1. Placer directement l’un à côté
de l’autre l’émetteur
O
a qui doit
«transmettre» le code (émetteur
de transmission) et celui
O
b qui
doit «enregistrer» le code
(émetteur-enregistreur).
2. Appuyer sur la touche voulue de
l’émetteur de transmission et la
maintenir enfoncée - la LED de
l’émetteur de transmission est
alors allumée de façon continue.
3. Immédiatement après appuyer
sur la touche réceptrice de
l’émetteur-enregistreur et la
maintenir enfoncée - la LED de
l’émetteur-enregistreur clignote
d’abord lentement pendant 4
sec. environ puis plus rapide-
ment lorsque le processus est
correctement enregistré.
4. Relâcher les touches de
l’émetteur de transmission et
d’enregistrement.
Procéder au contrôle de fonctionnement.
la portée de la commande à
distance!
Croquis 1
Emetteurs HS et HSM
O
a LED
O
b touches de commande
O
c couvercle spécial batterie
O
d batterie
O
e Touche Reset
Croquis 2
Extension de la commande à
distance avec d’autres émetteurs
HS2, HS4, HSM2, HSM4 et HSE2
Mise en garde
S’il n’existe pas d’accès séparé au
garage, il convient de réaliser chaque
modification ou extension de pro-
grammations à l’intérieur du garage.
Lors de la programmation et exten-
sion de la commande à distance,
veiller à ce qu’aucune personne ou
objet ne se trouve dans la zone de
mouvements de la porte.
Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen vorbehalten.
Copyright.
No reproduction even in part is
allowed without our permission.
All details subject to change.
Droits d'auteur réservés.
Reproduction même partielle
uniquement avec notre autorisation.
Changements de construction réservés.
Door de auteurswet beschermd.
Gehele of gedeeltelijke nadruk alleen
toegelaten mits onze toestemming.
Wijzigingen voorbehouden.
Diritti d'autore riservati.
Riproduzione, anche solo parziale,
previa nostra approvazione.
La Ditta si riserva di apportare
modifiche al prodotto.
12.2004 TR20A010 RE
ATTENZIONE!
Può succedere che, azionando
il trasmettitore istruttore durante
il
processo di apprendimento, il
portone si metta in moto nel caso
in cui si trovi
nelle sue vicinanze
un ricevitore con relativa
programmazione.
Avvertenza
Se si rilascia il tasto del trasmettitore
allievo mentre il LED lampeggia
lentamente, il processo di apprendi-
mento viene interrotto.
persone né oggetti nella zona
d’apertura del portone.
1. Tenere il trasmettitore che deve
‘insegnare’ il codice (trasmetti-
tore istruttore)
O
a direttamente
accanto al trasmettitore che deve
imparare il codice (trasmettitore
allievo)
O
b .
2. Premere e tenere premuto il tasto
scelto del trasmettitore istruttore:
il LED del trasmettitore istruttore
si accenderà e rimarrà acceso.
3. Premere subito dopo e tenere
premuto il tasto da far appren-
dere del trasmettitore allievo:
il LED del trasmettitore istruttore
lampeggerà lentamente per
4 secondi e comincerà a
lampeggiare più velocemente
ad apprendimento avvenuto.
4. Rilasciare i tasti dei due trasmettitori.
Eseguire una prova di funzionamento.
In caso di funzionamento errato
ripetere i passi 1 - 4.
Temperature ammesse: -20°C a +60°C.
Le condizioni architettoniche del
luogo possono eventualmente
influire sul raggio d’azione del
telecomando!
Fig. 1
Trasmettitori portatili HS e HSM
O
a LED
O
b Tasti di comando
O
c Coperchio vano batteria
O
d Batteria
O
e Tasto di ripristino
Fig. 2
Estensione del telecomando con
ulteriori trasmettitori portatili
HS2, HS4, HSM2, HSM4 o HSE2
Avvertenza
In assenza di accesso separato al
garage, ogni modifica o estensione
delle programmazioni va eseguita
all’interno del garage stesso.
Accertarsi che al momento della
programmazione o dell’estensione
del telecomando non si trovino né
Avvisi importanti
Tenere i telecomandi lontani dalla
portata dei bambini!
I trasmettitori portatili possono essere
utilizzati esclusivamente da persone
istruite nel funzionamento del
portone comandato a distanza! L’uso
del telecomando è consentito
solamente con il portone nel raggio
della visuale. La programmazione del
telecomando va eseguita all’interno
del garage nelle vicinanze della
motorizzazione! Per la messa in
funzione del telecomando vanno utili-
zzate esclusivamente le parti originali!
• Proteggere gli apparecchi dall’es-
posizione diretta ai raggi solari!
• Proteggere i trasmettitori portatili
dall’umidità e dalla polvere.
In caso di inosservanza il funzio-
namento può subire danni a
causa di penetrazione di umidità.
3. Onmiddellijk daarna de gewenste
toets van de leerzender indruk-
ken en ingedrukt houden - de
LED van de leerzender knippert
eerst gedurende 4 sec. langzaam
en begint sneller te knipperen
wanneer het leerproces met suc-
ces is verlopen.
4. Toetsen van de doorgeefzender
en de leerzender loslaten.
Controleer functie!
Bij verkeerde werking - stappen 1 - 4
herhalen.
OPGELET!
Tijdens het leerproces kan bij een
activering van de doorgeefzender
de deur in beweging gezet worden,
wanneer een daarvoor gepro-
grammeerde ontvanger in de
buurt is!
Tip
Wanneer u de toets van de leerzen-
der loslaat terwijl de LED langzaam
knippert, wordt het leerproces afge-
broken.
Afbeelding 2
Afstandsbediening uitbreiden
met andere handzenders HS2,
HS4, HSM2, HSM4 en HSE2
Tip
Wanneer er geen afzonderlijke
toegang tot de garage aanwezig is,
moet elke wijziging of uitbreiding
aan geprogrammeerde parameters
binnen de garage gebeuren.
Bij de programmering en uitbreiding
van de afstandsbediening dient u
erop te letten dat er zich geen perso-
nen of voorwerpen in de bewegings-
zone van de deur bevinden.
1. Zender die de code moet „door-
geven“ (doorgeefzender)
O
a en
de zender die de code moet leren
(leerzender)
O
b direct naast elkaar
houden.
2. De gewenste toets van de
doorgeefzender indrukken en
ingedrukt houden - de LED van
de doorgeefzender brandt nu
constant.
contact met de deur heeft!
Programmeer de afstandsbediening
steeds in de garage, in de buurt van
de aandrijving! Voor de ingebruik-
neming van de afstandsbediening
mogen enkel originele onderdelen
gebruikt worden!
• Toestellen beschermen tegen
direct zonlicht!
• Handzender tegen vochtigheid
en stof beschermen.
Bij niet-naleving kan de werking door
indringend vocht beïnvloed worden!
Temperatuurbereik: - 20°C tot + 60°C
De plaatselijke situatie kan een
invloed hebben op de reikwijdte
van de afstandsbediening!
Afbeelding 1
Handzenders HS en HSM
O
a LED
O
b Bedieningstoetsen
O
c Deksel batterijvak
O
d Batterij
O
e Reset-knop
En cas de fonctionnement défaillant,
répéter les étapes 1 - 4.
ATTENTION!
Pendant le processus d’enregist-
rement, une ouverture de porte
peut être déclenchée en actionnant
l’émetteur de transmission, si un
récepteur programmé à cet effet se
trouve à proximité!
Mise en garde
Si la touche de l’émetteur-enregist-
reur est relâchée pendant l’étape de
clignotement lent, le processus
d’enregistrement est interrompu.
Belangrijke instructies
Handzenders horen niet thuis in
kinderhanden!
Handzenders mogen enkel door
personen gebruikt worden die over de
werking van de op afstand bediende
deurinstallatie geïnformeerd zijn!
De afstandsbediening mag enkel
gebruikt worden, wanneer u visueel
NEDERLANDS
ITALIANO
