A
B
C
D
E F
G
H
Klammern mit kleinem
Schraubendreher öffnen.
Unlatch both brackets using a
screwdriver.
Dégager la patte métallique au
moyen d’ un tournevis.
Klemmen losmaken met kleine
schroevedraaier.
Getrieberäder rot 1 und 2 Démonter les engrenages
(15 U/min.) ausbauen. rouges 1 et 2.
Remove red cogwheels Tandwielen rood 1 en 2
1 and 2 (15 rpm). (15 omw./min.) verwijderen.
Getrieberäder blau 5, 6 Changer les engrenages
und 7 (4 U/min.) zum bleus 5, 6 et 7.
Auswechseln.
Insert blue cogwheels 5, 6 Tandwielen blauw 5, 6 en
and 7 (4 rpm) for a change 7 (4 omw./min.) voor
in speed of motor. vervanging.
Gehäuse mit 2 Klammern Remonter les 2 pattes
verschließen. métalliques.
Fasten the two brackets. Omhulsel met 2 klemmen
vastzetten.
Lagerzapfen ölen, Zwischenrad blau
6 aufstecken.
Lubricate pivot, position blue
cogwheel 6.
Huiler la cavité de l’ axe et
positionner l’ engrenage bleu no. 6.
Lageras olien, tussentandwiel blauw
6 aanbrengen.
Getriebe mit Deckel verschließen.
Achtung! Lagerzapfen der
Zwischenräder müssen gut im
Deckellager einrasten - ölen.
Close motor housing. Attention:
the pivots of the cogwheels must
properly snap into notch of the
cover. Lubricate.
Remonter le couvercle. Attention:
vérifier le bon positionement des
axes d’ engrenages et huiler.
Raderwerk met deksel afsluiten.
Let op! Lagerassen van de
tandwielen moeten in de lagers
van de deksel vallen - olien.
Sperrhebel 3 und Umschalthebel 4 in
abgebildete Position bringen und
ölen. Die glatte Seite des Sperrhebels
muß oben sein.
Latch lever 3 and reversing lever 4 to
be brought into place as shown,
lubricate. The smooth surface of the
latch lever to face upward.
Positionner les leviers 3 et 4 comme
indiqué sur le plan, et huiler. La partie
brillante du levier doit être sur le
dessus.
Blokkeringspal 3 en omschakelpal 4 in
afgebeelde stand plaatsen en olien.
De gladde zijde van de blokkeringspal
hoort boven.
1
2
6
5
7
5
7
7
6
3
4
Lagerzapfen ölen, Huiler la cavité de l’ axe et
Zwischenrad blau 5 auf- positionner l’ engrenage
stecken. bleu no. 5.
Lubricate pivot, Lageras olien, tussen-
position blue cogwheel 5. tandwiel blauw 5 plaatsen.
