Hohe r L u f t m e n g e n - Um s a t z , d a n k s p e z ie l le m
2 4 - fl ü g e l i g e n V e n t i l a t o r : 8 0 .5 m 3 / h
G r a n d e c i r c u l a t i o n d ’ a i r , g r â c e à s o n
v e n t i l a t e u r à 2 4 a i l e t t e s : 8 0 . 5 m 3 / h
E le v a t a ci r c ola z i one d ’ a r ia , gr a z ie a l l o
s p e c i a l e v e n t i l a t o r e a 2 4 a l e t t e : 8 0 . 5 m 3 / h
Si c he r he it : G e r ä t s t e l lt a u t oma t i s c h a b , w e nn
e s k i p p t
S é c u r i t é : l ’ a p p a r e i l s ’ é t e i n t e n c a s d e c h u t e
Si c ur e z z a : L ’ a p p a r e c c h i o si s p e gne
a u t o m a t i c a m e n t e i n c a s o d i c a d u t a
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
S ta b i l i tä t d a n k G e rä t e st ü t z e
S t a bi l it é gr â c e a u pie d d ’ a p p u i
S t a bi le gr a z ie a i s o s t e gn i
Refined/ protected by «ergonomic communication® » - Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use/copying is liable to punishment.
©
VENEZIA
▶
G e r ä t e v o r d e m E n t s o r g e n u n b r a u c h b a r m a c h e n , N e t z k a b e l a b s c h n e i d e n u n d z u r
o f fizi e ll e n E n t s o r g u n g st e ll e b r i n g e n .
▶
R e n d r e i n u t i l i s a b l e l e s a p p a r e i l s a v a n t d e l e s m e t t r e e n d é c h a r g e , c o u p e r l e s c o r -
don s é le ct r i qu e s e t a ppor t e r l e s a pp a r e i l s e n d é c he t t e r i e .
▶
R e n d e r e i n u t i l i z z a b i l e l ’ a p p a r e c c h i o p r i m a d i s m a l t i r l o , t a g l i a r e i l c a v o e p o r t a r l o
p r e s so l a di sc a r ic a u f fic i a l e .
▶
G e r ä t n i e i n W a s s e r / a n d e r e F l üs si gk e it e n t a uc he n . K ur z s c h l us s g e f a hr !
▶ N e j a m a i s p l o n g e r l ’ a p p a r e i l d a n s l ’ e a u o u d a n s d ’ a u t r e s l i q u i d e s . D a n g e r
d e c o ur t - ci r c uit !
▶
N o n m e t t e r e m a i l ’ a p p a r e c c h i o s o t t o l ’ a c q u a c o r r e n t e , n é i m m e r g e r l o i n a c q u a .
P e r i c o l o d i c or t o ci r c uit o !
▶
B e s c h ä d i g t e G e r ä t e ( i n k l . N e t z k a b e l ) n i e i n B e t r i e b n e h m e n .
▶
N e j a ma i s u t i l i s e r d ’ a pp a r e i l s e n domma g é s ( y c ompr i s c or don s é l e ct r i qu e s ) .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i g l i a pp a r e c c h i d a nne gg ia t i ( c ompr e s o i l c a v o e le t t r i c o ) .
▶
N i e u n t er S p a n n u n g s t eh en d e T e i l e b erü h r en .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r d e s p i è c e s s e t r o u v a n t s o u s t e n s i o n .
▶
N on t o c c a r e i c ompone n t i s o t t o t e n si one .
▶
D a s G e r ä t n i e s e l b e r ö f f n e n ( R e p a r a t u r e n n u r d u r c h F a c h l e u t e ) .
▶
N e j a ma i s o u v r i r l ’ a pp a r e i l ( r é p a r a t i on s u n i qu e m e n t p a r d e s pr o f e s si onne l s ) .
▶
N o n a p r i r e m a i d a s o l i l ’ a p p a r e c c h i o ( l e r i p a r a z i o n i d e v o n o e s s e r e e f f e t t u a t e s o l o d a
p e r s ona l e s p e cia l i z z a t o ) .
▶
N e t z k a b e l n i e h e r u n t e r h ä n g e n l a s s e n , a m S t e c k e r / m i t n a s s e n H ä n d e n h e r a u s z i e -
h e n , ü b e r h e i s s e F l ä c h e n l e g e n / h ä n g e n , m i t Ö l e n i n B e r ü h r u n g b r i n g e n .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r p e n d r e l e c o r d o n é l e c t r i q u e , n e p a s l e t i r e r d e l a p r i s e / n e p a s
l e t o u c h e r a v e c d e s m a i n s m o u i l l é e s , n e p a s l e p o s e r o u l e s u s p e n d r e s u r o u a u -
d e s s u s d e s s u r f a c e s c h a u d e s , é v i t e r t o u t c o n t a c t a v e c d e s h u i l e s .
▶ N o n l a s c i a r e m a i p e n z o l a r e i l c a v o , n o n a p p e n d e r l o p e r l a s p i n a / n o n s c o l l e g a r l o c o n
l e m a n i b a g n a t e , n o n l a s c i a r l o s u s u p e r fi c i c a l d e / n o n f a r l o e n t r a r e i n c o n t a t t o c o n o l i .
▶
G e r ä t n u r a n f a c h g e r e c h t i n s t a l l i e r t e r S t e c k d o s e m i t k o r r e k t e r S p a n n u n g b e t r e i b e n .
K e i n e V er l ä n g eru n g s k a b e l v er w en d en .
▶
U t i l i s e r l ’ a p p a r e i l e n r e s p e c t a n t l e v o l t a g e c o r r e c t e t u n i q u e m e n t s u r u n e p r i s e
i nsta ll é e pa r u n p r o f e s s i o n n e l . N e pa s u t ilis e r d e r a ll o n g e é l e c t r i q u e .
▶
U s a r e l ’ a p p a r e c c h i o s o l o i n u n a p r e s a i n s t a l l a t a c o r r e t t a m e n t e e c o n l a g i u s t a
t e n si one . N on u t i l i z z a r e a l c u na pr ol u n g a .
Garantie
Garantie
Garanzia
Adressen
Adresses
Indirizzi
DKB Household Switzerland AG
Service Cent er
Grindelst rasse 5
CH-8303 Bassersdorf
Te l . +4 1 (0) 43 266 16 00
Fa x. +4 1 (0) 43 266 16 1 0
DKB Household Austria GmbH
Dückegasse 1 5/T op 2
A- 1 220 W ie n
T el. +4 3 (0) 1 203 56 0 0
Fa x. +43 ( 0) 1 203 56 0 0 - 19
ww w .dkbhh. com
Se r vi ce C en ter SZOT
Haushaltsgerät e -Serv ice
Erl a aer S tra s se 1 7 1
A -12 3 0 W i e n
T el. +4 3 (0)1 699 90 5 6
Fa x +43 ( 0) 1 699 9 0 57
DKB Household Switzerland AG
Eggbühlstr asse 2 8
Postfach
CH-8052 Zürich
Te l . +4 1 (0) 44 30 6 1 1 1 1
Fa x. +4 1 (0) 44 3 06 1 1 12
ww w .dkbhh. com
Auf KOEN IG El ek t ro- Hau sh al tge räte ge wäh ren w ir e in e Ga ra nti e von
2 Jah re n ab K au fdatu m. Be i un sa ch ge mä ss er B eh an dlu ng o de r we nn
von Drittpersonen Eingriffe v orgenommen wer den, erlisch t die Garantie .
Bit te b ewah re n Sie I hre K au fqu it tun g so rg fäl tig a uf, sie g ilt a ls
Garantienachweis.
KOENIG g ara nti t se s ap pa rei ls é le ctr omé n age r s pe nda nt 2 a ns à
co mpter d e la d ate d’ a cha t. T o ut re c our s au ti tre d e la g ara nti e se ra
exclu e n ca s d’utilis ati on n on c onfo rm e de l’appa rei l et e n ca s de
rép ar atio n ef fe c tué e pa r de s pe rs on ne s no n au tori sé es.
Pour f air e valo ir vo s dro its d e ga ra nti e, co ns er vez imp ér ati vem ent
votre ti cket d e ca is se q ui se ra ex ig é com me p re uve d’achat .
Sui suoi elettrodomestici KOENIG conce de una garanzia per i 2 anni
suc ce s si vi a ll a dat a d’ ac qu isto. La g ar an zi a de cad e in c as o di u so
improprio dell ’ apparecchio o se v eng ono effettuate r iparazioni da terzi
non aut oriz zati.
Con se r va re lo s co ntr in o d’ a cq uis to valevo le c ome p rova di g ar an zia .
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
M i t d e m K a u f d i e s e s G e r ä t e s h a b e n S i e e i n e g u t e W a h l g e t r o f f e n . E s w i r d I h n e n
b e i r i c h t i g er P fl eg e w ä h r en d J a h r en g u t e Di en s t e er w e i s en . V o r d er er s t en
I n b e t r ie bna h m e bit t e n w i r Sie j e do c h , d ie v or l ie g e n d e G e b r a uc h s a n w e i s un g g u t
d ur c h z u le s e n un d v or a l le m d ie na c h f ol g e n d e n Si c he r he it s h i n w e i s e z u b e a c h t e n .
P e r s one n , d ie m it d e r B e d ie n un gs a n le it un g n i c h t v e r t r a u t si n d , d ür f e n d ie s e s G e r ä t
n i c h t b e n u t z e n . B e w a h r e n S i e d i e V e r p a c k u n g f ü r e i n e s p ä t e r e V e r w e n d u n g a u f ,
v e r n i c h t e n S i e a b e r s ä m t l i c h e P l a s t i k b e u t e l , d a d i e s e f ü r K i n d e r z u e i n e m
g e f ä h r l i c he n S pie l z e ug w e r d e n k önn t e n .
V o u s av e z f a i t l e b o n c h o i x e n a c h e t a n t c e t a p p a r e i l . S ’ i l e s t e n t r e t e n u c o r r e c t e -
m e n t , i l vo u s r e n d r a s e r v i c e p e n d a n t d e l o n g u e s a n n é e s . L i s e z a t t e n t i v e m e n t l a
n o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n av a n t l a p r e m i è r e m i s e e n s e r v i c e d e l ’ a p p a r e i l e t r e s p e c t e z l e s
i n s t r uct i on s d e s é c ur it é i n d i q u é e s ci -d e s s o us . L e s p e r s onne s q u i ne c onna i s s e n t
p a s l e m o d e d ’ e m p l o i d e l ’ a p p a r e i l n e d o i v e n t p a s l ’ u t i l i s e r . G a r d e z l ’ e m b a l l a g e
p o u r u n e u t i l i s a t i o n u l t é r i e u r e , m a i s d é t r u i s e z t o u s l e s s a c s e n p l a s t i q u e q u i , u t i l i s é s
c o m m e j o u e t s, s o n t t r è s d a n g e r e u x p o u r l e s e n f a n t s .
A c q u i s t a n d o q u e s t o a p p a r e c c h i o , av e t e f a t t o u n a b u o n a s c e l t a . C o n l a g i u s t a c u r a ,
r i s u l t e r à a s s a i u t i l e n e g l i a n n i . P r i m a d e l l a m e s s a i n f u n z i o n e , l e g g e r e a t t e n t a m e n t e
l e pr e se n t i i s t r u z io ni p e r l ’ u s o e s o pr a t t u t t o l e i n dic a z io ni di s ic u r e z z a c h e se gu o no .
L e p e r s one c he n on ha nn o d i m e s t i c he z z a c on le i s t r u z i on i p e r l ’ us o , n on p o s s on o
u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o . C o n s e r v a r e l a c o n f e z i o n e p e r u n u t i l i z z o f u t u r o . E l i m i n a r e
c o m u n q u e t u t t i i s a c c h e t t i d i p l a s t i c a , p e r c h é p o s s o n o e s s e r e u n g i o c o p e r i c o l o s o
p e r i b a m b i n i .
▶
W ä h r e n d d e s B e t r i e b s d i e L u f t a n s a u g - u n d A u s t r i t t s ö f f n u n g e n n i c h t a b d e c k e n -
B ra n d g e fa h r !
▶
P e n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n , n e p a s c o u v r i r l e s o u v e r t u r e s d ’ a s p i r a t i o n e t d e s o r t i e d e
l ’ a i r – R i s qu e d ’ i nc e ndi e !
▶
N on c opr i r e le a p e r t ur e d i a s pi r a z i one e d i us cit a d e l l ’ a r ia d ur a n t e l ’ us o : p e r i c o l o
di i nc e ndio !
▶
G e r ä t n i c h t i n k l e i n e n R ä u m e n ( u n t e r 4 m
2
Fl ä c h e ) , nic h t i n e x p los i v e r U m g e bu ng ,
n i c h t z u m W ä s c h e t r o c k n e n e i n s e t z e n .
▶
N e p a s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l d a n s l e s p e t i t e s p i è c e s d e m o i n s d e 4 m
2
, d a n s u n
e n v i r onne m e n t e x pl o si f o u po ur f a i r e s é c he r du l i n g e .
▶ N o n u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o i n s p a z i r i d o t t i ( s u p e r fi c i i n f e r i o r i a 4 m
2
) , i n a m b i e n t i
e s p os t i a l p e r ic o lo di e s p los io ni , n é p e r a sc i u g a r e i l bu c a t o .
▶
Ger ä t n i e u n b e a u f s i c h t i g t s t eh en l a s s en .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r l ’ a p p a r e i l s a n s s u r v e i l l a n c e .
▶
N on la s cia r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o i n c us t od it o .
▶
D a s G i t t e r n i c h t b e r ü h r e n , d a e s h o h e T e m p e r a t u r e r r e i c h t .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r l a g r i l l e , c a r e l l e a t t e i n t d e h a u t e s t e m p é r a t u r e s .
▶
N o n t o c c a r e l a g r i g l i a , d a t o c h e p u ò r a g g i u n g e r e t e m p e r a t u r e e l e v a t e .
▶
Ger ä t n i e a u f u n eb en en F l ä c h en u n d w e i c h en U n t er l a g en b e t r e i b en .
▶
N e j a m a i s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l s u r d e s s u r f a c e s i n é g a l e s o u m o l l e s .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o s u s up e r fi ci n on pia ne o s u b a si m or bi d e .
▶
K i n d e r n i e m i t d e m G e r ä t s p i e l e n l a s s e n ( s i e k e n n e n d i e G e f a h r e n n i c h t ) .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r l e s e n f a n t s j o u e r a v e c l ’ a p p a r e i l ( i l s n ’ o n t p a s c o n s c i e n c e d u
da n ge r ) .
▶ N o n l a sc i a r e c h e i b a m b i ni gio c hi no c o n l ’ a p p a r e c c hio ( no n h a n no i l se n so d e l p e r ic o lo ) .
▶
K e i n e G e g en s t ä n d e u n d / o d er F i n g er i n Ger ä t e ö f fn u n g en s t e c k en .
▶
N e p a s i n t r o d u i r e d ’ o b j e t s e t / o u m e t t r e l e s d o i g t s d a n s l e s o u v e r t u r e s d e l ’ a p p a r e i l .
▶
N o n i n s e r i r e m a i o g g e t t i o d i t a n e l l e a p e r t u r e d e l l ’ a p p a r e c c h i o .
▶
B r e n n e nd e G e r ä t e n u r m i t L ösc hd e c k e lösc h e n .
▶
J e t e r u n e c o u v e r t u r e i s o l a n t e s u r l e s a p p a r e i l s e n fl a m m e s p o u r é t e i n d r e l e f e u .
▶
Sp e gne r e g l i a pp a r e c c h i i n fia mm e s o l o c on la c op e r t a d ’ a mia n t o .
▶
N i c h t e i n g e w i e s en e P er s o n en , K i n d er , P er s o n en u n t er A l k o h o l - , Dr o g en - o d er
M e d i k a m en t en e i n fl u s s d ü r f en d a s Ger ä t n i e b e d i en en o d er w a r t en .
▶ Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes
sous l’influence de l’alcool, de dr ogues ou de substances médicamenteuses ne doivent en
aucun cas se servir de l’appar eil ou assur er son entr etien ou sa r éparation.
▶
L e p e r s o n e m a l a t e , i b a m b i n i o i s o g g e t t i s o t t o l ’ i n fl u s s o d i a l c o l , d r o g h e o f a r m a c i ,
n on d e v on o ma i u t i l i z z a r e né ma ne gg ia r e l ’ a pp a r e c c h i o .
Schnellheizer
Ultra dünn, auch für
W andmontage
Radiateur d’appoint
Extra fin, installation murale
également possible
Radiatore rapido
Ultrasottile, anche per
montaggio a parete
W e it e r e I n f or ma t i one n z u un s e r e n P r o d uk t e n un d d e m S or t i m e n t fi n d e n Sie un t e r :
P o ur d e pl us a mple s i n f or ma t i on s s ur n o s p r o d u it s o u n o t r e a s s or t i m e n t , v e u i l le z c on s u lt e r :
P e r u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i s u i n o s t r i p r o d o t t i o l a n o s t r a s e r i e , vo l e t e c o n s u l t a r e :
www.koenigworld.com
B 0 6 1 4 6 – V e r s i o n 2