ERITYISET TURVAOHJEET
Pyörösahan käyttöön liittyy monia vaaroja, mikäli sitä ei
käytetä asianmukaisesti. Pyörösahat ovat työkaluja, joi-
den suosio kasvaa jatkuvasti tee-se-itse -ihmisten kes-
kuudessa. Tällä suosiolla on myös toinen puoli: vuosittain
joutuu noin 1400 ihmistä (vuonna 1990) hakeutumaa sai-
raalaan polikliinistä toimenpidettä varten pyörösahaon-
nettomuuden vuoksi. Tällöin on usein kyse vakavista
vammoista. Siksi on erittäin tärkeää, että noudatat turva-
ohjeita.
ESIMERKKEJÄ SIITÄ, MINKÄLAISIA VAHINKOJA
VOI TAPAHTUA, MIKÄLI PYÖRÖSAHAPÖYTIÄ EI
KÄYTETÄ ASIANMUKAISESTI.
1. Joutuminen kosketuksiin pyörivän sahanterän kans-
sa. Tämä voi tapahtua siksi, että ei käytetä suojuksia
tai apuvälineitä (kuten suojusta, pöytälevyn alla ole-
vaa suojusta, onteloterää, ohjauskiskoa ja työntö-
puuta) tai niitä ei käytetä oikein. Jos suojamekanismit
ja apuvälineet eivät toimi asianmukaisesti, voi myös
tapahtua onnettomuuksia. Kun kone on sammutettu
eikä pidä enää ääntä, käyttäjä ei ole tietoinen siitä, et-
tä sahanterä voi (vielä) pyöriä. Myös sen vuoksi suo-
jus on erittäin tärkeä. Kaikkia pyörösahaonnetto-
muuksia voitaisiin teoriassa vähentää 85%, mikäli
suojusta käytettäisiin aina asianmukaisella tavalla.
2. Kovalla voimalla irtoava sahattava kappale voi osua
koneen lähellä oleviin ihmisiin ja aiheuttaa vakavia ja
jopa kuolettavia vammoja. Sahattavana ollut palkki
on jopa lentänyt kahden suljetun oven läpi. Sahatta-
van kappaleen irtoaminen voi johtua jostakin seura-
avasta syystä tai niiden yhdistelmästä:
- saha on liian alhaalla pöytälevyn yläpuolella, jol-
loin sahattava kappale joutuu välittömästi koske-
tuksiin terän hampaiden kanssa, jotka liikkuvat
käyttäjän suuntaan;
- sahattava kappale juuttuu kiinni sahanterään,
koska onteloterä puuttuu tai se on liian ohut tai
säädetty väärin;
- apuohjauskisko (viivain) puuttuu tai se on asen-
nettu väärin. Tällöin puu voi juuttua kiinni pääoh-
jauskiskon ja pyörivän sahanterän väliin.
3. Pyörivän sahanterän hajoaminen voi johtua väärästä
teroittamistavasta, väärästä asennuksesta tai
väärästä työtavasta.
4. Sähkölaitteet. Metalliosien joutuminen kosketuksiin
verkkovirran kanssa ja tulipalon syttyminen väärien
tai epäkunnossa olevien sähkölaitteiden vuoksi.
5. Mikäli äänen voimakkuus on liian suuri, pyörösahan
läheisyydessä säännöllisesti oleskelevien henkilöi-
den kuulo voi vahingoittua.
6. Vahingolliset sahajauhot tai liimatuista puukappalei-
sta tulevat höyryt voivat olla terveydelle vaarallisia.
ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA:
Alaikäiset henkilöt (alle 18 vuotta) eivät saa työnteosta
tehdyn päätöksen mukaisesti käyttää pyörösahakonetta
(Alankomaissa). Tähän yleiseen päätökseen voidaan
tehdä poikkeuksia vain laillisissa puitteissa tapahtuvan
ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
Pyörösahakone on valaistava riittävästi ja tarkoituksen-
mukaisesti ja käytettäessä TL-valaistusta on otettava
huomioon niin sanottu stroboskooppivaikutus. Sen vai-
kutuksesta pyörivä sahanterä voi näyttää pysähtyneeltä.
Ratkaisu tähän on kaksinkertaisen armatuurin käyttö, jo-
ka mahdollistaa molempien TL-putkien vaihesiirtymän.
1. Koska konetta on helppo käyttää, Sinun tulee kiinnit-
tää kuitenkin huomiota siihen, että työskentelet kesk-
itetysti ja huolellisesti.
Huomioi seuraavat seikat:
- moottorin liitäntäjännitteen ja mahdollisen moot-
torin suojamekanismin on vastattava verkkojän-
nitettä (koneet, joiden verkkojännite on 230 V
voidaan liittää ongelmitta 220 V:n verkkovirtaan);
- liitä kone pistorasiaan (seinäpistorasiaan) maat-
tojohdolla (reunamaatto);
- verkkojohdon ja verkkopistokkeen pitää olla
hyvässä kunnossa (tukevia, ne eivät saa olla va-
hingoittuneita);
-tarkista, että sahanterästä ei puutu hampaita ja et-
tä siinä ei ole repeämiä eikä halkeamia: tällaiset
sahanterät on vaihdettava välittömästi;
-Älä käytä viallisia tai vääntyneitä teriä.
-suojusta ei saa säätää korkeammalle kuin on vält-
tämätöntä sahattavan kappaleen mahtumiseksi
aukosta;
- onteloterän on oltava ohuempi kuin leikkausjälki
ja paksumpi kuin sahanterä;
- sahan on seisottava tukevasti kaikilla neljällä jalalla
tasaisella alustalla;
-älä kohdista koskaan sahanterään sivuttaista painet-
ta, se voi aiheuttaa terän murtumisen;
-tarkkaile, onko puussa kyhmyjä, nauloja, halkeamia
ja/tai likaa. Tällaisen puun sahaaminen voi aiheuttaa
vaarallisen irtoamisen.
KONEEN KÄYTÖN AIKANA:
-Sahattaessa sahanterän on työnnyttävä noin 10 mm
ulos sahattavasta kappaleesta. Tällä tavalla sahan-
terän hampaat painavat kappaletta alaspäin suun-
tautuvin liikkein pöytälevyä vasten.
- Vältä pitkien jatkojohtojen käyttöä.
-Jätepuuta tai muuta vastaavaa ainetta, jota on pyö-
rivän sahanterän välittömässä läheisyydessä, ei saa
poistaa käsin. Kun puun kappaleita on jäänyt kiinni ki-
inteiden ja/tai liikkuvien osien väliin, kone on pysäyt-
ettävä ja kappaleet on poistettava.
- Sahanterä on yksi pyörösahakoneen tärkeimmistä
osista. Oikean materiaalin, hampaiden ja kierroslu-
vun valinta sekä asianmukainen teroittaminen ja
asennus nostavat sahanterän elinikää ja estävät re-
peämiä ja murtumia ja niistä aiheutuvia vaaroja. On
otettava huomioon sahanterässä ilmoitettu kriittinen
kierrosluku. Älä asenna sahaan muita kuin suositel-
tuja teriä.
-Sahattaessa lyhyitä, korkeita pölkkyjä on käytettävä
suunnilleen sahattavan kappaleen korkuista työntö-
puuta.
- Tappien ja puuliitosten sahaaminen pyörösahalla
lisää riskiä. Tällaiset työt onkin tehtävä tarkoitukseen
sopivalla koneella (tappikoneella tai jyrsinkoneella).
Mikäli haluat kaikesta huolimatta sahata tappeja ja
puulitoksia pyörösahalla, Sinun tulee ottaa huomi-
oon seuraavat seikat:
-sahanterän on oltava optimaalisessa kunnossa
(etenkin terävä);
-sahanterän läpimitta ei saa ylittää 315 mm:iä;
-viivainta on jatkettava puukappaleella (mieluim-
min kovaa puuta tai vaneria) vähintään 120 mm:n
levyiseksi, jolloin se ylettyy pöytälevyn etuosaan
Ferm 31
SPECIELLA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid okunnig användning av cirkelsågen finns det många
risker. Cirkelsågen tillhör en grupp redskap som får allt
större intresse från gör-det-självare. Populariteten har
emellertid också en baksida, nämligen att årligen kom-
mer ungefär 1400 personer (1990) till sjukhus för polikli-
nisk behandling av skada från en olycka med en cir-
kelsåg. Det rör sig därvid ofta om en all-varlig skada.
Därför är det av största vikt att du håller dig till säker-
hetsföreskrifterna.
EXEMPEL PÅ SÅDANT SOM KAN GÅ SNETT VID
OKUNNIG ANVÄNDNING AV CIRKELSÅGBORDET.
1. Att komma i kontakt med en sågklinga som går. Det
kan inträffa om det inte finns någon eller en felaktig
användning av skydd och hjälpmedel (som skydd-
skåpa, skydd under sågbordet, med klyvkniv, såg-
styrning och anhållsbit). Likaså gäller att om inte
skydd och hjälpmedel fungerar riktigt kan det ge an-
ledning till olycksfall. När maskinen är frånkopplad
och därmed inte ger något ljud är inte användaren
medveten om att sågklingan (fortfarande) kan gå
runt. Även här är en skyddskåpa av stor vikt. Av alla
olyckor som sker med cirkelsåg kan teoretiskt 85 %
reduceras om skyddskåpan alltid skulle användas på
rätt sätt.
2. Om ett arbetsstycke flyger iväg med stor kraft kan
personer som står intill träffas och därmed skadas el-
ler bli dödade. Det har inträffat att en balk vid rekyl flög
rakt igenom två stängda dörrar. En rekyl från ett ar-
betsstycke kan ha en eller en kombination av följande
orsaker:
-Sågen står för lågt ovanför sågbordet så att ar-
betsstycket under inmatningen kommer i kontakt
med sågtänder som rör sig i riktning mot använd-
aren.
-Arbetsstycket kläms mot sågklingan till följd av att
klyvkniv saknas eller användning av för tunn eller
felaktigt inställd klyvkniv.
-Ett hjälpstöd (linjal) saknas eller är felaktigt in-
ställt. Trät kan därvid klämmas mellan sågstyr-
ning och ett roterande sågblad.
3. Ett roterande sågblad går sönder till följd av felaktig
vässning eller felaktig montering av sågbladet eller
genom felaktig arbetsmetod.
4. Elektrisk installation. Metalldelar får elektrisk spän-
ning och det uppstår brand genom felaktig eller odug-
lig elektrisk installation.
5. Genom en ljudnivå som är för hög kan hörseln ska-
das på personer som regelbundet befinner sig i när-
heten av cirkelsågen.
6. Genom att skadliga ämnen eller ångor kommer fria
från limmade arbetsstycken kan det uppstå fara för
hälsan.
INNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT:
Yngre personer (under 18 år) får på grund av arbetsför-
ordningen inte utföra något arbete med eller vid cirkelså-
gen. Från denna allmänna åtgärd får man bara avvika vid
yrkesutbildning inom ramen för en lagstadgad reglering.
En cirkelsåg ska vara tillräckligt och ändamålsenligt be-
lyst och vid användning av neonrör ska man hålla räkning
med den s.k. stroboskopiska effekten. Genom den kan en
roterande sågklinga se ut som om den står stilla. En lös-
ning på problemet är användning av dubbla armaturer så
att en fasförskjutning för båda neonrören uppstår.
1. Därför att den här sågen är enkel att sköta ska du vara
extra noga med att du arbetar koncentrerat och oms-
orgsfullt.
- Kontrollera följande:
- stämmer nätspänningen överens med motorns
anslutningsspänning och eventuella motorskydd
(maskiner för en nätspänning på 230 V kan utan
problem anslutas till en nätspänning på 220 V),
-koppla maskinen till ett vägguttag med jordning,
- är elsladd och stickkontakt i bra skick, utan fransar
och oskadade,
- titta efter så att sågbladet inte saknar några tänder
eller har brott eller sprickor - då ska det bytas ut di-
rekt,
- Ikke bruk sagblader som er skadet eller defor-
mert.
- skyddskåpan får inte ställas in högre än som
behövs för att låta arbetsstycket gå igenom,
- klyvkniven ska vara tunnare än sågsnittet och
tjockare än sågbladet.
-Sågbordet ska stå stadigt med alla fyra benen på ett
plant och jämnt underlag.
-Utöva aldrig tryck sidledes på sågbladet som då kan
brytas sönder.
-Se upp för knastar, spik, sprickor och smutsbelägg-
ning. Att såga i sådant kan leda till en farlig rekyl.
UNDER ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN:
-Sågbladet ska sticka ut ungefär 10 mm ovanför ar-
betsstycket under sågningen. På det sättet kommer
sågbladets tänder att under sin nedåtgående rörelse
trycka arbetsstycket mot sågbordet.
- Undvik att använda långa förlängningskablar.
-Träbitar, sågspån o.dyl. som finns alldeles intill det
roterande sågbladet ska man inte ta bort med han-
den. Om träbitar kläms mellan fasta och/eller rörliga
delar ska du först stanna maskinen, innan du tar bort
bitarna.
- Sågklingan är en av de viktigaste delarna på cirkelså-
gen. Rätt val av material, skränkning, varvantal, rätt
vässning och montering ökar inte bara sågens
livslängd utan det förebygger också sprickor och
brott med dithörande risker. Du ska hålla räkning med
det varvantal som anges som kritiskt för ett sågblad.
Montera inga andra sågblad än de som rekommen-
derats.
-När du sågar korta höga block, litet arbetsstycke är
det bäst att du använder en anhållsbit.
-Att såga pinnar eller infällningar med en cirkelsåg in-
nebär extra risker. Sådana verksamheter går bättre
på en särskilt konstruerad maskin (pinnsåg eller
fräs). Om du ändå behöver såga pinnar eller infällnin-
gar med cirkelsågen, ska du hålla dig till följande:
- sågbladet ska vara i bästa tänkbara skick (framför
allt mycket vasst),
- sågbladets diameter får inte överskrida 315 mm,
- linjalen ska förlängas med en träbräda (helst av
ädelträ eller plywood) på minst 120 mm bredd
som når fram till sågbordets framkant och 150 mm
bakom klyvkniven. Brädan går lätt att sätta fast på
linjalen med skruvar och vingmuttrar. Om du så-
gar pinnar, ska du använda en anhållsbit.
26 Ferm
