©2 010 Kl ipsc h Gro up, In c. Al b efø jels er luk ket .
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . And re pate nter in dtil .
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. A lle re chte n voo rbe hou den.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . And er oct roo i aang evra agd.
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. Tut ti i dir it ti r iser va ti.
U.S . Pate nt No. D 611929, 76 8157 7 . Altr i breve tt i in regi stra zio ne.
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. Todo s os dir eit os res er vad os.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . Outr as pa tente s pend ente s
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc.
Все права защищены.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 .
Другие пат енты ожидающие решения.
©2 010 Kl ipsc h Gr oup, I nc. A lle Re cht e vor beh alte n.
U.S . Pate nt No . D611929, 7 68157 7 . And ere sc hwebe nd.
1) Hvis du hører rin gen for ørene, elle r du opl ever smer te elle r ube hag i dine øre r
und er eller ef ter at have br ugt noge t audiop rod uk t i øret, er det et tegn på, at
du ly tt er med lydst y rken for høj t. Når dine ører uds æt tes for høje lyd st yr ker
( mere end 85 dB ) i over en time, kan du skad e din hør else per mane nt.
2 ) Skru ly t teenh ede ns lydst y rke ned til nul, før du ind føre r K lips ch-
hove dte lefo nern e, og tæ nder for enh eden. Nå r først du har hoved tele fone rne
i, forøg er du gra dvi st lyds ty rke n til en komfo r tab el, mode rat lyds ty rke .
3 ) Rens hoved tele fone rne hyp pigt med en anti sept isk rens ese rv iet for at undgå
opb ygnin g af voks . Det te forb edre r din e hove dte lefo ner s aku sti ske kv alite t.
4 ) Betjen A LD R IG et motor køre tøj, mens du lyt te r til eller har dine hove dtel efon er
på. De t er ikk e ale ne farlig t, det er også ulov ligt man ge stede r .
5 ) Betjen AL D RI G sto re mas kin er, mens du ly t ter til elle r har din e hoved tel efon er på.
6 ) Vi anb efa ler ikke , at du bruge r hov edt elefo ner ne, mens du kører på cyke l,
løb er eller går i kr af tig t trafi kered e område r . Hvis du vælg er at gør e det t e,
lad da være med at indfør e hov edt elefo ner ne helt i øre t, og lyt ved en lavere
lyd st yr ke, så du kan hør e omg iven de lyd.
OS H A ( O ccup atio nal S afet y He alt h Admin istr atio n ) har ud sted t
anb efali nger fo r mak simal d aglig påv irk ning o g lydt r yks nivea uer ( mål t
i dec ibel ( d B ) i for bind else me d bru gen af ho vedt elefo ner ). E n dec ibel
er en må leenh ed for l yd, og de cibe l forø ges ek spo nent ielt , ef ter hånd en
som l yden bl iver hø jere. F .ek s. er dagli gdag sta le t ypis k omk ring 6 0d B,
og en ro ck konc er t på et s tadi on er of te om kr ing 1 10dB .
Lydtr yksnive au An bef alet ma ksim al påvi rk ning pr. dag
9 0 dB 8 time r
95 d B 4 timer
100 dB 2 tim er
105 dB 1 time
1 10 dB 3 0 minut te r
1 1 5 dB 15 minut ter
1 20 d B Un dgå så s kad er ka n opst å
OSHA-retningslinjer for støjpåvirkningsgrænser
Vigtige sikkerhedsoplysning er
Geluidsdrukniveau Aa nbev olen ma x imale bl oot stel ling per d ag
9 0 dB 8 uur
95 d B 4 uur
100 dB 2 uur
105 dB 1 uur
1 10 dB 30 mi nuten
1 1 5 dB 30 minute n
1 20 d B Voor kom b esch adigin g kan o ptre den al s
OSHA-richtlijnen voor maximale blootstelling aan geluid
1) Als je ore n suizen of al s je pijn of onge mak ond er vind t na gebr uik van ee n
in- ear-audi opro duc t, is dit ee n teken da t het volum e te hoog s taa t. Na
blo ots tellin g van meer da n een uur aa n een hoo g volume ( h oger da n 85
dB ) is je geho or mog elijk pe rman ent bes chad igd.
2 ) Zet het volum e van je luist erap par aat op nul vo ord at je de Kli psch o or tje s
inst eek t en de kop tele foon a anzet . Wanne er de oor t jes in je oren zi t ten,
ver hoo g je langz aam he t volume to t een aang ena am, nor maal ni veau.
3 ) Reinig de o or tjes va ak met e en anti sept isch d oek je om oph oping va n was
te voo rko men. Di t verbe ter t de ako est isch e kwa litei t van je kop telef oon.
4 ) Bed ien NOO I T een mot or voer t uig ter wijl je luister t naa r je kopte lefo on of hem
op hebt . Di t is niet alleen geva arl ijk, maa r op vele plaa tse n oo k onwe t tig.
5 ) Bedie n NOO I T zwa re machin es ter wij l je luiste rt na ar je kop tele foon of
hem op he bt.
6 ) Het wor dt afge rade n de oor tj es te gebr uike n ter wijl je fie tst , hardl oop t of
loo pt waa r er veel ver keer is . Doe je dat to ch, st eek de oo r tjes da n niet
hele maal in je o or en zet het vo lume lage r zodat je om gevi ngsg eluide n
kun t horen.
De A merik aa nse Oc cupa tion al Safe ty H eal th Admin istr atio n ( OS H A ) heef t
aan bevel ingen ver st rek t over de ma ximal e dagelij kse blo ot stell ingsd uur en
gelu idsd ruk nive aus ( geme ten in deci bel [ dB ] ) bij kopte lele foon gebr uik . Een
dec ibel is een ma atee nheid va n geluid. De cibe ls nemen ex pone ntie el toe
naa rmat e geluid en luider wo rden. Z o is een conver sat ie gewo onlij k ongeve er
60 d B en een rock conc er t in een sta dion mee st al ongev eer 1 10 dB .
Belangrijk e veiligheidsinformatie
1) Se si se nte un ti ntinni o nelle o recc hie o que ste fa nno mal e dura nte o
dop o l’uso di u n auric olar e, signi fic a che il volu me è tro ppo al to. Se
l’appa rato u diti vo vien e esp ost o a volumi ec ces siv i ( supe rior i a 85
dB ) per ol tre un’ora , può sub ire les ioni pe rman enti .
2 ) Abba ss are com plet ame nte il vol ume dell’ap pare cchi o prima d i
inse rire gli a uric olar i Kl ipsc h nelle or ecc hie, quin di acc ende re
l’appa recc hio e aume nta rne gr adua lment e il volume s ino a
rag giunge re un live llo mod erat o che pe rmet t a di asc olt are
comodamente.
3 ) Pulire s pes so gli aur ico lari c on sa lvi et te ant iset ti che pe r evit are
l’accumu lo di cer ume e migl iora re la qua lità d el suo no.
4 ) MA I guid are un au tovei colo m entr e si usa no gli aur ico lari ; no n solo è
per ico loso, m a può an che es sere ill egale .
5 ) MA I az iona re una ma cchin a indus tri ale men tre si u sano gl i auric ola ri.
6 ) Si sugge ris ce di non usare gli aur icol ari ment re si va in bici clet t a, si
fa jogg ing o si cam mina in aree ad alto tr aff ico ; se si deci de di usare
gli auri cola ri in quest e condi zioni, no n inserir li a fondo nelle or ecch ie ;
asc olt are la musi ca a volume rid ot to, in modo da pote r sentir e i suon i
circostanti .
L ’ OS H A ( O ccup atio nal S afet y He alt h Admin istr atio n ), l ’ ent e feder ale
statunitens e per la tutela della salute dei lavoratori, ha pubblicato
alcu ne line e guida re lati ve all’espo sizi one gio rnal iera ma ssim a e ai livel li
di pre ssio ne son ora ( mi surat i in dec ibel, d B ) . Il de cibe l è un’unità d i
misu ra del li vello de ll’inten sit à energ eti ca dei s uoni, il cu i valor e cres ce
esp onen zialm ente c on il live llo ste sso. A d esem pio, il li vello di p ress ione
son ora di u na conv ers azi one è di cir ca 6 0 dB, m entr e quello d i un
con cer to ro ck in un o sta dio è spe sso p ari a cir ca 1 10 dB.
Livello di pressione sonora Es pos izion e gior nalie ra mas sima su gger it a
9 0 dB 8 ore
95 d B 4 ore
100 dB 2 ore
105 dB 1 ora
1 10 dB 30 min uti
1 1 5 dB 15 minuti
1 20 d B Co me evi tar e danni p oss ono ve rifi car si
Linee guida OSHA relative ai limiti di esposizione ai suoni
Istruzioni impor tanti di sicurezza
1) Cas o ouç a zumbi dos ou s inta d or ou de sco nfor to n os ou vido s dur ante
o uso o u depo is de us ar qua lque r prod uto pa ra rep rodu ção s onor a que
requ eira in serç ão no s ouvi dos , isso é um s inal de q ue o volum e est á alto
dem ais. Qu and o os ouv ido s são ex pos tos a al tos vo lumes ( ac ima de 8 5
dB ) por ma is de uma h ora , há ris co de pe rda pe rman ente d e audiç ão.
2 ) Reduz a ao má ximo o vo lume do a pare lho de áu dio an tes de in serir o s
fone s de ou vid o Klip sch e li gar o ap arelh o. Dep ois d e inser ir os fo nes de
ouv ido, au mente g radu almen te o volum e até atin gir um nív el con for táv el
e mod erad o de audi ção.
3 ) Limp e com fr eqüê ncia os f ones d e ouvi do co m um lenç o umede cid o
com a nti- sépt ico p ara ev ita r o acúmul o de cer a. Is so melh ora a
qual idad e acúst ica d os fon es de ou vid o.
4 ) NU NC A dir ija enq uant o esti ver ou vind o ou usa ndo o s fone s de ouv ido.
Is so não é s ó peri gos o, como t amb ém é ilega l em muit os luga res.
5 ) NU NC A op ere máq uinas p esa das en quan to est iver o uvin do ou us and o
os fo nes de o uvi do.
6 ) Não re come ndam os que u se os fo nes de o uvid o ao and ar de bi cicle ta,
cor rer ou c aminh ar em áre as de t ráfeg o inte nso. C aso o fa ça, n ão insir a
os fo nes de o uvid o comp let amen te nos o uvid os e ou ça com u m volume
mais b aixo p ara qu e pos sa ou vir o som a mbien te.
A Admi nist raç ão de S egura nça e S aúd e Ocup acio nal ( O SH A –
Oc cupa tion al Sa fet y Hea lth A dmini str ation ) d os E UA pu blic ou
rec omen daçõ es de us o de fon es de ou vid o que ab rang em os as pec tos
de exp osi ção má xi ma diár ia e níve is de pre ssã o sono ra ( med ido s em
dec ibéi s (d B ) ) . U m deci bel é uma un idade d e medi da de so m que aume nta
exp onen cialm ente à me dida qu e o som fi ca mai s alto. P or exemp lo, o
volu me de uma c onver sa no rmal é t ipic amen te 60 d B, enq uant o em um
con cer to d e rock em u m est ádio é ge ralme nte 1 10 dB.
Ní vel de pre ssã o son ora E xpo siç ão má xima re come ndad a por dia
9 0 dB 8 horas
95 d B 4 horas
100 dB 2 horas
105 dB 1 hora
1 10 dB 30 minu tos
1 1 5 dB 1 5 minut os
1 20 d B Como ev ita r dano s pod em oc orre r
Diretrizes da OSHA para limites de exposição ao ruído
Instruções impor tantes de segur ança
1) Е сли вы ус лышите звон или по чувствует е боль или дискомфорт в ушах
во время или после пользования каким-либо вс тавляемым в уши
аудио устройством, это может служить признаком слишком большой
громкости при прослушивании. Когда ваши уши по двергают ся воздействию
звука большой громкости (свыше 85 дБ) дольше одного часа, существуе т
возможность необратимог о повреждения органов слуха.
2) Прежде чем вставлять в уши наушники производ ства фирмы Klipsch и вк лючать
аудио устройство, с ледует ум еньшить до нуля ег о громкость. После того, как вы
вставите наушники в уши, постепенно повышайт е громкость до достат очного
среднего уровня.
3) Для предот вращения скапливания ушной серы регулярно очищайте
наушники с помощью антис ептических салфет ок для протирки. Это улучшает
акустическое качество наушников.
4) НИКОГ ДА не управляй те ав томобилем при прослушивании или ношении
наушников. Это не т олько опасно, но во многих местах незаконно.
5) НИКОГ ДА не управляй те т яжелым оборудованием при прослушивании или
ношении наушников.
6) Не рекоменду ется пользоват ься наушниками при езде на велосипеде, беге
или ходьбе в условиях интенсивног о дорожного движения. Е сли вы все же
делаете э то, то не вставляйт е наушники в уши полностью и пользуйтесь ими
при меньшей громкости, с тем чт обы вы слышали окружающие звуки.
Управление по охране тр уда и производственной санит арии (США) (OSHA)
выпустило рекомендации по пользованию наушниками, в кот орых содержат ся
сведения по максимальному дневном у воздействию и уровням звукового
давления (измеренного в децибелах (дБ)). Децибел — эт о единица измерения
звука, и децибелы увеличивают ся экспоненциально по мере повышения
громкости звука. Например, уровень звука при разгов оре составляет около 60 дБ,
а уровень звука при рок-концерт е на стадионе часто бывает около 110 дБ.
Уровень звуковог о давления Рекоменд уемое максимальное
воздействие в день
90 дБ 8 часов
95 дБ 4 часа
100 дБ 2 часа
105 дБ 1 час
110 дБ 30 мин ут
115 дБ 15 мин ут
120 дБ Избегайт е повреждений, как может произойти
Руководящие указания OSHA по предельному
воздействию шума
Важная информация по безопасности
1) L aute M usik k ann zu G ehö rsc häden f ühren . Vermei den S ie hohe
La uts tä rken , insbe son dere üb er län gere Ze itr äume, wen n Sie Ko pfh örer
benut zen.
2 ) Bev or Sie d ie Kop fhör er eins chal ten, st ellen S ie die min imale L aut st ärk e
an Ih rem Au diog erät ei n.
3 ) Re inigen S ie die K opfh örer n ur mit ein em tro cken en, weic hen
Wat tes tä bche n oder ei nem ant iba kt eriel len Tuch.
4 ) Be nut zen Si e Kopf höre r niema ls beim B etr ieb vo n Kr af tf ahr zeug en.
Die ses is t nicht n ur gef ährli ch, son der n auch in d en meis ten L änd ern
verboten.
5 ) Be nut zen Si e Kopf höre r niema ls beim B etr ieb vo n schwe ren Ma schi nen.
6 ) W ir empfe hlen die K opf höre r nicht in S itu atio nen zu be nut zen, in
den en die be eint rächt igt e Wahrn ehmung v on Um gebun gsge räus chen
eine G efa hr für S ie selb st od er and ere dar ste llen kön nte ( z.B . beim
Fah rrad fah ren od er jog gen ) . Fall s Sie di e Kopf höre r doch b enut zen
möc hten, b it te die H örer n icht ga nz ins O hr einf ühren un d nur mit
ger inger L au tst är ke bet reibe n.
Die O S HA ( Oc cupat iona l Saf et y Hea lth A dminis tra tion ) in d en U SA ha t
folg ende R ich tlinie f ür das t rage n von Ko pfhö rern u nd den g emes sene n
Sc halld ruck pe gel ( in D ezibe l dB ) ve röf fen tlich t. Dez ibel is t eine E inhei t für
logarithmische Größen wie Schalldruckpegel ( L autstär ke-Wahrnehmung) .
Zum B eisp iel k ann eine U nte rhal tung z wi sche n zwe i Pers onen ei nen
Sc halld ruck pe gel vo n 60 dB er reic hen. Be i einem R ock K onze rt in e inem
St adiu m werde n unge fähr 11 0d B gemes sen.
Schalldruc kpegel Emp fohle ne ma xima le T rag ezeit f ür Kop fhör er
( pro Tag )
9 0 dB 8 St und en
95 d B 4 St unde n
100 dB 2 Stu nden
105 dB 1 S tu nden
1 10 dB 30 M inute n
1 1 5 dB 1 5 Minu ten
1 20 d B V or sicht - k ann zu G ehö rsc häden f ühren
OSHA Leitlinien für die Lärmbelastung Grenzen
Wichtige Sicherheitshinweise
Dutch
Por t ugue se
GermanRus sian
Italian
Danish