©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. A l bef øjel ser lu kke t.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . An dre pat ente r indt il.
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. A lle re chte n voo rbe hou den.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . An der oc tro oi aan gevr aagd .
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. Tut ti i dir it ti r iser va ti.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . Al tri br evet ti in re gist raz ione .
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. Todo s os dir eit os res er vad os.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . Out ras p atent es pen dent es
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc.
Все права защищены.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 .
Другие пат енты ожидающие решения.
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. A lle Re cht e vor beh alte n.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . An dere s chweb end.
1) H vis du hører ringen for ørene, eller du oplever smerte eller ubehag i dine ører
und er elle r ef ter at h ave bru gt no get au dio prod uk t i øret , er de t et teg n på, at
du ly t ter m ed lyd st yr ken fo r højt . Nå r dine ør er uds æt te s for hø je lyd st yrk er
( mere e nd 8 5d B ) i over e n time, k an du s kad e din hø rels e per mane nt.
2 ) Sk ru l yt te enhe dens l yds ty rke n ed til nu l, før d u indf ører K lip sch-
hovedtelefonerne, og tænder for enheden. Når først du har hovedtelefonerne
i, for øge r du grad vis t lyd st yr ken til e n komf or ta bel, mo der at lyd st yr ke.
3 ) R ens hovedtelefonerne hyppigt med en antiseptisk renseserv iet for at undgå
opbygning af voks. Dette forbedrer dine hovedtelefoners akust iske kvalitet.
4 ) B etje n A LD R IG et m otor kør etøj , mens d u ly tt er til e ller ha r dine h oved tele fone r
på. D et er i kke a lene f arli gt, d et er og så ulo vlig t mang e ste der.
5 ) Bet jen A L DR IG s tor e mask ine r , me ns du ly t ter t il elle r har din e hove dte lefo ner på .
6 ) V i anb efal er ik ke, at du b ruge r hove dte lefo nern e, mens d u kør er på cy kel,
løb er ell er går i k raf t igt tr afik ered e områ der. Hvi s du væl ger at g øre de t te,
lad da v ære me d at ind føre h oved tel efon erne h elt i ør et, o g ly t ved en l avere
lyd st yr ke, så du k an hø re omg iven de lyd .
OSH A ( Occupational S afety Health Admi nistration ) har udstedt
anbefalinger for maksimal daglig påvirk ning og lydtryksniveauer ( målt
i dec ibel ( d B ) i fo rbin dels e med br ugen a f hoved tele fone r) . En d ecib el
er en måleenhed for lyd, og decibel forøges eksponentielt, efterhånden
som l yden b liver h øjere. F.eks. er d agligd agst ale t y pisk om kr ing 6 0d B,
og en r ock kon cer t på et s ta dion er o ft e omk ring 11 0 dB.
Lydtr yksnive au Anbefalet mak simal påvirkning pr . dag
9 0 dB 8 time r
95 d B 4 timer
10 0 d B 2 time r
10 5 d B 1 time
110 d B 3 0 minutt er
115 d B 1 5 minut ter
12 0 d B Un dgå så s kad er ka n ops tå
OSHA-retningslinjer for støjpåvirkningsgrænser
Vigtige sikkerhedsoplysning er
Geluidsdrukniveau Aanbevolen ma ximale blootstelling per dag
9 0 dB 8 uur
95 d B 4 uur
10 0 d B 2 uur
10 5 d B 1 uur
110 d B 30 minut en
115 d B 30 minute n
12 0 d B Voor kom b esch adigi ng ka n optr eden a ls
OSHA-richtlijnen voor maximale blootstelling aan geluid
1) A ls je o ren sui zen of al s je pijn of o ngem ak ond er vind t na ge brui k van een
in- ear-audi opro duc t, is di t een te ken da t het vol ume te ho og s taa t. Na
blo ots tellin g van me er dan e en uur a an een h oog vo lume ( ho ger d an 85
dB ) is je g ehoo r mog elijk pe rman ent be sch adigd .
2 ) Ze t het vo lume van j e luist era ppar aat o p nul voo rdat j e de K lipsc h oor tj es
inst eek t en d e kopte lefo on aa nzet . Wanne er de oo r tjes in j e oren z it ten,
ver hoo g je lang zaa m het vo lume to t een aa ngen aam, n orma al niv eau.
3 ) R einig d e oor tj es va ak met e en ant isep tisc h doe kje o m opho ping va n was
te voorkomen. Dit verbeter t de akoestis che kwaliteit van je koptelefoon.
4 ) B edie n NO OI T een m otor vo er tuig t er wijl je l uiste r t naar j e kopt elefo on of h em
op he bt. D it is nie t allee n geva arlij k, ma ar op ve le pla ats en ook o nwet ti g.
5 ) B edie n NO OI T z ware ma chine s ter wijl j e luist er t naa r je kopt elef oon of
hem o p hebt .
6 ) H et wo rdt af gera den de o or tje s te geb ruik en ter wij l je fiet st , hard loop t of
loo pt wa ar er vee l verk eer is . Doe j e dat to ch, st eek de o or tje s dan ni et
hele maal i n je oor e n zet het v olume l ager zo dat je o mgev ingsg eluid en
kunt horen.
De Amerikaanse Occupational Safet y Health Adm inistration (O SH A) heeft
aanbevelingen verstrekt over de maximale dagel ijkse bloots telli ngsduur en
geluidsdrukniveaus ( gemeten in decibel [dB ] ) bij koptelelefoongebruik . Een
dec ibel i s een ma ateen heid va n gelui d. De cibel s nemen e xpo nent ieel to e
naarmate geluiden lu ider worden. Zo is een conversatie gewoonlijk ongeveer
60 d B en ee n roc kcon cer t in ee n sta dion m eest al on geve er 1 10 dB.
Belangrijk e veiligheidsinfor matie
1) S e si sen te un ti ntinni o nelle o rec chie o qu este f anno m ale dur ant e o
dop o l’uso d i un auri cola re, sign ific a che il v olume è t ropp o alt o. Se
l’appa rato u diti vo vie ne esp ost o a volum i ecc essi vi ( sup eri ori a 8 5
dB ) per o ltr e un’ or a, pu ò subir e lesio ni per mane nti.
2 ) A bba ssa re com plet amen te il volu me dell ’ a ppar ecch io prim a di
inse rire gli a uric olar i Kl ipsc h nelle or ecc hie, quin di acc ende re
l’appa recc hio e aum ent arne g radu almen te il volu me sino a
rag giunge re un live llo mo dera to che p erme tt a di as col tar e
comodamente.
3 ) P ulire sp ess o gli auri col ari co n sal viet te a ntis et tic he per e vit are
l’accumu lo di ce rume e mi glior are la q ualit à del s uono.
4 ) M A I guida re un au tovei colo m entr e si usa no gli au rico lar i; n on sol o è
per ico loso, m a può a nche es ser e illega le.
5 ) M A I azi onar e una mac chin a indus tri ale men tre si u san o gli auri col ari.
6 ) Si su gger isce d i non us are gl i auric ola ri men tre si va i n bicic let ta , si
fa jo gging o s i cammi na in are e ad alt o traf fi co ; se si d ecid e di us are
gli aur ico lari in q ues te con dizi oni, no n inser irli a fo ndo n elle ore cchi e;
asc olt are l a music a a volum e rid ot to, in mo do da p oter se ntir e i suoni
circostanti .
L ’OS HA ( Occupational Safety Health Admi nistration ), l’ ente federa le
statunitens e per la tu tela della salute dei la vorator i, ha pubblic ato
alcu ne line e guida r elati ve all’esp osiz ione gi orn alier a mas sima e ai li velli
di pre ssi one so nora ( m isura ti in de cibe l, dB ) . I l deci bel è un’uni tà di
misu ra del li vello d ell’inte nsit à ener get ica de i suon i, il cui val ore cr esce
esp onen zialm ente c on il liv ello st ess o. Ad es empi o, il livell o di pre ssio ne
son ora di u na con vers az ione è d i circa 6 0 d B, men tre qu ello di un
con cer to r ock in un o st adio è sp ess o par i a circ a 1 10 dB.
Livello di pressione sonora Esposizione giornaliera massima suggerita
9 0 dB 8 ore
95 d B 4 ore
10 0 d B 2 ore
10 5 d B 1 ora
110 d B 30 minut i
115 d B 15 minuti
12 0 d B Co me evi tar e danni p os sono v erif ica rsi
Linee guida OSHA relative ai limiti di esposizione ai suoni
Istruzioni impor tanti di sicurezza
1) C aso o uça z umbid os ou s inta d or ou d esc onfo rt o nos o uvid os du rant e
o uso o u dep ois de u sar q ualqu er pro dut o para r epro duç ão son ora q ue
requ eira in serç ão no s ouv idos , iss o é um sina l de que o v olume e stá a lto
dem ais. Q uand o os ou vido s são ex po sto s a alto s volum es ( acima d e 85
dB ) po r mais de u ma hor a, há r isco d e per da per mane nte de a udiç ão.
2 ) Re duza a o má ximo o vo lume d o apar elho de á udio a ntes d e inser ir os
fone s de ou vid o Klip sch e li gar o ap arelh o. Dep ois d e inser ir os fo nes de
ouv ido, au ment e gradu almen te o volu me até at ingir um n ível c onfo rt ável
e mod erad o de aud içã o.
3 ) L impe c om fre qüên cia os f ones d e ouv ido c om um len ço ume deci do
com a nti- sépt ico p ara ev it ar o acúmu lo de ce ra. I sso m elho ra a
qual idad e acús tica d os fo nes de o uvi do.
4 ) N U NC A diri ja enqu anto e sti ver ou vind o ou us ando o s fone s de ou vid o.
Is so não é s ó per igos o, com o tam bém é ile gal em mu itos l ugar es.
5 ) N U NC A ope re máqu inas p esad as en quan to est iver o uvin do ou u sand o
os fo nes de o uvi do.
6 ) N ão rec omen damo s que u se os fo nes de o uvi do ao an dar de b icic let a,
cor rer ou c aminh ar em ár eas d e tráf ego in tenso . Cas o o faç a, não i nsira
os fo nes de o uvi do com plet ame nte no s ouv idos e o uça c om um vo lume
mais baixo para que possa ouvir o som ambiente.
A Adm inist raç ão de S egur anç a e Saú de Oc upaci onal ( OS H A –
Oc cupa tion al Sa fet y He alth A dmini str atio n ) dos E U A publi cou
rec omen daçõ es de u so de fo nes de o uvi do que a bra ngem o s asp ecto s
de ex posi ção m áx ima diá ria e ní veis de p ress ão so nora ( m edid os em
dec ibéi s (d B ) ) . U m dec ibel é um a unida de de me dida d e som qu e aumen ta
exp onen cialm ente à me dida q ue o som f ica m ais al to. Por exe mplo, o
volu me de uma c onve rsa n orma l é tipi came nte 6 0 dB , enqua nto em u m
con cer to d e rock e m um est ádi o é gera lment e 1 10 dB.
Ní vel de pr ess ão son ora E xpo siç ão má xima r eco menda da po r dia
9 0 dB 8 horas
95 d B 4 horas
10 0 d B 2 horas
10 5 d B 1 hora
110 d B 30 minutos
115 d B 15 minut os
12 0 d B Co mo evi tar d ano s pod em oc orre r
Diretrizes da OSHA para limites de exposição ao ruído
Instruções impor tantes de segur ança
1) Е с ли вы услышите звон или почувству ете боль или дискомфорт в ушах
во время или после пользования каким-либо вс тавляемым в уши
аудио устройс твом, э то может служить признаком слишком большой
громкости при прослушивании. Когда ваши уши по двергаются воз действию
звука большой громкости (свыше 85 дБ) дольше одного часа, существуе т
возможность необратимог о повреждения органов с луха.
2) Прежде чем вставлять в уши наушники производ с тва фирмы Klipsch и включать
аудио устройс тво, следует уменьшит ь до нуля его громкость. После тог о, как вы
вставите наушники в уши, постепенно повышайт е громкость до достато чного
среднего уровня.
3) Для предот вращения скапливания ушной серы регулярно очищайте
наушники с помощью антис ептических салфеток для прот ирки. Это улучшает
акустическое качество наушников.
4) НИКОГ ДА не управляй те авто мобилем при прос лушивании или ношении
наушников. Это не т олько опасно, но во многих местах незаконно.
5) НИКОГ ДА не управляй те тяжелым обору дованием при прос лушивании или
ношении наушников.
6) Не рекоменду ется пользоваться наушниками при езде на велосипеде, бег е
или ходьбе в условиях интенсивног о дорожного движения. Если вы все же
делаете э то, то не вставляйт е наушники в уши полностью и пользуйтесь ими
при меньшей громкости, с тем чт обы вы слышали окружающие звуки.
Управление по охране тр уда и производственной санитарии (США) (OSHA)
выпустило рекомендации по пользованию наушниками, в кот орых содержат ся
сведения по максимальному дневном у воздействию и уровням звукового
давления (измеренного в децибелах (дБ)). Децибел — эт о единица измерения
звука, и децибелы увеличивают ся экспоненциально по мере повышения
громкости звука. Например, уровень звука при разгов оре составляет около 60 дБ,
а уровень звука при рок-концерт е на с тадионе часто бывае т около 110 дБ.
Уровень звуковог о давления Рекоменд уемое максимальное
воздействие в день
90 дБ 8 часов
95 дБ 4 часа
100 дБ 2 часа
105 дБ 1 час
110 дБ 30 минут
115 дБ 15 минут
120 дБ Избегайт е повреждений, как может произойти
Руководящие указания OSHA по предельному
воздействию шума
Важная информация по безопасности
1) L aute M usik k ann z u Geh örs chäd en führ en. Verm eide n Sie ho he
Laut stärken, insbesondere über längere Zeiträume , wenn Sie Kopfhörer
benut zen.
2 ) Bevor Sie die Kopf hörer einschalten, stellen Sie die minimale Lautstär ke
an Ihrem Audiogerät ein.
3 ) Re inige n Sie di e Kopf höre r nur mit e inem tr ock enen, w eiche n
Wattes täbchen oder einem antibak teriellen T uch.
4 ) Be nut zen S ie Kop fhör er niem als be im Bet rie b von K raf t fah rze ugen.
Die ses is t nich t nur gef ähr lich, s onde rn auc h in den me iste n Lä nder n
verboten.
5 ) Be nut zen S ie Kop fhör er niem als be im Bet rie b von sc hwere n Mas chine n.
6 ) W ir empfe hlen di e Kop fhör er nich t in Sit uati onen z u benu tz en, in
denen die beeinträchtigte W ahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine G efa hr für S ie sel bst o der an dere d ars tellen k önnt e (z. B. be im
Fah rrad fah ren od er jog gen ) . Fa lls Sie d ie Ko pfhö rer do ch ben ut zen
möc hten, b it te die H öre r nicht g anz in s Ohr ein führ en und nu r mit
geringer Lautst ärke betreiben.
Die O S HA ( Oc cup atio nal S afet y He alt h Admin ist rati on ) in den U S A hat
folg ende R ich tlinie f ür da s trag en von K opf hörer n und d en geme sse nen
Sc halld ruck pe gel ( in D ezibe l dB ) verö ff entli cht. D ezib el ist e ine Ein heit f ür
logarithmische Größen wie Schalldruckpe gel (L autst ärke-Wahrnehmung) .
Zum Beispiel kann eine Unterhaltung zwischen zwei Personen einen
Schalldruc kpegel von 60 dB erreichen. Bei einem Rock Konzer t in einem
Stadium werden ungefähr 1 1 0dB gemessen.
Schalldruc kpegel Empfohlene maximale T ragezeit für Kopfhörer
( p r o Ta g )
9 0 dB 8 St und en
95 d B 4 St unde n
10 0 d B 2 S tund en
10 5 d B 1 St und en
110 d B 30 M inute n
115 d B 15 M i nu t e n
12 0 d B Vors icht - k ann z u Geh örs chäde n führ en
OSHA Leitlinien für die Lärmbelastung Grenzen
Wichtige Sicherheitshinweise
Dutch
Por t ugue se
GermanRus sian
Italian
Danish