I I
n
NO TE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRA UCH / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NOTE SULL ’USO /
NO T AS SOBRE EL USO / AL V ORENS TE GEBRUIKEN / OBSER VERA ANGÅENDE ANV ÄNDNINGEN
WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR
• Avoid h igh tem pera ture s.
Allo w fo r s uffic ien t he at
disp ersi on when in stal led in a
rack .
• Handle th e po wer cor d ca ref ully .
Hold the pl ug w hen unp lugg ing
the cord .
• Keep th e un it free fro m
mois ture , w ater , a nd d ust.
• Unplug the pow er c ord whe n
not usin g t he u nit for lon g
peri ods of time .
• Do not obst ruc t th e ve nti lati on
hole s.
• Do not let for eign obj ect s in to
the unit .
• Do not let ins ect icid es,
benz ene, an d th inn er c ome in
cont act wit h th e u nit.
• Never d isas sem ble or m odi fy
the unit in any wa y.
• Ventila tion sh ould not be
impe ded by cove rin g th e
vent ilat ion ope nin gs w ith
item s, s uch as new spap ers,
tabl eclo ths or cur tain s.
• Naked fl ame sou rces suc h a s
ligh ted can dles sh ould not be
plac ed o n t he u nit .
• Observe and fo llow loc al
regu lati ons reg ard ing batt ery
disp osal .
• Do not expo se the unit to
drip ping or spl ash ing fluid s.
• Do not plac e o bjec ts fi lle d wi th
liqu ids, su ch a s v ases , on th e
unit .
• Do not hand le the main s c ord
with wet ha nds.
• When th e sw itc h is in the OFF
posi tion , t he e qui pmen t is no t
comp lete ly swit che d of f fr om
MAIN S.
• The equ ipme nt shal l be
inst alle d n ear the pow er s upp ly
so t hat the pow er supp ly i s
easi ly a cce ssib le.
• Vermei den Sie ho he T empe rat uren .
Beac hten Si e, d ass ein e
ausr eich end e Be lüf tung
gewä hrle ist et w ird , we nn d as Gerä t
auf ein Reg al g est ellt wir d.
• Gehen S ie v ors icht ig m it dem
Netz kabe l u m.
Halt en S ie das Kab el a m
Stec ker, we nn S ie den Stec ker
hera uszi ehe n.
• Halten Sie das Ger ät v on
Feuc htig kei t, W ass er u nd S tau b
fern .
• Wenn da s Ge rät län gere Ze it
nich t ve rwe ndet we rden sol l,
tren nen Sie das Ne tzka bel vom
Netz stec ker .
• Decken Sie den Lüf tung sbe reic h
nich t ab .
• Lassen Sie kei ne f remd en
Gege nstä nde in das Ger ät
komm en.
• Lassen Sie das Ge rät nic ht
mit Inse kti zide n, Benz in o der
Verd ünnu ngs mitt eln in Berü hru ng
komm en.
• Versuch en S ie niem als das Ger ät
ause inan der zu neh men oder zu
verä nder n.
• Die Bel üftu ng soll te a uf kein en
Fall dur ch das Abd ecke n de r
Belü ftun gsö ffnu nge n du rch
Gege nstä nde wie be ispi elsw eis e
Zeit unge n, Tisc htü cher , Vo rhä nge
o. Ä . be hin dert we rden .
• Auf dem Ger ät soll ten kei nerl ei
dire kte Feu erqu ell en w ie
beis piel swe ise ang ezün dete
Kerz en a ufg este llt wer den.
• Bitte b each ten Sie bei de r
Ents orgu ng der Bat teri en
die örtl ich gel ten den
Umwe ltbe sti mmun gen .
• Das Ger ät s oll te k eine r t ropf end en
oder spr itz ende n F lüss igke it
ausg eset zt werd en.
• Auf dem Ger ät soll ten kei ne m it
Flüs sigk eit gef üll ten Behä lte r wi e
beis piel swe ise Vas en a ufge ste llt
werd en.
• Das Net zka bel nic ht m it f euc hten
oder nas sen Hän den anf asse n.
• Wenn de r Sc hal ter ausg esc halt et
ist (OFF -Po siti on) , is t da s G erät
nich t vo lls tänd ig vom Stro mne tz
(MAI NS) abg etre nnt .
• Das G erä t so llt e in der Nä he e ine r
Netz stec kdo se a ufg este llt wer den,
dami t es le icht an das Str omn etz
ange schl oss en w erd en k ann.
• Eviter des tem péra ture s
élev ées.
Teni r co mpt e d’ une dis pers ion
de c hale ur suffi san te l ors de
l’in stal lat ion sur une éta gèr e.
• Manipul er l e c ordo n
d’al imen tat ion ave c pr écau tio n.
Teni r la pr ise lor s du
débr anch eme nt d u c ordo n.
• Protége r l’ app arei l co ntr e
l’hu midi té, l’ eau et la pou ssiè re.
• Débranc her le cord on
d’al imen tat ion lor sque l’a ppa reil
n’es t pa s u tili sé pend ant de
long ues pér iode s.
• Ne pas obst rue r le s tr ous
d’aé rati on.
• Ne pas lais ser des obj ets
étra nger s d ans l’a ppar eil.
• Ne pas mett re en c onta ct des
inse ctic ide s, d u b enzè ne e t u n
dilu ant ave c l’ app arei l.
• Ne jama is d émo nter ou
modi fier l’a ppar eil d’u ne
mani ère ou d’un e a utre .
• Ne pas reco uvr ir l es o rifi ces
de v enti lat ion ave c de s ob jet s
tels que de s jo urn aux, nap pes
ou r idea ux. Cel a e ntra vera it la
vent ilat ion .
• Ne jama is p lac er d e fla mme
nue sur l'a ppar eil , no tamm ent
des boug ies all umé es.
• Veillez à r esp ecte r le s l ois en
vigu eur lor sque vo us j etez le s
pile s us agé es.
• L’appar eil ne doit pas êt re
expo sé à l’ eau ou à l’ humi dit é.
• Ne pas pose r d ’obj et c ont enan t
du l iqui de, par ex empl e un
vase , su r l ’app are il.
• Ne pas mani pul er l e co rdo n
d’al imen tat ion ave c le s ma ins
moui llée s.
• Lorsque l’i nte rrup teur es t su r
la p osit ion OFF , l ’app arei l n ’est
pas comp lèt emen t d écon nect é
du S ECTE UR (MAI NS) .
• L’appar eil ser a in stal lé près de
la s ourc e d ’ali men tati on, de
sort e qu e c ette de rniè re s oit
faci leme nt acce ssi ble.
• Evitate di esp orre l’u nit à a
temp erat ure ele vat e.
Assi cura tev i ch e v i si a
un’a degu ata dis per sion e d el
calo re q uan do i nst alla te l’un ità
in u n mo bil e pe r c ompo nen ti
audi o.
• Mannegg iate il cav o di
alim enta zio ne c on atte nzi one.
Tene te f erm a la sp ina qua ndo
scol lega te il c avo dal la pres a.
• Tenete l’un ità lon tana
dall ’umi dit à, d all ’acq ua e da lla
polv ere.
• Scolleg ate il cavo di
alim enta zio ne q uan do
prev edet e d i no n u tili zza re
l’un ità per un lun go p eri odo di
temp o.
• Non cop rite i fori di
vent ilaz ion e.
• Non ins erit e c orpi est ran ei
all’ inte rno del l’u nità .
• Assicur atev i c he l ’uni tà non
entr i in co ntat to con ins etti cidi ,
benz olo o s olve nti .
• Non smo ntat e n é mo dific ate
l’un ità in alcu n m odo.
• Le aper ture di ven tila zio ne
non devo no esse re ostr uit e
copr endo le con ogg etti , q uali
gior nali , t ovag lie , te nde e c osì
via.
• Non pos izio nat e su ll’u nit à fi
amme li bere , c ome ad es empi o
cand ele acc ese.
• Prestat e at ten zion e ag li aspe tti
lega ti a lla tut ela del l’a mbie nte
nell o sm alt imen to dell e
batt erie .
• L’appar ecch iat ura non dev e
esse re e spo sta a g occi oli i o
spru zzi.
• Non pos izio nat e su ll’u nit à al cun
ogge tto con tene nte liq uid i,
come ad ese mpio i vasi .
• Non toc care il cav o di
alim enta zio ne c on le m ani
bagn ate.
• Quando l’in ter rutt ore
è ne lla pos izio ne OFF,
l’ap pare cch iatu ra non è
comp leta men te s col lega ta da
MAIN S.
• L’appar ecch io va i nsta lla to
in p ross imi tà d ell a fo nte di
alim enta zio ne, in modo ch e
ques t’ul tim a si a f acil men te
acce ssib ile .
• Evite a ltas te mper atur as.
Perm ite la sufic ien te d ispe rsi ón
del calo r c uand o e stá inst ala do
en l a co nso la.
• Maneje el c ord ón d e en erg ía
con cuid ado .
Sost enga el enc huf e cu ando
desc onec te el c ord ón d e
ener gía.
• Manteng a el eq uipo lib re de
hume dad, ag ua y po lvo.
• Descone cte el cord ón d e
ener gía cua ndo no util ice el
equi po p or much o t iemp o.
• No obst ruya lo s or ifici os de
vent ilac ión .
• No deje obj eto s ex trañ os
dent ro d el equi po.
• No perm ita el cont acto
de i nsec tic idas , g asol ina y
dilu yent es con el equi po.
• Nunca d esar me o mo difiq ue el
equi po d e n ingu na mane ra.
• La vent ilac ión no debe qu edar
obst ruid a p or h abe rse cubi ert o
las aper tur as c on obje tos
como per iód icos , m ante les o
cort inas .
• No debe rán col ocar se s obr e
el a para to fuen tes infl amab les
sin prot ecc ión, co mo v elas
ence ndid as.
• A la ho ra d e d esha cers e d e la s
pila s, r esp ete la norm ativ a p ara
el c uida do del med io a mbie nte .
• No expo ner el apar ato al gote o
o sa lpic adu ras cua ndo se
util ice.
• No colo car sob re e l ap ara to
obje tos lle nos de líqu ido, co mo
jarr os.
• No mane je e l c able de
alim enta ció n co n l as m anos
moja das.
• Cuando el i nte rrup tor est á en la
posi ción OF F, e l e quip o no es tá
comp leta men te d esc onec tado
de l a al ime ntac ión MAI NS.
• El equi po s e i nsta lará ce rca
de l a fu ent e de al imen taci ón
de m aner a q ue r esu lte fáci l
acce der a e lla.
• Vermijd hog e t empe ratu ren .
Zorg er bij ins tal lati e in ee n
audi orac k v oor, da t de doo r h et
toes tel gep rodu cee rde warm te
goed kan wo rden af gevo erd.
• Hanteer het ne tsno er
voor zich tig .
Houd het sn oer bij de stek ker
vast wan nee r de ze moet
word en a an- of los geko ppel d.
• Laat ge en v och tigh eid,
wate r of st of i n h et a ppar aat
binn endr ing en.
• Neem al tijd he t ne tsno er uit
het stop kon takt wa nnee r he t
appa raat ge dure nde een lan ge
peri ode nie t wo rdt geb ruik t.
• De vent ilat ieo peni ngen mo gen
niet wor den beb lok keer d.
• Laat ge en v ree mde
voor werp en in d it appa raat
vall en.
• Voorkom dat in sect icid en,
benz een of verf ver dunn er m et
dit toes tel in con tact kom en.
• Dit toe stel ma g ni et
gede mont eer d of aa ngep ast
word en.
• De vent ilat ie mag niet
word en b ele mmer d d oor
de v enti lat ieop eni ngen af
te d ekke n m et b ijv oorb eeld
kran ten, ee n ta fel klee d of
gord ijne n.
• Plaats geen op en v lamm en,
bijv oorb eel d ee n b rand ende
kaar s, o p h et a ppa raat .
• Houd u stee ds aan de
mili euvo ors chri fte n wa nnee r u
gebr uikt e b atte rij en w egdo et.
• Stel he t ap par aat niet bl oot aan
drup pels of spa tte n.
• Plaats geen vo orwe rpen ge vuld
met wate r, bijv oor beel d ee n
vaas , op he t ap par aat.
• Raak he t ne tsn oer niet me t
natt e ha nde n aa n.
• Als de scha kel aar op O FF
staa t, i s h et a ppa raat nie t
voll edig lo sgek opp eld van de
nets pann ing (MA INS ).
• De appa ratu ur word t in de
buur t va n h et s top cont act
geïn stal lee rd, zod at d it a lti jd
gema kkel ijk toe gan keli jk i s.
• Undvik höga te mper atur er.
Se t ill att det fin ns m öjl ighe t
till god vä rmea vle dnin g v id
mont erin g i ett ra ck.
• Hantera nät kab eln vars amt .
Håll i k abe ln n är den kop plas
från el- utt aget .
• Utsätt inte ap para ten för fuk t,
vatt en o ch damm .
• Koppla loss nä tkab eln om
appa rate n i nte kom mer att
anvä ndas i lång ti d.
• Täpp in te t ill
vent ilat ion söpp nin garn a.
• Se till att fr ämma nde för emål
inte trä nge r in i appa rat en.
• Se till att in te i nsek tsm edel
på s pray bru k, b ens en o ch
thin ner kom mer i k onta kt med
appa rate ns hölj e.
• Ta inte isä r a ppar aten oc h
förs ök i nte byg ga om d en.
• Ventila tion en bör inte
förh indr as geno m a tt t äck a
för vent ila tion söp pnin gar na
med före mål sås om tidn ing ar,
bord sduk ar elle r g ardi ner .
• Placera int e ö ppen eld , t .ex.
tänd a lj us, på app arat en.
• Tänk på mil jöa spek tern a n är d u
bort skaf far bat ter ier.
• Apparat en f år inte uts ätt as f ör
väts ka.
• Placera int e f örem ål f yll da
med väts ka, t.e x. vase r, på
appa rate n.
• Hantera int e n ätsl adde n m ed
våta hän der .
• Även om str ömb ryta ren stå r
i de t av stä ngda lä get OFF ,
så ä r ut rus tnin gen int e h elt
bort kopp lad frå n d et e lek tris ka
näte t (M AIN S).
• Utrustn inge n s ka v ara
inst alle rad när a s tröm utt aget
så a tt s trö mför sör jnin gen är lätt
att till gå.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS S VENSKA