TR03820_E
The Bluetooth® word mark and logos are r egistered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, I ncorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
Т орговая марка: Harman/Kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовит ель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г .С тэмфорд, Атлант ик Ст рит 400, офис 1500
Ст рана происхождения: Вьетнам
Импортер в Р оссию: OOO “ХАРМАН Р УС СиАйЭс“ , Рос сия, 127018, г .Москва, ул. Двинцев,
д.12, к 1
Г арантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Т овар сертифицирован
Дата производства: Дата изг отовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй гр уппы символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв лат инского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, г де «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т .д.) и «Y» - год производства (A - 2010,
B-2 0 1 1 ,C-2 0 1 2ит . д . ) .
VoiceL ogic is a leading-edge voice- enhancement technology that
significantly improves the clarity of voice communications by
minimizing a wide variety of background noises.
PL
• Wersja Bluetooth: 4.2
• P r z e t w o r n i k i :2x3 6m m
• M o cz n a m i o n o w a :2x5W
• Charakterystyk a częstotliwości: 180–20KHz
• Współczynnik sygnału do szumu: 80 dB
• Typ akumulatora: lit owo-polimerowy (3,8 V; 2500 mAh)
• Wartości znamionowe Micro-USB: 5V; Maks. 1,5 A
• Maks. wyjście USB: 5 V , 1,0 A
• Złącza: Bluetooth, wejście AUX
• Czas odtwarzania dź więku: do 10 godzin (w zależności o poziomu
głośności i rodzaju materiałów audio)
• Czas ładowania akumulatora: od 3 do 5 godzin (w zależności od prądu
ładowania)
• Wymiary (Szer. x gł. x wys.): 160 mm x 27,5 mm x 67 mm
• Waga: 300 g
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2,402 GHz ~ 2,480GHz
• Moc nadajnika Bluetooth: 0~4 dBm
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK , 8DPSK, π/4DQPSK
DE
• Bluetooth-Version: 4.2
• Schallgeber: 2 x 36 mm
• Nennleistung: 2 x 5 W
• Fr equenzgang: 180-20 kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Akku-T yp: Lithium-Polymer (3,8 V 2500 mAh)
• Micro-USB-Daten: 5 V , Max. 1,5 A
• Max. USB-Ausgangsleistung: 5 V/ 1,0 A
• Eingangsanschlüsse: Bluetooth, AUX -in
• Musikwiedergabezeit: Bis zu 10 Stunden ( je nach Lautstärk e und
Audioinhalt)
• Akkuladedauer
: 3 bis 5 Stunden ( je nach Ladestrom)
• Abmessungen (B x
TxH ) :1 6 0m mx2 7 , 5m mx6 7m m
• Gewicht: 300 g
• Fr equenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402 GHz- 2,480 GHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: 0-4 dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK , 8DPSK, π/4DQPSK
IT
• Versione Bluetooth: 4.2
• T rasduttori: 2 x 36mm
• Potenza nominale: 2 x 5W
• Risposta in frequenza: 180-20kHz
• Rappor to segnale-rumore: 80dB
• Batteria: Polimeri di Litio (3.8V , 2500mAh)
• Uscita micro USB: 5V , Max 1.5A
• Uscita nominale Max USB: 5V, 1.0A
• Connessioni in ingresso: Bluetooth, A UX-in
• Autonomia in riproduzione musicale: fino a 10 ore (varia a seconda del
livello del volume e della traccia audio)
• T empo di ricarica: da 3 a 5 ore (varia a seconda della cor rente di
ricarica)
•
Dimensioni (Lx P x A): 160mm x 27.5mm x 67mm
• Peso: 300g
• Gamma del trasmettitore Bluetooth: 2.402GHz~2.480GHz
• Potenza del trasmett itore Bluetooth: 0~4dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
NL
• Bluetooth versie: 4.2
• T ransducers: 2 x 36mm
• Nominaal vermogen: 2 x 5W
• Fr equentierespons: 180-20kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80dB
• Batterijtype: Lithium-polymeer (3.8V, 2500mAh)
• Micro-USB vermogen: 5V, Max 1.5A
• Max Output USB rating: 5V , 1,0A
• Input-aansluitingen: Bluetooth, AUX -in
• Muziek afspeeltijd: tot 10 uur (afhankelijk van het volume en
audio-inhoud)
• Batterij oplaadtijd: 3-5 uur (afhankelijk van de laadstroom)
• Afmetingen ( Wx L x H): 160mmx 27.5mmx 67mm
• Gewicht: 300g
• Fr equentiebereik Bluetooth zender: 2.402GHz ~ 2.480GHz
• Vermogen Bluetooth zender: 0 ~ 4dBm
• Bluetooth zendermodulatie: GFSK, 8DPSK, π / 4DQPSK
NO
• Bluetooth-versjon: 4.2
• Elementer: 2 x 36 mm
• Oppgitt effekt: 2 x 5W
• Fr ekvensrespons: 180-20kHz
• Signal/støyforhold: 80dB
• Batteritype: Litiumpolymer (3.8V, 2500mAh)
• Mikro USB strøm: 5V, Maks. 1,5A
• Maksimal utgangsstrøm USB: 5V , 1,0 A
• Inngangstilkoblinger : Bluetooth, AUX -inn
• Musikk avspillingstid: Opptil 10 timer (varierer etter lydnivå og
lydinnhold)
• Batter
iladetid: 3 til 5 timer (varierer med ladestrøm)
• M
ål (Bx D x H): 160mm x 27.5mm x 67mm
• Vekt: 300g
• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2.402GHz~2.480GHz
• Bluetooth-senderens effekt: 0~4dBm
• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
FI
• Bluetooth-versio: 4,2
• K
aiutinelementit: 2 x 36 mm
• Nimellisteho: 2 x 5 W
• T aajuusvaste: 180Hz–20 kH z
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Akkut yyppi: Litiumpolymeeri (3,8 V , 2 500 mAh)
• Mikro -USB-luokitus: 5 V , Max. 1,5A
• Max. USB-lähtö: 5V , 1,0A
• T uloliitännät: Bluetooth, AUX -in
• Musiikin toistoaika: J opa 10 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta ja
äänisisällöstä)
• Akun latausaika: 3–5 tuntia (vaihtelee latausvirran muk aan)
• Mitat (L x S x K ): 160 mm x 27,5 mm x 67 mm
• Paino: 300 g
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2.402 GHz~2.480 GHz
• Bluetooth-lähettimen teho: 0~4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, π/4D QPSK
RU
• Версия Bluetooth: 4.2
• Преобразователи: 2 x 36 мм
• Номинальная мощность: 2 x 5 Вт
• Частотная характеристика: 180 Г ц - 20 КГ ц
• Соотношение "сигнал-шум": 80 дБ
• Т ип аккумулятора: литиевый полимер (3,8 В, 2500 мА*ч)
• Micro USB, номинал: 5 В, Максимум 1.5A
• Максимальное выходное напряжение USB: 5V , 1.0A
• Входные соединения: Bluetooth, A UX-in
• Время работы в режиме воспроизведения музыки: до 10 ч. (зависит
от уровня громкости и воспроизводимого сод ержимого)
• Время зарядки аккумулятора: от 3 до 5 часов (зависит от силы т ока
при зарядке)
• Г абарит
ы (Ш x Г x В): 160 x 27,5 x 67 мм
• Вес: 300 г
• Диапазон частот передачтика Bluetooth: 2,402 ГГ ц - 2,480 ГГ ц
• Мощность передатчика Bluetooth: 0- 4 дБ/мВт
• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, 8DPSK , π/4DQPSK
SV
• Bluetooth-version: 4.2
• Element: 2 x 36 mm
• M ä r k e ff e k t :2x5W
• Fr ekvensomfång: 180 Hz–20 kH z
• Signal-brusförhållande: 80 dB
• Batterityp: Litiumpolymer (3,8 V , 2500 mAh)
• Micro-USB- effekt: 5 V, Max 1,5 A
• Max uteffekt USB-klassning: 5 V , 1,0 A
• Ingångar: Bluetooth, AUX-in
• Uppspelningstid: Upp till 10 timmar (beroende på volym och
ljudinnehåll)
• Laddningstid för batteriet: 3 till 5 timmar (beroende på laddningsström)
• M
å t t( BxDxH ) :1 6 0x2 7 , 5x6 7m m
• Vikt: 300 g
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
• Bluetooth-sändarens effekt: 0 ~ 4 dBm
• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
DA
• Bluetooth-version: 4.2
• T ransducere: 2 x 36 mm
• Nominel effekt: 2 x 5 W
• Fr ekvensområde: 180 Hz - 20 k Hz
• Signal til støj-forhold: 80 dB
• Batterit
ype: Litium-ion polymer (3,8 V , 2500 mAh)
• Micro USB strømspecifikationer: 5 V , Maks. 1,5 A
• Maks. strømspec. f or USB-udgang: 5 V , 1,0 A
• Indgangsstik: Bluetooth, AUX-in
• Musikaf
spilningstid: Op til 10 timer (afhængig af lydstyrkeniveau og
musikindhold)
• Batter
igenopladningstid: 3 til 5 timer (afhængig af opladningsstrøm)
• Mål (B x D x H): 160 x 27,5 x 67 mm
• Vægt: 300 g
• Fr ekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth-sendeeffekt: 0 - 4 dBm
• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK
JP
• Bluetoothバー ジ ョ ン:4.2
• ト ラ ン スデ ュ ーサー : 2x36mm
• 定格出力 : 2x5W
• 周波数特性 : 180∼20KHz
• S / N比:80dB
• バ ッ テ リ ーの種類 : リ チ ウ ムポ リ マー (3.8V 、 2500mAh)
• マ イ ク ロUSB定格 : 5V、 最大1.5A
• 最大出力USB定格 : 5V、 1.0A
• 入力接続 : Bluetooth、 Aux端子
•
音楽再生時間 : 最大10時間 (音量 と 音楽コ ン テ ンツ に よ り 異な り ます )
• バッ テ リ ー充電時間 : 3∼5時間(充電電流に よ り 異な り ま す)
• 寸法(幅x奥行x高さ ) : 160mmx27.5mmx67mm
• 重 量:3 0 0 g
• Bluetoothト ラ ン ス ミ ッ タ ー周波数帯域 :2.402GH z∼ 2.480GHz
• Bluetooth対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー出力 :0∼ 4dBm
• Bluetooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー変調 :GFSK、8DPSK、π/4DQPSK
KO
• Bluetooth 버전: 4.2
•
트랜스듀서: 2x3 6 m m
• 정격 전력: 2x5 W
• 주파수 응답: 180~20kHz
• 신호대 잡음비: 80dB
• 배터리 유형: 리튬 폴리머(3.8V , 2,500mAh)
• 마이크로 USB 정격: 5V , 최대 1.5A
• 최대 출력 USB 정격: 5V, 1.0A
• 입력 연결: Bluetooth, 보조 입력
• 음악 재생 시간: 최대 10시간(볼륨 레벨이나 오디오 콘텐츠에
따라 달라질 수 있음)
• 배터리 충전 시간: 3~5시간(충전 전류에 따라 달라질 수 있음)
• 치수(너비x깊이x높이): 160mm x 27.5mm x 67mm
• 중량: 300g
• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402GHz~2.480GHz
• Bluetooth 송신기 출력: 0~4dBm
• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, 8DPSK , π/4DQPSK
CHS
•
蓝牙版本:4.2
•
换能器:2x3 6 m m
•
额定功率输入:2x5 W
•
频率响应:180-20kHz
•
信噪比:80dB
•
电池类型:锂聚合物 (3.8V , 2500mAh)
• Micro USB
额定值:5V, 最大 1.5A
•
最大输出 USB 额定值:5V, 1.0A
•
输入连接:蓝牙、辅助输入
• 音乐播放时间:最长 10 小时(因音量和音频内容而异)
• 电池充电时间: 3 至 5 小时(因充电电流而异)
• 尺寸(宽 x 厚 x 高): 160mmx 27.5mmx 67mm
•
重量:300g
•
蓝牙发射器频率范围: 2.402GHz~2.480GHz
•
蓝牙发射器功率:0~4dBm
•
蓝牙发射器调制:GFSK、8DPSK、π/4DQPSK
CHT
•
Bluetooth 版本: 4.2
• 轉換器: 2x3 6 m m
•
額定功率:2x5 W
•
頻率回應:180-20kHz
•
雜訊比:80dB
•
電池類型: 鋰聚合體 (3.8V, 2500mAh)
• Micro USB
額定值: 5V , 最大 1.5A
•
最大輸出 USB 額定值:5V, 1.0A
•
輸入連接: Bluetooth, Aux 輸入
•
音樂播放時間: 長達
10
小時(視音量和音訊內容而異)
• 電池充電時間: 3 至 5 小時(視充電電流而異)
•
尺寸(寬 x 深 x 高): 160mmx 27.5mmx 67mm
•
重量:300g
• Bluetooth
發射機頻率範圍: 2.402GHz~2.480GHz
• Bluetooth
發射機功率: 0~4dBm
• Bluetooth
發射機調變: GFSK、8DPSK、π/4DQPSK
ID
• Versi Bluetooth: 4.2
• T ransduser: 2 x 36mm
• Peringkat daya: 2 x 5W
• Respons frekuensi: 180-20kHz
• Rasio sinyal-dibanding- derau: 80dB
• Tipe baterai: P olimer litium (3,8 V , 2.500 mAh)
• Rating USB Mik ro: 5V , M aks. 1,5 A
• Rating USB Output Maks.: 5 V , 1,0 A
• Koneksi input: Bluetooth, AUX -in
• Lama pemutaran musik: Hingga 10 jam (ber variasi tergantung tingkat
volume dan konten audio)
• Lama pengisian daya baterai: 3 sampai 5 jam (tergantung arus
pengisian daya)
• Dimensi (P x L x T ): 160mm x 27,5mm x 67mm
• Berat: 300g
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2,402 GHz~2,480 GHz
• Daya pemancar Bluetooth: 0~4 dBm
• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, 8DPSK , π/4DQPSK
HE
מ"מ 2 * 63 :רמתמ
W2 * 5 :גרודמ קפסה
180-20kHz :רדת תבוגת
80dB :שערל תוא סחי
(3.8V , 2500mAh) רמילופ םויתיל :הללוס גוס
Micro USB׃ 5V,
רפמא 1.5 םומיסקמ
רפמא
1.0,טלוו 5 : ילמ יסקמ ב וק נ USB ךרע
Bluetooth, AUX- in :טלק ירוביח
(וידואה ןכותו לוק תמצוע יפל הנתשמ) תועש 10 דע :הקיסומ תעמשה ןמז
(הניעטה םרזל םאתהב הנתשמ) תועש 5 דע 3 :הללוסה תניעט ןמז
מ"מ 67 * מ"מ 27.5 * מ"מ 160 :(ג * ע * ר) תודימ
םרג 300 :לקשמ
2.402GHz~ 2.480GHz ׃ Bluetooth -ה רדשמ לש םירדת חווט
0~4 dBm ׃ Bluetooth-ה רדשמ קפסה
GFSK, 8 DPSK, π / 4DQPSK ׃ Bluetooth -ה רדשמ ןונפא
AR
4.2 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ
ﻢﻣ 2×3 6:تﻻﻮﺤﳌا
تاو 2 × 5 :ﺔﻨﻨﻘﳌا ةرﺪﻘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 180-20 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﻞﺒﺴﻳد 80 :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
(ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 2500 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.8 ) ﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
ﺒﻣأ 1.5 ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ،ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﺮﻐﺼ
ُ
ﳌا USB زﺎﻬﺟ ل
ﱠ
ﺪﻌ
ُ
ﻣ
ﺒﻣأ 1.0 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 :جﺮﺨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
AUX ﻞﺧﺪﻣ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ :لﺎﺧدﻹا تﻼﺻو
(ﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺘﺣ :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو
(ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) تﺎﻋﺎﺳ 5 ﱃإ 3 ﻦﻣ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو
ﻢﻣ 67 × ﻢﻣ 27.5 × ﻢﻣ 160 :(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻖﻤﻌﻟا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ماﺮﺟ 300 :نزﻮﻟا
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.480 – 2.402 :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻟ يددﱰﻟا قﺎﻄﻨﻟا
ﲇﻠﻣ ﻞﺒﺴﻳد 0-4 :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ
GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ تاﺪﺣو ﻂﺒﺿ
Bluetooth: 4.2 תסריג