HA_HK_LUNA_QSG_Global_SOP_V11
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e
atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode
causar danos ao sistema auditivo.
DE ES
VERPACKUNGSINHALT
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Wird verbunden | Verbunden
MUSIK-STREAMING
Zum Neustarten länger als
10Sekunden gedrückt halten.
MULTI-POINT-VERBINDUNG
* Maximal 2Geräte.
KOPPLUNG FÜR STEREO-
VERSTÄRKUNG
Kopplung | Linker Kanal (L) |
Rechter Kanal (R) | Gekoppelt
CONTENIDO DE LA CAJA
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
TRASMITIENDO MÚSICA
Para reiniciar, pulsa por
más de 10 segundos.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
* Máximo 2dispositivos.
VINCULACIÓN ESTÉREA
REFORZADA
Vinculando | Canal izquierdo
(L) | Canal derecho (R) |
Vinculado
STEREO-
VERSTÄRKUNGSREGLER
Linken und rechten Kanal
vertauschen
Kopplung aueben
AUFLADEN
Akku schwach
Ladevorgang läuft
Falls der Lautsprecher längere
Zeit nicht benutzt wird, lade ihn
bitte mindestens alle 3 Monate
auf. Die Akkulebensdauer
ist abhängig von der Art
der Nutzung und von den
Umgebungsbedingungen.
CONTROL REFORZADO
ESTÉREO
Cambia los canales izquierdo
y derecho
Desvincular
CARGA
Batería baja
Carga en curso
Si no vas a utilizar el altavoz
durante mucho tiempo,
recarga la batería por lo
menos una vez cada 3
meses. La duración de la
batería dependerá del patrón
WASSER- UND
STAUBDICHT GEMÄSS IP67
WARNUNG!
Mit dem USB-C-Ladeschutz
wirst du durch einen Signalton
darauf aufmerksam gemacht,
das Kabel herauszuziehen,
wenn vom Anschluss Wasser,
Salz oder andere Chemikalien
erkannt werden.
Lade den Lautsprecher erst
auf, wenn er vollständig
trocken und sauber ist.
de uso y las condiciones
ambientales.
RESISTENCIA AL POLVO Y
AL AGUA IP67
¡ADVERTENCIA!
Con la protección de carga
con USB-C, se emitirá un
sonido de recordatorio para
que desenchufes el cable si se
detecta agua, sal o cualquier
otra sustancia química.
Carga tu altavoz luego de
que esté completamente
seco y limpio.
TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 48mm x 90mm Tieftöner, 20mm Hochtöner
• Nennausgangsleistung: 1 x 25W RMS + 1 x 15W RMS
• Frequenzbereich: 60Hz – 20kHz (-6dB)
• Rauschabstand: > 80dB
• Akku-Typ: Lithium-Ionen-Polymer 17,28Wh (gleichwertig zu 3,6V, 4800mAh)
• Akkuladedauer: 2,5Stunden (5V/3A)
• Musikwiedergabezeit: Bis zu 12Stunden (abhängig von Lautstärke und Audioinhalt)
• USB-Anschluss: USB-C (Die USB-Wiedergabe ist in der US-Version verfügbar. Bei anderen
Versionen ist USB nur für den Service vorgesehen.)
• Kabeltyp: USB-C-Ladekabel
• Kabellänge: 1,2m
• Bluetooth®-Version: 5.3
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2400MHz – 2483,5MHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: ≤ 15dBm (EIRP)
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): 210 x 78 x 80mm
• Gewicht: 0,71kg
• Maximale Betriebstemperatur: 45°C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: Woofer de 48x90mm, tweeter de 20mm
• Potencia nominal de salida: 1x25WRMS+1x15WRMS
• Respuesta en frecuencia: 60Hz–20kHz (-6dB)
• Relación señal-ruido: >80dB
• Tipo de batería: Polimérica de ion-litio 17,28Wh (equivalente a 3,6V/4800mAh)
• Tiempo de carga de la batería: 2,5horas (5V/3A)
• Tiempo de reproducción de música: hasta 12horas (depende del nivel de volumen y el contenido del audio)
• Puerto USB: USB-C (la reproducción mediante USB está disponible en la versión para EE.UU. Para
otras versiones, el USB es solo para servicio.)
• Tipo de cable: Cable de carga USB-C
• Longitud del cable: 1,2m
• Versión de Bluetooth®: 5.3
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2400MHz – 2483,5MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤15dBm (EIRP)
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.): 210x78x80mm
• Peso: 0,71kg
• Temperatura máxima de funcionamiento: 45 °C
ES-MX FI
CONTENIDO DE LA CAJA
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
TRANSMISIÓN DE MÚSICA
Para reiniciar, presione
durante más de 10segundos.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
* Máximo 2 dispositivos.
SINCRONIZACIÓN DE
AMPLIFICACIÓN DE ESTÉREO
Sincronizando | Canal izquierdo
(L) | Canal derecho (R) |
Sincronizado
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
BLUETOOTH-LAITEPARIN
MUODOSTUS
Yhdistetään | Yhdistetty
MUSIIKIN SUORATOISTO
Käynnistä laite uudelleen
painamalla -painiketta yli 10
sekunnin ajan.
MONIPISTEYHTEYS
* Enintään 2 laitetta.
STEREOVAHVISTUKSEN
PARINMUODOSTUS
CONTROL DE
AMPLIFICACIÓN DE ESTÉREO
Intercambiar canales
izquierdo y derecho
Anular sincronización
CARGA
Batería baja
Carga en curso
Si no utilizará el altavoz
durante un largo tiempo,
recargue la batería al menos
una vez cada 3 meses. La
duración de la batería varía
según los patrones de uso y
las condiciones ambientales.
Parinmuodostus | Vasen
kanava (L) | Oikea kanava (R) |
Laitepari muodostettu
STEREOVAHVISTUKSEN
SÄÄTÖ
Vasemman ja oikean
kanavan vaihtaminen
Pura pariutus
LATAUTUU
Alhainen akkuvirta
Lataus on käynnissä
Jos kaiutinta ei käytetä pitkään
aikaan, lataa akku ainakin
IP67 RESISTENTE AL AGUA
Y AL POLVO
¡ADVERTENCIA!
Con la protección de carga
USB-C, un sonido recordatorio
le avisará para que desconecte
el cable si el conector detecta
agua, sal o cualquier otro
producto químico.
Cargue el altavoz después
de que esté completamente
seco y limpio.
3 kuukauden välein. Akun
käyttöikä vaihtelee käyttötavoista
sekä ympäristöllisistä
olosuhteista riippuen.
IP67 VEDEN- JA PÖLYNKESTÄVÄ
VAROITUS!
USB-C-lataussuojauksen
varoitusääni kehottaa sinua
irrottamaan kaapelin, jos liitin
havaitsee vettä, suolaa tai
muita kemikaaleja.
Ennen kuin lataat kaiutinta,
varmista, että se on täysin
kuiva ja puhdas.
ESPECIFICACIONES
• Transductores: Woofer de 48 × 90mm, tweeter de 20mm
• Potencial nominal de salida: 1 × 25W RMS + 1 × 15W RMS
• Respuesta en frecuencia: 60Hz – 20kHz (-6dB)
• Relación señal-ruido: >80dB
• Tipo de batería: Polímero de iones de litio de 17.28Wh (equivalente a 3.6V/4800mAh)
• Tiempo de carga de la batería: 2.5horas (5V/3A)
• Tiempo de reproducción de música: hasta 12horas (según el volumen y el contenido del audio)
• Puerto USB: USB-C (la reproducción por USB está disponible en la versión para los EE.UU. Para las
otras versiones, la conexión USB es para mantenimiento únicamente.)
• Tipo de cable: Cable de carga USB-C
• Longitud del cable: 1.2m (47.2")
• Versión de Bluetooth®: 5.3
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Rango de frecuencia del transmisor de Bluetooth®: 2400MHz-2483.5MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤15dBm (EIRP)
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (ancho × alto × profundidad): 210 × 78 × 80mm (8.3" × 3.1" × 3.2")
• Peso: 0.71kg (1.56lb)
• Temperatura máxima de funcionamiento: 45°C
TEKNISET TIEDOT
• Kaiutinelementit: 48 x 90 mm:n bassokaiutin, 20 mm:n diskantti
• Lähtöteho: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Taajuusvaste: 60 Hz – 20 kHz (–6 dB)
• Häiriöetäisyys: > 80 dB
• Akkutyyppi: Li-ion polymeeri 17,28 Wh (vastaa 3,6 V/4800 mAh)
• Akun latausaika: 2,5 tuntia @ 5 V/3 A
• Musiikin toistoaika: jopa 12 h (riippuu äänenvoimakkuudesta ja äänisisällöstä)
• USB-portti: USB-C (USB-toisto on saatavana Yhdysvaltain versiossa. Muissa versioissa USB on vain
huoltoa varten.)
• Kaapelin tyyppi: USB-C-latauskaapeli
• Johdon pituus: 1,2 m/47,2”
• Bluetooth® -versio: 5.3
• Bluetooth® -proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth® -lähettimen teho: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x S): 210 x 78 x 80 mm/8,3" x 3,1" x 3,2"
• Paino: 0,71 kg/1,56 paunaa
• Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
IT NL
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
ABBINAMENTO BLUETOOTH
In collegamento | Collegato
STREAMING MUSICALE
Per riavviare, tenere premuto
per più di 10 secondi.
CONNESSIONE MULTI-PUNTO
* Massimo 2 dispositivi.
ABBINAMENTO STEREO
BOOST
Abbinamento | Canale
sinistro (L) | Canale destro (R) |
Abbinato
VERPAKKINGSINHOUD
BLUETOOTH KOPPELEN
Verbinden | Verbonden
MUZIEK STREAMEN
Druk minimaal 10 seconden
op om het apparaat
opnieuw op te starten.
MEERPUNTSVERBINDING
* Maximaal 2 apparaten.
STEREO BOOST KOPPELEN
Koppelen | Linker kanaal (L) |
Rechter kanaal (R) |
Verbonden
CONTROLLO STEREO
BOOST
Scambio dei canali sinistro
e destro
Scollega
RICARICA
Batteria scarica
Ricarica in corso
Se il diusore non viene
utilizzato per un lungo
periodo di tempo, ricaricare
comunque la batteria almeno
una volta ogni 3 mesi. La
durata della batteria varia a
STEREO BOOST CONTROL
Verwissel de linker- en
rechterkanalen
Ontkoppelen
OPLADEN
Batterij bijna leeg
Bezig met opladen
Als de luidspreker voor
langere tijd niet wordt
gebruikt, moet de batterij
minimaal eens per 3
maanden opgeladen
worden. De levensduur van
de batterij is aankelijk
seconda dello stile di utilizzo
e delle condizioni ambientali.
WATERPROOF &
DUSTPROOF IP67
AVVERTENZA!
Con la protezione per la
ricarica USB-C, viene emesso
un segnale acustico che
avvisa di scollegare il cavo
se il connettore rileva acqua,
sale o altri prodotti chimici.
Non caricare lo speaker
nché non è completamente
asciutto e pulito.
van gebruikspatronen en
omgevingsfactoren.
IP67 WATERDICHT EN
STOFDICHT
WAARSCHUWING!
Met USB-C-oplaadbeveiliging
hoor je een geluidsmelding
om de kabel los te koppelen
als de connector water,
zout of andere chemicaliën
detecteert.
Laad de luidspreker op
nadat deze geheel droog en
schoon is.
SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: Woofer da 48 x 90 mm, tweeter da 20 mm
• Potenza nominale in uscita: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Risposta in frequenza: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
• Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 17,28 Wh (equivalente a 3,6 V/4800 mAh)
• Tempo di carica della batteria: 2,5 ore (5 V/3 A)
• Autonomia in riproduzione musicale: no a 12 ore (a seconda del livello del volume e del contenuto audio)
• Porta USB: USB-C (La riproduzione da USB è disponibile solo nella versione US. Per le altre versioni,
l'USB è solo per il servizio di assistenza.)
• Tipo di cavo: Cavo di ricarica USB-C
• Lunghezza cavo: 1,2 m/47,2"
• Versione Bluetooth®: 5.3
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): 210 x 78 x 80 mm/8,3" x 3,1" x 3,2"
• Peso: 0,71 kg/1,56 lbs
• Temperatura d'esercizio massima: 45 °C
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 48 x 90 mm woofer, 20 mm tweeter
• Nominaal uitgangsvermogen: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Frequentierespons: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
• Type batterij: Li-ion polymeer 17,28 Wh (gelijk aan 3,6 V / 4800 mAh)
• Oplaadtijd batterij: 2,5 uur (5 V / 3 A)
• Muziekspeeltijd: tot 12 uur (aankelijk van volumeniveau en audioinhoud)
• USB-poort: USB-C (USB-weergave is beschikbaar in de Amerikaanse versie. Voor andere versies is
USB alleen voor onderhoud.)
• Kabeltype: USB-C oplaadkabel
• Kabellengte: 1,2 m / 47.2"
• Bluetooth® versie: 5.3
• Bluetooth® proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth® zendervermogen: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): 210 x 78 x 80 mm / 8.3" x 3.1" x 3.2"
• Gewicht: 0,71 kg / 1.56 lbs
• Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
NO PL
DETTE ER I ESKEN
BLUETOOTH-PARING
Kobler til | Tilkoblet
MUSIKKSTRØMMING
Start på nytt ved å holde inne
i mer enn 10 sekunder.
FLERPUNKTSFORBINDELSE
* Maks. 2 enheter.
SAMMENKOBLING FOR
STEREO-BOOST
Sammenkobling | Venstre
kanal (L) | Høyre kanal (R) |
Sammenkoblet
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
PAROWANIE BLUETOOTH
Łączenie | Połączono
STRUMIENIOWANIE MUZYKI
Aby uruchomić ponownie,
naciśnij i przytrzymaj przez
ponad 10 sekund.
POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE
* Maksymalnie 2 urządzenia.
PAROWANIE DŹWIĘKU STEREO
Parowanie | Lewy kanał (L) |
Prawy kanał (P) | Sparowano
KONTROLL AV STEREO-
BOOST
Bytt venstre og høyre kanal
Opphev sammenkobling
LADER
Lite batteri
Lading pågår
Lad batteriet minst hver 3.
måned hvis høyttaleren ikke
blir brukt over en lengre
periode. På grunn av ulike
bruksmåter og påvirkninger
fra miljøet, vil levetiden til
batteriet variere.
STEROWANIE DŹWIĘKIEM
STEREO
Zamień kanał lewy z prawym
Usuń parowanie
ŁADOWANIE
Niski poziom akumulatora
Trwa ładowanie
Jeśli głośnik nie będzie
używany przez dłuższy czas,
należy naładować akumulator
co najmniej raz na trzy miesiące.
Żywotność akumulatora zależy
od sposobu użytkowania i
warunków otoczenia.
IP67 VANNTETT OG
STØVTETT
ADVARSEL!
Med USB-C-ladebeskyttelse
hører du en varsellyd når
du kobler fra kabelen hvis
kontakten oppdager vann,
salt eller andre kjemikalier.
Rengjør høyttaleren etter at
den er helt tørr og ren.
WODOODPORNY I
PYŁOSZCZELNY (IP67)
OSTRZEŻENIE!
W ramach ochrony portu
ładowania USB-C sygnał
akustyczny ostrzega o
konieczności odłączenia kabla,
jeśli złącze wykryje wodę, sól
lub inne substancje chemiczne.
Ładowanie głośnika można
rozpocząć dopiero, gdy
będzie całkowicie suchy
i czysty.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 48 x 90 mm basshøyttaler, 20 mm diskanthøyttaler
• Nominell eekt: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Frekvensrespons: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal-til-støy-forhold: > 80 dB
• Batteritype: Li-ion-polymer 17,28 Wh (tilsvarende 3,6 V / 4800 mAh)
• Ladetid for batteri: 2,5 timer (5 V / 3 A)
• Musikkavspillingstid: opptil 12 timer (avhengig av volumnivå og lydinnhold)
• USB-inngang: USB-C (USB-avspilling er tilgjengelig i den amerikanske versjonen. For andre
versjoner brukes USB kun for service.)
• Kabeltype: USB-C-ladekabel
• Kabellengde: 1,2 m / 47,2"
• Bluetooth®-versjon: 5.3
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderens frekvensområde: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth®-senderens eekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): 210 x 78 x 80 mm / 8,3" x 3,1" x 3,2"
• Vekt: 0,71 kg / 1,56 pund
• Maks driftstemperatur: 45 °C
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
• Przetworniki: Niskotonowy 48 x 90 mm, wysokotonowy 20 mm
• Znamionowa moc wyjścia: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Pasmo przenoszenia: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
• Akumulator: Litowo-polimerowy 17,28 Wh (odpowiednik 3,6 V/4800 mAh)
• Czas ładowania akumulatora: 2,5 godziny (5 V/3 A)
• Czas odtwarzania muzyki: do 12 godzin (zależy od ustawień głośności i treści audio)
• Port USB: USB-C (odtwarzanie przez port USB jest dostępne w wersji sprzedawanej na terenie USA.
W przypadku innych wersji port USB służy tylko do serwisowania urządzenia.)
• Typ przewodu: Kabel USB-C do ładowania
• Długość przewodu: 1,2 m/47,2”
• Wersja Bluetooth®: 5.3
• Wersja prolu Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Moc nadajnika Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (szer. x wys. x gł.): 210 x 78 x 80 mm/8,3" x 3,1" x 3,2"
• Masa: 0,71 kg/1,56 funta
• Maks. temperatura robocza: 45°C
PT PT-BR
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
EMPARELHAMENTO
BLUETOOTH
A estabelecer a ligação | Ligado
TRANSMISSÃO DE MÚSICA
Para reiniciar, prima
durante mais de 10 segundos.
LIGAÇÃO MULTIPONTO
* Máximo de 2 dispositivos.
EMPARELHAMENTO DE
REFORÇO DE ESTÉREO
Emparelhamento | Canal
esquerdo (E) | Canal direito
(D) | Emparelhado
CONTEÚDO DA CAIXA
EMPARELHAMENTO
BLUETOOTH
Conectando | Conectado
STREAMING DE MÚSICA
Para reiniciar, pressione
por mais de 10 segundos.
CONEXÃO MULTI-POINT
* Máximo dois dispositivos.
EMPARELHAMENTO DE
IMPULSO ESTÉRIO
Emparelhando | Canal
esquerdo (E) | Canal direito (D) |
Emparelhado
CONTROLO DE REFORÇO
DE ESTÉREO
Trocar os canais esquerdo
e direito
Desemparelhar
CARREGAMENTO
Bateria fraca
Carregamento em curso
Se a coluna não for utilizada
durante um longo período
de tempo, recarregue a
bateria pelo menos uma vez
a cada 3 meses. A duração
da bateria irá variar devido
CONTROLE DE IMPULSO
ESTÉRIO
Troque os canais esquerdo
e direito
Desemparelhar
CARREGANDO
Bateria fraca
Carregando a bateria
Se passar longo período
sem usar a caixa de som,
recarregue a bateria pelo
menos uma vez a cada três
meses. A vida útil da bateria
depende dos padrões de
aos padrões de utilização e
condições ambientais.
IP67 À PROVA DE ÁGUA
E POEIRA
ADVERTÊNCIA!
Com a proteção de
carregamento USB-C, um
som de aviso alertá-lo-á
para desligar o cabo se o
conector detetar a presença
de água, sal, ou qualquer
outro produto químico.
Carregue a sua coluna
depois de esta estar
completamente seca e limpa.
uso e das condições do
ambiente.
IP67 À PROVA D'ÁGUA E
POEIRA
ATENÇÃO!
Com a proteção de
carregamento USB-C, um som
alertará para desconectar o
cabo caso detecte água, sal
ou qualquer outro produto
químico no conector.
Carregue sua caixa de
som depois que estiver
completamente seca e limpa.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Transdutores: Woofer de 48 x 90 mm, tweeter de 20 mm
• Potência de saída nominal: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Resposta de frequência: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Relação sinal-ruído: > 80 dB
• Tipo de bateria: Polímero de iões de lítio 17,28 Wh (equivalente a 3,6 V/4800 mAh)
• Tempo de carga da bateria: 2,5 horas (5 V/3 A)
• Tempo de reprodução de música: até 12 horas (depende do nível de volume e conteúdo de áudio)
• Porta USB: USB-C (a reprodução USB está disponível na versão dos EUA. Para outras versões, o
USB é apenas para serviço.)
• Tipo de cabo: Cabo de carregamento USB-C
• Comprimento do cabo: 1,2 m/47,2"
• Versão Bluetooth®: 5.3
• Perl Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potência de transmissão Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Dimensões (L x A x P): 210 x 78 x 80 mm/8,3" x 3,1" x 3,2"
• Peso: 0,71 kg/1,56 lbs
• Temperatura máxima de uso: 45°C
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Transdutores: Woofer de 48 x 90 mm, tweeter de 20 mm
• Potência de saída nominal: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Resposta de frequência: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Relação sinal-ruído: > 80 dB
• Tipo de bateria: Polímero de íon lítio 17,28 Wh (equivale a 3,6 V/4800 mAh)
• Tempo de carga da bateria: 2,5 horas (5 V/3 A)
• Tempo de reprodução de música: Até 12 horas (dependendo do volume e do tipo de som)
• Porta USB: USB-C (Reprodução USB está disponível na versão dos EUA. Em outra versão, a entrada
USB é apenas para manutenção.)
• Tipo de cabo: Cabo de carregamento USB-C
• Comprimento do cabo: 1,2 m/47,2"
• Versão Bluetooth®: 5.3
• Perl Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potência de transmissão Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulação de transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Dimensões (L × A × P): 210 × 78 × 80 mm/8,3" × 3,1" × 3,2"
• Peso: 0,71 kg/1,56 lbs
• Temperatura máxima de uso: 45°C
SK SV
ČO JE V KRABICI
PÁROVANIE BLUETOOTH
Pripája sa | Pripojené
STREAMOVANIE HUDBY
Ak chcete reštartovať, stlačte
na viac ako 10 sekúnd.
VIACBODOVÉ PRIPOJENIE
* Maximálne 2 zariadenia.
PÁROVANIE STEREO
ZOSILNENIA
Párovanie | Ľavý kanál (L) |
Pravý kanál (R) | Spárovaný
DETTA FINNS I LÅDAN
BLUETOOTH-PARKOPPLING
Ansluter | Ansluten
MUSIKSTRÖMNING
Om du vill starta om trycker
du på i mer än 10 sekunder.
FLERPUNKTSANSLUTNING
* Max 2 enheter.
STEREO BOOST-
PARKOPPLING
Parkoppling | Vänsterkanal (V) |
Högerkanal (H) | Parkopplad
OVLÁDANIE STEREO
ZOSILNENIA
Výmena ľavého a pravého
kanála
Zrušenie párovania
NABÍJANIE
Nízka úroveň batérie
Prebieha nabíjanie
Ak reproduktor nebudete
dlhší čas používať, dobite
batériu aspoň raz za 3
mesiace. Životnosť batérie
sa bude líšiť v závislosti
STEREO BOOST-KONTROLL
Växla vänster och höger
kanal
Koppla bort
LADDNING
Låg batterinivå
Laddning pågår
Om högtalaren inte kommer
att användas under en längre
tid bör du ladda batteriet
åtminstone var tredje månad.
Batteriets livslängd varierar
od vzorov používania a
podmienok prostredia.
VODOTESNOSŤ A
PRACHOTESNOSŤ IP67
VAROVANIE!
Vďaka ochrane nabíjania
USB-C vás zvuková
pripomienka upozorní, aby
ste odpojili kábel, ak konektor
zistí prítomnosť vody, soli
alebo iných chemikálií.
Po úplnom vyschnutí a
vyčistení reproduktor nabite.
beroende på användning och
omgivande förhållanden.
IP67 VATTENTÄT OCH
DAMMTÄT
VARNING!
Med USB-C-laddningsskydd
gör ett påminnelseljud dig
uppmärksam på att koppla
ur kabeln om kontakten
upptäcker vatten, salt eller
andra kemikalier.
Ladda bara din högtalare när
den är helt torr och ren.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
• Prevodníky: 48 x 90 mm basový reproduktor, 20 mm výškový reproduktor
• Menovitý výstupný výkon: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Frekvenčná odozva: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Pomer signálu k šumu: > 80 dB
• Typ batérie: Lítium-iónový polymér 17,28 Wh (ekvivalentný 3,6 V / 4800 mAh)
• Čas nabíjania batérie: 2,5 hodiny pri (5 V / 3 A)
• Čas prehrávania hudby: až 12 hodín (v závislosti od úrovne hlasitosti a zvukového obsahu)
• USB port: USB-C (prehrávanie cez USB je dostupné vo verzii pre USA. Pre inú verziu je USB určené
len ako servisné rozhranie.)
• Typ kábla: Nabíjací kábel USB-C
• Dĺžka kábla: 1,2 m / 47,2"
• Verzia Bluetooth®: 5.3
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Výkon vysielača Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulácia vysielača Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rozmery (Š x V x H): 210 x 78 x 80 mm / 8,3" x 3,1" x 3,2"
• Hmotnosť: 0,71 kg / 1,56 lbs
• Maximálna prevádzková teplota: 45 °C
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Element: 48 x 90 mm bas, 20 mm diskant
• Nominell uteekt: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Frekvensomfång: 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal/brus-förhållande: > 80 dB
• Batterityp: Litiumjon-polymer 17,28 Wh (motsvarande 3,6 V/4800 mAh)
• Laddningstid för batteriet: 2,5 timmar (5 V/3 A)
• Musikuppspelningstid: upp till 12 timmar (beroende på volymnivå och ljudinnehåll)
• USB-port: USB-C (USB-uppspelning tillgänglig i USA-versionen. För övriga versioner är USB enbart
för service.)
• Kabeltyp: USB-C laddningskabel
• Kabellängd: 1,2 m
• Bluetooth®-version: 5.3
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth®-sändarens eekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (B x H x D): 210 x 78 x 80 mm
• Vikt: 0,71 kg
• Max drifttemperatur: 45 °C
RU ZH-CN
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH
Подключение |
Подключение установлено
ПОТОКОВАЯ ПЕРЕДАЧА
МУЗЫКИ
Для перезагрузки нажмите
и удерживайте в течение
10секунд.
МНОГОТОЧЕЧНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
* Максимум 2 устройства.
СОПРЯЖЕНИЕ ДЛЯ
СТЕРЕОУСИЛЕНИЯ
产品清单
蓝牙配对
正在连接 | 已连接
音乐串流
要重新启动，请长按“ ”10
秒以上。
多点连接
* 最多 2 台设备。
立体声增强配对
配对 | 左声道 (L) | 右声道 (R) |
已配对
Выполняется сопряжение |
Левый канал (L) | Правый
канал (R) | В режиме
подключения
УПРАВЛЕНИЕ
СТЕРЕОУСИЛЕНИЕМ
Переключение между
левым и правым каналами
Отключение сопряжения
ЗАРЯДКА
Аккумулятор разряжен
Выполняется зарядка
Если вы не используете
колонку длительное время, по
меньшей мере раз в 3 месяца
立体声增强控件
切换左声道和右声道
取消配对
充电
电池电量低
正在充电
如果扬声器长期不使用，请至
少每三个月充电一次。电池寿
命因使用模式和环境条件而
有所不同。
IP67防水&防尘
перезаряжайте аккумулятор.
Срок службы аккумулятора
зависит от манеры эксплуатации
и от внешних условий.
СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ ОТ
ВОДЫ И ПЫЛИ IP67
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Благодаря защите разъема для
зарядки USB-C звук напоминания
оповестит вас о необходимости
отключить кабель от сети
в случае обнаружения в
разъеме воды, соли или других
химических веществ.
Заряжайте колонку после ее
полного высыхания и очистки.
警告！
有了 USB-C 充电保护，如果
连接器检测到水、盐或任何其
他化学物质，就会有提醒声，
提示你拔掉充电线。
待扬声器完全干燥洁净之后
方可充电。
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Динамики: низкочастотный динамик 48x90мм, высокочастотный динамик 20мм
• Номинальная выходная мощность: 1 x 25Вт RMS + 1 x 15Вт RMS
• Частотная характеристика: 60Гц— 20кГц (-6дБ)
• Коэффициент «сигнал-шум»: > 80дБ
• Тип аккумулятора: литий-ионный полимерный 17,28Вт·ч (3,6В/4800мА·ч)
• Время зарядки аккумулятора: 2,5часа (5В/ 3А)
• Время работы в режиме воспроизведения музыки: до 12часов (зависит от уровня громкости
и воспроизводимого аудиоконтента)
• Порт USB: USB-C (воспроизведение через USB доступно в версии для США. В другой версии
USB используется только для технического обслуживания.)
• Тип кабеля: зарядный кабель USB Type-C
• Длина кабеля: 1,2м/ 47,2дюйма
• Версия Bluetooth®: 5.3
• Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Диапазон частот передатчика Bluetooth®: 2400 МГц — 2483,5 МГц
• Мощность передатчика Bluetooth®: ≤15дБм (ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Габариты (ШхВхГ): 210 x 78 x 80мм / 8,3 x 3,1 x 3,2дюйма
• Вес: 0,71кг/ 1,56фунта
• Максимальная температура эксплуатации: 45°C
技术规格
• 喇叭单元： 48 x 90 mm 低音喇叭单元，20 mm 高音喇叭单元
• 额定输出功率： 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• 频率响应： 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• 信噪比： > 80 dB
• 电池类型： 锂离子聚合物 17.28 Wh（相当于 3.6 V/4800 mAh）
• 电池充电时间： 2.5 小 时（ 5 V/3 A）
• 音乐播放时间： 长达 12 小时（取决于音量和音频内容）
• USB 端口： USB-C（USB 播放仅限于美国版本。对于其他地区的版本，USB 仅用于维修。)
• 电缆类型： USB-C 充电线
• 电缆长度： 1.2 m/47.2"
• 蓝牙®版本： 5.3
• 蓝牙®配置文件： A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• 蓝牙®发射器频率范围： 2400 MHz – 2483.5 MHz
• 蓝牙®发射器功率： ≤ 15 dBm (EIRP)
• 蓝牙®发射器调制： GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）： 210 x 78 x 80 mm/8.3" x 3.1" x 3.2"
• 重量： 0.71 kg/1.56 lbs
• 最高运行温度： 45°C
ZH-TW ID
包裝盒內物品
藍牙配對
正在連接 | 已連接
音樂串流播放
要重新啟動，按住 10 秒
以 上。
多點連接
* 最多 2 個裝置。
立體聲增強配對
配對中 | 左聲道 (L) |
右聲道 (R) | 已配對
ISI KOTAK
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH
Menyambungkan | Tersambung
STREAMING MUSIK
Untuk me-reboot, tekan
selama lebih dari 10 detik.
SAMBUNGAN BANYAK TITIK
* Maksimum dua perangkat.
PEMASANGAN PENINGKAT
STEREO
Pemasangan | Saluran kiri (L) |
Saluran kanan (R) | Terpasang
立體聲增強控制
切換左聲道和右聲道
取消配對
充電
電池電量低
正在充電
如果喇叭長時間不使用，請至
少每 3 個月對電池充電一次。
電池壽命因使用模式和環境
條件而有所不同。
IP67 防水和防塵
KONTROL PENINGKAT
STEREO
Tukar saluran Kiri dan Kanan
Putus pemasangan
PENGISIAN DAYA
Daya baterai lemah
Sedang mengisi daya
Jika speaker tidak akan
digunakan untuk jangka waktu
yang lama, isi ulang daya
baterai setidaknya 3 bulan
sekali. Masa pakai baterai
akan berbeda bergantung
警 告！
藉由 USB-C 充電保護，如果
連接器偵測到水、鹽分或任何
其他化學物質，會發出聲音提
醒您拔下電源線。
喇叭完全乾燥和乾淨後為
其充電。
pada pola enggunaan dan
kondisi lingkungan.
TAHAN AIR DAN TAHAN
DEBU IP67
PERINGATAN!
Dengan perlindungan pengisian
daya USB-C, suara pengingat
akan memberi tahu Anda untuk
mencabut kabel jika konektor
mendeteksi air, garam, atau
bahan kimia lainnya.
Isi daya speaker setelah
benar-benar kering dan bersih.
技術規格
• 轉換器： 48 x 90 mm 低音喇叭，20 mm 高音喇叭
• 額定輸出功率： 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• 頻率回應： 60 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• 雜訊比： > 80 dB
• 電池類型： 鋰離子聚合物 17.28 Wh（相當於 3.6 V/4800 mAh）
• 電池充電時間： 2.5 小時 (5 V/3 A)
• 音樂播放時間： 長達 12 小時（取決於音量和音訊內容）
• USB 連接埠： USB-C（USB 播放提供美國版本。對於其他版本，USB 僅用於維修。）
• 線纜類型： USB-C 充電線纜
• 耳機線長度： 1.2 m/47.2"
• 藍牙®版 本： 5.3
• 藍牙®設定檔： A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• 藍牙®發射機頻率範圍： 2400 MHz – 2483.5 MHz
• 藍牙®發射機功率： ≤ 15 dBm (EIRP)
• 藍牙®發射機調變： GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 210 x 78 x 80 mm/8.3" x 3.1" x 3.2"
• 重 量： 0.71 kg/1.56 lbs
• 最大操作溫度： 45°C
SPESIFIKASI TEKNIS
• Transduser: Woofer 48 x 90 mm, tweeter 20 mm
• Daya output terukur: 1 x 25 W RMS + 1 x 15 W RMS
• Respons frekuensi: 60 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Rasio sinyal terhadap derau: > 80 dB
• Tipe baterai: Polimer Li-ion 17,28 Wh (setara dengan 3,6 V/4.800 mAh)
• Lama pengisian daya baterai: 2,5 jam (5 V/3 A)
• Waktu pemutaran musik: hingga 12 jam (bervariasi tergantung tingkat volume dan konten audio)
• Port USB: USB-C (pemutaran USB tersedia di versi AS. Pada versi lain, USB hanya untuk servis.)
• Jenis kabel: Kabel pengisi daya USB-C
• Panjang kabel: 1,2 m/47,2"
• Versi Bluetooth®: 5.3
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Daya pemancar Bluetooth®: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensi (P x T x L): 210 x 78 x 80 mm/8,3" x 3,1" x 3,2"
• Berat: 0,71 kg/1,56 lbs
• Suhu pengoperasian maksimum: 45 °C
JP KO
同梱品
BLUETOOTH で ペ アリン
グする
接続中 | 接続完了
音 楽 を 聴く
再起動するには、 を10秒以
上長押します。
マルチポイント接続
* 同時に接続できるのは2台
までです。
ス テレ オ ブ ースト の 設 定
구성품
Bluetooth 페어링
연결중 | 연결됨
음악 스트리밍
재부팅하려면 를 10초 넘게
누르십시오.
멀티포인트 연결
* 최대 2대의 장치까지 연결.
스테레오 부스트 페어링
페어링 | 왼쪽 채널(L) | 오른쪽
채널(R) | 페어링으로 연결됨
ペ アリン グ中 | 左 チ ャ ン ネ ル（ L） |
右 チ ャ ン ネ ル（ R） | ペ アリン グ完 了
ス テレ オ ブ ースト の 操 作
左右チャンネルの交代
ペ アリン グを 解 除
充電する
バッテリー残量少
充電中
スピーカーを長期間使用しな
い 場 合 で も 、少 な く と も 3か月
に1回はバッテリーを再充電し
てくだ さ い 。 バッテリー駆動時
스테레오 부스트 제어
왼쪽 및 오른쪽 채널 바꾸기
페어링 해제
충전
배터리 부족
충전 중
스피커를 오랜 기간 사용하지
않으려는 경우, 최소 3개월마다
배터리를 다시 충전해주십시오.
배터리 수명이 사용 패턴과
환경 조건에 따라 달라집니다.
IP67 방수 및 방진
間は使用条件や環境条件によ
って 異 な りま す。
IP67等級の防水防塵性能
警告
製品を保護するため、USB
Type-C端子が水、塩分、その
他の化学物質を検出すると、
警告音を発してケーブルを外
すように促します。
必ずスピーカーが清潔な状態
かつ完全に乾いてから充電し
てくだ さ い 。
경고!
USB-C 충전 보호 기능이 있어
커넥터에 물, 염분, 기타 화학
물질이 감지되면 케이블을
분리하라는 리마인드 사운드
알람이 울립니다.
스피커를 완전히 건조하고
청소한 후 충전하십시오.
仕様
• ス ピ ー カ ー 構 成： 48 x 90mmウーファー 、20mmツイーター
• 定格出力： 25W x 1 + 15W x 1（RMS）
• 周波数特性： 60Hz–20kHz（-6dB）
• S/N比： 80dB以上
• バ ッ テ リ ー の 種 類： リチウム イオン ポリマ ー 17.28Wh（3.6V/4800mAh相当）
• バッテリー充電時間： 約2.5時 間（ 5V/3A）
• 再生時間： 最大約12時間（音量等使用状況により異なります）
• USB端 子： Type-C（米国モデル以外はUSB再生はできません。電力供給用のみです。）
• ケ ー ブ ル タ イ プ： Type-C充電用ケーブル
• ケ ー ブ ル 長： 1.2m
• Bluetooth®バ ー ジ ョ ン： 5.3
• Bluetooth®プ ロ フ ァ イ ル： A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• Bluetooth®対応トランスミッター周波数帯域： 2400MHz～2483.5MHz
• Bluetooth®対 応トランスミッター 出 力： 15dBm以 下（ EIRP）
• Bluetooth®対 応トランスミッター 変 調： GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 寸 法（ 幅 x 高さ x 奥 行 ）： 210 x 78 x 80mm
• 重 量： 約0.71kg
• 最大動作保証温度： 45°C
기술 사양
• 변환기: 48 x 90mm 우퍼, 20mm 트위터
• 정격 전원 출력: 1 x 25W RMS + 1 x 15W RMS
• 주파수 응답: 60Hz~20kHz(-6dB)
• 신호 대 잡음비: >80dB
• 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 17.28Wh(3.6V/4,800mAh에 해당)
• 배터리 충전 시간: 2.5시간(5V/3A)
• 음악 재생 시간: 최대 12시간(볼륨 레벨 및 오디오 콘텐츠에 따라 달라짐)
• USB 포트: USB-C(USB 재생은 미국 버전만 가능. 기타 버전에서 USB는 서비스 전용입니다.)
• 케이블 유형: USB-C 충전 케이블
• 케이블 길이: 1.2m/47.2"
• Bluetooth® 버전: 5.3
• Bluetooth® 프로필: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2,400MHz~2,483.5MHz
• Bluetooth® 송신기 출력: ≤15dBm(EIRP)
• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 치수(너비 x 높이 x 깊이): 210 x 78 x 80mm/8.3 x 3.1 x 3.2"
• 중량: 0.71kg/1.56lbs
• 최대 작동 온도: 45°C
MM
|
TECH SPEC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ≤
• π
•
•
•
.ٍﻥﺍﻮﺛ 10
.תוינש 10 לעמ ךשמל
.רתויה לכל םירישכמ 2 *
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ
.םייתביבס םיאנתו
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺢﻠﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ
.ﺎًﻣﺎ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ
.רחא לקימיכ
.ירמגל יקנו שבי אוהש
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ •USB-C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ :ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ •ﺔﺻﻮﺑ 47.2/ﻡ 1.2 :ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ •5.3 :Bluetooth ® ﺭﺍﺪﺻﺇ •AVRCP 1.6ﻭ A2DP 1.3 :Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ •ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2483.5 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2400 :Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ •(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 15 ≥ : Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ •8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK : Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ •ﺔﺻﻮﺑ 3.2 × ﺔﺻﻮﺑ 3.1 × ﺔﺻﻮﺑ 8.3/ﻢﻣ 80 × 78 × 210 :(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ •
