%LOJL 'HNRUDWLIoHUoHYHQLQoDO×üPDWH]JDK×]HULQHWDüPDV×
GXUXPXQGDGHNRUDWLIoHUoHYH\LEDVW×UDUDNGHQJHOH\HELOLUVLQL]
%XQXQLoLQGHNRUDWLIoHUoHYH\LVLOLNRQXQWPNXUXPDVUHVL
ER\XQFDKHU\|QGHQHüLWELoLPGHDüDù×EDVW×U×Q×]
$ù]×QDUNDWDUDI×QGDNLV×]G×UPD]O×No×WDV×Q×V|NQ]YH\XNDU×
GRùUXoHNHUHNo×NDU×Q×]
%UO|UOHUGHNLDù]×QVDELWOHPHF×YDWDODU×Q×V|NQ]YHGLNNDWOLFH
\XNDU×oHNHUHNo×NDU×Q×]
.XPDQGD GùPHVLQLQ EDùODQW× NDEORVXQX FLKD]×Q DOW WDUDI×QGDNL
SUL]HWDN×Q×])Lü\HULQHRWXUPDO×G×U
&LKD]×GHNRUDWLIoHUoHYH\H\HUOHüWLULQL]YH F×YDWDLOHLüDUHWOL
\HUOHUGHQYLGDOD\×Q×] 5HVLP
$ù]× \HUOHüWLULQL] YH HüLW GDù×O×PO× RODUDN YLGDOD\×Q×] $ù]×Q DUND
WDUDI×QGDNLV×]G×UPD]O×No×WDV×Q×YLGDOD\×Q×]
$ù]×Q DUND WDUDI×QGDNL o G|NPH NDSDù× \HUOHüWLULQL] YH NOLSVOHUH
WDN×Q×]|QFHRUWDSDUoD\×X]XQSDUoDVRQUD\DQSDUoDODU×
WDN×Q×] 5HVLP
7PEUO|USDUoDODU×Q×GRùUXELoLPGH\HUOHüWLULQL]
7HQFHUH×]JDUDV×Q×\HUOHüWLULQL]7HQFHUH×]JDUDV×Q×QGRùUX
ELoLPGHKL]DODQG×ù×QGDQHPLQROXQX]*DJJHQDXORJRVX|QGH
ROPDO×G×U 5HVLP
6LOLNRQODGHU]oHNLOPHVL
'LNNDW
<]H\KDVDUODU×
8\JXQROPD\DQVLOLNRQ\DS×üW×U×F×ODUGRùDOWDüWDQoDO×üPD
WH]JDKODU×QGDNDO×F×UHQNGHùLüLPOHULQHQHGHQROXU
%LOJLOHU
■ 'HU]oHNPHGHQ|QFHFLKD]×QIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQL]
■ 'HU]oHNPHGHQ|QFHWPFLKD]×QG]OùQNRQWUROHGLQL]
■ dDO×üPDWH]JDK×LOHRFDNDUDV×QGDNLERüOXùDX\JXQ×V×\D
GD\DQ×NO×ELUVLOLNRQ\DS×üW×U×F×|UQHùLQ1RYDVLO3DFWDQLOHGHU]
oHNLQL] 6×]G×UPD] GHU]L UHWLFL WDUDI×QGDQ |QHULOHQ G]OHPH DOHWL
LOHG]OHüWLULQL]6LOLNRQUHWLFLVLQLQLüOHPHX\DU×ODU×QDX\XQX]
■ 3DVODQPD]oHOLNoDO×üPDWH]JDK×Q×QND\QDNO×YHUVL\RQX\ODLOJLOL
GHùLOGLU
■ 6LOLNRQ\DS×üW×U×F×Q×Q]HULELUNDoGDNLND|QFHNXUX\DUDNELUG×ü
oHSHUROXüWXUPD\DEDüODU%XQHGHQOHPRQWDMDG×PODU×Q×K×]O×
ELoLPGH\UWQ]6LOLNRQ\DS×üW×U×F×\×X\JXODPDGDQ|QFH
DüDù×GDNLPRQWDMDG×PODU×QGDDO×üW×UPD\DS×Q×]YHRSWLPXP
PRQWDM×VDùODPDNLoLQELUELUOHULQHX\XSX\PDG×NODU×Q×NRQWURO
HGLQL]
■ 2FDù×DQFDNVLOLNRQ\DS×üW×U×F×WDPDPHQNXUXGXNWDQVRQUD
LüOHWLPHDO×Q×]RGDV×FDNO×ù×QDEDùO×RODUDNHQD] VDDW
EHNOH\LQL]
*D]EDùODQW×V×
*D] EDùODQW×V× NHVPH YDQDV×QD HULüLOPHVLQH L]LQ YHUHFHN ELoLPGH
NRQXPODQG×U×OPDO×G×U
&LKD]ODELUOLNWHLNLEDùODQW×N|üHEHQGLWHVOLPHGLOLUFLKD]WDUDI×
*ôhONHQL]HX\JXQPRGHOLVHoLQL]
■ ,62*VLOLQGLULN
■ (1 5NRQLN
&LKD]×HNWHNLEDùODQW×N|üHEHQWOHULQGHQELUL\OHFRQWDV×\ODELUOLNWH
VDELWELUEDùODQW×KDWW×QDYH\DELUJD]HPQL\HWKRUWXPXQD
EDùOD\×Q×]
*D]HPQL\HWKRUWXPXPHWDOGHùLOVHYH\DN×VPHQPHWDOVHRUWDP
V×FDNO×ù×&GHùHULQLDüPDPDO×G×U*D]HPQL\HWKRUWXPXPHWDO
LVHL]LQYHULOHQD]DPLRUWDPV×FDNO×ù×&RODUDNEHOLUOHQPLüWLU
*D]HPQL\HWLKRUWXPXPRQWDMPRELO\DV×Q×QKDUHNHWOLSDUoDODU×QD
WHPDVHWPHPHOL |UQ oHNPHFHYH\DV×N×üDFDù×KDVDUJ|UHFHùL
\HUOHUHG|üHQPHPHOLGLU
*D]HPQL\HWKRUWXPXRFDNODI×U×QODEXODü×NPDNLQHVL\OH
EX]GRODE×\ODoDPDü×UPDNLQHVL\OHV×FDNVXKRUWXPODU×\OD
×V×W×F×ODUODYH\DJD]O×RFDù×Q\DQ×QGDEXOXQDQEDüNDELUFLKD]OD
WHPDVHWPHPHOLGLU
*D]HPQL\HWKRUWXPXDü×QPDWLWUHüLPN×YU×OPDYH\DNDO×F×
GHIRUPDV\RQDPDUX]NDOPDPDO×YHNXUXOGXùXNRQXPGDRFDNOD
ELUOLNWHER\GDQER\DNRQWUROHGLOPHOLGLU
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]LoLQ|QJ|UOHQJHULOLPYHIUHNDQV×QHOHNWULNEDùODQW×V×QGDNL
JHULOLPYHIUHNDQVDX\JXQROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
3LüLUPHDODQ×FLKD]PRGHOLQHJ|UHILüOLYH\DILüVL]HOHNWULN
NDEORVX\ODJ|QGHULOLU
&LKD]× VDGHFH NXUDOODUD X\JXQ WDN×OP×ü WRSUDNO× SUL]OHUH EDùOD\×Q×]
&LKD]<7LSLQHX\JXQGXU%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHUL
KL]PHWOHUL WDUDI×QGDQ GHùLüWLULOHELOLU .DEOR WLSLQH YH PLQLPDO oDSUD]
NHVLWLQHGLNNDWHGLQL]
7HNQLNYHULOHU
7RSODPEDùODQW×GHùHUL&* )EWDQSURSDQ
N: JVD
7RSODPEDùODQW×GHùHUL&* GRùDOJD]
N: N:VDGHFH1/JD]*PEDU
$NWLIJoV×Q×UODPDV×\OD N: N: +L
(OHNWULNOL :
+HUEUXO|ULoLQPDNVLPXPHPQL\HWVUHVLVDQL\H
%DüNDELUJD]WUQHJHoLü5HVLP
%X JD]O× RFDN WLS SODNDV× ]HULQGH EHOLUWLOHQ NDWHJRULOHUH X\JXQGXU
(QMHNW|U GHùLüWLUHUHN FLKD]× PHYFXW JD]D X\JXQ KDOH G|QüWUPHN
PPNQGU'HùLüLPVHWLPüWHULKL]PHWOHULDUDF×O×ù×\ODWHGDULN
HGLOHELOLU%D]×PRGHOOHUGHGHùLüLPVHWLWHVOLPDWNDSVDP×QD
GDKLOGLU
&LKD]×QJD]WUQGHùLüWLUPHNLoLQDQFDNEXNRQXGD\HWNLOL
VHUYLVOHUGHQ\DUG×PLVWH\LQL]
(QMHNW|UGHùLüLPLQGHQ|QFHHOHNWULNYHJD]EHVOHPHVLQLNDSDW×Q×]
1RUPDOYHJoOEUO|ULoLQDQDHQMHNW|UGHùLüLPL5HVLP
2FDN×]JDUDV×YHWPEUO|USDUoDODU×Q×o×NDU×Q×]
2FDù×QDUNDWDUDI×QGDNLoG|NPHNDSDù×|QFH\DQSDUoDODU×
VRQUDRUWDSDUoD\×ROPDN]HUH\XNDU×GRùUXoHNLQL]
2FDù×Q DUND WDUDI×QGDNL FRQWD oXEXùXQX V|NQ] YH VRQUD \XNDU×
GRùUXoHNLQL]
%UO|UOHULQDù]×QGDNLVDELWOHPHVRPXQODU×Q×V|NQ]YHDù]×
GLNNDWOLFH\XNDU×oHNHUHNo×NDU×Q×]
%UO|UKDWODU×Q×QHPQL\HWNOLSVOHULQLo×NDUW×Q×]%UO|UKDWODU×Q×
o×NDU×Q×](OHNWURWEDùO×NDODELOLU%UO|UV|NQ]7RU[7YH
EUO|UKDWODU×Q×o×NDU×Q×]
(QMHNW|UOHUHOOHEUO|UKDWODU×QGDQoHNLOPHOL2ULQJOHU
o×NDUW×OPDO×G×U
<HQLDQDHQMHNW|UOHUGHNL2ULQJOHULQ\HULQHWDPRWXUXS
RWXUPDG×ù×Q× NRQWURO HGLQL] (QMHNW|UOHUL EUO|U KDWODU×QD LWLQL] %X
V×UDGDEUO|UKDWODU×Q×ENPH\LQL]
%UO|UEUO|UKDWW×QDWDN×Q×](PQL\HWNOLSVLQLWDN×Q×]%UO|U
YLGDOD\×Q×]
'×üEUO|UQKDYDUHJODV\RQNRYDQ×Q×F×YDWD\×JHYüHWWLNWHQ
VRQUDGRùUX|Oo\HD\DUOD\×Q×]EN]HQMHNW|UWDEORVX/
&×YDWD\×\HQLGHQV×N×Q×]
ĮoEUO|UQKDYDUHJODV\RQNRYDQ×Q×F×YDWD\×JHYüHWWLNWHQ
VRQUDGRùUX|Oo\HD\DUOD\×Q×]EN]HQMHNW|UWDEORVX/
:RNEUO|UDQDHQMHNW|UQQGHùLüLPL5HVLP
%UO|UKDWODU×Q×QHPQL\HWNOLSVOHULQLo×NDUW×Q×]%UO|UKDWODU×Q×
o×NDU×Q×]+DYDUHJODV\RQNRYDQ×QGDNLF×YDWD\×JHYüHWLQL]
(QMHNW|UoXEXùXQXo×NDU×Q×]
ĮoKDONDEUO|UHQMHNW|UQYH2ULQJLQLHOOHG×üDU×oHNLQL]'×ü
KDONDEUO|UQHQMHNW|UQoHYLUHUHNV|NSo×NDU×Q×]6:
ĮoKDONDEUO|UQ\HQLDQDHQMHNW|UQQ2ULQJLQLQ\HULQHWDP
RWXUXSRWXUPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL](QMHNW|UEUO|UKDWW×Q×Q
]HULQHLWLQL]'×üKDONDEUO|UQ\HQLDQDHQMHNW|UQGD\DQDN
QRNWDV×QDNDGDUHQMHNW|UoXEXùXQDYLGDOD\×Q×]
(QMHNW|UoXEXùXQXYHEUO|UKDWODU×Q×WDN×Q×](PQL\HWNOLSVLQL
WDN×Q×]
+DYDUHJODV\RQNRYDQ×Q×F×YDWD\×JHYüHWWLNWHQVRQUDGRùUX
|Oo\HD\DUOD\×Q×]EN]HQMHNW|UWDEORVX&×YDWD\×\HQLGHQ
V×N×Q×]
$ù]×\HUOHüWLULQL]YHVLPHWULNELoLPGHYLGDOD\×Q×]%UO|U
SDUoDODU×Q×QYHRFDN×]JDUDV×Q×QGRùUXNRQXPODQG×U×OPDV×QD
GLNNDWHGLQL]
*D]WUD\DU×5HVLP
*D]WUQLVWHGLùLQL]NXPDQGDGùPHVL]HULQGHQD\DUODPDN
PPNQGU
.XPDQGDGùPHVLQLNRQXPXQDJHWLULQL]&LKD]×HOHNWULN
üHEHNHVLQGHQD\×U×Q×](QD] VDQL\HEHNOH\LQL]
&LKD]×\HQLGHQEDùOD\×Q×].XPDQGDGùPHVLQLQ\DQDUKDONDV×
ELUNDoVDQL\H\HüLOYHVRQUDVDU×UHQNWH\DQDU<DQDUKDONDQ×Q
V|QPHVLQLEHNOH\LQL]
.XPDQGDGùPHVLQLVRODoHYLUHUHNSR]LV\RQXQDJHWLULQL]
.XPDQGDGùPHVLQLVDùDoHYLUHUHNSR]LV\RQXQDJHWLULQL]
.XPDQGDGùPHVLQLVRODoHYLUHUHNSR]LV\RQXQDJHWLULQL]
<DQDUKDONDQ×QVDU×UHQNWH\DQPDV×Q×EHNOH\LQL]
*D]WUQNXPDQGDGùPHVLQGHQD\DUOD\×Q×]JQFHORODUDN
D\DUODQP×üRODQSR]LV\RQ\HüLOUHQNWH\DQDU