQRQ-
mitta- uksen tulokset näytetään 1 gvälein.
š 6XRMDDYDDNDLVNXLOWDNRVWHXGHOWDSąO\OWËNHPL-
NDOLRLOWDYRLPDNNDLOWDOËPSąWLODQYDLKWHOXLOWDMDOLLDQ
OËKHOOËROHYLOWDOËPPąQOËKWHLOWËXXQLWOËPPLW\VODLW-
teet).
š 3XKGLVWXV9RLWSXKGLVWDYDDŖDQNRVWHWXOODOLLQDOOD
johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.
Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuh-
tele vaakaa juoksevan veden alla.
š 9RLPDNNDDW
VËKNąPDJQHHWWLVHWNHQWËWHVLPPDWND-
puhelimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.
š 9DDNDHLROHWDUNRLWHWWXDPPDWWLPDLVHHQNË\WWąąQ
š 9DLQDVLDNDVSDOYHOXWDLYDOWXXWHWWXP\\MËVDDNRUMDWD
vaa’an.
Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.
+ËYLWËSDULVWRWODLQPXNDLVHVWLVËKNąDODQOLLNNHHQWDLSDL-
kallisen ongelmajätteen keräilypisteen kautta.
Huomautus:1ËPËPHUNLWOą\GËWYDKLQJROOLVLD
DLQHLWDVLVËOWËYLVWËSDULVWRLVWD3E SDULVWR
VLVËOWËËO\LM\Ë&G SDULVWRVLVËOWËËNDG-
PLXPLD+J SDULVWRVLVËOWËËHORKRSHDD
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia
SDLNDOOLVLDPËËUË\NVLË+ËYLWËODLWHVËKNąMD
elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin
(<ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWUR-
QLF(TXLSPHQWPXNDDQ0LNËOLKDOXDWOLVËWLHWRMDRWD
yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan viranomai-
seen.
z
Důležitá upozornění
š=DWìĭLWHOQRVWYDKMHPD[NJ3čLYÈĭHQìVH]REUD]XMì
výsledky s přesností na 1 g.
š 0ÞOLE\VWHYÈK\FKUÈQLWSčHGQÈUD]\YOKNRVWìSUD-
FKHPFKHPLNÈOLHPLVLOQĨPLYĨN\Y\WHSORWDQHVNOD-
GRYDW
MHYEOì]NRVWLWHSHOQĨFK]GURMġVSRUÈNWRSHQì
š qLđWÞQì9ÈK\PġĭHWHÕLVWLWSRPRFìQDYOKÕHQÜKRKDG-
čìNXQDNWHUĨPġĭHWHGOHSRWčHE\QDQÜVWPDOÜPQRĭ-
ství mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do
vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.
š 3čHVQRVWYDKPġĭHE\W]KRUđHQDVLOQĨPLHOHNWURPDJ-
netickými poli (např. mobilní telefony).
š 9ÈK\QHMVRXXUÕHQÜSURNRPHUÕQìSRXĭLWì
š 2SUDY\PġĭHY\NRQÈYDWSRX]H]ÈND]QLFNĨVHUYLV
firmy nebo autorizovaní prodejci.
Vypotřebované baterie nepatří do domácího
odpadu. Odevzdejte je v prodejně elektro nebo na pří-
VOXđQÜVEÞUQÜPìVWR7DWRSRYLQQRVWMHVWDQRYHQD]ÈNR-
nem.
Upozornění:7\WR]QDN\QDMGHWHQDEDWHULìFK
REVDKXMìFìFKđNRGOLYÜOÈWN\3E EDWHULHREVD-
KXMHRORYR&G EDWHULHREVDKXMHNDGPLXP
+J EDWHULHREVDKXMHUWXĕ
3čLOLNYLGDFLPDWHULÈOġGRGUĭXMWHPìVWQìSčHG-
pisy. Likvidaci přístroje provádějte v souladu se
směrnicí o elektrických a elektronických starých
přístrojích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW9SčìSDGÞGRWD]ġVHREUDĕWH
QDSčìVOXđQĨNRPXQÈOQìěčDGNRPSHWHQWQìYHYÞFLOLNYL-
dace odpadů.
n
3RPHPEQLQDSRWNL
š1RVLOQRVWWHKWQLFH]QDđDPDNVLPDOQRNJ3ULWHKWD-
nju se bo rezultat teže prikazal v 1 gstopnjah.
š =DđÕLWLWHWHKWQLFRSUHGXGDUFLYODĭQRVWMRSUDKRP
NHPLNDOLMDPYHÕMLPWHPSHUDWXUQLPVSUHPHPEDPLQ
EOLĭLQHJUHOQLKWHOHVSHÕUDGLDWRUML
š qLđÕHQMH7HKWQLFRODKNRRÕLVWLWH]YODĭQRNUSRSR
SRWUHELGRGDMWHQHNDMÕLVWLOQHJDVUHGVWYD]DSRVRGR
Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne
SHULWHSRGWHNRÕRYRGR
š 1DWRÕQRVWWHKWQLFHODKNRYSOLYDPRÕQRPDJQHWQR
polje (npr. mobilni telefon).
š 7HKWQLFDQLSUHGYLGHQD]DXSRUDERYLQGXVWULML
š 3RSUDYLODODKNRL]YDMDMRVDPRYVHUYLVXDOLSRREOD-
đÕHQHPXVHUYLVX
Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke.
2GVWUDQLWHMLKWDNRGDMLKRGQHVHWHYHOHNWURWUJRYLQRDOL
QDXVWUH]QR]ELUDOLđÕHL]UDEOMHQLKEDWHULM=DNRQVNRVWH
REYH]DQLGDXSRđWHYDWHWHSUHGSLVH
Napotek:7D]QDNVHQDKDMDQDEDWHULMDKNL
YVHEXMHMRđNRGOMLYHVQRYL3E EDWHULMDYVH-
EXMHVYLQHF&G EDWHULMDYVHEXMHNDGPLM
+J EDWHULMDYVHEXMHĭLYRVUHEUR
Upoštevajte nacionalne predpise za odstra-
njevanje materialov. Aparat odstranite v skladu z
'LUHNWLYRRHOHNWULÕQLKLQHOHNWURQVNLKRGSDGQLK
napravah 2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and
(OHFWURQLF(TXLSPHQWqHLPDWHYSUDđDQMDVHREUQLWH
QDNRPXQDOQLRUJDQNLMHSULVWRMHQ]DRGVWUDQMHYDQMH
odpadkov.
H
Fontos adatok
š A mérleg terhelhetősége maximum 5 kg. Súlymérés
esetében az eredményeket 1 g-kénti osztásban jelzi.
š $PÜUOHJHWĂYQLNHOOD]ĞWÜVWĈOQHGYHVVÜJWĈOSRUWĂO
YHJ\V]HUHNWĈOHUĈVKĈPÜUVÜNOHWLQJDGR]ÈVRNWĂOÜVD
WěONą]HOLKĈIRUUÈVRNWĂONÈO\KÈNIĢWĈWHVWHN
š 7LV]WìWÈVDPÜUOHJHWHJ\PHJQHGYHVìWHWWNHQGĈYHO
WXGMDPHJWLV]WìWDQLDPLUHV]ĞNVÜJHVHWÜQQÜPLPRVR-
JDWĂV]HUWYLJ\HQIHO$PÜUOHJHWVRVHPHUìWVHYì]EH
ÜVVRVHąEOìWVHOHIRO\ĂYì]DODWW
š $PÜUOHJSRQWRVVÈJÈWNÈURVDQEHIRO\ÈVROKDWMÈND]
elektromágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).
š $PÜUOHJHWQHPLSDULKDV]QÈODWUDWHUYH]WÜN
š $MDYìWÈVRNFVDNDNLMHOąOWV]DNV]HUYL]EHQYDJ\D]
arra jogosult kereskedőknél végezhetők el.
A használt elemek nem tartoznak a házi szemétbe.
$GMDOHD]RNDWHJ\HOHNWURPRVV]DNĞ]OHWHNEHQYDJ\D
KHO\LKDV]QRVDQ\DJJ\ĢMWĈKHO\HQPHUWH]HNHWD]ÈWYÜ-
WHOUHWąUYÜQ\NąWHOH]L
Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros
DQ\DJRNDWWDUWDOPD]ĂHOHPHNHQ3E D]HOHP
ĂOPRWWDUWDOPD]&G D]HOHPNDGPLXPRWWDU-
WDOPD]+J D]HOHPKLJDQ\WWDUWDOPD]
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a
helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról
gondoskodjon az elhasznált elektromos és elekt-
ronikus készülékekről szóló 2002/96/EK – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv
V]HULQW7RYÈEELIHOYLOÈJRVìWÈVÜUGHNÜEHQIRUGXOMRQD
hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz!
Ţ,UUWXPXQGgQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ