1. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Produit: Multimètre numérique Ferm
Type MM-960 N° article: 185960
Ferm B.V. Genemuiden, Pays-Bas.
• Ecran à cristaux liquides, chiffres 3 1/2 (affichage
maximal: 1999);
• Température de service: 0...40 °C (humidité relati-
ve < 75%);
• Température de stockage: -10...+ 50 °C
• Alimentation: batterie 9V (type 6LR62, MN 1604
ou batteries équivalentes)
• Indication de “batterie faible”: ‘ ’- va s’allumer.
• Calibrage; la précision est garantie pendant une
année à une température de 23 °C (+/- 5 °C) et une
humidité relative de < 75 %
• Interrupteur marche/arrêt électronique.
CETTE NOTICE D’UTILISATION DOIT
ETRE LUE ATTENTIVEMENT!
2. UTILISATION
Le multimètre est destiné à mesurer la tension conti-
nue (VDC), le courant continu (ADC), la tension alter-
native (VAC), le courant alternative (AAC), la rési-
stance (Ω, Ohm), les diodes- et test de continuité et
transistor hFE.
3. BIEN CONNAITRE LE PRODUIT
Avant de faire usage du multimètre, il s’agit de lire
attentivement cette notice d’utilisation et d’apporter
une attention toute particulière aux prescriptions de
sécurité. L’entretien du multimètre doit être effectué
conformément aux instructions, de sorte à assurer un
fonctionnement correct, en continu. N’employez le
multimètre qu’après avoir bien compris son fonction-
nement. Conservez avec soin cette notice d’utilisation
et la documentation annexe relative à l’appareil.
4. PRESCRIPTIONS DE SECURITE
GENERALES
Cet appareil a été conçu avec une très grande attention
à la sécurité. Toute modification ou extension apportée
à l’appareil peut annihiler les dispositions de sécurité. La
garantie peut, de fait, être également annulée.
Maintenez la place de travail en ordre.
- Une place de travail en désordre peut être cause
d’accidents.
- L’espace travail doit être suffisamment éclairé.
Tenez compte des conditions ambiantes.
N’utilisez pas le multimètre dans des endroits
humides ou mouillés. Ne laissez pas le multimètre
sous la pluie.
Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’ap-
pareil.
Les personnes non autorisées ne doivent pas
pénétrer dans la place de travail et toucher le mul-
timètre.
Rangez le multimètre dans un endroit sûr.
Les multimètres qui ne sont pas utilisés doivent
être rangés dans des endroits secs.
Ne surchargez pas le multimètre.
En respectant la portée de puissance indiquée,
vous travaillerez de façon plus efficace et sûre. Les
dégâts provoqués par une surcharge ne sont pas
couverts par la garantie.
N’utilisez pas le cordon de mesure de façon
incorrecte.
Ne portez pas l’appareil par son cordon de mesure
et n’utilisez pas ce dernier pour tirer la fiche hors
du multimètre; il faut, pour cela, toujours employ-
er la prise.
Entretenez le multimètre avec soin.
Maintenez le multimètre en état de propreté pour
garantir un fonctionnement adéquat et sûr. Le mul-
timètre doit demeurer sec et ne pas être graisseux
ou huileux.
Tirez la fiche de mesure hors du multimètre.
Lorsqu’il n’est pas employé.
Contrôlez que l’appareil ne soit pas endom-
magé.
- Avant d’employer le multimètre, il faut contrôler
que les dispositifs de sécurité fonctionnent correc-
tement et qu’il n’y ait pas de composants endom-
magés.
- Contrôlez toutes les conditions qui pourraient inf-
luencer le fonctionnement de l’appareil.
5. PRESCRIPTIONS DE SECURITE
SPECIALES
1. MISE EN GARDE! Il y a danger de mort lors des
opérations de mesure de tensions et de courants
élevés. Ne touchez pas les éléments à nu des cordons
de mesure lorsque vous mesurez une tension supéri-
eure à 40 V ou des courants supérieurs à 20 mA.
2. Le multimètre est un instrument de mesure. Il ne
faut donc pas le heurter ou le laisser tomber.
3. Lorsque le multimètre n’est pas utilisé, mettez l’in-
terrupteur en position OFF afin d’économiser la
batterie.
4. N’exposez pas l’appareil à des températures ou
humidités élevées.
5. Maintenez le multimètre à distance des champs
Ferm ________ 17
-Wanneer de meetsnoeren niet, of verkeerd, op de
diode worden aangesloten, dus in sperrichting,
dan verschijnt de “1” in het display.
11.7 Continuïteitstest
1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het “COM”-
aansluitpunt en het RODE snoer op het “V/Ω”-
aansluitpunt. (NB. De polariteit van het rode
snoer is “+”).
2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het -bereik
en plaats de meetpennen over de door te meten
circuit.
3. Is de weerstand minder dan 30Ω, dan zal de zoemer
klinken.
4. Open circuit voltage: 2,8V, overspanningsbeveili-
ging: 250V DC of AC (m inder dan 15 seconden).
11.8 hFE-transistormeting
1. Zet de schakelaar op de “hFE”-stand.
2. Bepaal of de transistor van het type NPN of PNP is
en sluit de emitter-, basis- en collectorsnoeren aan
op de goede opening in het paneel aan de voorkant.
3. Op het display wordt de hFE-waarde (bij benade-
ring) aangegeven bij een basisstroom van 10µA,
Vce 2,8V.
12. ONDERHOUD
LET OP: Bij onderhoud en schoonmaak van de
multimeter altijd de batterij uit de multimeter halen.
Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het
schoonmaken van het apparaat.
Houdt de meetsnoeren en uw multimeter schoon.
Sommige reinigings- en oplosmiddelen (benzine,
thinner) kunnen kunststof onderdelen aantasten of
oplossen. Deze produkten bevatten o.a. benzeen,
trichloorethyleen, chloride en amonia.
13. STORINGEN
In het geval de multimeter niet naar behoren func-
tioneert, kan dat de volgende oorzaken hebben:
De multimeter geeft niets aan op het display.
De batterij is leeg.
- Vervang de batterij.
Er is een te grote stroom of spanning gemeten en de
multimeter is ondanks de beveiligingen beschadigd.
-Bied uw multimeter aan bij uw Ferm-dealer voor repa-
ratie.
De multimeter geeft geen waarde aan.
De zekering is doorgebrand..
- Vervang de zekering.
Een of beide meetsnoeren zijn beschadigd..
- Vervang de snoeren.
Er is een te grote stroom of spanning gemeten en de
multimeter is ondanks de beveiligingen beschadigd.
-Bied uw multimeter aan bij uw Ferm-dealer voor repa-
ratie.
VERVANGEN VAN DE ZEKERING.
1. Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren.
2. U dient eerst de achterzijde van de multimeter te
verwijderen, door de schroeven los te draaien.
LET OP! Vóór het openen van de behuizing
van de multimeter eerst de meter uitschakelen
en de meetsnoeren verwijderen.
3. De defecte zekering dient verwijderd en vervan-
gen te worden door een zekering van dezelfde
stroomsterkte en snelheid (0,2A/250V).
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ.
1. Het display zal een batterij teken aangeven wan-
neer de batterij leeg raakt.
2. Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren.
3. U dient eerst de achterzijde van de multimeter te
verwijderen, door de schroeven los te draaien.
LET OP! Vóór het openen van de behuizing
van de multimeter eerst de meter uitschakelen
en de meetsnoeren verwijderen.
4. Vervang nu de 9 Volt batterij door een nieuwe.
16 Ferm
