Manual Grasslin Talento 371 Mini Pro (page 13 of 14) (All languages)

641079

Zoom out

Zoom in

1/14

Menu/Esc

Res.

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

talento 371mini pro

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen

Germany

Phone: +49 7724 / 933-0

Fax: +49 7724 / 933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04

• Aby uniknąć obrażeń, podłączenie imontaż mogą wykonywać

wyłącznie wykwalikowani elektrycy!

• Przed wymianą baterii odłączyć urządzenie od napięcia!

• Przestrzegać krajowych przepisów izasad bezpieczeństwa.

• Ingerencje wurządzenie ijego modykacje prowadzą do

wygaśnięcia rękojmi igwarancji.

• Średnica elastycznych przewodów do zacisków przyłączeniowych:

średnica minimalna: 1 mm

średnica maksymalna: 2,5 mm

Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia ibezpieczną pracę,

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi iprzestrzegać jej.

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze względu na

porażenie prądem!



Podłączenie imontaż wyłącznie przez wykwali-

kowanych elektryków!

OSTRZEŻENIE

Opis urządzenia

Uniwersalny cyfrowy programator czasowy do rozdzielni:

• 70 miejsc pamięci

• Program tygodniowy

• Program wakacyjny

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

• Programator czasowy do rozdzielni stosuje się wnastępujących

zakresach:

– oświetlenie do zastosowań prywatnych iprofesjonalnych;

– oświetlenie reklam, dróg iwitryn sklepowych;

– sterowanie urządzeniami, silnikami ipompami;

– sterowanie roletami iżaluzjami.

• Montaż tylko na szynie DIN.

• Nadaje się wyłącznie do użytku wsuchych pomieszczeniach!

• Nie instalować wpobliżu urządzeń zwyładowaniem indukcyjnym

(silniki, transformatory itd.).

Zasady bezpieczeństwa

Dane dotyczące urządzenia

Dane techniczne

Wymiary wys. x szer. x gł. (mm) 45 x 17,5 x 60

Ciężar (g) 100

Napięcie przyłączeniowe 230 V / 50–60 Hz

Klasa ochronności ||

Pobór mocy 3 VA

Moc załączalna

– Obciążenie omowe (VDE, IEC)

– Obciążenie indukcyjne cos φ 0,6

– Obciążenie żarówkowe

– Maks. moc załączalna AC1 / AC15

16 A / 250 V AC

8 A / 250 V AC

1000 W

3700 W / 750 W

Styki przełączające 1 styk zwierny

Temperatura otoczenia -10°C ... + 50°C

Dokładność chodu Typ ± 1 s/dzień przy +20°C

Najkrótszy czas przełączania 1 min

Wskaźnik stanu przełączenia Tak

Możliwość zaplombowania Tak

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze względu na

porażenie prądem!



Podłączenie imontaż wyłącznie przez wykwalikowa-

nych elektryków!

OSTRZEŻENIE

Montaż na szynie DIN.

Nasadzić urządzenie na szynę od góry pod niewielkim kątem.

Następniedocisnąć do tyłu, tak aby zatrzasnęło się.

Schemat połączeń

Wskazania wyświetlacza iprzyciski

• Polecenia wyłączania mają pierwszeństwo nad poleceniami

załączania.

• Górny wiersz wyświetlacza D2 prezentuje punkt menu do wyboru.

Punkt ten jest aktywowany po potwierdzeniu za pomocą OK.

• Miganie sygnalizuje konieczność wprowadzenia danych.

Jeśliwciągu dwóch minut dane nie zostaną wprowadzone,

programator czasowy powróci do trybu automatycznego.

• Jeśli urządzenie nie jest podłączone do napięcia, na wyświetlaczu

pojawi się „NETZ AUS” („SIEĆ WYŁ.”).

• Jeśli wciągu kolejnych dwóch tygodni konieczna będzie wymiana

baterii, na wyświetlaczu pojawi się „BAT LEER” („BATERIA PUSTA”).

• Po resecie programy, data igodzina pozostają zachowane.

Aby ponownie uruchomić urządzenie, nacisnąć przycisk RES

odpowiednim przedmiotem, np. kołkiem.

Wyświetlacz

B Symbole funkcji dwóch

górnych przycisków (+/-)

C Napięcie robocze (punkty

widoczne na stałe)

Tryb rezerwy zasilania

(punkty migają)

D Wiersze wyświetlacza

D1: dolny wiersz

wyświetlacza

D2: górny wiersz

wyświetlacza

E Wskazanie dni tygodnia

F Wskazanie czasu

letniego/zimowego

G Wskazanie trybu

wakacyjnego

H Wskazanie AM/PM

I Wskazanie stanu kanału

Przyciski

1234567

PROGRAMM (PROGRAM)

Res.

Menu/Esc OK

–+

OFF

Instalacja imontaż

3 2

L N

CH1

1 2 3

Obsługa iustawienie

A Przycisk reset: po resecie programy, data

RES igodzina pozostają zachowane. Nacisnąć przycisk reset

odpowiednim przedmiotem, np. kołkiem.

J Górne przyciski: zfunkcją przełącznika ręcznego wtrybie

automatycznym ( )

+ /△ Przechodzenie wmenu do góry. Krótkie naciśnięcie = +1 /

długie naciśnięcie (ok. 2 s) = szybkie przechodzenie

- Przechodzenie wmenu wdół. Krótkie naciśnięcie = -1 /

długie naciśnięcie (ok. 2 s) = szybkie przechodzenie

Dokonywanie wyboru

K Dolne przyciski:

MENU Opuszczenie trybu automatycznego iprzejście do trybu

programowania

ESC Krótkie naciśnięcie = krok wstecz

Długie naciśnięcie (ok. 2 s) = powrót do trybu

automatycznego

OK Dokonywanie wyboru iprzejmowanie ustawień

Struktura menu

PROGRAM

NOWY

TYGODNIO

WAKACJE

USUN

EDYCJA

KONFIGUR

LICZNI K

LAT ZIMA

AUTO

KALIBR 1

KALIBR 2

12H 24H

24H

AM PM

DATACZASJEZYK

ENGLISH

DEUTSCH

...

Wybór języka menu

Wmomencie dostawy programator czasowy

znajduje się wtrybie automatycznym

zdomyślnymi ustawieniami godziny,

daty(CET) ijęzyka angielskiego.

Aby dokonać ustawień, nacisnąć

przyciskMENU. Następnie wybrać

żądaneustawienie.

Ustawianie daty igodziny

DATACZAS

ROK

MIESTAC

DZIEN

GODZINA

MINUTA

STR CZAS

GMT

△

LANGUAGE

POLSKI

△

Przełączanie czasu letniego/zimowego

Istnieje możliwość dokonania następujących ustawień:

AUTO

Fabryczne ustawienie wstępne według

wytycznych ustawowych (USA lub UE).

Zalecenia przeliczane są na nowo co rok.

Brak przestawienia.

KALIBR 1 (AUTO)

Programowanie ręczne.

Czas letni/zimowy automatycznie

obliczany jest na nowo co rok.

– Przełączenie następuje zawsze

wpierwszą niedzielę wybranego

miesiąca, jeśli wprowadzono datę

między 1. a15.

– Przełączenie następuje zawsze wostatnią niedzielę wybranego

miesiąca, jeśli wprowadzono datę między 16. a31.

– Przełączenie zegara następuje wdaną niedzielę zgodziny 2:00

na 3:00 (czas letni) lub z3:00 na 2:00 (czas zimowy)

KALIBR 2 (FIX [STAŁE])

Programowanie ręczne.

Przełączenie następuje co roku wten sam wprowadzony dzień.

LAT ZIMA

AUTO

KALIBR 1

KALIBR 2

△

Ustawić dzień tygodnia zgodnie zaktualną datą.

Do wyboru, tylko jeśli wybrano polecenie ZAŁ. dla poszczególnych dni.

Tworzenie programu tygodniowego

PROGRAM

NOWY

TYGODNIO

DZIEN

KAN ZAL

GODZINA

KAN ZAL

MINUTA

KAN ZAL

DZIEN

KAN WYL

GODZINA

KAN WYL

MINUTA

KAN WYL

ZAPISANE

△

Przeglądanie iedycja programu

Programy tygodniowe iwakacyjne

można osobno przeglądać

iedytować.

• Za pomocą △ i▽ można

pojedynczo przechodzić między

poszczególnymi programami.

• Aby edytować dany program,

nacisnąć OK.

Sposób postępowania jest taki

sam, jak wprzypadku tworzenia

programu.

Ustawianie programu wakacyjnego

Programowanie ZAŁ./WYŁ.

Sposób postępowania jest taki sam, jak wprzypadku tworzenia

programu tygodniowego.

Programowanie WYŁ.

Za pomocą funkcji WYŁ. można ustawić dni tygodnia, wktórych

programator czasowy nie ma być aktywny podczas wakacji.

PROGRAM

NOWY

WAKACJE

ZAL/WYL

△

WYL

△

ZAL/WYL

DZIEN

KAN ZAL

MIESIAC

START

DZIEN

START

MIESIAC

KONIEC

DZIEN

KONIEC

GODZINA

KAN ZAL

MINUTA

KAN ZAL

DZIEN

KAN WYL

GODZINA

KAN WYL

MINUTA

KAN WYL

ZAPISANE

△

PROGRAM

EDYCJA

WSZYSTKO

△

KAN ZAL

Z/W P001

Tworzenie programu ZAŁ./WYŁ.

1. Nacisnąć przycisk MENU.

2. Potwierdzić PROGRAM za pomocą OK.

3. Potwierdzić NOWY za pomocą OK.

4. Potwierdzić TYGODNIO za pomocą OK.



Przez chwilę pokazane zostaną wolne miejsca pamięci.



Wskazanie dni tygodnia miga.

Polecenie ZAŁ.

5. Wybrać żądane dni

△ iza każdym razem potwierdzić

za pomocą .

6. Potwierdzić wybrane dni tygodnia za pomocą OK.

7. Wprowadzić godziny (+/-)



8. Wprowadzić minuty (+/-)



LICZNIK H – wyświetlanie iresetowanie licznika godzin

• Aby wyświetlić licznik godzin,

wybrać EDYCJA (ZMIEŃ).

• Aby zresetować licznik godzin,

nacisnąć ESC.



Na wyświetlaczu miga

POTWIERD (NA PEWNO).

Aby potwierdzić wybór,

nacisnąćOK.



Na chwilę pokaże się RESET

DONE (RESET ZAKOŃC-

ZONY).

Potwierdzić za pomocą OK.

Wmenu „Konguracja” godziny wyświetlane są zdokładnością do 10.

Przykład: 0 0 0 1 ≙ 10 godzin

0 0 1 0 ≙ 100 godzin

LICZNIK H – ustawianie licznika serwisowego

Istnieje możliwość ustawienia liczby roboczogodzin, po upływie których

ma się pojawiać komunikat serwisowy.

Komunikat serwisowy prezentowany jest

na wyświetlaczu, jak tylko licznik osiągnie

ustawioną wartość godzin.

• Wartość ustawia się za pomocą

i

• Aby ustawić następną liczbę, nacisnąć

OK.

Wmenu „Konguracja” godziny wyświetlane są zdokładnością do 10.

Przykład: 0 0 0 1 ≙ 10 godzin

0 0 1 0 ≙ 100 godzin

Konguracja

Tryb automatyczny/ręczny

• Przełącznik ręczny: ciągłe ZAŁ. / ciągłe WYŁ. / OVR / tryb automatyczny

Naciśnięcie 1x = FIX ON = ciągłe ZAŁ.

Naciśnięcie 2x = FIX OFF = ciągłe WYŁ.

Naciśnięcie 3x = OVR = tryb override

Naciśnięcie 4x = tryb automatyczny

Tryb override (OVR)

Funkcja override (tymczasowe nadpisanie programu) umożliwia

użytkownikowi przedwczesne zakończenie aktualnego programu

lub przedwczesne uruchomienie późniejszego programu. Zależy

to od aktualnego stanu kanału. Funkcja override obowiązuje tylko

dla aktualnego programu ipozostaje zachowana przy następnej

zmianie programu. Potem programator czasowy powraca do trybu

automatycznego.

Wymiana baterii

Przed wymianą baterii odłączyć urządzenie od napięcia!

Przy wymianie baterii data igodzina zostają wykasowane. Zapisane

programy pozostają zachowane.

1. Za pomocą śrubokręta podważyć komorę baterii (zprawej strony na

urządzeniu) iotworzyć.

2. Zkomory baterii wyjąć pustą baterię.

3. Włożyć nową baterię (bateria litowa typu CR2032) wkomorę baterii.

Przestrzegać biegunów baterii!

4. Zamknąć komorę baterii.

5. Pustą baterię zutylizować wekologiczny sposób.

Urządzenia, baterie/akumulatory iopakowania należy odpowiednio

utylizować zgodnie zpostanowieniami prawnymi irozporządzeniami.

Wcelu utylizacji wadliwych komponentów systemu lub urządzenia po

zakończeniu cyklu życia przestrzegać następujących wytycznych:

• Utylizować odpowiednio, tzn. osobno według grup materiałowych

utylizowanych elementów.

• Wżadnym przypadku nie wyrzucać baterii/akumulatorów (dyrektywa

2006/66/WE), elektrośmieci iodpadów elektronicznych po prostu do

kosza. Skorzystać zodpowiednich punktów zbiórki.

• Zawsze ustylizować wsposób odpowiadający aktualnemu stanowi

wiedzy zzakresu ochrony środowiska, recyclingu itechniki utylizacji.

0000

△

PROGRAM

USUN

Z/W P001

POTWIERD

USUNIETO

△

PROGRAM

USUN

WSZYSTKO

USUN

POTWIERD

USUNIETO

△

KONFIGUR

LICZNI K

△

LICZNI K

EDYCJA

KANAL

00 00

ESC

△

POTWIERD

KANAL

DONE

LICZNI K

SERWIS

GODZINA

△

00 00

Utylizacja / recycling

Konserwacja inaprawy

Ustawianie PIN-u

• Wartość ustawia się za pomocą

i

• Aby ustawić następną liczbę,

nacisnąćOK.

Usuwanie PIN-u

• Wybrać NO PIN (BRAK PIN-U).

• Aby usunąć kod PIN, podać

aktualnyPIN.

Usuwanie programu

Usuwanie wszystkich pro-

gramów

Usuwanie poszczególnych

programów

• Za pomocą △ i▽ można

wybrać żądany program.

PL Instrukcja obslugi

Polecenie WYŁ.

9. Jeśli pojawi się pytanie, wybrać żądane dni

△ iza każdym razem

potwierdzić za pomocą .

10. Potwierdzić wybrane dni tygodnia za pomocą OK.

11. Wprowadzić godziny (+/-)



12. Wprowadzić minuty (+/-)





Program zostanie zapisany.



Przez chwilę pokazane zostanie odpowiednie miejsce pamięci.

Aby do programu tygodniowego dodać dalsze programy ZAŁ./WYŁ.,

odpowiednio powtórzyć opisane czynności. Każdy program zapisywany

jest wosobnym miejscu pamięci.

My instruction manual for central heating control was lost during the 2016 earthquake. Reconstruction has finished, we are now back in the house and winter is approaching. I need to know how to set the control for central heating. Help please! Submitted on 20-10-2020 at 18:50
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Grasslin Talento 371 Mini Pro in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 13,84 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Grasslin Talento 371 Mini Pro Manual

Product: