696118
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/11
Next page
3
WARNING
EN
t"OZVTFPGUIJTQSPEVDUPUIFSUIBOUIBUJOUFOEFENBZMFBE
UPTFSJPVTJOKVSZ
t1SJPSUPVTFSFBEUIFVTFSNBOVBMDBSFGVMMZBOEDPNQMZXJUI
BMMJUTXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOT
t%POPUMFUDIJMESFOVTFUIJTBQQMJBODFLFFQUIFNBXBZGSPNJU
t:PVNVTUSFQMBDFUIFTUJDLFSJGJUJTEBNBHFEJMMFHJCMFPSNJTTJOH
t,FFQZPVSIBOETGFFUBOEIBJSBXBZGSPNBMMNPWJOHQBSUT
t5IFTQJOEMFBOEDZMJOEFSNBZCFDPNFIPUEVSJOHVTF
t%POPUUPVDI
t,FFQDIJMESFOBXBZ
t4UBZBXBZGSPNUIJTBSFB
AVERTISSEMENT
FR
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVFEFQSPWPRVFS
EFTCMFTTVSFTHSBWFT
t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEF
EhFNQMPJFUSFTQFDUFSMhFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUT
FUJOTUSVDUJPOTRVhJMDPOUJFOU
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEhVUJMJTFSDFUUFNBDIJOF
FUMFTUFOJSÏMPJHOÏTEFDFUUFEFSOJÒSF
t4JMhBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏJMMJTJCMFPVNBORVBOU
JMDPOWJFOUEFMFSFNQMBDFS
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFUDIFWFVYEFUPVUFT
MFTQJÒDFTFONPVWFNFOU
t-BUJHFFUMFDZMJOESFQFVWFOUEFWFOJSDIBVETFODPVSTEhVUJMJTBUJPO
t/FQBTUPVDIFS
t5FOJSMFTFOGBOUTËMhÏDBSU
t5FOF[WPVTËEJTUBODFEFDFUUF[POF
ADVERTENCIA
ES
t&MVTPJOBQSPQJBEPEFFTUFQSPEVDUPQVFEFQSPWPDBSIFSJEBTHSBWFT
t"OUFTEFUPEBVUJMJ[BDJØOTFSVFHBMFFSBUFOUBNFOUFFMNBOVBM
EFFNQMFPZSFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTFJOTUSVDDJPOFT
RVFDPOUJFOF
t/PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUBNÈRVJOBZNBOUÏOHBMPT
BMFKBEPTEFFTUBÞMUJNB
t4JFMBEIFTJWPBQBSFDFEB×BEPJMFHJCMFPBVTFOUF
DPOWJFOFSFFNQMB[BSMP
t/PBDFSRVFMBTNBOPTMPTQJFTOJFMQFMPBMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP
t&MWÈTUBHPZFMDJMJOESPTFQVFEFOSFDBMFOUBSEVSBOUFFMVTP
t/PUPDBS
t.BOUFOFSBMFKBEPEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
t.BOUÏOHBTFBDJFSUBEJTUBODJBEFFTUB[POB
WARNUNG
DE
t+FHMJDIFSVOTBDIHFNÊF(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUFTLBOO
TDIXFSXJFHFOEF7FSMFU[VOHFOOBDITJDI[JFIFO
t-FTFO4JFWPSKFEFS7FSXFOEVOHTUFUTEJF(FCSBVDITBOXFJTVOH
BVGNFSLTBNEVSDIVOEIBMUFO4JFTJDIBOBMMFEBSJOFOUIBMUFOFO
8BSOVOHFOVOE"OMFJUVOHFO
t,JOEFSEàSGFOEBT5SBJOJOHTHFSÊUOJDIUWFSXFOEFOVOETJOE
EBWPOGFSO[VIBMUFO
t#FTDIÊEJHUFVOMFTFSMJDIFPEFSGFIMFOEF"VGLMFCFSTJOE[VFSTFU[FO
t)BMUFO4JF*ISF)ÊOEF'àFVOE)BBSFWPOEFOCFXFHMJDIFO
5FJMFOEFT(FSÊUTGFSO
t4DIBGUVOE;ZMJOEFSLÚOOFOXÊISFOEEFS7FSXFOEVOHIFJXFSEFO
t/JDIUCFSàISFO
t,JOEFSGFSOIBMUFO
t)BMUFO4JFTJDIWPOEJFTFS;POFGFSO
AVVERTENZA
IT
t2VBMTJBTJVTPJNQSPQSJPEJRVFTUPQSPEPUUPSJTDIJBEJQSPWPDBSF
HSBWJMFTJPOJ
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJ
QFSMhVTPFSJTQFUUBSFMBUPUBMJUËEFMMFBWWFSUFO[FFJTUSV[JPOJ
DIFDPOUFOHPOP
t/POQFSNFUUFSFBJCBNCJOJEJVTBSFRVFTUBNBDDIJOBFUFOFSMJ
MPOUBOJEBFTTB
t4FMhBEFTJWPÒEBOOFHHJBUPJMMFHHJCJMFPNBODBEFMUVUUP
ÒOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP
t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBOFTTVOBEFMMFQBSUJ
JONPWJNFOUP
t-hBTUBFJMDJMJOESPQPTTPOPEJWFOUBSFDBMEJEVSBOUFMhVTP
t/POUPDDBSF
t5FOFSFMPOUBOJJCBNCJOJ
t5FOFUFWJBEJTUBO[BEBRVFTUB[POB
WAARSCHUWING
NL
t&MLPOKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOTUJHFWFSXPOEJOHFO
UPUHFWPMHIFCCFO
t-FFTWPPSHFCSVJLBBOEBDIUJHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFO[PSH
FSWPPSEBUVBMMFIJFSJOHFOPFNEFXBBSTDIVXJOHFOFOJOTUSVDUJFT
JOBDIUOFFNU
t4UBLJOEFSFOOJFUUPFPNHFCSVJLUFNBLFOWBOEJUQSPEVDUFO[PSH
EBU[FFSOJFUJOEFCVVSULVOOFOLPNFO
t*OEJFOEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBSPGWFSXJKEFSEJT
EBOJTIFUSBBE[BBNEF[FUFWFSWBOHFO
t)PVEIBOEFOWPFUFOFOIBSFOVJUEFCVVSUWBOCFXFHFOEF
POEFSEFMFO
t%FTUBBGFOEFDJMJOEFSLVOOFOUJKEFOTIFUHFCSVJLXBSNXPSEFO
t/JFUBBOSBLFO
t)PVELJOEFSFOXFH
t#MJKGXFHWBOEF[F[POF
AVISO
PT
t2VBMRVFSVTPJOBEFRVBEPEFTUFQSPEVUPQPEFDBVTBS
GFSJNFOUPTHSBWFT
t"OUFTEFRVBMRVFSVUJMJ[BÎÍPMFJBDPNBUFOÎÍPPNBOVBMEF
JOTUSVÎÜFTFSFTQFJUFBUPUBMJEBEFEPTBWJTPTFJOTUSVÎÜFTJODMVÓEPT
t/ÍPQFSNJUBRVFBTDSJBOÎBTVUJMJ[FNFTUBNÈRVJOBFNBOUFOIB
BTBGBTUBEBTEBNFTNB
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJöDBEPJMFHÓWFMPVFNGBMUB
ÏBDPOTFMIÈWFMQSPDFEFSËTVBTVCTUJUVJÎÍP
t/ÍPBQSPYJNFBTNÍPTQÏTFDBCFMPTEFUPEBTBTQFÎBT
FNNPWJNFOUP
t"IBTUFFPDJMJOESPQPEFNöDBSRVFOUFTEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍP
t/ÍPUPRVF
t.BOUFOIBBTDSJBOÎBTBGBTUBEBT
t.BOUFOIBTFBGBTUBEBEFTUB[POB
OSTRZEŻENIA
PL
t+BLJFLPMXJFLOJFQSBXJEPXFVȈZULPXBOJFUFHPQSPEVLUVHSP[J
PEOJFTJFOJFNQPXBȈOZDIPCSBȈFǩ
t1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZEPLBEOJFQS[FD[ZUBǎ
JOTUSVLDKǗPCTVHJBOBTUǗQOJFǴDJǴMFQS[FTUS[FHBǎXT[ZTULJDI
[BNJFT[D[POZDIXOJFKPTUS[FȈFǩJ[BMFDFǩ
t/JFQP[XBMBǎE[JFDJPNBCZCBXJZTJǗVS[njE[FOJFN%[JFDJ
QPXJOOZ[BXT[FQP[PTUBXBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJ
t+FȈFMJOBLMFKLBKFTUVT[LPE[POBOJFD[ZUFMOBMVCOJFPCFDOB
OBMFȈZXZNJFOJǎKnjOBOPXnj
t5S[ZNBǎSǗDFTUPQZJXPTZXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPESVDIPNZDI
D[ǗǴDJVS[njE[FOJB
t1SǗUJDZMJOEFSNPHnjTJǗSP[HS[BǎQPED[BTVȈZULPXBOJB
t/JFEPUZLBǎ
t5S[ZNBǎE[JFDJ[EBMBPEVS[njE[FOJB
t/BMFȈZQP[PTUBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPEUFHPPCT[BSV
FIGYELMEZTETÉS
HU
t"UFSNÏLCÈSNJMZFOIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPTTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBU
t)BT[OÈMBUFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU
ÏTUBSUTBCFBCFOOFMÏWǮöHZFMNF[UFUÏTFLFUÏTFMǮÓSÈTPLBU
t/FFOHFEKFBHZFSNFLFLOFLIPHZF[UBLÏT[àMÏLFUIBT[OÈMKÈL
ÏTUBSUTBǮLFUUÈWPMUǮMF
t)BBNBUSJDBNFHTÏSàMUPMWBTIBUBUMBOWBHZIJÈOZ[JLLJLFMMDTFSÏMOJ
t/FLÚ[FMÓUTFBLF[FJUMÈCBJUÏTBIBKÈUBNP[HÈTCBOMÏWǮ
BMLBUSÏT[FLIF[
t"SÞEÏTBIFOHFSGFMNFMFHFEIFUIBT[OÈMBULÚ[CFO
t/FOZÞMKPOIP[[È
t5BSUTBUÈWPMBHZFSNFLFLFU
t5BSUTBUÈWPMNBHÈUFUUǮMBUFSàMFUUǮM
ВНИМАНИЕ
RU
tɸʧʡʩʭʖʛʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ
ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʦʞʧʠʥʤʡʩʭʛʣʞʵʧʛʦʲʛʝʣʱʫʨʦʖʘʢ
tʅʛʦʛʚʠʖʜʚʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛʘʧʛʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵ
ʘʣʛʟʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʩʠʖʝʖʣʞʵ
tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʳʨʤʨʨʦʛʣʖʜʛʦ
ʞʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʣʛʙʤ
tɻʧʡʞʣʖʠʡʛʟʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖʞʡʞʤʨʧʩʨʧʨʘʩʛʨʞʡʞʜʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴ
ʣʖʣʛʟʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʨʲʧʡʛʚʩʛʨʝʖʢʛʣʞʨʲʣʖʠʡʛʟʠʩ
tʆʩʠʞʣʤʙʞʞʘʤʡʤʧʱʣʛʚʤʡʜʣʱʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʠʖʠʞʫʡʞʗʤ
ʚʘʞʜʩʯʞʫʧʵʚʛʨʖʡʛʟ
tʅʡʖʨʪʤʦʢʖʞʬʞʡʞʣʚʦʢʤʙʩʨʣʖʙʦʛʘʖʨʲʧʵʘʫʤʚʛʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
tʃʛʥʦʞʠʖʧʖʟʨʛʧʲʠʣʞʢ
tʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʛʨʵʢʥʦʞʗʡʞʜʖʨʲʧʵʠʨʦʛʣʖʜʛʦʩ
tʃʛʥʦʞʗʡʞʜʖʟʨʛʧʲʠʚʖʣʣʤʢʩʩʭʖʧʨʠʩ
AVERTISMENT
RO
t0SJDFVUJMJ[BSFOFDPSFTQVO[NJUPBSFBBDFTUVJQSPEVTQPBUFQSPWPDB
MF[JVOJHSBWF
t·OBJOUFEFPSJDFVUJMJ[BSFWNJSVHNJNTNJDJUJ́JDVBUFÓJFNPEVM
EFVUJMJ[BSFǵJTNJSFTQFDUB́JUPBUFBWFSUJTNFOUFMFǵJJOTUSVD́JVOJMF
QFDBSFBDFTUBMFDPÓJOF
t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTNJVUJMJ[F[FBDFTUBQBSBUǵJOJDJOVJMNJTB́J
TNJTFBQSPQJFEFBDFTUB
t·ODB[VMÔODBSFBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBUJMJ[JCJMTBVMJQTFǷUF
DVEFTNJWÉSǷJSFBDFTUBUSFCVJFÔOMPDVJU
t/VBQSPQJB́JNÉJOJMFQJDJPBSFMFTBVQNJSVMEFQJFTFMFDPNQPOFOUF
BøBUFÔONJǷDBSF
t5JKBǵJDJMJOESVMTFQPUÔODNJM[JÔOUJNQVMVUJMJ[NJSJJ
t/VMFBUJOHF́J
t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTNJTFBQSPQJFEFBQBSBU
t1NJTUSB́JEJTUBOǹBGBǹNJEFBDFBTUNJ[PONJ
UPOZORNENIE
SK
t"LÏLPǥWFLOFWIPEOÏQPVäJUJFNÙäFNBǸ[BOBTMFEPLWÈäOF
QPSBOFOJB
t1SFEQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBQPVäJUJF
B̓EPESäJBWBKUFWÝFULZWBSPWBOJBB̓QPLZOZLUPSÏPCTBIVKF
t/FEPWPǥUFEFǸPNBCZUFOUPQSÓTUSPKQPVäÓWBMJBNBMJ
LǪPNVQSÓTUVQ
t"LKFTBNPMFQJBDJÝUÓUPLQPÝLPEFOâOFǏJUBUFǥOâBMFCPDIâCB
PEQPSÞǏBTBIPWZNFOJǸ
t/FEÈWBKUFSVLZOPIZBWMBTZEPCMÓ[LPTUJQPIZCMJWâDIEJFMPW
t5ZǏBWBMFDTBNÙäVQPǏBTQPVäÓWBOJB[BISJFWBǸ
t/FEPUâLBKUFTB
t6DIPWÈWBKUFNJNPEPTBIVEFUÓ
t7ZIOJUFTBUFKUPPCMBTUJ
UPOZORNĚNÍ
CS
t/FTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓUPIPUPWâSPCLVNǾäFWÏTULWÈäOâN
[SBOǔOÓN
t1DzFELBäEâNQPVäJUÓNTJQFǏMJWǔQDzFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓ
BEPESäVKUFWFÝLFSÈVQP[PSOǔOÓBQPLZOZWOǔNPCTBäFOÏ
t/FEPWPMUFEǔUFNQPVäÓWBUUFOUPTUSPKBVDIPWÈWFKUFKFKNJNP
KFKJDIEPTBI
t+FMJTBNPMFQLBQPÝLP[FOÈOFǏJUFMOÈOFCPQPLVEDIZCÓ
EPQPSVǏVKFTFKJWZNǔOJU
t/FQDzJCMJäVKUFSVDFDIPEJEMBBWMBTZLQPIZCVKÓDÓNTFǏÈTUFN
t5ZǏBWÈMFDTFNPIPVQDzJQPVäJUÓWFMNJ[BIDzÈU
t/FEPUâLFKUFTF
t6DIPWFKUFNJNPEPTBIEǔUÓ
t/FQDzJCMJäVKUFTFLUÏUPPCMBTUJ
VARNING
SV
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFOLBOPSTBLBBMMWBSMJHBTLBEPS
t*OOBOQSPEVLUFOUBTJCSVLCÚSEVMÊTBCSVLTBOWJTOJOHFOOPHB
PDIGÚMKBBMMBWBSOJOHBSPDIJOTUSVLUJPOFSTPNöOOTEÊSJ
t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJOVUBOTFUJMMBUUIÌMMBEFN
CPSUBGSÌOEFO
t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFSTBLOBTCÚSEFOCZUBTVU
t)ÌMMIÊOEFSGÚUUFSPDIIÌSQÌBWTUÌOEGSÌONBTLJOFOTSÚSMJHB
EFMBS
t4UÌOHFOPDIDZMJOEFSOLBOCMJWBSNBWJEBOWÊOEOJOH
t7JESÚSFK
t)ÌMMCBSOQÌBWTUÌOE
t)ÌMMEJHCPSUBGSÌOEFUUBPNSÌEF
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
BG
tɸʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʛʥʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛʢʤʜʛʚʖ
ʚʤʘʛʚʛʚʤʦʞʧʠʤʨʧʛʦʞʤʝʣʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ
tʅʦʛʚʞʘʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʧʥʖʝʘʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞʧʰʚʰʦʜʖʯʞ
ʧʛʘʣʛʙʤʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʚʖʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖʚʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖ
ʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ
tɶʠʤʢʖʦʠʞʦʤʘʠʖʨʖʛʥʤʘʦʛʚʛʣʖʣʛʭʛʨʡʞʘʖʞʡʞʡʞʥʧʘʖ
ʧʢʛʣʛʨʛʵ
tʃʛʚʤʗʡʞʜʖʘʖʟʨʛʦʰʬʛʨʛʠʦʖʠʖʨʖʞʠʤʧʖʨʖʧʞʚʤʚʘʞʜʛʯʞʨʛ
ʧʛʛʡʛʢʛʣʨʞ
tʁʤʧʨʰʨʞʬʞʡʞʣʚʰʦʰʨʢʤʜʛʚʖʝʖʙʦʛʵʨʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖ
tʃʛʙʞʥʞʥʖʟʨʛ
tɺʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ
tʇʨʤʟʨʛʚʖʡʛʭʤʨʨʖʝʞʝʤʣʖ
UYARI
TR
t#VàSàOàOVZHVOCJSǵFLJMEFLVMMBOMNBNBTDJEEJZBSBMBONBMBSB
ZPMBÎBCJMJS
t,VMMBONEBOÚODFLVMMBONLMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOWF
JÎFSEJǘJVZBSMBSOWFUBMJNBUMBSOUBNBNOEJLLBUFBMO
t±PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBTOBJ[JOWFSNFZJOWFPOMBS
NBLJOFEFOV[BLUVUVO
t,FOEJOEFOZBQǵLBOMFUJLFU[BSBSHÚSNàǵPLVOBLT[WFZB
ZFSJOEFEFǘJMJTFZFSJOFZFOJTJOJOLPOVMNBTHFSFLJS
t&MMFSJOJ[JBZBLMBSO[WFTBÎMBSO[IBSFLFUIBMJOEFLJIJÎCJS
QBSÎBZBZBLMBǵUSNBZO
t4BQWFTJMJOEJSLVMMBONTSBTOEBTDBLPMBCJMJS
t%PLVONBZO
t±PDVLMBSZBLMBǵUSNBZO
t#VCÚMHFEFOV[BLEVSVO
UPOZORENJE
HR
t4WBLB[MPVQPSBCBPWPHQSPJ[WPEBNPäFV[SPLPWBUJP[CJMKOF
P[MKFEF
t1SJKFVQPSBCFQBäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVJTMJKFEJUF
TWBVQP[PSFOKBJJOTUSVLDJKFTBESäBOFVOKFNV
t/FNPKUFEPQVTUJUJEKFDJEBLPSJTUFUBKTUSPKJESäJUFJIQPEBMKF
PEOKFHB
t"LPKFOBMKFQOJDBPÝUFǎFOBOFǏJUMKJWBJMJOFEPTUBKFUSFCBMPCJ
KF[BNJKFOJUJ
t/FQSJCMJäBWBKUFWBÝFSVLFOPHFJLPTVQPLSFUOJNEJKFMPWJNB
tÀJQLBJDJMJOEBSNPHV[BHSJKBUJUJKFLPNVQPSBCF
t/FEJSBUJ
t%SäJUFEKFDVQPEBMKF
t%SäJUFTFQPEBMKFPEPWPHQPESVǏKB
OPOZORILO
SL
t/FVTUSF[OBSBCBUFHBJ[EFMLBMBILPQPW[SPǏJSFTOFQPÝLPECF
t1SFEVQPSBCPOBUBOǏOPQSFCFSJUFOBWPEJMBJOVQPÝUFWBKUFWTB
PQP[PSJMBLJKJIOBWPEJMBWTFCVKFKP
t0USPDJOFTNFKPVQPSBCMKBUJUFOBQSBWF0USPLOFQVTUJUFWCMJäJOP
OBQSBWF
tƎFKFOBMFQLBQPÝLPEPWBOBOFCFSMKJWBBMJNBOKLBOBNFTUJUF
OPWPOBMFQLP
t3PLOPHJOMBTOFQSJCMJäVKUFQSFNJǏOJNEFMPNOBQSBWF
t%SPHJODJMJOEFSTFMBILPNFEVQPSBCPTFHSFKFUB
t/FEPUJLBKUFTFUFIEFMPW
t0USPLOFQVTUJUFWCMJäJOP
t/FQSJCMJäVKUFTFUFNVPCNPǏKV
CHÚ Ý
VI
䄰㖇⌼殟
ZT
ವ㦻䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃摜♦⍆ᇭ
ವ㹞㶰∎䞷ⓜ᧨
嵚Ⅳ便桀帏∎䞷崹㢝ㄅ挄㈹㽷㎞ℚ檔拁嫛∎䞷ᇭ
ವₜ♾帢⏡䵴㘴岇㒥∎䞷崁⣷㧟ᇭ
ವⰑ⣷㧟ₙ䤓彋㲨䫃㚜ᇬ㲰余㒥凉⯀᧨
檗拁嫛㦃㙪ᇭ
ವ嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓捷ↅᇭ
ವ抲㬎✛㺲凇⦷∎䞷₼㦒䤋䑀ᇭ
ವₜ♾岇䬿ᇭ
ವ拯楱⏡䵴ᇭ
ವ嵚拯楱崁●⩮ᇭ
¶Áº°
TH
xµ¦Äoµ¨·£´r¸ooª¥ª·¸¸nŤnÁ®¤µ³¤°µ
Ä®oÁ·µ¦µÁÈ¦»¦Åo
xn°µ¦ÄoµÃ¦°nµ¼n¤º°ª·¸Äoµ°¥nµ¨³Á°¸¥¨³
·´·µ¤¶Áº°¦ª¤¹¶Â³¶´o®¤°¼n¤º°´¨nµª
xÃ¦¦³ª´°¥nµÄ®oÁÈÄoµ°»¦r¸o¦ª¤¹°¥nµ¨n°¥
Ä®oÁÈÁoµÄ¨o°»¦roª¥
x®µ·pÁ°¦r¶¦»°nµŤn°°®¦º°®µ¥ÅÃ¦®µ·pÁ°¦
rÄ®¤n¤µÂ
xÃ¦°¥nµ¶¤º°Áoµ®¦º°Áo¤ÁoµÄ¨o·onª¸n¶¨´Á¨ºn°Å®ª°¥¼n
xoµ¤Â¨³¦³°°µ¤¸ªµ¤¦o°³Äoµ
xÃ¦°¥nµ´
xÃ¦°¥nµÄ®oÁÈÁoµÄ¨o°»¦r
xÃ¦°¥nµÁoµÄ¨o¡ºo¸n¸o
AR
㽷㎞ℚ欈
ZH
ವ㦻ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴摜♦↳ᇭ
ವ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝⃵᧨
挄⸗広㢝⃵₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎䞷広㢝ᇭ
ವ庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨
ㄅ⺕␅㟍函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ
ವⰑ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ
㡯㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ
ವ庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓捷ↅᇭ
ವ扭㧕✛㺣凇⦷∎䞷₼↩♠䍼ᇭ
ವₜ♾屵䬿ᇭ
ವ扫䱊⏎䵴ᇭ
ವ庆扫䱊年◉⩮ᇭ
弜⣩
JA
ವሶቑ⟕❐ቑₜ拸⒖ቍሼቜ቉ቑ∎䞷㽤ቒᇬ
摜⍆ትㆤሰ怆ሶሼርቀቯሯሥቭቡሼᇭ
ವሷ∎䞷ቑⓜ቎ᇬ∎䞷ኻከዂቿወት㽷㎞䂀ሲር
崼ቢ቎ቍቭᇬ巵⛙ቋ∎䞷㽤ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ⷟∪቎ቒሶቑ㳮⣷ት∎䞷ሸሾቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ቡቂቀቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವኔዙወሯ䫃㚜ᇬ⒳崼ₜ♾厌ᇬ
ቒሯቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ⇫╤₼ቑኮዙኡ቎ቒ㓚ቧ恂ᇬ
浹ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ㳮⣷ቑ∎䞷㣑቎ቒᇬ憇捷ቋኔ዇ዐኝዙ
ሯ䑀ትゾቖቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ವ屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ⷟∪ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವሶቑኛዙዐ቎ቒ扠ቈሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ
Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ᧒ᦳᥰᥲᦔ᥸᧓Ӆҧ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҥ᧎ᦔᦿᧆᦼᧄ᧓ವ
ҭᦎ᧔ᦤᦇ
ҽ᥮ᥲ᥷ҫӇᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷ᧐᥿ᦎ᧓Ңӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӉҧᦾᥲᦷವ
᧊᧔ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵ᧙ҫӇҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿
ᧆᧃᧂ᧌ᥱҫᦎ᥸ᦷҫᥰᧈᦀ᥷ӇҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔ᥷᧛ವ
ᦎ᧔ᦇ᧗ҫҫᦌ᧋
ᥰ᦬ᦜᦿҫᧆᧃᦂᥲᦛҧӇҧ᧊ᧇҫᦊᦸᦳӇҧҢᦶᦜᧀᧄᦿҫᦲᧀ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳವ
ᥴᦿ᥮ᦄᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳ᧊ᦿҫᦊᥲ᥸ᦓҫ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳҢ᧊᥷ҥҫᦎᦷ
ᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҥҫᦐ᥿᧗ҫᦪ᧔ᧄ᥿ᧆᧃӂᦎ᦬ᦗӇᦺ᧔ᧃᦊᦷӇᦺ᧓ᦊ᧓Ҭ₍ᦎᦸ᥷᧛ವ
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮ᧈᦇ᥮ᦓᥴᧇҫ᧎ᦤᦓ᧗ҫӇᥰ᧔ᦠᦸᦿҫᦂᥲᦜ᧓ᦊᦷವ
ᦒᧄᧀ᥷᧛ವ
ҫᦊ᧔᦬ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫҥ᥮ᦸᥱҩᥰᦀ᧓ವ
ᥴᦸᦤᧈᧄᦿҫӆᦌ᧋ᧆᦫҫᦊ᧔᦬ᥱҥ᥮ᦸᥲᦿҫᥰᦀ᧓ವ
60 cm / 23.6 in
60 cm / 23.6 in
60 cm / 23.6 in
60 cm / 23.6 in
t-˼NE̞OHNÈZÛQOËZDØUI̍HÉZSBDI˾OUIˍˌOHOHIJÐNUS̒OH
tå̒DĻIˍ̙OHÉOUSˍ̙DLIJT̢E̞OHQI˽JUVÉOUI̟êÞOHUIFP
DÈDIˍ̙OHÉOWËDÈDD˽OICÈPLIJT̢E̞OHNÈZÛQ
t,IÙOHDIPUS̉FNT̢E̞OHNÈZÛQOËZWËLIÙOHDIPDIÞOHM˼J
H˿ONÈZÛQ
t/̋VDÈDOIÍOEÈOC̑I̓OHLIÙOHê̒Dêˍ̝DIṖDC̑N˾UOÐO
UIBZUI̋OIÍONÈDLIÈD
t,IÙOHê̍UBZDIÉOIBZUØDH˿ODÈDC̘QÎOD̟BNÈZLIJêBOH
IP˼Uê̘OH
t5SPOHLIJT̢E̞OHQI˿OUIÉONÈZWËQI˿O̔OHDØUI̍C̑OØOHMÐO
t,IÙOHDI˼NWËPNÈZ
t,IÙOHDIPUS̉FNê̠OHM˼JH˿O
t)ÍZê̠OHYBLIVW̤DOËZ
4&$63*5:t4²$63*5²t4&(63*%"%t4*$)&3)&*5t4*$63&;;"t7&*-*()&*%t
4&(63"/±"t#&;1*&$;&ij4580t#*;50/4«(tǟǤǦǭǮǞǰǬǭǰDZǻt4*(63"/ŃĒt
#&;1&ė/04łt#&;1&ė/045t4,&3)&5tǟǤǪǭǮǞǰǬǭǰDZt&./Œ:&5t
4*(63/045t7"3/045t"/50®/t⸘⏷t⸘⏷t⸘⏷t
ªµ¤¨°£´¥t
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫ
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Domyos Mini STEPPER COMFORT at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Domyos Mini STEPPER COMFORT in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2,42 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info