E
2 - 25 L
2
E
35 - 80 L
3
200 L 200 L
4
B
A
A
B
C
Capacity / Inhalt / Inhoud / Contenance 18
Gas charge / Vordruck / Voordruk / Pression initiale 0,5
Max. working pressure / Max. zul. Betriebsüberdruck / Max. werkdruk / Pression de service max. 3,0
Test pressure / Prüfdruck / Testdruk / Pression d’épreuve 4,3
Max. temp. diaphragm / Max. Betriebstemp. Membrane / Max. temp. membraan / Temp. membr ane max. 70
Min. working temperature / Min. Betriebstemperatur / Min. werktemperatuur / Température de service min. -10
Article code / Artikelnummer / Artikelnummer / Code article 26185
lit res
bar
bar
bar
°C
°C
Flexcon
18/0,5
1
ENG Installation and operating instuction
DEU Montage- und Bedienungsanleitung
NLD Montage- en gebruikshandleiding
FRA Installation et mode d’emploi
DAN Monterings- og driftsvejledning
SWE Instruktioner för installation och drift
NOR Installasjons- og bruksanvisning
FIN Asennus-ja käyttöohjeet
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso
POL Instrukcja montażu i obsługi
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató
CES Návod k instalaci a obsluze
SLK Návod na montáž a obsluhu
RUS
Инструкции по установке и эксплуатации
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu
4.
1.
2.H ) and the plug (I ) g.)
3.J ) in to drain the pressure from the expansion vessel.g. 12 )
4.A ) g. 13 )
Note: a full expansion vessel is heavy!
The water in the expansion vessel may be hot.
Observe local regulations when you dispose of the expansion vessel.
1.
This manual is for expansion vessels with a capacity of 2 to 1000
litres.
The package includes an expansion vessel (A ) with label (B ) and a
manual (C ) (g.1 )
See the label for the maximum permissible system pressure and
the pre-charge.
Application
Expansion vessels are intended solely for use in closed central
heating and cooling installations (with additives based on glycol to
a max.
For the min/max permissible temperature on the membrane and for
the maximum permissible working pressure:
2.
The installation must be carried out by approved personnel only
Observe local legislation and guidelines.
Flush the installation through before installing the vessel (never via
the safety valve) and check the installation for leaks whilst under
pressure.
Fitting
•
installed suspended from the water nipple (E ). Use an MB 2 or MB
3 wall bracket or Flexconsole (8 - 25 l),g.)
•
installed either with the water nipple pointing down, or standing
on the oorg.)
•
litres are installed standing on the oorg.)
•
mm must be available above the vessel. (g.)
I
nstall the vessel in the return line,
on the intake side of the pump.
contains cannot circulate.
1.G ) (do not use hemp!) to the connection of the
expansion vessel.g. 5 )
2.
T
3.
in the expansion line for easy maintenance.
For the correct lling pressure,
www
Safety
•
damage can cause serious injury.
•
full expansion vessel.
•
example Prescor).
•
maximum working pressure shown on the vessel label.
•
appliance must always be open.
Installation and operating instruction
ENG
Commissioning
If the factory-set pre-charge does not match the calculated pre-
charge for the installation, the pre-charge must be adjusted.
water side of the vessel should be empty
Remove the valve cap (F ) and adjust the pre-charge.
the valve cap (F )
In the commissioning sequence:
1.g.)
2.
vessel is 0.2 bar higher than the pre-charge.
during lling.g. 8)
3.g. 8 )
4.g.)
5.
regularly
6.
°
C,
the installation to 0.3 bar above the pre-charge of the expansion
vessel.
3.
It is recommended that the expansion
vessel is checked annually by approved
personnel.
Expansion vessels are pressure equipment,
and conform to Pressure Equipment Directive
2014/68/EU.
available from Flamco on request.
4.
1.
2.H ) und Stopfen (I ) entfernen.Abb. 10,)
3.J) eindrücken, um das Abb.12)
4.A ) abtrennen.Abb. 13 )
Achtung: Ein volles
Das
Das -
ien entsorgen.
1.
Diese
2-1000 l bestimmt.
Zum A ) mit
Etikett (B ) und ein Handbuch (C ) (Abb.)
Angaben zum höchstzulässigen Systemdruck und zum V
sind dem Etikett zu entnehmen.
Anwendu
ng
Die
geschlossenen Zentralheizungs- und Kühlanlagen bestimmt (mit
Zusatzstoffen auf der Basis von Glykol bis max. 50%).
Informationen zur min./max. zulässigen
Membran und zum maximal zulässigen Betriebsdruck nden Sie auf
dem Etikett des Gefäßes.
2.
Das
Fachinstallateur eingebaut werden.
Dabei sind die vor Ort geltenden Richtlinien zu beachten.
Die
niemals über das Sicherheitsventil) und anschließend unter Druck
auf ihre Dichtigkeit kontrollieren.
Einbau
•
und 25 Litern sind am E ) hängend zu montieren.
Dazu eventuell eine -
console (8 - 25 l) verwenden.Abb. 2 )
•
und 80 Litern werden entweder mit nach unten gerichtetem -
seranschluss oder stehend auf dem Fußboden montiert.Abb. 3 )
•
100 und 1000 Litern werden stehend auf dem Boden montiert.
(Abb.)
•
ein freier Raum von mindestens 600 mm vorhanden sein.Abb.
4b)
Das Gefäß muss in der Rückleitung,
an der Saugseite der Pumpe montiert werden.
montiert werden,
kann.
Den korrekten Fülldruck können Sie mit dem Berechnungspro-
gramm auf www.amcogroup.com/vesselsizing.
Sicher
heit
•
geliefert:
Verletzungen verursachen.
•
Ausdehnungsgefäßes tragen können.
•
Sicherheitsventil (z.B.
•
als den auf dem Etikett angegebenen maximalen Betriebsdruck
einstellen.
•
Heizgerät muss immer offen sein.
Montage- und Bedienungsanleitung
DEU
1.
Dichtungsband (G ) abgedichtet werden (keinen Hanf verwenden!).
(Abb.)
2.
T
3.
optionale -
ßes einzubauen.
Inbetriebnahme
Falls der werkseitig eingestellte
neten
angepasst werden.
Die Ventilkappe (F ) entfernen und den Vordruck anpassen.
die Ventilkappe (F ) wieder anbringen.
Reihenfolge bei der Inbetriebnahme:
1.Abb.)
2.-
fäß 0,2 bar höher ist als der
Füllens entlüften.Abb. 8 )
3.Abb. 8)
4.Abb.)
5.
und dabei regelmäßig entlüften.
6.
Anlage bis auf 0,3bar über den V-
fäßes nachfüllen.
entlüftet
wird.
3.
Es wird empfohlen, das
einmal pro Jahr von qualiziertem Personal
kontrollieren zu lassen.
Ausdehnungsgefäße sind Druckgeräte und erfüllen
die Anforderungen der Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU. Eine Konformitätserklärung ist auf
Anfrage bei Flamco erhältlich.
4.
1.
2.H ) et le bouchon (I ) g.)
3.J) an de faire disparaître la pression du vase
d’expansion.g. 12 )
4.A ) g.)
Note: un vase d’expansion rempli est lourd!
L
Respecter les règlements régionaux lors de la mise au rebut du vased’expansion.
1.
Cette notice est d’application pour les vases d’expansion d’une
capacité de 2 - 1000 l.
Le kit comporte un vase d’expansion (A ) avec étiquette (B ) et un
manuel (C ) (g.)
Voir l’étiquette pour la pression de service maximale autorisée et la
pression de gonage.
Applicat
ion
Les vases d’expansion sont uniquement prévus pour utilisation dans
des installations de chauffage central et de réfrigération (avec des
additifs basés sur une teneur en glycol de max. 50%).
Pour la température min/max. admissible sur la membrane et pour
la pression de service maximale admissible : voir l’étiquette.
2.
Coner l’installation uniquement à du personnel qualié.
Respecter la législation et les directives locales.
Avant le montage du vase,
biais de la soupape de sécurité) et s’assurer que l’installation ne
présente pas de fuite lorsqu’elle est sous pression.
Montage
•
suspendus à la douille d’eau (E).
ou MB 3 ou une Flexconsole (8 - 25 l) appropriée (g. 2 )
•
litres sont montés avec la douille d’eau dirigée vers le bas ou à la
verticale sur le sol.g. 3 )
•
1000 litres sont montés à la verticale sur le sol.g. 4b)
•
un espace libre d’au moins 600 mm au-dessus du vase.g. 4a )
Monter le vase dans la conduite de retour
du chauffe-eau, du côté admission de la pompe.
sorte que l’eau qu’il contient ne puisse pas circuler
1.G ) (ne pas utiliser de chanvre !) sur le
raccord du vase d’expansion.g. 5 )
Pour la pression de remplissage correcte, voir le programme de
calcul sur www
Sé
curité
•
gonage : des dommages peuvent provoquer des
blessures graves.
•
vase d’expansion plein.
•
une soupape de sécurité (Prescor par exemple).
•
la pression de service maximale indiquée sur l’étiquette du vase.
•
toujours être ouvert.
Installation et mode d’emploi
FRA
2.
en
3.-
dement optionnel dans la conduite d’expansion pour faciliter la
maintenance.
Mise en service
Si la pression de gonage réglée en usine ne correspond pas à
celle calculée pour l’installation, il convient de régler la pression de
gonage. Le côté eau du vase doit être vide.
Déposer le capuchon de la soupape (F ) et régler la pression de
gonage. Poser à nouveau le capuchon de la soupape (F).
Séquence de mise en service :
1.g.)
2.
le vase d’expansion soit supérieure de 0,2 bar à la pression de
gonage. Purger l’installation durant le remplissage.g. 8)
3.g.)
4.g.)
5.-
mi-journée et purger régulièrement.
6.
C,
la pression de gonage du vase d’expansion. S’assurer que le
exible de remplissage est purgé.
3.
Il est recommandé de faire inspecter le vase
d’expansion chaque année par du personnel
qualié.
Les vases d’expansion sont des équipements sous
pression et conformes à la directive Équipements
sous pression 2014/68/EU. Une déclaration
de conformité peut être fournie par Flamco sur
demande.
Montage- en gebruikshandleiding
NLD
4.
1.
2.H) en dopje ( I) g. 10, 11)
3.J ) in om het expansievag. 12 )
4.A ) los.g. 13 )
Let op: een vol expansievat is zwaar!
Het water in het expansievat kan heet zn.
Houdt u zich aan de lokale regelgeving b het afvoeren van het
expansievat.
1.
Deze handleiding is geldig voor expansievaten met een inhoud van
2-1000 l.
De verpakking bevat een expansievat (A ) met vatetiket (B ) en een
handleiding (C ) (g.)
Op het vatetiket zn de maximaal toelaatbare werkdruk en de
voordruk aangegeven.
T
Expansievaten zn uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten
centrale verwarmings- en koelinstallaties (met additieven op basis
van glycol tot max. 50%).
Voor de min / max toelaatbare temperatuur op het membraan en
voor de maximale toelaatbare werkdruk: zie het vatetiket.
2.
Laat het installeren uitsluitend door gekwaliceerd personeel
uitvoeren.
Houdt u zich aan de lokale regelgeving en richtlnen.
Spoel de installatie door voor montage van het vat (nooit via het
veiligheidsventiel) en controleer de installatie op lekkages door
afpersen.
Inbouw
•
waternippel (E) gemonteerd. Gebruik eventueel muurbeugel MB 2,
MB 3 of Flexconsole (8 - 25 L).g. 2 )
•
gemonteerd met de waternippel omlaag gericht of staand op de
vloerg.)
•
gemonteerd.g. 4b )
•
vre ruimte beschikbaar zn van minimaal 600 mm.g. 4a)
Monteer het vat in de retourleiding, zo dicht mogelk b de ketel,
aan de zuigzde van de pomp.
niet mee kan circuleren.
1.G ) (gebruik geen hennep!) aan op de aansluiting
van het expansievat. (g.)
2.
expansieleiding).
Voor de correcte vuldruk zie het rekenprogramma op
www
Veiligheid
•
schadiging kan ernstige verwonding veroorzaken.
•
expansievat kunnen dragen.
•
veiligheidsventiel aan (bv
•
zn dan de maximale werkdruk op het vatetiket.
•
verwarmingstoestel.
3.
aansluitgroep te plaatsen in de expansieleiding voor eenvoudig
onderhoud.
Inbedrfstelling
Indien de fabrieksmatig aangebrachte voordruk niet overeenkomt
met de berekende voordruk voor de installatie, moet de voordruk
worden aangepast.
Verwder het ventieldopje (F) en pas de voordruk aan.
ventieldopje (F ) weer aanbrengen.
In volgorde van inbedrfsstelling:
1.g., g. 7)
2.
expansievat 0,2 bar hoger is dan de voordruk.
ontluchten.g. 8 )
3.g. 8 )
4.g.)
5.
en ontlucht regelmatig.
6.
bvullen tot 0,3 bar boven de voordruk van het expansievat. Let
op dat de vulslang ontlucht is.
3.
Aanbevolen wordt het expansievat jaarlks
te laten controleren door gekwaliceerd
personeel.
Expansievaten zn drukvaten conform de Richtln
Drukapparatuur 2014/68/EU. Een conformiteits-
verklaring is op aanvraag verkrgbaar b Flamco.
4.
1.
2.H ) och hatten (I ). ( bild 10, 11 )
3.J ) för att minska trycket i expansionskärlet. (bild 12 )
4.A ) bild 13 )
OBS! ett fullt expansionskärl är tungt!
Vattnet i expansionskärlet kan vara hett.
Följ alltid lokala föreskrifter när du gör dig av med expansionskärlet.
1.
Denna handbok avser expansionskarl fran med en kapacitet av 2
till 1000 liter
Förpackningen innehåller ett expansionskärl (A ) med kärletikett (B )
och en handbok (C ) (bild 1 )
Se märkningen för information om högsta tillåtna systemtryck och
förinställt tryck.
Användningsområde
Expansionskärl är endast avsedda för användning i slutna,
centralstyrda värme- och kylsystem (med glykolbaserade tillsatser
upp till 50%).
Lägsta/högsta tillåtna temperatur på membranet och högsta tillåtna
arbetstryck står på etiketten.
2.
Installationen får endast utföras av kvalicerad personal.
Se till att lokala regler och föreskrifter följs.
Spola systemet (aldrig via skyddsventilen) innan kärlet installeras,
och kontrollera att installationen inte läcker när den är trycksatt.
Installation
•
vattennippeln (E).
Flexconsole (8-25liter).bild 2)
• -
monteras med vattennippeln neråt, eller ställas på golvet.bild 3 )
•
golvet.bild 4b )
•
600mm ovanför kärlet. (bild 4a)
Installera kärlet på retursidan,
pumpens sugsida.
cirkulera.
1.G ) (inte hampa!) för att ansluta expansionskär-
let.bild 5 )
2.
expansionsrör).
3.
tillval) i expansionsledningen,
Rätt påfyllningstryck nns i beräkningsprogrammet på adressen
www
Säkerhet
•
kan leda till allvarliga personskador
•
•
säkerhetsventil (till exempel Prescor).
•
drifttryck, eller lägre.
•
öppen.
Idriftsättning
Om det fabriksinställt förtrycket inte är detsamma som det
beräknade förtrycket för systemet, måste förtrycket justeras.
Vattensidan på kärlet bör tömmas.
Skruva av ventilkåpan (F ) och justera förtrycket. Sätt sedan tillbaks
ventilkåpan (F )
Följ dessa steg för idrifttagande:
1.bild 6,)
2.
0,2 bar högre än förtrycket.
påfyllning.bild 8 )
3.bild 8 )
4.bild 9 )
5.
avlufta regelbundet.
6.
fyllas till 0,3bar högre än expansionskärlets förtryck. Se till att
påfyllningsslangen är avluftad.
3.
Vi rekommenderar att expansionskärlet
kontrolleras årligen av godkänd personal.
Expansionskärl är tryckbärande anordningar
tillverkade enligt direktivet om tryckbärande
anordningar
försäkran om överensstämmelse, kan du be att få
den från Flamco.
Instruktioner för installation och drift
SWE
4.
1.
2.H ) og pluggen (I ) g.)
3.J ) for å fjerne trg. 12 )
4.A ) g.)
Merk: et fullt ekspansjonskar er tungt!
Vannet i ekspansjonskaret kan være varmt.
Følg lokale forskrifter når du kasserer ekspansjonskaret.
1.
Denne manual ener for ekspansjonskar med en kapasitet på 2 til
1000 liter
Pakken inneholder en ekspansjonstank (A ) med etikett (B ) og en
bruksanvisning (C ) (g.)
Se etiketten for maksimalt tillatt driftstrykk og forhåndstr
Bruksområde
Ekspansjonstanker er kun tiltenkt for bruk i lukkede sentralvarme-
og kjøleinstallasjoner (med tilsetninger basert på glykol til maks.
50 %).
For min./maks.
tillatt arbeidstrykk: se etiketten.
2.
Monteringen må alltid utføres av fagkyndig personell.
Følg lokale bestemmelser og retningslinjer
Gjennomskyll systemet før karet installeres (aldri via sikkerhetsven-
tilen),
trykk.
Montering
•
monteres hengende fra vannippelen (E ).
3-veggbrakett eller Flexconsole (8 - 25 l), ut fra hva som passer
best.g. 2 )
•
installerte enten med vannippelen pekende ned,
på gulvet.g. 3 )
•
installerte stående på gulvet.g. 4b )
•
mm tilgjengelig over karet.g. 4a )
Installer karet i returlinjen,
inntakssiden til pumpen.
ikke kan sirkulere.
1.G ) (ikke bruk hamp!) til tilkoblingen a-
sjonskaret.g. 5 )
2.
eller ekspansjonsledningen).
For korrekt fylltrykk, se utregningsprogrammet på
www
Sikkerhet
•
skade kan føre til alvorlig personskade.
•
ekspansjonstankkar
•
eksempel Prescor).
•
arbeidstrykket som er vist på karetiketten.
•
alltid være åpen.
3.
i ekspansjonsledningen for enkelt vedlikehold.
Idriftsetting
Hvis det fabrikkinnstilte forhåndstrykket ikke matcher det utregnede
forhåndstrykket for installasjonen, må forhåndstrykket justeres.
Vannsiden til karet bør være tom.
Fjern ventilhetten (F ) og juster forhåndstrykket. Sett deretter på
ventilhetten (F ).
I idriftsettingssekvensen:
1.g. 6,)
2.
er 0,2 bar høyere enn forhåndstrykket. Luft ut systemet ved
oppfylling.g. 8 )
3.g.)
4.g.)
5.
med jevne mellomrom.
6.
systemet til 0,3 bar over forhåndstrykket til ekspansjonskaret.
Forsikre deg om at påfyllingsslangen er luftet.
3.
Det anbefales at ekspansjonskaret kontrol-
leres av fagkyndig personell én gang i året.
Ekspansjons kar er trykkutstyr
Direktiv om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
En samsvarserklæring kan fås fra Flamco på
anmodning.
Installasjons- og bruksanvisning
NOR
4.
1.
2.H ) ja tulppa (I ) Kuva 10, K)
3.J ). ( Kuva 12 )
4.A ) ruuvaamalla. (Kuva 13 )
Huom!
Paisunta-astiassa oleva vesi voi olla kuumaa.
Huomioi paikalliset määräykset paisunta-astiaa hävitettäessä.
1.
T
2 - 1000 litraa.
Pakkaus sisältää paisuntasäiliön (A ),B ) ja käsikirjan (C )
(kuva 1 )
Kilpeen on merkitty suurin sallittu järjestelmäpaine ja esitäyttö.
Käyttö
Paisunta-astiat on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan suljetuissa
keskuslämmitys- ja jäähdytyslaitteistoissa (joissa on maks.
glykolipohjaisia lisäaineita).
Katso kalvon minimi/maksimi sallittu lämpötila ja suurin sallittu
työpaine kilvestä.
2.
Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut henkilöt.
Noudata paikallista lainsäädäntöä ja yleisohjeita.
Huuhdo järjestelmä huolellisesti ennen astian asennusta (ei koskaan
varoventtiilin kautta) ja tarkasta,
esiinny vuotoja.
Asen
nus
•
vesinipasta (E).
-seinäkiinnikettä tai Flexconsolea (8-25 l).Kuva 2 )
•
seinälle joko vesinippa suunnattuna alaspäin tai asettaa
seisomaan lattialle. (K)
•
lattialle seisomaan. (K)
•
yläpuolella oltava vähintään 600 mm vapaata tilaa. (K)
Asenna astia paluulinjaan mahdollisimman lähelle kattilaa pumpun
imupuolelle.
kiertämään.
1.G) (älä käytä
hamppua!).Kuva 5 )
2.
joustoputkella).
Katso oikea täyttöpaine laskentaohjelmasta osoitteessa
www
T
•
vahinko voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
•
paisunta-astian paino.
•
•
työpaineen tai sitä pienempään arvoon.
•
aina auki.
3.
mahdollisuuksien mukaan paisuntalinjaan helpottamaan
kunnossapitoa.
Käyttöö
notto
Jos tehdasasetettu esipaine ei vastaa laskettua
laitteiston esipainetta,
olla tyhjä.
Poista venttiilin suojus (F ) ja säädä esipaine.
(F) sitten takaisin paikalleen.
1.K)
2.
on 0,2 baaria suurempi kuin esipaine.
täytön aikana pois. (K)
3.Kuva 8 )
4.K)
5.
poista ilma säännöllisesti.
6.
kunnes sen paine on 0,3 baaria suurempi kuin paisunta-astian
esipaine.
3.
Paisunta-astialle suositellaan vuosittais-
ta hyväksytyn henkilöstön suorittamaa
tarkastusta.
Paisunta-astiat ovat paineastiadirektiivin
2014/68/EU mukaisia paineastioita.
Flamcolta on saatavissa pyydettäessä
vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Asennus-ja käyttöohjeet
FIN
4.
1.
2.H ) og proppen (I ). ( g.)
3.J ) ind for ag. 12 )
4.A ) løs. (g.)
Bemærk: en fuld ekspansionsbeholder er tung!
Vandet i ekspansionsbeholderen kan være meget varmt.
Deponer ekspansionbeholderen jf.
og regler
1.
Denne manual er til en ekspansionsbeholder med en kapacitet på
2 til 1000 liter
Pakken inkluderer en ekspansionsbeholder (A ) med etiketten (B ) og
en vejledning (C ) (g.)
Se etiketten for det maksimalt tilladte systemtryk og fortr
Anvendelse
Ekspansionsbeholdere er udelukkende til brug i lukkede
centralvarmeanlæg og kølesystemer (med additiver baseret på maks.
50 % glykol).
Se etiketten vedrørende den minimalt/maksimalt tilladte temperatur
på membranen og vedrørende det maksimalt tilladte driftstryk.
2.
Monteringen må udelukkende udføres af en autoriseret montør
Overhold lokale bestemmelser og retningslinjer
Gennemskyl systemet før montering af beholderen (gør aldrig dette
via sikkerhedsventilen),
mens den er under tryk.
Installation
•
monteres hængende fra vandniplen (E ).
3-vægbeslag eller Flexconsole (8-25 l) efter behovg. 2 )
•
liter kan enten vægmonteres med vandniplen vendt nedad eller
gulvmonteres.g. 3 )
•
gulvmonteres.g. 4b )
•
600 mm spillerum over beholderen.g. 4a )
Monter beholderen på returløbet så tæt som muligt på beholderen
på pumpens indgangsside.
at det vand den indeholder
1.G ) (anvend ikke pakgarn!) på ekspansionsbe-
holderens tilslutning.g. 5 )
2.-
ke eller ekspansionsrøret).
3.-
gruppe i ekspansionslinjen for at lette vedligeholdelsen.
Se beregningsprogrammet på
www-
ningsprocedure.
Sikkerh
ed
•
skader kan forårsage alvorlige skader
•
ekspansionstankbeholder
•
Prescor).
•
maksimale driftstryk vist på beholderens etiket.
•
skal altid være åben.
Første ibrugtagning
Hvis det fabriksindstillede fortryk ikke svarer til det beregnede
fortryk for installationen, skal fortrykket justeres.
beholderen skal være tom.
Afmonter ventilhætten (F ),-
hætten (F ) på igen.
Ibrugtagningsrækkefølge:
1.g. 6,)
2.-
deren er 0,2 bar højere end fortrykket. Udluft systemet under
påfyldningen.g. 8 )
3.g.)
4.g.)
5.
regelmæssigt.
6.
til 0,3 bar over fortrykket på ekspansionsbeholderen. Sørg for
påfyldningsslangen er udluftet.
3.
Det anbefales at ekspansionsbeholderen
årligt efterses af kvaliceret personale.
Ekspansionsbeholdere er trykudstyr i
overensstemmelse med Direktivet om
trykbærende udstyr 2014/68/EU. En
overensstemmelseserklæring kan fås ved
henvendelse til Flamco.
Monterings- og driftsvejledning
DAN
G
E
2 - 25 L
2
E
35 - 80 L
3
5
A
13
F
H
I
2 - 80
10
H
I
100 - 1000
11
J
12
Y = X + 0,2 bar
X (bar)
89
7
Copyright Flamco B
Bunschoten, die Niederlande
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne
ausdrückliche Freigabe und mit
Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf
irgendeine andere W
werden. Die erwähnten
nur für die Anwendung von Flamco
Produkten. Für eine unsachgemäße
Nutzung,
der technischen Daten übernimmt
Flamco B
Änderungen vorbehalten.
Copyright Flamco B
Bunschoten, the Netherlands
No part of this publication may be
reproduced or published in any way
without explicit permission and mention
of the source
applicable to Flamco products
B
for incorrect use
pretation of the technical information.
Flamco B
technical alterations
4
B
A
A
B
C
1
ENG Installation and operating instuction
DEU Montage- und Bedienungsanleitung
NLD Montage- en gebruikshandleiding
FRA Installation et mode d’emploi
DAN Monterings- og driftsvejledning
SWE Instruktioner för installation och drift
NOR Installasjons- og bruksanvisning
FIN Asennus-ja käyttöohjeet
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni d’installazione e d’uso
POL Instrukcja montażu i obsługi
HUN T
CES Návod k instalaci a obsluze
SLK Návod na montáž a obsluhu
RUS
Инструкции по у
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu
