6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR)
5
AB
opvangreservoir
AB
collecteur
AGS
solar-station
AGS
station solaire
DWU
driewegkraan
DWU
vanne à 3 voies
E
lediging/vulling
E
vidange/remplissage
EL
ontluchting
EL
purge
ELT
ontluchtingsset (optie - enkel te gebruiken wanneer
de installatie niet gevuld wordt met de solar-vulpomp
SBP)
ELT
set de purge (option - uniquement à utiliser quand
l’installation n’est pas remplie avec la pompe de
remplissage solaire SBP)
FK
zonnepaneel
FK
capteur solaire
HK
CV-kring
HK
circuit chauffage
HR
retour uit de CV-kring
HR
retour du circuit chauffage
K
gasketel
K
chaudière gaz
KR
retour naar gasketel
KR
retour vers la chaudière
KW
aansluiting koud water
KW
raccordement eau froide
MAG
expansievat
MAG
vase d’expansion
RE
doorstroomregelaar met aanduiding
RE
régulateur du débit instantané avec affichage
RH
SP
retour boiler – van de bovenste verwarmingsspiraal
naar de gasketel
RH
SP
retour ballon – du serpentin de chauffage supérieur
vers la chaudière
RS
SP
retour boiler – van de onderste verwarmingsspiraal
naar de zonnepanelen
RS
SP
retour ballon – du serpentin de chauffage inférieur
vers les capteurs solaires
SA
uitgang boiler – van de CV-zijde van de boiler naar
de gasketel
SA
sortie ballon – du côté chauffage du ballon vers la
chaudière
SAG
solar-expansievat
SAG
vase d’expansion solaire
SB
terugslagklep
SB
clapet anti-retour
SE
ingang boiler – van de CV-kring langs de drieweg-
kraan naar de CV-zijde van de boiler
SE
entrée ballon – du circuit chauffage via la vanne à 3
voies vers le côté chauffage du ballon
SP
pomp solar-kring
SP
circulateur circuit solaire
SV
veiligheidsventiel
SV
soupape de sécurité
S…solar
solar-boiler
S…solar
ballon solaire
T
1
temperatuurvoeler (NTC) zonnepaneel
T
1
sonde de température (CTN) capteur solaire
T
2
CV-zijdige temperatuurvoeler (NTC) solar-boiler
onderaan
T
2
sonde de température (CTN) côté chauffage ballon
solaire, en bas
T
3
CV-zijdige temperatuurvoeler (NTC) solar-boiler
midden
T
3
sonde de température (CTN) côté chauffage ballon
solaire, au milieu
T
4
temperatuurvoeler retour CV-kring (NTC)
T
4
sonde de température retour chauffage (CTN)
T
NTC
drinkwaterzijdige temperatuurvoeler (NTC) boiler
bovenaan
T
NTC
sonde de température (CTN) côté eau potable
ballon, en haut
ISM 2
solar-module voor verwarmingsondersteuning
ISM 2
module solaire pour appui chauffage
TWM
thermostatische temperatuurbegrenzer
TWM
limiteur de température thermostatique
VH
SP
vertrek boiler – van de gasketel naar de bovenste
verwarmingsspiraal
VH
SP
départ ballon – de la chaudière vers le serpentin de
chauffage supérieur
VS
SP
vertrek boiler – van de zonnepanelen naar de
onderste verwarmingsspiraal
VS
SP
départ ballon – des capteurs solaires vers le
serpentin de chauffage inférieur
WW
warmwateraansluiting
WW
raccordement eau chaude
1.6 Zonne-energie 1.6 Energie solaire
f De overdrachtvloeistof (WTF) in de zonnepanelen wordt door
de zonnestraling opgewarmd.
f Le liquide de transmission (WTF) dans les capteurs solaires
est chauffé par le rayonnement solaire.
f Van zodra de temperatuur in de panelen (T
1
) hoger is dan de
inschakeltemperatuur (= T
2
+ inschakeltemperatuur-
verschil voor de solar-kring), draait de solar-pomp (SP).
Daardoor wordt gelijktijdig het CV-water in de boiler
(S…solar) en het drinkwater in de binnenste boiler via de
onderste verwarmingsspiraal opgewarmd.
f Dès que la température dans les capteurs (T
1
) dépasse la
température d’enclenchement (= T
2
+ différentiel de tempé-
rature d’enclenchement pour le circuit solaire), la pompe
solaire (SP) tourne. De ce fait l’eau de chauffage dans le
ballon et l’eau potable dans le ballon centrale est simulta-
nément chauffée via le serpentin de chauffé inférieur.
f Door de constructie van de boiler worden zelfs kleine hoe-
veelheden warmte uit de solar-kring in de ganse boiler (CV
en drinkwater) benut.
f A cause de la construction du ballon, même de petites
quantités de chaleur du circuit solaire sont utilisées dans le
ballon entier (côté chauffage et côté eau potable).
f Afhankelijk van de sterkte van de zonnestraling wordt de
inhoud van de boiler tot de ingestelde boilertemperatuur
opgewarmd.
f Dépendant de l’intensité du rayonnement solaire, le contenu
du ballon est chauffé jusqu’à la température réglée.
