Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os
procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de
produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial
e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos
superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
HA_HK_GO+PLAY 3_QSG_Global_SOP_V13
DE ES
VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen
je nach Region ab.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Wird verbunden | Verbunden
MUSIK-STREAMING
Zum Neustarten länger als 10Sekunden
gedrückt halten.
MULTI-POINT-VERBINDUNG
* Maximal 2Geräte.
KOPPLUNG FÜR STEREO-VERSTÄRKUNG
Kopplung | Linker Kanal (L) | Rechter Kanal (R) |
Gekoppelt
STEREO-VERSTÄRKUNGSREGLER
Linken und rechten Kanal vertauschen
Kopplung aueben
CONTENIDO DE LA CAJA
* El número de cables de alimentación y el tipo de
enchufe dependen de la región.
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
TRANSMITIENDO MÚSICA
Para reiniciar, pulsa por más de 10 segundos.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
* Máximo 2dispositivos.
VINCULACIÓN ESTÉREO REFORZADA
Vinculando | Canal izquierdo (L) | Canal derecho
(R) | Vinculado
CONTROL ESTÉREO REFORZADO
Cambia los canales izquierdo y derecho
Desvincular
• Bluetooth-Version: 5.2
• Unterstützt: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Lautsprechertreiber: 70mm x 2 Stk.
(Mittelbereich), 20 mm x 2 Stk. (Hochtöner),
130mm x 1 Stk. (Subwoofer)
• Ausgangsleistung: 160W RMS
• Frequenzgang: 43Hz – 20kHz (-6dB)
• Rauschabstand: 80dB A-gewichtet
• Akkutyp: Wiederauadbarer Akku mit
25,92mAh
• Akkuladedauer: 3Stunden
• Musikwiedergabedauer: bis zu 8Stunden (je
nach Lautstärke und Audioinhalt)
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Versión de Bluetooth: 5.2
• Soporte: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Transductores: 70mm x 2 unidades (rango
medio), 20mm x 2 unidades (Tweeter),
130mm x 1 unidad (Subwoofer)
• Potencia de salida: 160 W RMS
• Respuesta en frecuencia: 43 Hz–20kHz (-6dB)
• Relación señal/ruido: 80dB con peso A
• Tipo de batería: Batería recargable 25,92Wh
• Tiempo de carga de la batería: 3horas
• Tiempo de reproducción de música: hasta
8horas (en función del nivel de volumen y el
contenido de audio)
• Fuente de alimentación: 100 – 240V ~ 50/60Hz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: ≤10dBm
• Frequenzbereich für die Bluetooth-
Übertragung: 2,400 – 2,4835GHz
• Bluetooth-Sendemodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB-Spezikation: Die Audiowiedergabe
erfolgt nur bei der US-Version. Bei anderen
Versionen ist USB nur für den Service
vorgesehen.
USB-Anschluss: USB-C
USB-Nennwerte: 5V/2A (maximal)
• Unterstützte Dateiformate: mp3
• Abmessungen (B x H x T): 439 x 240 x 192mm
• Gewicht: 4,7kg
• Potencia del transmisor Bluetooth: ≤10dBm
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:
2,400 – 2,4835 GHz
• Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Especicaciones de USB: la reproducción
de audio solo se utiliza en la versión para
EE.UU. Para las demás versiones, solo se usa
para servicio.
Puerto USB: Tipo-C
Valores nominales de USB: 5V/2A (máximo)
• Formatos de archivo compatibles: mp3
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):
439x240x192mm
• Peso: 4,7kg
KONFERENZANRUF
Wenn ein Anruf eingeht, wird die
Musikwiedergabe angehalten.
Nimm den Anruf entgegen und sprich in das
Mikrofon.
MUSIK-WIEDERGABE ÜBER AUDIO-KABEL
Trenne die Bluetooth-Verbindung, um Musik über
das Audiokabel wiederzugeben.
(*Nicht enthalten)
AUFLADEN
Akku schwach
Ladevorgang läuft
Falls der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt
wird, lade ihn bitte mindestens alle 3 Monate auf.
Die Akkulebensdauer ist abhängig von der Art der
Nutzung und von den Umgebungsbedingungen.
Wiederauadbarer Akku mit USB-Ladeausgang
CONFERENCIA
Cuando hay una llamada entrante, la
reproducción de música se pone en pausa.
Responde a las llamadas telefónicas y habla por
el micrófono.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS
DE UN CABLE DE AUDIO
Para reproducir música mediante el cable de
audio, desconecta Bluetooth.
(*No incluido)
CARGA
Batería baja
Carga en curso
Si no vas a utilizar el altavoz durante mucho tiempo,
recarga la batería por lo menos una vez cada 3
meses. La duración de la batería dependerá del
patrón de uso y las condiciones ambientales.
Batería recargable mediante carga USB
TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ES-MX FI
CONTENIDO DE LA CAJA
* El número de cables de alimentación y el tipo de
enchufe dependen de la región.
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
TRANSMISIÓN DE MÚSICA
Para reiniciar, presione durante más de
10segundos.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
* Máximo 2 dispositivos.
SINCRONIZACIÓN DE AMPLIFICACIÓN
DE ESTÉREO
Sincronizando | Canal izquierdo (L) | Canal
derecho (R) | Sincronizado
CONTROL DE AMPLIFICACIÓN DE ESTÉREO
Intercambiar canales izquierdo y derecho
Anular sincronización
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistoketyyppi vaihtelee
alueittain.
BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS
Yhdistetään | Yhdistetty
MUSIIKIN SUORATOISTO
Käynnistä laite uudelleen painamalla -painiketta
yli 10 sekunnin ajan.
MONIPISTEYHTEYS
* Enintään 2 laitetta.
STEREOVAHVISTUKSEN
PARINMUODOSTUS
Parinmuodostus | Vasen kanava (L) | Oikea kanava
(R) | Laitepari muodostettu
STEREOVAHVISTUKSEN SÄÄTÖ
Vasemman ja oikean kanavan vaihtaminen
Pura pariutus
• Versión de Bluetooth: 5.2
• Soporte: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Transductores: 70mm×2piezas (rango medio);
20mm×2piezas (tweeter);
130mm×1pieza (altavoz de graves)
• Potencia de salida: 160W RMS
• Respuesta en frecuencia: 43Hz–20kHz (-6dB)
• Relación señal/ruido: 80dB (ponderaciónA)
• Tipo de batería: Batería recargable de 25.92Wh
• Tiempo de carga de la batería: 3horas
• Tiempo de reproducción de música: hasta
8horas (dependiendo del nivel de volumen y
del contenido de audio)
• Fuente de alimentación: 100–240V ~50/60Hz
• Potencia del transmisor Bluetooth: ≤10dBm
• Bluetooth-versio: 5.2
• Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Elementit: 70 mm x 2 kpl (keskialue),
20 mm x 2 kpl (diskantti),
130 mm x 1 kpl (subwoofer)
• Lähtöteho: 160 W RMS
• Taajuusvaste: 43 Hz – 20 kHz (–6 dB)
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB A-painotettu
• Akkutyyppi: 25,92 Wh ladattava akku
• Akun latausaika: 3 tuntia
• Musiikin toistoaika: jopa 8 h (riippuen
äänenvoimakkuuden tasosta ja äänisisällöstä)
• Virransyöttö: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Bluetooth-lähettimen teho: ≤10 dBm
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:
2.400–2.4835GHz
• Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Especicaciones de USB: La reproducción
de audio por USB está disponible solo
en la versión para los EE.UU.; para las
otras versiones, la conexión USB es para
mantenimiento únicamente.
Puerto USB: Tipo C
Clasicación de USB: 5 V/2 A (máximo)
• Formatos de archivos compatibles: mp3
• Dimensión (ancho×alto×profundidad):
439×240×192mm/17.3"×9.5"×7.6”
• Peso: 4.7kg (10.4lbs)
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2,400 – 2,4835 GHz
• Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB-määritys: Äänen toisto on vain
yhdysvaltalaisessa versiossa. Muissa versioissa
USB on vain huoltoa varten.
USB-portti: Tyyppi C
USB-luokitus: 5 V/2 A (maks.)
• Tuetut tiedostotyypit: mp3
• Mitat (L x K x S):
439 x 240 x 192 mm/17,3" x 9,5" x 7,6"
• Paino: 4,7 kg (10,4 lbs)
CONFERENCIAS
Cuando hay una llamada entrante, la
reproducción de música se detiene.
Conteste la llamada y hable por el micrófono.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE
UN CABLE DE AUDIO
Para reproducir música a través del cable de
audio, desconecte Bluetooth.
(*No se incluye)
CARGA
Batería baja
Carga en curso
Si no utilizará el altavoz durante un largo tiempo,
recargue la batería al menos una vez cada 3
meses. La duración de la batería varía según los
patrones de uso y las condiciones ambientales.
Batería recargable con salida de carga de USB
NEUVOTTELUPUHELU
Puhelun saapuessa, musiikin toisto keskeytyy.
Vastaa puheluun ja puhu mikrofonin välityksellä.
MUSIIKIN TOISTO AUDIOKAAPELIN
KAUTTA
Musiikin toistamiseksi audiokaapelin välityksellä,
katkaise Bluetooth-yhteys.
(*Ei sisällytetty)
LATAUTUU
Alhainen akkuvirta
Lataus on käynnissä
Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa
akku ainakin 3 kuukauden välein. Akun käyttöikä
vaihtelee käyttötavoista sekä ympäristöllisistä
olosuhteista riippuen.
Ladattava akku, jossa on USB-latauslähtö
ESPECIFICACIONES TEKNISET TIEDOT
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.
ABBINAMENTO BLUETOOTH
In collegamento | Collegato
STREAMING MUSICALE
Per riavviare, tenere premuto per più di 10
secondi.
CONNESSIONE MULTI-PUNTO
* Massimo 2 dispositivi.
ABBINAMENTO STEREO BOOST
Abbinamento | Canale sinistro (L) | Canale destro
(R) | Abbinato
CONTROLLO STEREO BOOST
Scambio dei canali sinistro e destro
Scollega
VERPAKKINGSINHOUD
* Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het type
stekker verschillen per land.
BLUETOOTH KOPPELEN
Verbinden | Verbonden
MUZIEK STREAMEN
Druk minimaal 10 seconden op om het apparaat
opnieuw op te starten.
MEERPUNTSVERBINDING
* Maximaal 2 apparaten.
STEREOVERSTERKING KOPPELEN
Koppelen | Linker kanaal (L) | Rechter kanaal (R) |
Verbonden
STEREOVERSTERKING CONTROLE
Verwissel de linker- en rechterkanalen
Ontkoppelen
• Versione Bluetooth: 5.2
• Supporto: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Trasduttori: 70 mm x 2 pz (gamma media),
20 mm x 2 pz (tweeter), 130 mm x 1 pz (subwoofer)
• Potenza in uscita: 160 W RMS
• Risposta in frequenza: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB pesato-A
• Tipo di batteria: Batteria ricaricabile da
25,92 Wh
• Tempo di carica della batteria: 3 ore
• Autonomia in riproduzione musicale: no a 8
ore (varia a seconda del livello del volume e
dei contenuti audio)
• Alimentazione: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Bluetooth-versie: 5.2
• Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Transducers: 70 mm x 2 stuks (middenbereik),
20 mm x 2 stuks (tweeter),
130 mm x 1 stuk (subwoofer)
• Uitgangsvermogen: 160 W RMS
• Frequentierespons: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signaal - ruis verhouding: 80 dB A-gewogen
• Type batterij: Oplaadbare batterij van 25,92 Wh
• Oplaadtijd batterij: 3 uur
• Afspeeltijd muziek: tot 8 uur (aankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)
• Voeding: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Vermogen Bluetooth-zender: ≤10 dBm
• Potenza del trasmettitore Bluetooth: ≤10 dBm
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2.400 – 2.4835 GHz
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Specica USB: La riproduzione audio è solo
per la versione US. Per le altre versioni, l’USB è
solo per l'assistenza.
Porta USB: Type C
Parametri USB: 5 V/2 A (massimo)
• Formati di le supportati: mp3
• Dimensioni (L x A x P):
439 x 240 x 192 mm / 17,3" x 9,5" x 7,6"
• Peso: 4,7 kg (10,4 lbs)
• Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2,400 - 2,4835 GHz
• Modulatie Bluetooth-zender:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB-specicatie: Audio afspelen is alleen voor
de Amerikaanse versie. Voor andere versies is
USB alleen voor service.
USB-poort: Type C
USB-classicatie: 5 V/2 A (maximaal)
• Ondersteunende bestandsformaten: mp3
• Afmeting (B x H x L):
439 x 240 x 192 mm / 17.3" x 9.5" x 7.6"
• Gewicht: 4,7 kg (10.4 lbs)
CONFERENCE-CALL
Quando c'è una chiamata in arrivo, la riproduzione
musicale viene messa in pausa.
Rispondere alla chiamata e parlare tramite il microfono.
RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAMITE
CAVO AUDIO
Per riprodurre musica tramite il cavo audio,
scollegare il Bluetooth.
(*Non incluso)
RICARICA
Batteria scarica
Ricarica in corso
Se il diusore non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo, ricaricare comunque la batteria
almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della
batteria varia a seconda dello stile di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
Batteria ricaricabile con uscita USB per la ricarica
VERGADEREN
Bij een inkomende oproep wordt het afspelen van
muziek gepauzeerd.
Neem het telefoongesprek op en praat via de
microfoon.
MUZIEK AFSPELEN VIA EEN AUDIOKABEL
Koppel Bluetooth los om muziek af te spelen via
de audiokabel.
(*Niet inbegrepen)
OPLADEN
Batterij bijna leeg
Bezig met opladen
Als de luidspreker voor langere tijd niet wordt
gebruikt, moet de batterij minimaal eens per 3
maanden opgeladen worden. De levensduur van
de batterij is aankelijk van gebruikspatronen en
omgevingsfactoren.
Oplaadbare batterij met USB-oplaaduitgang
SPECIFICHE TECNICHE TECHNISCHE SPECIFICATIES
NO PL
DETTE ER I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra
område til område.
BLUETOOTH-PARING
Kobler til | Tilkoblet
MUSIKKSTRØMMING
Start på nytt ved å holde inne i mer enn 10
sekunder.
FLERPUNKTSFORBINDELSE
* Maks. 2 enheter.
SAMMENKOBLING FOR STEREO-BOOST
Sammenkobling | Venstre kanal (L) |
Høyre kanal (R) | Sammenkoblet
KONTROLL AV STEREO-BOOST
Bytt venstre og høyre kanal
Opphev sammenkobling
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
* Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się
różnić w zależności od regionu.
PAROWANIE BLUETOOTH
Łączenie | Połączono
STRUMIENIOWANIE MUZYKI
Aby uruchomić ponownie, naciśnij i przytrzymaj
przez ponad 10 sekund.
POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE
* Maksymalnie 2 urządzenia.
PAROWANIE DŹWIĘKU STEREO
Parowanie | Lewy kanał (L) | Prawy kanał (P) |
Sparowano
STEROWANIE DŹWIĘKIEM STEREO
Zamień kanał lewy z prawym
Usuń parowanie
• Bluetooth-versjon: 5.2
• Støtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Elementer: 70 mm x 2 stk. (mellomtone),
20 mm x 2 stk. (diskanthøyttaler),
130 mm x 1 pc (basshøyttaler)
• Utgangseekt: 160 W RMS
• Frekvensrespons: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal-til-støy-forhold: 80 dB A-vektet
• Batteritype: 25,92 Wh oppladbart batteri
• Batteriets ladetid: 3 timer
• Musikkavspillingstid: opptil 8 timer (avhengig av
volumnivå og lydinnhold)
• Strømforsyning: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Bluetooth-sendereekt: ≤10 dBm
• Wersja Bluetooth: 5.2
• Wsparcie: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Przetworniki: 70 mm x 2 szt. (głośnik
średniotonowy), 20 mm x 2 szt. (głośnik
wysokotonowy), 130 mm x 1 szt. (subwoofer)
• Moc wyjściowa: 160 W RMS
• Pasmo przenoszenia: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB (A-ważony)
• Akumulator: Akumulator 25,92 Wh
• Czas ładowania baterii: 3 godziny
• Czas odtwarzania muzyki: do 8 godzin
(w zależności od poziomu głośności i
odtwarzanego materiału)
• Zasilanie: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,400 – 2,4835 GHz
• Modulasjon for Bluetooth-sender:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB-spesikasjon: lydavspilling er kun for den
amerikanske versjonen. For andre versjoner er
USB kun for service.
USB-port: Type C
USB-klasse: 5V/2A (maksimum)
• Støttede lformater: mp3
• Mål (B x H x D):
439 x 240 x 192 mm / 17,3" x 9,5" x 7,6"
• Vekt: 4,7 kg (10,4 pund)
• Moc nadajnika Bluetooth: ≤10 dBm
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:
2,400 – 2,4835 GHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Specykacja USB: Odtwarzanie audio dotyczy
tylko wersji na rynku USA. W przypadku innych
wersji port USB służy tylko do serwisowania
urządzenia.
Port USB: Typ C
Parametry portu USB: 5 V / 2 A (maks.)
• Obsługiwane formaty plików: mp3
• Wymiary (szer. x wys. x gł.):
439 x 240 x 192 mm (17,3" x 9,5" x 7,6")
• Masa: 4,7 kg (10,4 funta)
KONFERANSE
Ved innkommende samtale settes
musikkavspillingen på pause.
Svar på anropet og snakk gjennom mikrofonen.
MUSIKKAVSPILLING GJENNOM EN
LYDKABEL
Spill av musikk gjennom lydkabelen ved å koble
fra Bluetooth.
(*Medfølger ikke)
LADER
Lite batteri
Lading pågår
Lad batteriet minst hver 3. måned hvis høyttaleren
ikke blir brukt over en lengre periode. På grunn
av ulike bruksmåter og påvirkninger fra miljøet, vil
levetiden til batteriet variere.
Oppladbart batteri med USB-lading ut
KONFERENCJE
W przypadku nadchodzącego połączenia
odtwarzanie muzyki zostaje wstrzymane.
Odbierz połączenie telefoniczne i mów przez mikrofon.
ODTWARZANIE MUZYKI ZA
POŚREDNICTWEM PRZEWODU AUDIO
Aby odtwarzać muzykę za pośrednictwem
przewodu audio, rozłącz transmisję Bluetooth.
(*Sprzedawane osobno)
ŁADOWANIE
Niski poziom akumulatora
Trwa ładowanie
Jeśli głośnik nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy naładować akumulator co najmniej raz
na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od
sposobu użytkowania i warunków otoczenia.
Akumulator z wyjściem USB
TEKNISKE SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJA TECHNICZNA
PT PT-BR
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
* O comprimento do cabo de alimentação e o tipo
de cha variam de acordo com as regiões.
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
A estabelecer a ligação | Ligado
TRANSMISSÃO DE MÚSICA
Para reiniciar, prima durante mais de 10
segundos.
LIGAÇÃO MULTIPONTO
* Máximo de 2 dispositivos.
EMPARELHAMENTO DE REFORÇO DE
ESTÉREO
Emparelhamento | Canal esquerdo (E) | Canal
direito (D) | Emparelhado
CONTROLO DE REFORÇO DE ESTÉREO
Trocar os canais esquerdo e direito
Desemparelhar
CONTEÚDO DA CAIXA
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada
variam de região para região.
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
Conectando | Conectado
STREAMING DE MÚSICA
Para reiniciar, pressione por mais de 10
segundos.
CONEXÃO MULTI-POINT
* Máximo dois dispositivos.
EMPARELHAMENTO DE IMPULSO
ESTÉREO
Emparelhando | Canal esquerdo (E) | Canal direito
(D) | Emparelhado
CONTROLE DE IMPULSO ESTÉREO
Troque os canais esquerdo e direito
Desemparelhar
• Versão Bluetooth: 5.2
• Suporte: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Transdutores: 70 mm x 2 unidades (gama média),
20 mm x 2 unidades (Tweeter),
130 mm x 1 unidade (Subwoofer)
• Potência de saída: 160 W RMS
• Resposta em frequência: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Relação sinal/ruído: 80 dB ponderado A
• Tipo de bateria: Bateria recarregável de 25,92 Wh
• Tempo de carregamento da bateria: 3 horas
• Tempo de reprodução de música: até 8horas
(depende do nível de volume e conteúdo
de áudio)
• Fonte de alimentação: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Versão Bluetooth: 5.2
• Suporte: A2DP V1.3 e AVRCP V1.6
• Transdutores: 70 mm x 2 peças (mid-range),
20 mm x 2 peças (tweeter),
130 mm x 1 pc (subwoofer)
• Potência de saída: 160 W RMS
• Resposta de frequência: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Relação sinal-ruído: 80 dB ponderado A
• Tipo de bateria: Bateria recarregável de 25,92 Wh
• Tempo de carga da bateria: 3 horas
• Tempo de reprodução de música: até 8 horas
(dependendo do nível de volume e conteúdo
de áudio)
• Fonte de energia: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Potência do transmissor Bluetooth: ≤10 dBm
• Faixa de frequências do transmissor Bluetooth:
2,400 – 2,4835 GHz
• Modulação do transmissor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Especicação USB: A reprodução de áudio é
apenas para a versão dos EUA. Para outras
versões, o USB é apenas para serviço.
Porta USB: Tipo C
Classicação USB: 5 V/2 A (máximo)
• Formato de cheiros suportado: mp3
• Dimensões (L x A x P):
439 x 240 x 192mm/17,3" x 9,5" x 7,6"
• Peso: 4,7 kg (10,4 lbs)
• Potência de transmissão Bluetooth: ≤10 dBm
• Intervalo de frequência do transmissão
Bluetooth: 2,400 – 2,4835 GHz
• Modulação de transmissão Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Especicação USB: entrada de áudio apenas
nos modelos para os EUA. Nos outros
modelos, a entrada USB é apenas para
manutenção.
Porta USB: Tipo C
Corrente USB: 5 V/2 A (máximo)
• Formatos de arquivo suportados: mp3
• Dimensões (L x A x P):
439 × 240 × 192 mm / 17,3" × 9,5" × 7,6"
• Peso: 4,7 kg (10,4 lbs)
A CONFERIR
Quando recebe uma chamada, a reprodução da
música é colocada em pausa.
Atenda a chamada telefónica e fale através do
microfone.
REPRODUÇÃO DE MÚSICA ATRAVÉS DE
UM CABO DE ÁUDIO
Para reproduzir música através do cabo de áudio,
desligue o Bluetooth.
(*Não incluído)
CARREGAMENTO
Bateria fraca
Carregamento em curso
Se a coluna não for utilizada durante um longo período
de tempo, recarregue a bateria pelo menos uma vez a
cada 3 meses. A duração da bateria irá variar devido
aos padrões de utilização e condições ambientais.
Bateria recarregável com saída de carregamento
USB
CONFERÊNCIAS
Quando há uma chamada recebida, a reprodução
da música é pausada.
Atenda o telefonema e fale pelo microfone.
REPRODUÇÃO DE MÚSICA POR CABO
DE ÁUDIO
Para usar um cabo de áudio como fonte de sinal,
desligue a conexão Bluetooth.
(*Não incluído)
CARREGANDO
Bateria fraca
Carregamento em andamento
Se passar longo período sem usar a caixa de som,
recarregue a bateria pelo menos uma vez a cada
três meses. A vida útil da bateria depende dos
padrões de uso e das condições do ambiente.
Bateria recarregável com carregamento USB
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
SK SV
ČO JE V KRABICI
* Špecikácia napájacieho kábla atyp zástrčky sa
líšia vzávislosti od regiónov.
PÁROVANIE BLUETOOTH
Pripája sa | Pripojené
STREAMOVANIE HUDBY
Ak chcete reštartovať, stlačte na viac ako
10 sekúnd.
VIACBODOVÉ PRIPOJENIE
* Maximálne 2 zariadenia.
PÁROVANIE STEREO ZOSILNENIA
Párovanie | Ľavý kanál (L) | Pravý kanál (R) |
Spárovaný
OVLÁDANIE STEREO ZOSILNENIA
Výmena ľavého a pravého kanála
Zrušenie párovania
DETTA FINNS I LÅDAN
*Antalet strömkablar och kontakttyp beror på vilket
land enheten är köpt i.
BLUETOOTH-PARKOPPLING
Ansluter | Ansluten
MUSIKSTRÖMNING
Om du vill starta om trycker du på i mer än
10 sekunder.
FLERPUNKTSANSLUTNING
* Max 2 enheter.
STEREO BOOST-PARKOPPLING
Parkoppling | Vänster kanal (V) | Höger kanal (H) |
Parkopplad
STEREO BOOST-KONTROLL
Växla vänster och höger kanal
Koppla bort
• Bluetooth verzia: 5.2
• Podpora: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Prevodníky: 70 mm x 2 ks (stredný rozsah),
20 mm x 2 ks (výškový reproduktor),
130 mm x 1 ks (subwoofer)
• Výstupný výkon: 160 W RMS
• Frekvenčná odozva: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Pomer signálu k šumu: 80 dB A-vážené
• Typ batérie: Nabíjateľná batéria 25,92 Wh
• Čas nabíjania batérie: 3 hodiny
• Čas prehrávania hudby: až 8 hodín (v závislosti
od úrovne hlasitosti a zvukového obsahu)
• Napájanie: 100 – 240 V až 50/60 Hz
• Napájanie vysielača Bluetooth: ≤10 dBm
• Bluetooth-version: 5.2
• Stöd för: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Element: 2 st 70 mm mellanregister,
2 st 20 mm diskanter, 1 st 130 mm subwoofer
• Uteekt: 160 W RMS
• Frekvensåtergivning: 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal/brus-förhållande: 80 dB A-viktat
• Batterityp: 25,92 Wh laddningsbart
• Laddningstid för batteriet: 3 timmar
• Musikspeltid: Upp till 8 timmar (beroende på
volym och ljudinnehåll)
• Strömförsörjning: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Bluetooth-sändarens eekt: ≤10 dBm
• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth:
2,400 – 2,4835 GHz
• Modulácia vysielača Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB špecikácia: Prehrávanie zvuku je len pre
verziu v USA. Pre iné verzie je USB určené len
ako servisné rozhranie.
USB port: Typ C
USB charakteristika: 5 V / 2 A (maximum)
• Podporované súborové formáty: mp3
• Rozmery (Š x V x H):
439 x 240 x 192 mm / 17,3" x 9,5" x 7,6"
• Hmotnosť: 4,7 kg (10,4 lbs)
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2,400 – 2,4835 GHz
• Bluetooth-sändarens modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB-specikation: Ljuduppspelning endast i
USA-versionen. För övriga versioner är USB
enbart för service.
USB-port: Typ C
USB-eekt: 5 V/2 A (max)
• Filformat som stöds: mp3
• Mått (B x H x D): 439 x 240 x 192 mm
• Vikt: 4,7 kg
KONFERENCIA
Pri prichádzajúcom hovore sa prehrávanie hudby
pozastaví.
Zdvihnite telefónny hovor a hovorte cez mikrofón.
PREHRÁVANIE HUDBY
PROSTREDNÍCTVOM AUDIO KÁBLA
Ak chcete prehrávať hudbu cez audio kábel,
odpojte Bluetooth.
(*Nezahŕňa)
NABÍJANIE
Nízka úroveň batérie
Prebieha nabíjanie
Ak reproduktor nebudete dlhší čas používať,
dobite batériu aspoň raz za 3 mesiace. Životnosť
batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov
používania a podmienok prostredia.
Nabíjateľná batéria s výstupným nabíjaním USB
KONFERENSER
Musikuppspelning pausas vid inkommande
samtal.
Ta telefonsamtalet och prata genom mikrofonen.
UPPSPELNING AV MUSIK VIA EN
LJUDKABEL
Koppla från Bluetooth för att spela musik genom
ljudkabeln.
(*Ingår ej)
LADDNING
Låg batterinivå
Laddning pågår
Om högtalaren inte kommer att användas under
en längre tid bör du ladda batteriet åtminstone var
tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende
på användning och omgivande förhållanden.
Uppladdningsbart batteri med USB-laddning
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE TEKNISKA SPECIFIKATIONER
ZH-CN
产品清单
* 电源线数量和插头类型因地区而异。
蓝牙配对
正在连接 | 已连接
音乐串流
要重新启动，请长按“ ”10秒以上。
多点连接
* 最多 2 台设备。
立体声增强配对
配对 | 左声道 (L) | 右声道 (R) | 已配对
立体声增强控件
切换左声道和右声道
取消配对
• 蓝牙版本： 5.2
• 支持： A2DP V1.3、AVRCP V1.6
• 喇叭单元： 70 mm x 2 台（中音喇叭单元），
20 mm x 2 台（高音喇叭单元），
130 mm x 1 台 （低音炮）
• 输出功率： 160 W RMS
• 频率响应： 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• 信噪比： 80 dB （A 计权）
• 电池类型： 25.92 Wh 充电电池
• 电池充电时间： 3 小时
• 音乐播放时间：最长 8 小时（取决于音量
和音频内容）
• 电源： 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• 蓝牙发射器功率： ≤10 dBm
• 蓝牙发射器频率范围： 2.400 - 2.4835 GHz
• 蓝牙发射器调制：
GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• USB 规格 ： 音频播放仅限美国版。
对于其他版本，USB 仅用于更新。
USB 端口： Type C
USB 额定输出： 5 V/2 A（最大）
• 支持文件格式： mp3
• 尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）：
439 x 240 x 192 mm/17.3" x 9.5" x 7.6"
• 重量： 4.7 kg (10.4 lbs)
会议
来电时会暂停播放音乐。
接通电话并通过麦克风交流。
通过音频线缆播放音乐
要通过音频线缆播放音乐，请断开蓝牙。
（*不随附）
充电
电池电量低
正在充电
如果扬声器长期不使用，请至少每三个月充
电一次。电池寿命因使用模式和环境条件而
有所不同。
可充电电池，支持 USB 充电
技术规格
ZH-TW ID
包裝盒內物品
* 電源線數量和插頭類型因區域而異。
藍牙配對
正在連接 | 已連接
音樂串流播放
要重新啟動，按住 10 秒以上。
多點連接
* 最多 2 個裝置。
立體聲增強配對
配對中 | 左聲道 (L) | 右聲道 (R) | 已配對
立體聲增強控制
切換左聲道和右聲道
取消配對
ISI KOTAK
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-
beda menurut wilayah.
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH
Menyambungkan | Tersambung
STREAMING MUSIK
Untuk me-reboot, tekan selama lebih dari
10 detik.
SAMBUNGAN BANYAK TITIK
* Maksimum dua perangkat.
PENYAMBUNGAN PENINGKAT STEREO
Penyambungan | Saluran kiri (L) | Saluran kanan (R) |
Tersambung
KONTROL PENINGKAT STEREO
Tukar saluran Kiri dan Kanan
Putuskan sambungan
• 藍牙版本： 5.2
• 支 援： A2DP V1.3、AVRCP V1.6
• 轉換器： 70 mm x 2 個（中音喇叭），
20 mm x 2 個（高音喇叭），
130 mm x 1 個（重低音喇叭）
• 輸出功率： 160 W RMS
• 頻率回應： 43 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• 雜訊比： 80 dB A -加權
• 電池類型： 25.92 Wh 充電電池
• 電池充電時間： 3 小時
• 音樂播放時間：長達 8 小時（取決於音量
和音訊內容）
• 電 源： 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Versi Bluetooth: 5.2
• Mendukung: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Transduser: 70 mm x 2 buah (Rentang menengah),
20 mm x 2 buah (Tweeter),
130 mm x 1 buah (Subwoofer)
• Daya output: 160 W RMS
• Respons frekuensi: 43 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Rasio sinyal terhadap derau: 80 dB berbobot A
• Tipe baterai: Baterai isi ulang 25,92 Wh
• Lama pengisian daya baterai: 3 jam
• Lama pemutaran musik: hingga 8 jam
(tergantung tingkat volume dan konten audio)
• Catu daya: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Daya pemancar Bluetooth: ≤10 dBm
• 藍牙發射機功率： ≤10 dBm
• 藍牙發射機頻率範圍：
2.400 – 2.4835 GHz
• 藍牙發射機調變：
GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• USB 規格 ： 音訊播放僅適用於美國版本。
對於其他版本，USB 僅用於維修。
USB 連接埠： 類型 C
USB 額定值： 5 V/2 A（最大值）
• 支援檔案格式： mp3
• 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）：
439 x 240 x 192 mm / 17.3" x 9.5" x 7.6"
• 重 量： 4.7 kg (10.4 lbs)
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
2,400–2,4835 GHz
• Modulasi pemancar Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Spesikasi USB: Pemutaran audio hanya
untuk versi AS. Pada versi lain, USB hanya
untuk Layanan.
Port USB: Tipe C
Rating USB: 5 V/2 A (maksimum)
• Format le yang didukung: mp3
• Dimensi (P x T x L):
439 x 240 x 192 mm/17,3" x 9,5" x 7,6"
• Berat: 4,7 kg (10,4 lbs)
會議
當有來電時，會暫停音樂播放。
接聽來電，透過麥克風交談。
透過音訊線纜播放音樂
要透過音訊線纜播放音樂，請斷開藍牙連接。
（*未隨附）
充電
電池電量低
正在充電
如果喇叭長時間不使用，請至少每 3 個月對
電池充電一次。電池壽命因使用模式和環境條
件而有所不同。
充電電池，帶 USB 充電輸出
PANGGILAN KONFERENSI
Ketika ada panggilan masuk, pemutaran musik dijeda.
Jawab panggilan telepon dan gunakan mikrofon
untuk berbicara.
PEMUTARAN MUSIK MELALUI KABEL AUDIO
Putuskan sambungan Bluetooth untuk memutar
musik melalui kabel audio.
(*Tidak disertakan)
PENGISIAN DAYA
Daya baterai lemah
Pengisian daya sedang berlangsung
Jika speaker tidak akan digunakan untuk
jangka waktu yang lama, isi ulang daya baterai
setidaknya 3 bulan sekali. Masa pakai baterai
akan berbeda bergantung pada pola enggunaan
dan kondisi lingkungan.
Baterai yang dapat diisi ulang dengan pengisian
daya USB
技術規格 SPESIFIKASI TEKNIS
JP KO
同梱品
*電源コードの本数とプラグタイプは地域によ
って 異 な りま す。
BLUETOOTHで ペ アリン グする
接続中 | 接続完了
音 楽 を 聴く
再起動するには、 を10秒以上長押します。
マルチポイント接続
* 同時に接続できるのは2台までです。
ス テレ オ ブ ースト の 設 定
ペ アリン グ中 | 左 チ ャ ン ネ ル（ L） | 右チャンネル
（R） | ペ アリン グ完 了
ス テレ オ ブ ースト の 操 作
左右チャンネルの交代
ペ アリン グを 解 除
구성품
* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로
다릅니다.
Bluetooth 페어링
연결중 | 연결됨
음악 스트리밍
재부팅하려면 를 10초 넘게 누르십시오.
멀티포인트 연결
* 최대 2대의 장치까지 연결.
스테레오 부스트 페어링
페어링 | 왼쪽 채널(L) | 오른쪽 채널(R) | 페어링됨
스테레오 부스트 제어
왼쪽 및 오른쪽 채널 바꾸기
페어링 해제
• Bluetoothバ ー ジ ョ ン： 5.2
• サ ポ ー ト プ ロ フ ァ イ ル： A2DP V1.3、AVRCP V1.6
• ス ピ ー カ ー 構 成： 70mm x 2（ ミ ッ ド レ ン ジ ）、
20mm x 2（ ツ イ ー タ ー ）、
130mm x 1（ サ ブウ ーファ ー ）
• 出 力： 160W RMS
• 周波数特性： 43Hz-20kHz（-6dB）
• S/N比： 80dB A特性
• バ ッ テ リ ー の 種 類： 25.92Wh 充電池
• バッテリー充電時間： 約3時間
• 音楽再生時間:最高8時間（音量と再生するコン
テン ツに より異 なります ）
• 電 源： 100-240V～50/60Hz
• Bluetooth 버전: 5.2
• 지원: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• 변환기: 70mm x 2개(중음역),
20mm x 2개(트위터), 130mm x 1개(서브우퍼)
• 출력: 160W RMS
• 주파수 응답: 43Hz–20kHz(-6dB)
• 신호 대 잡음비: 80dB A-가중
• 배터리 유형: 25.92Wh 충전식 배터리
• 배터리 충전 시간: 3시간
• 음악 재생: 최대 8시간(볼륨 레벨이나 오디오
콘텐츠에 따라 달라짐)
• 전원 공급 장치: 100–240V~50/60Hz
• Bluetooth対 応トランスミッター 出 力：
10dBm以下
• Bluetooth対応トランスミッター周波数帯域：
2.400-2.4835GHz
• Bluetooth対 応トランスミッター 変 調：
GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• USB仕様 ： 電力供給用。オーディオ再生は米国
仕向けのみ対応。
USB端 子： USB Type-C
USB定 格： 5V/2A（最大）
• 対 応 フ ァ イ ル フ ォ ー マ ッ ト： mp3
• 外形寸法（幅 x 高さ x 奥 行 ）：
439 x 240 x 192mm
• 重 量： 約4.7kg
• Bluetooth 송신기 출력: ≤10dBm
• Bluetooth 송신기 주파수 범위:
2.400–2.4835GHz
• Bluetooth 송신기 변조:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• USB 사양: 오디오 재생은 미국 버전만 가능.
그 외 버전에서 USB는 서비스 전용입니다.
USB 포트: Type-C
USB 정격: 5V/2A(최대)
• 지원 파일 형식: mp3
• 크기(너비 x 높이 x 깊이):
439 x 240 x 192mm/17.3" x 9.5" x 7.6"
• 중량: 4.7kg(10.4lbs)
通話する
電話の着信があった場合、音楽再生を一時
停 止します。
電話を受け、マイクを通して話します。
有線接続による音楽再生
オーディオケーブルから音楽を再生するに
は、Bluetoothの接続を解除してください。
（*別売）
充電する
バッテリー残量少
充電中
スピーカーを長期間使用しない場合でも、少
なくと も 3か月に1回はバッテリーを再充電して
くだ さい 。 バッテリー駆動時間は使用条件や
環境条件によって異なります。
USB充電出力付き再充電可能バッテリー
회의
전화가 수신되면 음악 재생이 중단됩니다.
전화를 받고 마이크로 통화합니다.
오디오 케이블로 음악 재생
오디오 케이블을 통해 음악을 재생하려면
Bluetooth 연결을 해제하십시오.
(*포함되지 않음)
충전
배터리 부족
충전 중
스피커를 오랜 기간 사용하지 않으려는 경우,
최소 3개월마다 배터리를 다시 충전해주십시오.
배터리 수명이 사용 패턴과 환경 조건에 따라
달라집니다.
USB 충전식 배터리
技術仕様 기술 사양
MM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ≤
•
•
π
•
•
•
•
TECH SPEC
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﻃ *
.ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﻛﻷ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.רוזאל
.תוינש 10 לעמ ךשמל לע ץוחלל שי ,לחתאל ידכ
.רתויה לכל םירישכמ 2 *
.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻺﻟ
.תורישל קר דעונ USB ,תורחא תואסרגל .דבלב
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﱪﻋ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ
.תיהשומ הקיזומה תעמשה ,תסנכנ החיש שי רשאכ
.ןופורקימה תועצמאב רבדו ןופלטה תחישל הנע
.םישדוח השולשל תחא תוחפל הללוסה תא ןועטל
.םייתביבס םיאנתו
