670112

Elro IB71 Manual

2
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/2
Next page
SI STEMA I NTERFONO PORTA I B71
Sostituisce il campanello, “parla con i tuoi ospiti
prima di aprire la porta”. Interfono “Slim-line” a
prova d'urto per montaggio a porta o parete,
citofono interno con controllo per apri-porta
elettrico (escl).
I l set ( 1) com prende:
- citofono di plastica interno (a)
- citofono di metallo esterno (b)
- cavo di connessione (c)
- adattatore (d)
Montaggio del citofono esterno
- fare un foro di 14mm all'altezza desiderata
(1.4-1.7m). (2)
- passare il cavo con spinotto attraverso il foro.
(3)
- fissare il citofono esterno con 2 viti. (4)
- mettere gli involucri di copertura (5)
Collegam enti
- collegare il cavo di connessione al citofono
esterno. (6)
- dirigere il cavo verso il posto desiderato del
citofono esterno.
- collegare il cavo al citofono interno secondo lo
schema. (7)
- collegare un apri-porta elettrico ed un
trasformatore extra (escl.) al citofono interno.
(8)
- collegare l'adattatore. (9)
Montaggio del citofono interno
- determinare l'altezza (1.5-1.7m), installare la
base di montaggio. (10)
- far scivolare il citofono interno sulla base di
montaggio. (11)
Utilizzo del dispositivo
- premendo il campanello parte un segnale
acustico
- Pulsante campanello muto. Led blu = acceso
(12)
- Premi una volta il pulsante “parla” per parlare.
- aprire la porta a distanza (se è collegato l'apri-
porta). (13)
Suggerimenti
- estendere il cavo con 2 cavetti per la bassa
tensione fino ad un massimo di 50 metri, fare
attenzione che il collegamento sia corretto.
- mettere il citofono interno in una zona
centrale della casa per sentire bene il segnale
acustico.
- per un trasferimento ottimale del segnale non
rimuovere gli spinotti.
- adattare l'apparecchio ad apri-porta DB5005,
DB5005L ed adattatore DB708.
DVERNÍ I NTERCOM SYSTÉM I B71
Nahrazuje bežný zvonek; „promluvte si s
návštevníky ješte než otevrete dvere“. Úzká
rada dverní jednotky “Slim-line” je odolná proti
nárazu. Montuje se na zárubne dverí nebo na
stenu, vnitrní jednotka s ovladacem pro
elektrické otevírání dverí (dodáván samostatne).
Obsah sady ( 1) :
- plastová vnitrní jednotka (a)
- kovová vnejší jednotka (b)
- pripojovací kabel (c)
- adaptér (d)
Montáž vnejší jednotky
- vyvrtejte otvor o prumeru 14 mm v
požadované výšce (1,4 – 1,7 m) (2)
- protáhnete kabel s prípojkou otvorem dovnitr
(3)
- pomocí 2 šroubu pripevnete vnejší jednotku
(4)
- umístete krycí vícka (5)
Zapojení
- pripojte propojovací kabel k vnejší jednotce
(6)
- vedte kabel na zvolené místo vnejší jednotky
- dle schématu pripojte kabel k vnitrní jednotce
(7)
- pripojte elektrický otvírac dverí a dodatecný
transformátor (není soucástí) k vnejší
jednotce (8)
- pripojte adaptér. (9)
Montáž vnitrní jednotky
- stanovte výšku (1,5 – 1,7 m) a namontujte
montážní základnu (10)
- nasunte vnitrní jednotku na montážní
základnu (11)
Použití sady
- po stisknutí tlacítka zvonku se rozezní signál
zvonku
- Tlačítko ztišení zvonku. Modrá LED = ZAP (12)
- Stiskněte jedenkrát tlačítko mluvení, abyste
mohli hovořit.
- dálkove otevrete dvere (pokud je pripojen
otvírac dverí) (13)
Tipy
- kabel mužete prodloužit pomocí 2 vodicového
nízkonapetového kabelu do vzdálenosti
maximálne 50 metru. Dbejte na správné
pripojení.
- optimální umístení vnitrní jednotky z duvodu
slyšitelnosti zvonku je uprostred domu.
- pro optimální přenos signálu neodstraňujte
zátky.
- otvírače dveří DB5005, DB5005L kombinujte s
adaptérem DB708
ΣΥΣΤΗΜΑ Ε Ν∆ ΟΕΠΙ ΚΟΙ ΝΩ ΝΙ ΑΣ ΘΥΡΑΣ I B71
Α ντικαθιστά εγκατάσταση µε κουδούνι,
“επικοινωνήστε µε τον επισκέπτη σας πριν ανοίξετε
τη θύρα”. Το “ Slim-line” είναι ανθεκτικό τερµατικό
θύρας για τοποθέτηση δίπλα σε θύρα ή τοίχο, το
τερµατικό εσωτερικού χώρου διαθέτει πλήκτρο
ελέγχου για ηλεκτρική κλειδαριά απευλευθέρωσης
θύρας (δεν συµπεριλαµβάνεται).
Το σύστηµα ( 1) αποτελείται από :
- Πλαστικό τερµατικό εσωτερικού χώρου (α)
- Μεταλλικό τερµατικό εξωτερικού χώρου (β)
- Καλώδιο σύνδεσης (γ )
- Μετασχηµατιστής (δ )
Σύνδεση τερµατικού εξωτερικού χώρου
- Κάντε µία ρύπα 14χιλ στο επιθυµητό ύψος (1.4-
1.7µ). (2)
- ∆ιαπεράστε το καλώδιο µε το βύσµα µέσα από
την τρύπα. (3)
- Στηρίξτε το τερµατικό εξωτερικού χώρου µε 2
βίδες . (4)
- Τοποθετήστε τις τάπες στις βίδες (5)
Σύνδεση συστήµατος
- Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο τερµατικό
εξωτερικού χώρου. (6)
- Κατευθύνετε το καλώδιο στην επιθυµητή θέση
του τερµατικού εξωτερικού χώρου.
- Συνδέστε το καλώδιο στο τερµατικό εσωτερικού
χώρου σύµφωνα µε το διάγραµµα. (7)
- Συνδέστε µία ηλεκτρική κλειδαριά θύρας πλέον
ενός µετασχηµατιστή (δεν συµπεριλαµβάνεται)
στο τερµατικό εσωτερικού χώρου. (8)
- Συνδέστε το µετασχηµατιστή . (9)
Σύνδεση τερµατικού εσωτερικού χώρου
- Προσδιορίστε το ύψος (1.5-1.7µ), στηρίξτε το
πλαίσιο στήριξης . (10)
- Σύρετε το τερµατικό εσωτερικού χώρου στο
πλαίσιο στήριξης και ασφαλίστε. (11)
Λειτουργία συστήµατος
- Όταν πατήσετε το πλήκρο στο κουδούνι
αναφωνεί ήχος καµπάνας
- Κουµπί διακοπής του ήχου του κουδουνιού .
Μπλε λυχνία Led = ενεργοποιηµένο [ on] (12)
- Πιέστε µια φορά το κουµπί οµιλίας για να
µιλήσετε .
- Ανοίξτε τη θύρα εξ' αποστάσεως (εφόσον
συνδέσετε το µηχανισµό απελευθέρωσης της
θύρας ). (13)
Συµβουλές
- Επεκτείνετε το καλώδιο µε καλώδιο 2 –
πυρήνων χαµηλής έντασης µέχρι το µέγιστο
µήκος των 50 µέτρων, προσέξτε ιδιαίτερα τη
σωστή διασύνδεση.
- Τοποθετήστε το τερµατικό εσωτερικού χώρου σε
κεντρικό σηµείο στην οικία για βέλτιστη
ακουστικότητα κατά την εκφώνηση του ήχου
της καµπάνας .
- Μην αφαιρείτε τα βύσµατα για βέλτιστη απόδοση
του συστήµατος .
- Συνδυάστε το σύστηµα µε τους µηχανισµούς
απελευθέρωσης θύρας DB5005, DB5005L και το
µετασχηµατιστή DB708.
SI STEMA I NTERCOMUNI CADOR DE PUERTA
I B71
Reemplaza a la instalación del timbre, "hable
con su visita antes de abrir la puerta". Marco
resistente a impactos “Slim-line” para montaje
en el marco de la puerta o la pared, panel
interior para apertura eléctrica de puerta (excl.).
El kit ( 1) consiste en:
- panel interior de plástico (a)
- panel exterior metálico (b)
- cable de conexión (c)
- adaptador (d)
Montaje del panel exterior
- taladre un agujero de 14mm a la altura
deseada (1.4-1.7m). (2)
- pase el cable con la toma por el agujero al
interior. (3)
- instale el panel exterior con 2 tornillos. (4)
- ponga las tapa (5)
Configuración de la conexión
- conecte el cable de conexión al panel externo.
(6)
- lleve el cable al lugar deseado del panel
externo.
- conecte el cable al panel interior según el
diagrama. (7)
- conecte un abridor eléctrico de puerta y un
transformador adicional (excl.) al panel
interno. (8)
- conecte el adaptador. (9)
Montaje del panel interior
- defina la altura (1.5-1.7m), e instale la base
de montaje. (10)
- pase el panel interior sobre la base de
montaje. (11)
Uso del kit
- al presionar el botón suena un timbre
- Botón de silenciado de timbre.
LED azul = encendido (12)
- Pulsar una vez en el botón de habla para
hablar.
- abra a distancia la puerta (si la apertura de
puerta está conectada). (13)
Recom endaciones
- extienda el cable con cable eléctrico de baja
tensión de 2 hilos hasta un máximo de 50
metros, preste atención a realizar la conexión
correcta.
- ponga el panel interior en un lugar céntrico de
la casa para una óptima escucha de la señal
audible.
- para una transferencia óptima de señal, no
saque las tomas.
- combine el kit con los abridores de puerta
DB5005, DB5005L y el adaptador DB708.
SI STEMA I NTERCOMUNI CADOR PARA
PORTA I B71
Substitui a instalação da campainha - “fale com
os visitantes antes de abrir a porta”. Unidade
“Slim-line” à prova de impacto, para instalação
na ombreira da porta ou na parede, unidade
interior com controlo para dispositivo de
abertura de portas eléctrico (não incluído).
O aparelho ( 1) é constituído por:
- unidade plástica para interior (a)
- unidade metálica para exterior (b)
- cabo de ligação (c)
- transformador (d)
I nstalação da unidade exterior
- faça um furo de 14 mm à altura pretendida
(1,4 m – 1,7 m). (2)
- faça passar o cabo com a ficha através do
orifício, para o interior. (3)
- instale a unidade exterior com 2 parafusos.
(4)
- coloque os tampões de cobertura. (5)
Ligação do aparelho
- ligue o cabo de ligação à unidade exterior. (6)
- encaminhe o cabo para o local pretendido da
unidade exterior.
- ligue o cabo à unidade interior, de acordo com
o diagrama. (7)
- ligue um dispositivo de abertura de portas
eléctrico e um transformador adicional (não
incluído) à unidade interior. (8)
- ligue o transformador. (9)
I nstalação da unidade interior
- determine a altura (1,5 m – 1,7 m) e instale a
base de montagem. (10)
- faça deslizar a unidade interior na base de
montagem. (11)
Utilizar o aparelho
- ao premir o botão da campainha, poderá ouvir
um som de campainha.
- Botão de silenciar a campainha.
Led azul = ligado (12)
- Prima uma vez o botão de falar para o fazer.
- abra remotamente a porta (caso esteja ligado
um dispositivo de abertura de porta). (13)
Sugestões
- estique o cabo com núcleo de 2 cabos de
baixa tensão até 50 metros, prestando
atenção à ligação correcta.
- instale a unidade interior numa área central
da casa para facilitar a audição do sinal da
campainha.
- para uma correcta transferência de sinal, não
retire as fixas.
- combine o aparelho com os dispositivos de
abertura de portas DB5005, DB5005L e com o
transformador Db708.
? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ???? ? ??’? ??? I B71
???????????????? ??????? ??????? – “????? ???
?? ???????? ?????, ?????????? ? ????????????”.
? ?????????? ??????? “Slim-line” ???
???????????? ?? ?????? ?? ?????, ? ??? ???????
????????? ??????????? ???????? ???????????
?????? (?? ?????????).
?????? ? ( 1) ??????????? ?:
- ???????????? ??????? ????? ????? (?)
- ?????????? ?????? ????? ????? (b)
- ?????? ??? ?’??????? (?)
- ???????? (d)
???????????? ?????? ????? ?????
- ???????????? ????? ????????? 14 ?? ??
????????? ?????? (1,4 – 1,7 ?). (2)
- ????????? ?????? ?? ? ??????? ????? ?????.
(3)
- ????????? ?????? ??? ???? ?? ????????? 2
???????. (4)
- ???????? ?????? ?? (5)
???????????? ?’???????
- ?????? ???? ?????? ??? ?’??????? ??
?????? ????? ?????. (6)
- ?????????? ?????? ?? ????????? ?????
?????? ?????? ?????? ????? ?????.
- ?????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?????,
???????? ???? ?????. (7)
- ???’??????? ?????????? ??????? ???????????
?????? ?? ?????????? ????????? ??? (??
?????????) ?? ?????? ????? ?????. (8)
- ?????? ???? ???????. (9)
???????????? ??????? ????? ?????
- ?????????? ???? ?? ??? ????????? ?? ???????
?????? (1,5 – 1,7 ?). (10)
- ?????????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???. (11)
???????????? ?????? ?
- ? ???? ?????????? ?????? ??????? ???????
?????? ???????
- К нопка вимкнення звуку дзв і нк а . Син і й
св і тло діод ний і ндикатор = ув і м кнено (12)
- Щоб говорити, натисн і т ь од ин раз к нопк у
розмови .
- ??? ?? ??????????? ?????????? ????? (??? ?
?????? ???? ??????? ??????????? ??????).
(13)
? ?????
- ?????? ???? ?????? 2-? ?????? ???????
??????? ???????, ??????????? ?? 50 ??????,
???????? ????? ?? ???????????? ?’???????.
- ?????? ???? ??????? ??? ???? ? ??????
????? ?????, ? ?? ????? ???? ??????
???????.
- ??? ??????? ?? ???????? ??????? ??
???????? ? ??????.
- ?????????????? ??????? ?? ????????
??????????? ?????? DB5005, DB5005L ??
????????? DB708.
I B71 KAPI Dİ AFON Sİ STEMİ
Zil sisteminizin yerine kullanılabilir, “kapıyı
aç madan gelen ziyaretç inizle konuşun”. “Slim-
line” darbeye dayanıklı kapı pervazına veya
duvara kolayca takılabilir, iç eriye de elektrikli
kapı otomaiği olarak da kullanılabilir (dahil
değildir).
Beraber verilenler ( 1) :
- plastik dahili parça (a)
- metal dış parça (b)
- bağlantı kablosu (c)
- adaptör (d)
Dış Parçanın Takılması
- İstediğiniz yükseklikte (1.4-1.7m) 14mm bir
delik açınız . (2)
- Kabloyu fişleriyle beraber bu delikten içeri
geçiriniz. (3)
- Dış parçayı 2 adet vida ile takınız. (4)
- Kapakları takmayı unutmayınız. (5)
Bağlantının yapılması
- Kabloyu dışarıdaki parçaya takınız. (6)
- Kabloyu istediğiniz güzergahtan geçirerek dış
parçaya ulaştırınız.
- Kabloyu içerideki parçaya şemada gösterildiği
gibi bağlayınız. (7)
- Elektrikli kapı otomatiğin takınız ve dış parça
için ilave bir dönüştürücü kullanınız
(verilmez). (8)
- Adaptörü takınız. (9)
İ çerideki parçanın takılması
- Yüksekliği belirleyiniz (1.5-1.7m), montaj
şablonunu takınız. (10)
- İçeri parçasını montaj şablonunun üzerine
oturtunuz. (11)
Setin kullanılması
- Zil tuşuna basılmasıyla bir ses duyulacaktır.
- Zil sessiz düğmesi.
Mavi LED = (12) konumunda
- Konuşmak için konuşma düğmesine bir kez
basın.
- Kapıyı uzaktan açınız (eper kapı otomatiği
takılmışsa). (13)
Tüyolar
- Kabloyu 2 telli bir düşük dirençli kablo ile 50
metreye kadar uzatabilirsiniz, doğu bağlantı
yapmaya özen gösteriniz.
- İçeri parçasını evinizin orta kısmlarında
kullanınız zira zilin sesi daha etkili
duyulacaktır.
- Daha iyi sinyal için fişleri çekmeyiniz.
- Seti DB5005, DB5005L kapı otomatikleriyle ve
DB708 adaptörü ile de kullanabilirsiniz.
DVERNÝ DOMÁCI / PALUBNÝ SYSTÉM I B71
Vymiena inštaláciu zvonceka, “rozprávajte s
vašim návštevníkom ešte predtým ako otvoríte
dvere”. “Slim-line stojka zárubne odolná proti
nárazom pre montáž na stojke zárubne alebo
stene, vnútorný stlpik s kontrolou pre elektrický
otvárac dverí ( neobsahuje).
Súprava ( 1) pozostáva z:
- plastový vnútorný stlpik (a)
- kovový vonkajší stlpik (b)
- napájací kábel (c)
- adaptér (d)
Vonkajšia montáž stlpika
- vyvrtajte dieru a otvor o 14mm v požadovanej
výške (1.4-1.7 metrov). (2)
- posunte kábel s prípojkou cez dieru vo vnútri.
(3)
- nainštalujte vonkajší stlpik 2 skrutkami. (4)
- umiestnite uzávery pokrytia (5)
Napojenie súpravy
- napojte napájací kábel do vonkajšieho stlpika.
(6)
- nasmerujte kábel na požadované miesto
vonkajšieho stlpika.
- napojte kábel do vonkajšieho stlpika podla
grafu, schémy. (7)
- napojte elektrický otvárac dverí a extra
transformátor (neobsahuje) na vonkajší stlpik.
(8)
- napojte adaptér. (9)
Montáž vonkajšieho stlpika
- urcite výšku (1.5-1.7 metrov), nainštalujte
montážny spodok. (10)
- zasunte vonkajší stlpik do montážneho
spodku. (11)
Používanie súpravy
- okamžite po stlacení tlacidla zvonceka zaznie
zvuk signálu zvonceka
- Tlačidlo na stlmenie zvončeka. Modré
kontrolné svetlo = svieti (12)
- Ak chcete hovoriť, raz stlačte tlačidlo
mikrofónu.
- dialkovo otvorte dvere (ak je otvárac dverí
napojený). (13)
Tipy
- predlžte kábel s káblom 2-jadrovým nízko-
napätovým prúdom do maximálne 50 metrov,
dávajte pozor a všímajte si správne napojenie.
- umiestnite stred vnútorného stlpika v dome
kvôli optimálnej pocutelnosti signálu
zvonceka.
- kvôli prenosu optimálneho signálu
neodstraňujte prípojky.
- skombinujte súpravu s otváračmi dverí
DB5005, DB5005L a adaptérom DB708.
SI STEM I NTERFON DE ACCES I B71
Înlocuiţ i sistemul cu sonerie; vorbiţ i cu
vizitatorul dumneavoastră înainte de a deschide
uşa. Post exterior rezistent la impact “Slim-line”,
pentru montarea pe uşă sau perete, post interior
cu control al yalei electromagnetice (neinclusă în
pachet).
Pachetul conţ ine ( 1) :
- Post interior din plastic (a)
- Post exterior din metal (b)
- Cablu de conectare (c)
- Adaptor de alimentare(d)
Montarea postului exterior
- Faceţ i o gaur ă de 14mm la înălţ imea dorit ă
(1.4-1.7m). (2)
- Treceţ i cablul de conectare prin gaur ă în
interior. (3)
- Instalaţ i postul exterior cu dou ă şuruburi. (4)
- Montaţ i capacele şuruburilor. (5)
Conectarea sistemului
- Conectaţ i cablul de conectare la postul
exterior. (6)
- Direcţ ionaţ i cablul spre locul unde se afl ă
postul exterior.
- Conectaţ i cablul la postul interior conform
diagramei. (7)
- Conectaţ i o yal ă electromagnetică şi un
adaptor suplimentar (neincluse în pachet) la
postul interior. (8)
- Conectaţ i adaptorul de alimentare. (9)
Montarea postului interior
- Determinaţ i înălţ imea (1.5-1.7m) şi instalaţ i
baza de montare a postului interior. (10)
- Fixaţ i postul interior pe baza de montare. (11)
Utilizarea sistemului
- La apăsarea butonului soneriei, se va auzi un
semnal sonor.
- Buton oprire sonerie. LED albastru = pornit
(12)
- Pentru comunicare, apăsaţ i o dat ă butonul de
vorbire.
- Deschideţ i uşa de la distanţ ă (dacă
deschizătorul electric pentru uşă este
instalat). (13)
Sfaturi utile
- Cablul cu 2 fire de joasă tensiune poate fi
extins pe o lungime maximă de 50 m;
conectaţ i cablul cu atenţ ie, pentru a realiza o
conexiune corectă.
- Amplasaţ i postul interior central în casă în aşa
fel încât să permită auzirea optimă a
semnalului soneriei.
- Pentru un transfer optim al semnalului, nu
scoateţ i mufele cablului.
- Combinaţ i acest set cu yale electromagnetice
DB5005, DB5005L şi adaptor DB708.
2


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Elro IB71 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Elro IB71 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,78 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info