Manual Hendi 588031 (page 6 of 6) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish)

742033

Zoom out

Zoom in

1/6

Köszönjük, hogy a Hendi cég magas minőségű, többfunkciós tej-

színhab szifonját választotta. Ennek a készüléknek a segítségé-

vel Önök egy sor könnyű krémet, édes és savanyú gyümölcspépet,

valamint szószt tudnak készíteni. A Hendi tejszínhab szifonjá-

ba némelyik összetevőt, pl. gyümölcslevet, kávét, csokoládé sziru-

pot, vanília krémet, joghurtot stb. bele lehet tenni, feltéve ha nem

tartalmaz oldhatatlan anyagot! A minőségi garancia kizárólag

a Hendi cég patronjainak használata esetén érvényes.

Az első használat előtt, kérjük, alaposan ismerkedjen meg a kezelési útmu

tatóval!

1. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Amennyiben nem tartják be az utasításban, ezzel a jel-

lel jelölt figyelmeztetéseket, az a kezelő személyzet és

kívülálló személyek sebesüléséhez, valamint a szifon

és más vagyontárgyak sérüléséhez vezethet.

A gyártó, valamint az eladó nem vállalnak felelősséget

az utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett káro

kért.

FIGYELMEZTETÉS - MAGAS NYOMÁS VESZÉLYE

A megtöltött szifonban és a patronban nagy nyomás

uralkodik. Tilos a teljesen vagy részben megtöltött szi

font kinyitni, és /vagy a teli vagy részben kiürült patron

kiszúrni – robbanásveszély!

FIGYELMEZTETÉS - ROBBANÁSVESZÉLY

Soha ne használja a tejszínhabszifont forró hozzáva

lókkal vagy szószokkal. Soha ne melegítse fel a tej-

színhabszifont forralóban vagy egyéb módon. A hő

hatására a nyomás veszélyesen megemelkedhet a szi

fonban - robbanásveszély.

1. Tartsa meg a kezelési útmutatót, hogy el lehessen

kerülni a helytelen kezelést és használatot. A szi

fon kizárólag a jelen kezelési útmutatóban mega-

dott célokra szolgál.

2. A feltöltött szifon és a gázzal töltött patron nyomás

alatt vannak, a kezelésük különösen szigorú biz

tonsági szabályok betartását igényli.

3. A patronokra vonatkozó biztonsági utasítások a

csomagoláson találhatók.

4. A Hendi szifont és a patront tartsa a gyermekektől

elzárva.

5. Biztonsági okokból nem szabad a szifon fölé hajol

ni, és a patron tartóját „magunktól elfelé” kell tar-

tani, amikor becsavarja a patront. Kérjük, figyeljen

arra, hogy a szifon feje szorosan meg legyen húzva,

mielőtt belecsavarja a patront.

6. A Hendi fejet könnyen rá lehet csavarni a függőle

ges helyzetben álló palackra. Figyeljen rá, hogy ne

szakítsa meg a menetet.

7. A Hendi mindkét alkatrészét könnyen össze lehet

rakni, ezért nincs szükség erő alkalmazására.

8. Semmi esetre sem szabad használnia szifont, ha

az sérült. Ha leejti a szifont, azt az ismételt hasz

nálat előtt a Hendi képviselőjének ellenőriznie kell.

9. A Hendi szifon kinyitása előtt meg kell nyomni a

kart, és addig kell tartani, amíg a sziszegő hang

meg nem szűnik, ami a gáz teljes távozását jelzi.

10. A Hendi szifont védeni kell a magas hőmérséklettel

szemben (sütő, napsugárzás, kályha, mikrohullá

mú sütő stb.).

11. A szifonba és/vagy annak elemeibe történő be

avatkozás a gyártó/ szállító által kiadott garancia

elvesztésével jár.

12. A tejszínhabkeverőbe kizárólag hűtött hozzávaló

kat tegyen (4-7˚C)!

13. A feltöltött tejszínhabszifont 0 és 7 ˚C, hűtőszek

rényben tárolja.

2. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

(lásd a csomagolás kihajtható oldalain lévő ábrákat)

Amennyiben nem tartják be az utasításban, ezzel a jel-

lel jelölt figyelmeztetéseket, az a kezelő személyzet és

kívülálló személyek sebesüléséhez, valamint a szifon

és más vagyontárgyak sérüléséhez vezethet.

A gyártó, valamint az eladó nem vállalnak felelősséget

az utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett káro

kért.

1. Ha először használja a szifont, vagy ha azt egy idő óta nem használta, öblítse

át az üveget langyos, majd hideg vízzel, mielőtt megtölti tejszínnel.

2. Töltse meg az üveget megfelelően hűtött, 30% zsírtartalmú friss tej

szinnel vagy más folyadékkal, a recept szerint. (1. abra). Soha

ne töltsön az üvegen látható jelölésnél több tejszínt az palackba

(0,25 litert a 0,25 L-es palackhoz / 0,5 litert a 0,5 L-es pa-

lackhoz / 0,95 litert a 0,95 L-es palackhoz). Ha édesíteni kell

a tejszínt, ajánljuk, hogy cukorszirupot használjon. Cukor vagy

sűrítő anyag használata esetén, előbb azt teljesen el kell kever-

ni, és fel kell oldani egy kevés tejszínben, ami megelőzi csomók

keletkezését.

FIGYELMEZTETÉS - MAGAS NYOMÁS VESZÉLYE

A 0,25 L-es tejszínhabkeverőt 0,25 L tejszínhabbal és

kizárólag 1 patronnal töltse fel. A 0,5 L-es tejszínhab

keverőt 0,5 L tejszínhabbal és kizárólag 1 patronnal

töltse fel. A 0,95 L-es tejszínhabkeverőt 0,95 L tej

színhabbal és 2 patronnal töltse fel. EZT MEGHALADÓ

MENNYISÉGŰ TEJSÍNHAB ÉS PATRON HASZNÁLATA

TILOS – robbanásveszély.

3. Győződjön meg róla, hogy a tömítés megfelelő helyzetben van, és szorosan

illeszkedik a fejhez (1. ábra). Majd egyenletesen és erősen csavarja fel a fe

jet a palackra, a következő tanácsoknak megfelelően: csavarja el a fejet az

óramutató járásának megfelelő irányban, egészen ellenállásig, majd csa

varjon rajta még egy negyed fordulatot. Figyeljen arra, hogy ne szakítsa meg

a menetet! (2. ábra).

FIGYELMEZTETÉS - ROBBANÁSVESZÉLY

Győződjön meg róla, hogy a fej tömítése jól van a fejbe

betéve, és nem sérült. TILOS AZ EREDETITŐL ELTÉRŐ

TÖMÍTÉSEKET HASZNÁLNI

FIGYELMEZTETÉS - ROBBANÁSVESZÉLY

Győződjön meg róla, hogy a fejben és a szifon palack

ján található menetek épek.

TILOS FEJET ÉS/VAGY A PALACKOT HASZNÁLNI, HA

A RAJTUK LÉVŐ MENET SÉRÜLT.

4. Tegyen be egy, a Hendi cég által gyártott patront (N

O) a patrontartóba, az

ábrán látható módon (1. ábra).

5. Csavarja fel a tartót a patronnal együtt a bemenő szelepre egé

szen addig, amíg a gáz bele nem áramlik a palackba, miközben szi-

szegő hang hallható (3. ábra). Egy feltöltéshez egy patront használ-

jon (az 0.95 literes szifon feltöltéséhez 2 patront). Erősen rázza fel

a szifont 4-5-ször, függőleges irányban. Hűtött, könnyű tejszín vagy más

keverék használata esetén, tízszer kell megrázni a palackot. Csavarja le a

patron a tartóval (4. ábra). A lecsavaráskor könnyű, sziszegő hang hallatszik.

Vegye ki, és dobja ki az elhasznált patront. A Hendi cég által gyártott patro

nok minőségi acélból készültek, és újrahasznosíthatók.

FIGYELMEZTETÉS - ROBBANÁSVESZÉLY

Győződjön meg róla, hogy a fej tömítése jól van a fejbe

betéve, és nem sérült. TILOS AZ EREDETITŐL ELTÉRŐ

TÖMÍTÉSEKET HASZNÁLNI

FIGYELMEZTETÉS!

Ha az üres patront a fejre csavart tartóban hagyja, az

zal tönkreteszi a szelep tömítését. Miután feltöltötte

a szifont gázzal, mindig csavarja ki a tartót a kiürült

patronnal.

6. A tejszínhab adagolásakor tartsa a szifont függőleges helyzetben (a deko-

ráló fúvókával lefelé), körülbelül 1 cm távolságban a dekorálandó felülettől.

Majd könnyedén húzza meg a kart (4. ábra). Ha a tejszínhab nem elég ke

mény, még egyszer fel kell rázni a palackot a benne lévő tejszínnel. Viszont

nem kell minden adagolás előtt újra felrázni. A tejszínhabbal megtöltött

szifont hűtőgépben kell tárolni, de soha nem mélyhűtőben vagy fagyasztó

ban. Mielőtt beteszi a szifont a hűtőszekrénybe, vegye le az adagoló feltétet

a fejről,öblítse át langyos vízzel, és tegye vissza a fejre. A hűtőben tárolt pa-

lack tartalma néhány napig friss marad.

3. FONTOS TANÁCSOK

Ne felejtse el a következőket:

1. A jobb eredmény érdekében, mielőtt megtölti a szifont, le kell azt hűteni

hideg vízben vagy hűtőszekrényben.

2. Kizárólag oldódó hozzávalókat használjon. Édesítés céljából cukorszirup

vagy folyékony édesítők használata ajánlatos. A kristálycukrot és sót először

oldja fel hideg vízben vagy tejszínhabban. Kizárólag por állagú vagy folyékony

fűszereket használjon. A magokhoz, péphez, stb. hasonló oldhatatlan anya

gok meggátolják az adagoló dugattyú záródását vagy károsíthatják a tejszín-

habkeverő megfelelő működését. Elegykeverékek használata esetén ﬁnom

lyukú szűrő segítségével távolítsa el a magvakat vagy a pépet.

3. A HENDI tejszínhabkeverő tökéletes eszköz a tejszínhabok, hideg habok vagy es-

puma-k elkészítéséhez. Forró szószokhoz NEM használható! Ne tároljon erősen

savas folyadékokat, mint pl. alma-, citrom- és narancslé a tejszínhabkeverőben.

4. Ha túl erősen rázza fel a palackot, túl kemény tejszínhab keletkezik, elveszti

lágy állagát, ezért is nem szabad így tenni! Nem szabad a szifont minden

adagolás előtt felrázni. Alaposabban és gyakrabban a könnyű tejszínt, vala

mint a tejszínből és más folyadékokból álló keverékeket kell felrázni.

5. A szifont használatakor függőlegesen kell tartani (a dekorá

ló fúvókával lefelé). Egyébként a gáz elillan, és a tejszín egy része

a szifonban marad.

6. Jobb eredmény ad, ha a desszertet rögtön a hab szifonból való kitöltése után

feltálalja.

7. Cserealkatrészek ügyében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az eladóval, vagy

közvetlenül a Hendi céggel.

8. Kizárólag eredeti, a Hendi tejszínhab szifonhoz készült cserealkatrészeket

használjon. Soha nem a cserealkatrészeket a Hendi cég más termékeihez

használni, vagy más gyártó által készített alkatrészeket alkalmazni. A Hendi

cég termékeit a fejen, a patron tartóján, valamint a palack alján elhelyezett

áruvédjegy különbözteti meg.

9. Javításhoz mindig be kell küldeni a komplett készüléket (fejet

+ palackot).

4. HIBAKERESÉS ÉS -ELHÁRÍTÁS

A patron nem szúródik fel a becsavaráskor:

Nem megfelelő patront használt, vagy nem jól helyezte be a patront. Kizárólag

a Hendi cég által gyártott, egyszer használatos patront használjon, és a tartóba

az 1. ábrán látható módon helyezze a patront.

A kart nem nyomták meg, ennek ellenére a tejszínkifolyik a szelepen, és nem

lehet megállítani:

a) Az olyan összetevők, mint a porcukor, sűrítő, pép stb. nem oldódtak fel tel

jesen, és blokkolják a szelepet. Fordítsa el a szifont 180 fokkal (szelepével

felfelé), állítsa a konyhai munkalapra, és várja meg, amíg a tartalma lefo

lyik az aljára. Szorosan takarja be a fúvókát egy törölközővel, majd óvatosan

nyomja meg a kart, hogy kiengedje a gázt, és mindaddig tartsa benyomva,

amíg a sziszegő hang meg nem szűnik, majd csavarja le a fejet, tisztítsa ki a

szelepet, szűrje le a palack tartalmát, és újra töltse meg a szifont.

b) A leeresztő szelep tönkrement. Küldje be a készüléket a Hendi céghez vagy

egy szervizbe.

A patron becsavarásakor a gáz elszökik a palack és a fej között.

a) Hiányzik a fej tömítése. Tegye fel a tömítést a fejre.

b) A fej tömítése tönkrement. Tegyen be új tömítést.

c) A fej nincs kellően szorosan becsavarva. Alaposan csavarja fel a fejet a pa

lackra, a Kezelési útmutató fejezetben megadottak szerint.

d) A palack felső pereme sérült. Küldje be a készüléket a Hendi céghez vagy

egy szervizbe.

Az elkészült tejszínhab folyékony:

a) Nem rázták fel eléggé erősen vagy elég sokszor a szifont. Rázza fel újra a

szifont.

b) A kar megnyomásakor nem fejjel lefelé tartotta a szifont. Mielőtt benyomja

a kart, mindig fordítsa meg 180 fokkal a szifont (a dekoráló fúvóka lefelé

legyen irányítva!)

A tejszín túl sűrű,és szanaszét spriccel, amikor megnyomják a kart:

A szifont túl sokszor rázták fel. Nem szabad minden használat előtt, túl inten

zíven felrázni.

FONTOS: Ne próbálja önhatalmúlag átalakítani a szifont. Ha a kezelési útmu

tató alapján nem tudja megoldani a problémát, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

a Hendi céggel vagy egy szervizzel.

Tisztítás

Mielőtt kinyitja a szifont, teljesen ki kell engedni a nyomást a kar megnyomá

sával, mindaddig, amíg a szelepen gáz vagy tejszín jön ki. Az edénybe maradhat

egy kevés tejszín (maximum egy kanál folyékony tejszín). A Hendi szifont az 1.,

2. és 3. számmal jelölt műveleteket kell végrehajtani:

1. Csavarja le a fejet, és vegye ki a tömítést, valamint a dekorá

ló fúvókát. Tartsa meg a szelep végét a fejen kívül, és ugyanakkor

a másik kezével csavarja ki a fúvóka végét.

2. Alaposan tisztítson ki minden alkatrészt külön-külön egy enyhe tisztítószer

rel és kefével

3. Várja meg, amíg az alkatrészek megszáradnak, majd rakja össze.

4. Tisztításkor csak azokat az alkatrészeket szerelje ki, amelyek az 5. ábrán

láthatók.

5. A palack mosásához ne használjon semmilyen éles tárgyat.

5. GARANCIA

A hibás szifont (anyag- vagy gyártási hiba) a vásárlás dátumától számított 12

hónapon belül térítés mentesen megjavítják (a szállítási költség a vásárlót ter

heli), a vásárlást igazoló dokumentum alapján.

A garancia nem terjed ki az olyan hibákra, amelyek mechanikai sérülés, a ké

szülék helytelen használata, illetve sérült / elkopott alkatrészek alkalmazása

miatt keletkezett tönkremenetel következményei.

A szifon megfelelő működése érdekében kizárólag eredeti alkatrészeket sza

bad használni. A garancia nem érvényes a készülék helytelen kezelése, illetve

olyan sérülés és tönkremenetel esetén, amelynek oka a jelen kezelési útmuta

tó és a benne foglalt biztonsági

szabályok ﬁgyelmen kívül hagyása és/vagy nem megismerése.

További információkat az alábbi weblapon talál: www.hendi.eu

- Változások, nyomtatás és nyomdai hibák fenntartva.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το σιφόν πολλαπλών χρήσεων και υψηλής

ποιότητας της HENDI. Με αυτό το εργαλείο κουζίνας γενικής χρήσης μπορείτε να

δημιουργήσετε πολλαπλά ελαφριά επιδόρπια, κρέμες, γλυκόξινα μους καθώς και

σάλτσες. Στο σιφόν της HENDI μπορούν να χρησιμοποιηθούν μερικά είδη υγρών

συστατικών όπως χυμούς, καφέ, σιρόπι σοκολάτας, κρέμα βανίλιας, γιαούρτι

κλπ., αλλά μόνο αν δεν περιέχουν αδιάλυτες ουσίες!

Για εγγυημένη ποιότητα, να χρησιμοποιείτε μόνο αμπούλες κρέμας γάλακτος της

HENDI. Παρακαλείστε να διαβάσετε σε βάθος τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο για πρώτη φορά!

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αν δεν τηρούνται οι προειδοποιήσεις που

συμπεριλαμβάνονται στο εγχειρίδιο δίπλα σε αυτό το

σύμβολο, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στους

χειριστές και σε τρίτους καθώς και ζημιές στο σιφόν ή σε

άλλα πράγματα.

Ο κατασκευαστής και ο διανομέας δε φέρουν ευθύνη για

ζημιές που είναι αποτέλεσμα αδυναμίας να τηρηθούν οι

οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

Το γεμάτο σιφόν και τα φυσίγγια βρίσκονται υπό πίεση.

Απαγορεύεται το άνοιγμα του γεμάτου σιφόν, του

μισογεμάτου σιφόν, και/ή το τρύπημα του γεμάτου ή του

άδειου φυσιγγίου – κίνδυνος έκρηξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σιφόν με καυτά υλικά ή για

καυτές σάλτσες. Μην θερμαίνετε το σιφόν σε δοχείο

με ζεστό νερό ή με άλλα μέσα θέρμανσης. Η ζέστη θα

αυξήσει επικίνδυνα την πίεση στο σιφόν - κίνδυνος

έκρηξης.

1. Παρακαλείστε να κρατήσετε αυτό το φυλλάδιο

οδηγιών για μελλοντική χρήση ώστε να αποφύγετε

τυχόν λανθασμένο χειρισμό ή χρήση. Αυτό το σιφόν

έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τους σκοπούς που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

2. Το σιφόν και η αμπούλα είναι υπό πίεση τα οποία

απαιτούν αυξημένη προσοχή και φροντίδα.

3. Για τις αμπούλες, δίνονται οι σχετικές οδηγίες

ασφαλείας στη συσκευασία τους.

4. Να διατηρείτε το σιφόν της HENDI και τις αμπούλες

μακρυά από τα παιδιά.

5. Για λόγους ασφαλείας, να μην σκύβετε πάνω από το

σιφόν και να μην σκύβετε πάνω από το σιφόν όταν

βιδώνετε την αμπούλα! Να θυμάστε ότι η κεφαλή του

σιφόν πρέπει να είναι βιδωμένη σφιχτά πριν αυτό να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την αμπούλα.

6. Η κεφαλή της HENDI βιδώνει εύκολα στη φιάλη που

βρίσκεται σε όρθια θέση. Μη βιδώνετε στραβά.

7. Όλα τα εξαρτήματα της HENDI μπορούν να

συναρμολογηθούν εύκολα. Για αυτό το λόγο μη

χρησιμοποιείτε ποτέ δύναμη.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το σιφόν αν έχει υποστεί

ζημιά. Το σιφόν της HENDI το οποίο έχει πέσει

θα πρέπει να ελεγχθεί από τη HENDI και μετά να

χρησιμοποιηθεί ξανά.

9. Πατήστε το μοχλό μέχρι να σταματήσει ο συριστικός

ήχος πριν το άνοιγμα του σιφόν της HENDI όταν έχει

απελευθερωθεί πλήρως το αέριο.

10. Μην αφήνετε το σιφόν της HENDI εκτεθειμένο

σε θερμότητα (κουζίνα, ηλιακό φως, φούρνο,

μικροκύματα, κλπ.).

11. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι αν πειράξετε

το σιφόν και/ή τα εξαρτήματά του, ακυρώνονται

ενδεχόμενες και όλες οι εγγυήσεις του κατασκευαστή/

προμηθευτή.

12. Χρησιμοποιήστε μόνο ψυγμένα υλικά με τη σαντιγιέρα

(4-7˚C)!

13. Αποθηκεύστε το γεμάτο σιφόν σε ψυγείο σε

θερμοκρασία μεταξύ 0 και 7 ° C.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

(Βλ. Εικόνες)

Αν δεν τηρούνται οι προειδοποιήσεις που

συμπεριλαμβάνονται στο εγχειρίδιο δίπλα σε αυτό το

σύμβολο, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στους

χειριστές και σε τρίτους καθώς και ζημιές στο σιφόν ή σε

άλλα πράγματα.

Ο κατασκευαστής και ο διανομέας δε φέρουν ευθύνη για

ζημιές που είναι αποτέλεσμα αδυναμίας να τηρηθούν οι

οδηγίες χρήσης.

1. Αν χρησιμοποιείτε το σιφόν για πρώτη φορά, η αν δεν το έχετε χρησιμοποιήσει

για κάποιο χρονικό διάστημα, ξεπλύνετε τη φιάλη πρώτα με χλιαρό νερό και

μετά με κρύο, πριν το γεμίσετε με κρέμα γάλακτος.

2. Γεμίστε με κρύα, φρέσκια κρέμα γάλακτος ή με καλά αναμεμειγμένα και

στραγγισμένα υγρά συστατικά (εικ. 1). Μην υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη

ποσότητα πλήρωσης που είναι χαραγμένη στο εξωτερικό της φιάλης (0,25 για

τη φιάλη 0,25 L / 0,5 λίτρα για τη φιάλη 0,5 L / 0,95 λίτρα για τη φιάλη 0,95 L).

Αν επιθυμείτε να γλυκάνετε την κρέμα γάλακτος, συστήνουμε να χρησιμοποιείτε

σιρόπι ζάχαρης. Αν χρησιμοποιείτε ζάχαρη ή σαντιγύ σε σκόνη, ανακατέψτε τη

και διαλύστε την πρώτα εντελώς για να αποφύγετε να σβολιάσει η κρέμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

Η σαντιγιέρα 0,25 l πρέπει να γεμίζει με 0,25 l κρέμα

και 1 κασέτα. Η σαντιγιέρα 0,5 l γεμίζει με 0,5 l κρέμα

και μόνο 1 κασέτα. Η σαντιγιέρα 0,95 l γεμίζει με 0,95 l

κρέμα και 2 κασέτες. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

ΚΡΕΜΑΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΑΣΕΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ –

κίνδυνος έκρηξης.

3. Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα κεφαλής έχει τοποθετηθεί σωστά και σταθερά

στην κεφαλή (εικ. 1). Στη συνέχεια τοποθετήστε την κεφαλή στη φιάλη και

βιδώστε για να κλείσει ως εξής: Περιστρέψτε την κεφαλή κατά τη φορά των

δεικτών του ρολογιού μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση, στη συνέχεια περιστρέψτε

ακόμα κατά ένα τέταρτο της περιστροφής. Μη βιδώνετε το σπείρωμα στραβά!

(εικ. 2).

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα κεφαλής έχει

τοποθετηθεί σωστά και ότι δεν έχει υποστεί ζημιά.

ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΝΗΣΙΑ

ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΑ!

Βεβαιωθείτε ότι οι σπείρες στην κεφαλή του σιφόν και

στη φιάλη δεν έχουν καταστραφεί.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΣΙΦΟΝ/

ΤΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ ΜΕ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΠΕΙΡΕΣ.

4. Τοποθετήστε την ασημί αμπούλα κρέμας γάλακτος της HENDI (N2O) στο

στήριγμα αμπούλας όπως απεικονίζεται (εικ. 1).

5. Βιδώστε το στήριγμα αμπούλας και την αμπούλα στη βαλβίδα εισόδου

μέχρι να απελευθερωθεί αέριο μέσα στη φιάλη με έναν συριστικό ήχο

(εικ. 3). Χρησιμοποιήστε 1 αμπούλα ανά γέμισμα (2 αμπούλες με φιάλη 1

λίτρου). Ανακινήστε το σιφόν γρήγορα 4~5 φορές σε κάθετη κατεύθυνση.

Όταν χρησιμοποιείτε παγωμένη ελαφριά κρέμα γάλακτος ή άλλα μείγματα

να ανακινείτε έως και δέκα φορές. Ξεβιδώστε το στήριγμα αμπούλας και

την αμπούλα (εικ. 4). Ο ελαφρύς συριστικός ήχος όταν ξεβιδώνετε είναι

φυσιολογικός. Αφαιρέστε και απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη αμπούλα. Οι

αμπούλες HENDI κατασκευάζονται από ατσάλι υψηλής ποιότητας και είναι

ανακυκλώσιμες.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

Βεβαιωθείτε ότι το παρέμβυσμα κεφαλής έχει

τοποθετηθεί σωστά και ότι δεν έχει υποστεί ζημιά.

ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΝΗΣΙΑ

ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΑ!

ΠΡΟΣΟΧΗ.

Αν ένα άδειο φυσίγγιο παραμείνει στο στήριγμα βιδωμένο

στην κεφαλή, τότε θα υποστεί ζημιά το παρέμβυσμα του

εμβόλου. Να ξεβιδώνετε πάντα το στήριγμα με την άδεια .

6. Για τη διάθεση του περιεχομένου, κρατάτε το σιφόν κάθετα (το ακροφύσιο

γαρνιρίσματος δείχνει προς τα κάτω) περ. 1 εκατοστό πάνω από την επιφάνεια.

Στη συνέχεια πατάτε ελαφρώς το μοχλό (εικ. 4). Αν η σαντιγύ δεν είναι

αρκετά συμπαγής, ανακινείτε άλλη μία φορά. Όταν θα το χρησιμοποιήσετε

μεταγενέστερα, ην ανακινήσετε πάλι. Να διατηρείτε το γεμάτο σιφόν στο ψυγείο

αλλά ποτέ στην κατάψυξη ή στον καταψύκτη. Πριν τοποθετήσετε το σιφόν στο

ψυγείο αφαιρέστε το ακροφύσιο γαρνιρίσματος από τον αντάπτορα ακροφυσίου,

ξεπλύνετε με χλιαρό νερό και αντικαταστήστε. Το περιεχόμενο θα παραμείνει

φρέσκο για μερικές μέρες στο ψυγείο.

3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Λάβετε υπόψη τα εξής σημαντικά σημεία:

1. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, να κρυώνετε το σιφόν καλά σε τρεχούμενο

κρύο νερό ή στο ψυγείο πριν το γεμίσετε.

2. Χρησιμοποιήστε μόνο διαλυτά συστατικά. Για γλύκανση, είναι καλύτερο

να χρησιμοποιήσετε σιρόπι ζάχαρης ή υγρές γλυκαντικές ουσίες. Η

κοκκοποιημένη ζάχαρη ή αλάτι θα πρέπει πρώτα να διαλυθεί σε δροσερό

νερό ή κρέμα. Χρησιμοποιήστε μόνο κονιάματα σε σκόνη ή σε υγρή μορφή.

Αδιάλυτες ουσίες όπως σπόροι, πολτός, κλπ, εποδίζουν το κλείσιμο του

εμβόλου διανομής και μπορεί να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της

σαντιγιέρας. Εάν χρησιμοποιείτε ανακατεμένα μίγματα, χρησιμοποιήστε ένα

λεπτό σουρωτήρι για να αφαιρέσετε τους σπόρους ή τον πολτό.

3. Η σαντιγιέρα HENDI είναι κατάλληλη για την παρασκευή κρέμας σαντιγί,

κρύας κρέμας, σάλτσας ή Espumas. ΔΕΝ είναι κατάλληλη για ζεστές σάλτσες!

Μην βάζετε ισχυρά όξινα υγρά όπως χυμό μήλου, λεμονιού, πορτοκαλιού στη

σαντιγιέρα.

4. Η υπερβολική ανακίνηση μπορεί να σφίξει την καθαρή κρέμα γάλακτος σε

βαθμό που αυτή θα χάσει τη μαλακή της υφή, για αυτό το λόγο παρακαλείστε

να μην ανακινείτε υπερβολικά! Μην ανακινείτε κάθε φορά πριν τη χρήση. Να

ανακινείτε συνταγές που αποτελούνται από μείγματα κρέμας γάλακτος και

άλλων υγρών καλά και συχνότερα.

5. Κατά τη χρήση να κρατάτε πάντα το σιφόν ανάποδα (το ακροφύσιο γαρνιρίσματος

να δείχνει προς τα κάτω), αλλιώς θα διαφύγει αέριο και κάποια ποσότητα

κρέμας γάλακτος μπορεί να παραμείνει μέσα στο σιφόν.

6. Για καλύτερα αποτελέσματα να σερβίρετε αμέσως μετά τη χρήση.

7. Για ανταλλακτικά να επικοινωνείτε με τον έμπορο της HENDI ή τη HENDI

απευθείας.

8. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για σιφόν της HENDI. Μη

συνδυάζετε ποτέ εξαρτήματα με άλλα προϊόντα της HENDI ή προϊόντα άλλου

κατασκευαστή. Τα εξαρτήματα της HENDI αναγνωρίζονται από τα σήματα της

HENDI στην κεφαλή, στο στήριγμα αμπούλας και στο κάτω μέρος της φιάλης.

9. Για επισκευές να επιστρέφετε ολόκληρη τη μονάδα (κεφαλή και φιάλη).

4. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η αμπούλα δεν τρυπάει για να ανοίξει:

Χρησιμοποιείται μία ακατάλληλη αμπούλα ή η αμπούλα τοποθετήθηκε λάθος. Να

χρησιμοποιείτε την αποκλειστικά διατιθέμενη αμπούλα κρέμας γάλακτος της HEN

DI και να την τοποθετείτε στο στήριγμα αμπούλας όπως φαίνεται στην εικ. 1.

Δεν έχετε πιέσει το μοχλό και παρόλα αυτά, ρέει κρέμα από το ακροφύσιο και δεν

μπορείτε να τη σταματήσετε:

a) a) Πρόσθετα όπως ζάχαρη σε σκόνη, σαντιγύ σε σκόνη, πολτός, κλπ.

Δεν έχουν διαλυθεί πλήρως και μπλοκάρουν το έμβολο. Γυρίστε το σιφόν σε

όρθια θέση (ακροφύσιο προς τα πάνω), τοποθετήστε το στον πάγκο εργασίας

και περιμένετε μέχρι να ηρεμήσει το περιεχόμενο στη φιάλη. Καλύψτε καλά

το ακροφύσιο με μία βαριά πετσέτα και πατήστε προσεκτικά το μοχλό για να

απελευθερώσετε αέριο μέχρι να σταματήσει ο συριστικός ήχος, στη συνέχεια

ξεβιδώνετε την κεφαλή, καθαρίζετε το έμβολο διάθεσης, στραγγίζετε το

περιεχόμενο και ξαναγεμίζετε το σιφόν.

b) Το έμβολο διάθεσης έχει υποστεί ζημιά. Αποστείλετε τη συσκευή στη HENDI ή

σε κέντρο σέρβις.

Ενώ η αμπούλα έχει βιδωθεί στη θέση της, υπάρχει διαφυγή αερίου μεταξύ της

φιάλης και της κεφαλής:

a) Λείπει το παρέμβυσμα της κεφαλής. Τοποθετήστε ένα παρέμβυσμα κεφαλής

στην κεφαλή.

b) Το παρέμβυσμα της κεφαλής έχει υποστεί ζημιά. Τοποθετήστε ένα νέο

παρέμβυσμα.

c) Η κεφαλή δεν έχει τοποθετηθεί αρκετά σφιχτά. Βιδώστε την κεφαλή στη φιάλη

σφιχτά σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

d) Το πάνω άκρο της φιάλης έχει υποστεί ζημιά. Αποστείλετε τη συσκευή στη

HENDI ή σε κέντρο σέρβις.

Η κρέμα γάλακτος είναι ακόμα υγρή μετά την παρασκευή:

a) Το σιφόν δεν ανακινήθηκε αρκετά καλά ή συχνά. Ανακινήστε και πάλι καλά.

b) Δεν αναποδογυρίσατε το σιφόν όταν πατήσατε το μοχλό. Να αναποδογυρίζετε

πάντα το σιφόν πριν πατήσετε το μοχλό (το ακροφύσιο γαρνιρίσματος δείχνει

κάθετα προς τα κάτω!)

Η κρέμα γάλακτος είναι πολύ σφιχτή και «φτύνει» στα πλαϊνά του ακροφυσίου:

Το σιφόν έχει ανακινηθεί πολύ. Μην ανακινείτε υπερβολικά και μην ανακινείτε πριν

από κάθε χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το σιφόν. Αν δε μπορείτε να

επιλύσετε ένα πρόβλημα με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών, παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με τη HENDI ή ένα κέντρο σέρβις.

Καθαρισμός

Πριν το άνοιγμα αφήστε να διαφύγει η υπόλοιπη πίεση πατώντας το μοχλό μέχρι να

μην βγαίνει κρέμα γάλακτος η αέριο από το ακροφύσιο. Μία ασήμαντη ποσότητα

κρέμας γάλακτος μπορεί να παραμένει στη φιάλη - ένα κουταλάκι υγρής κρέμας

στο μέγιστο.

Ακολουθήστε τα βήματα 1, 2 και 3 για να καθαρίσετε το σιφόν της HENDI:

1. Ξεβιδώστε την κεφαλή και στη συνέχεια απομακρύνετε το παρέμβυσμα

κεφαλής και το ακροφύσιο γαρνιρίσματος. Κρατήστε το άκρο του εμβόλου μέσα

στην κεφαλή ενώ ξεβιδώνετε τον αντάπτορα ακροφυσίου με το άλλο χέρι.

2. Καθαρίζετε διεξοδικά κάθε μεμονωμένο εξάρτημα με ένα μαλακό

απορρυπαντικό και μία βούρτσα.

3. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν και επανασυναρμολογήστε τα αργότερα.

4. Κατά τον καθαρισμό, αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο όπως φαίνεται στην εικ. 5.

5. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα ή διαβρωτικά υλικά κατά τον

καθαρισμό της φιάλης.

5. ΕΓΓΥΗΣΗ

Το ελαττωματικό σιφόν (λάθος υλικά ή κακοτεχνία) θα επιδιορθώνεται δωρεάν

(προπληρωμένο φορτίο!) εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αγοράς με

έγκυρο τιμολόγιο. Η εγγύηση αυτή, δεν καλύπτει τυχόν ευθύνη για δυσλειτουργία

που προκαλείται από εσφαλμένη χρήση, χρήση εξαρτημάτων που έχουν υποστεί

ζημιά ή φθαρμένων εξαρτημάτων, ή τυχόν επακόλουθη ζημία. Για να διασφαλίσετε

την ορθή λειτουργία του σιφόν σας, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά

HENDI. Ειδικότερα, δε θα ικανοποιήσουμε καμία αξίωση εγγύησης ή ευθύνης

για δυσλειτουργία, ζημία και επακόλουθη ζημία που απορρέει από αδυναμία

συμμόρφωσης με το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και με τις οδηγίες ασφαλείας που

περιλαμβάνονται σε αυτό και/ή αδυναμία ανάγνωσης αυτών. Για περισσότερες

πληροφορίες: επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www.hendi.eu

- Με επιφύλαξη αλλαγών, εκτύπωσης και λαθών στοιχειοθεσίας.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hendi 588031 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,39 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hendi 588031 Manual

Product: