Manual Comtel CT-1311 (page 2 of 4) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

586407

Zoom out

Zoom in

1/4

Bedienelemente/Operatingcomponents

1 8

A C

B D

1. LIEFERUMFANG

1 x Sender, 1 x Empfänger, 2 x Netzteil, 1 x Bedienungsanleitung

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie Ersatzteile für den Empfänger

und den Sender erwerben.

Bitte verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Bei Nichtbeachtung wird von uns keine

Haftung bei Sach- oder Personenschäden übernommen. In diesem Fall erlischt jeder

Garantieanspruch.

2. BEDIENELEMENTE

Sender

1. Antenne

2. Mikrofon

3. Sendeanzeige

4. Betriebsanzeige

5. Ein/Aus/Empﬁndlichkeits-Schalter

6. Kanalwahl-Schalter

7. Netzbuchse

Empfänger

8. Antenne

9. Lautsprecher

10. Optische Empfangsanzeige

11. Betriebsanzeige

12. Ein/Aus/Lautstärke-Schalter

13. Kanalwahl-Schalter

14. Netzbuchse

3. WICHTIGE HINWEISE

•VorGebrauchdesGerätesdieBedienungsanleitunglesen!

•VermeidenSieeinestarkemechanischeBeanspruchungdesProduktes.

•SetzenSiedasProduktkeinenhohenTemperaturen,direktemSonnenlicht,

starkenVibrationenoderNässeaus.

•LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,denneskönntefürKin-

derzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.

•PlatzierenSiedenSendernichtindasBabybettoderdenKrabbelplatz.

•StellenSiedieGeräteimmeraußerhalbderReichweitevonkleinenKindernauf.

•EinsichererBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasGerätsichtbareSchä-

denaufweistodernichtmehrordnungsgemäßfunktioniert.

•Wartung,Anpassungs-undReparaturarbeitendürfennurvoneinerautorisierten

Fachwerkstattdurchgeführtwerden.

4. INBETRIEBNAHME

1. Sender senkrecht zur der zu überwachenden Person (z. B. Ihr Baby) aufstellen.

Hinweise! Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Geräuschübertragung emp-

fehlen wir Ihnen, einen Abstand von 1 Meter zwischen Sender und Baby nicht zu un-

terschreiten. Legen Sie den Sender niemals in das Babybett, Kinderbett oder in das

Laufgitter!

2. Steckernetzteil mit dem Sender und einer Steckdose verbinden, die möglichst

weit vom Baby entfernt ist (siehe Abb. A und B).

3. Schalten Sie nun den Sender mit dem Schiebeschalter ein. Die Betriebsbereit-

schaft wird Ihnen durch die grün auﬂeuchtende LED angezeigt.

Der Schalter verfügt über drei Positionen:

AUS – Das Gerät ist ausgeschaltet.

LOW – Der Sender ist aktiviert und auf geringe Empﬁndlichkeit eingestellt.

HI – Der Sender ist aktiviert und auf hohe Empﬁndlichkeit eingestellt.

Empﬁndlichkeit bezeichnet die Ansprechschwelle des Senders. Sie sollte indivi-

duell den örtlichen Gegebenheiten angepasst sein.

4. Mit dem Kanalwahlschalter auf der rechten Seite wird einer der beiden Übertra-

gungskanäle gewählt. In der Stellung 1 überträgt das Gerät auf Kanal 1 und in der

Stellung 2 auf Kanal 2.

5. Empfänger in einem anderen Raum senkrecht in Ihrer Nähe aufstellen.

6. Das zweite Steckernetzteil mit dem Empfänger und einer Steckdose verbinden

(siehe Abb. A und B).

7. Mit dem Kanalwahlschalter wählen Sie den Übertragungskanal (1 oder 2).

Grundsätzlich müssen Sender und Empfänger für den Betrieb auf den gleichen

Kanal (1 oder 2) eingestellt werden.

8. Durch Drehen des Lautstärkereglers nach unten wird das Gerät eingeschaltet.

Nach dem Einschalten leuchtet die LED auf und zeigt Ihnen die Betriebsbereit-

schaft an.

9. Die Übertragung beginnt automatisch, sobald der Sender durch ein Geräusch

aktiviert wird. Sobald ein Geräusch übertragen wird, nehmen Sie dieses nicht nur

akustisch wahr, sondern auch optisch über die Leuchtdiodenkette. Je stärker

das empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden leuchten auf.

10. Um das Babyüberwachungsgerät vor dem ersten Einsatz auf seine Funktion zu

überprüfen, stellen Sie Ihren Sender in den gewünschten Raum auf und schalten

z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.

11. Gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre Räumlichkeiten und stellen die

gewünschte Lautstärke über den Lautstärkeregler ein.

5. EINLEGEN DER BATTERIEN (OPTIONAL)

1. Zum Einlegen bzw. Wechseln der Akkus/Batterien öffnen Sie die Batteriefächer

auf der Rückseite von Sender und Empfänger (siehe Abb. C).

2. Legen Sie nun aufgeladene Akkus oder neue Batterien unter Beachtung der Po-

larität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung). (Abb. D)

3. Schließen Sie nun das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Gehäuse schieben (Abb. E).

6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

6.1 BATTERIEÜBERWACHUNG

Wenn bei Batterie-/Akkubetrieb die Batteriespannung nicht mehr ausreichend ist,

wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empfänger angezeigt.

Bei zu geringer Betriebsspannung wechselt die Farbe der Betriebsanzeige beim Sen-

der und beim Empfänger von grün auf rot.

Wichtig: Akkus können nicht in den Geräten geladen werden!

6.2 REICHWEITE

Meter

Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funkwel-

len müssen Sie die Reichweite Ihres Babyüberwachungsgerätes in Ihrer

Umgebung durch Ausprobieren ermitteln. Bei optimalen Bedingungen

erzielen Sie eine Reichweite bis zu 400 m. Die tatsächliche Reichweite hängt aber

im Wesentlichen von den örtlichen Verhältnissen ab. Hier sind z. B. der Standort des

Senders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen Bedingungen zu berück-

sichtigen.

6.3 PILOTTON

Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyüberwachungsgerätes

werden durch einen für Sie unhörbaren und in der Praxis bewährten Pi-

lotton zusätzlich verbessert. Dieser Pilotton bewirkt, dass der Empfänger

sich nur dann einschaltet, wenn Geräusche vom eigenen Sender, z. B. dem zu über-

wachenden Baby, übertragen werden.

6.4 ELEKTRO-SMOG-REDUZIERUNG

reduziert

Die bei Erzeugung von Funkwellen entstehenden elektromagnetischen

Felder werden durch die Abschaltautomatik so weit wie möglich reduziert.

6.5 ÜBERTRAGUNGSTECHNIK

MHz

Die 40-MHz-Funk-Technologie ermöglicht es, Sprache und Geräusche

drahtlos per Funk zu übertragen.

7. TIPPS UND TRICKS FÜR DEN STÖRUNGSFALL

Problem Ursache Lösungsvorschlag

keine Übertragung/

kein Empfang

unterschiedliche Kanäle bei

Sender und Empfänger ein-

gestellt

Stellen Sie Sender und Emp-

fänger auf den gleichen Ka-

nal ein

Empfänger ist außerhalb der

Reichweite

Distanz zwischen Sender und

Empfänger verringern

Akku/Batterien entleert oder

Stromversorgung unterbro-

chen

wenn Sender oder Empfänger

keine Funktion haben, bitte

einmal die Stromversorgung

überprüfen

Mikrofonempﬁndlichkeit am

Sender zu gering eingestellt

erhöhen Sie die Empﬁndlich-

keit am Sender

lauter Pfeifton/

Rückkopplung

Empfänger ist zu nah am

Sender

Distanz zwischen Sender und

Empfänger vergrößern

Übertragung leiser

Geräusche

Mikrofonempﬁndlichkeit am

Sender zu hoch eingestellt

verringern Sie die Empﬁnd-

lichkeit am Sender

Störungen während

der Übertragung

Fremdsender verursacht Inter-

ferenzen

wechseln Sie den Kanal bei

Sender und Empfänger

8. ENTSORGUNGSHINWEIS

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit einem

der abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatte rien bzw. Sondermüll (in-

formieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie

gekauft haben, abgeben.

9. PFLEGE UND GEWÄHRLEISTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten

und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem

Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung

ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Ver-

schleiß verursacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

10. TECHNISCHE DATEN

Trägerfrequenz Kanal 1: 40,665 MHz

Trägerfrequenz Kanal 2: 40,695 MHz

Betriebsspannung (Sender und Empfänger): 6 V DC mit vier Mignonbatterien/-akkus

(AA) oder mit Netzteil

max. Reichweite: 400 Meter je nach örtlichen Gegebenheiten

Steckernetzteil: 9 V DC, 100 mA sekundär; 230 V AC/50 Hz primär

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Seite

www.comtel.ch

1. SCOPE OF DELIVERY

1 x transmitter, 1 x receiver, 2 x mains adapter, 1 x operating guidelines

2. OPERATING COMPONENTS

Transmitter

1. Antenna

2. Microphone

3. Sending display

4. Operating display

5. On/off/sensitivity switch

6. Channel Selector

7. Power jack

Receiver

8. Antenna

9. Loudspeaker

10. Optical notice of receipt

11. Operating display

12. On/off/volume switch

13. Channel Selector

14. Power jack

3. IMPORTANT NOTES

•Readtheoperatinginstructionsbeforeusingtheequipment!

•Avoidexertinglargemechanicalloadsontheproduct.

•Donotexposetheproducttohightemperatures,directsunlight,strongvibrations

or moisture.

•Donotleavethepackagingmateriallyingaround.Itcouldbecomeadangeroustoy

forchildren.

•Donotplacethetransmitterintoababy’scotorplaypen.

•Alwaysplacetheequipmentoutofreachofsmallchildren.

•Safeoperationisnolongerguaranteediftheequipmenthasvisibledamageorisno

longerfunctioningcorrectly.

•Maintenance,adaptationandrepairworkmayonlybecarriedoutbyanauthorised

specialist.

4. INITIAL OPERATION

1. Place the transmitter vertically to the person being monitored (e. g. your baby).

Please Note! For safety reasons and for optimum sound transmission we recommend

that you keep the transmitter at least 1 metre from the baby. Never place it in the ba-

by’s cot, bed or playpen!

2. Connect the wall plug transformer with the transmitter and a socket that is locat-

ed as far away from the baby as possible (see ﬁgures A and B).

3. Now use the slide switch to turn the transmitter on. A green LED will illuminate

when the device is ready to be used.

The switch has three positions:

AUS – The device is off.

LOW – The transmitter is activated and set to low sensitivity.

HI – The transmitter is activated and set to high sensitivity.

Sensitivity is used to describe the responsiveness of the transmitter. This should

be adjusted to the speciﬁc conditions of the location in question.

4. On the right-hand side of the channel selector, select one of the two communica-

tion channels. The device transmits channel 1 at position 1, and channel 2 at po-

sition 2.

5. Place the receiver vertically near to you in another room.

6. Connect the second wall plug transformer with the receiver and a socket (see ﬁg-

ures A and B).

7. With channel selector switch select the transmission channel (1 or 2). In principle

the transmitter and receiver must be set to the same channel (1 or 2) for opera-

tion.

8. Switch on the alarm unit by rotating volume control downwards. After the unit is

switched on LED lights up and indicates that the unit is ready for operation.

9. Transmission begins automatically as soon as the transmitter is activated by a

sound. As soon as a sound is transmitted you will notice this not only acoustically

but also visually on the LED strip. The louder the sound received, the more diodes

light up.

10. To check the function of the baby monitor before using it for the ﬁrst time, place

your transmitter in the desired room and e. g. put a radio on at the desired vol-

ume.

11. Walk through your house with your receiver and set the desired volume on the

volume regulator.

5. INSERTION OF BATTERIES (OPTIONALLY)

1. In order to insert or change batteries, open the battery compartment on the back

of the transmitter and receiver (see ﬁgure C).

2. Now insert charged rechargeable batteries or new batteries in the groove provid-

ed, making a note of the polarity (+/-) (see marking on housing). (see ﬁgure D).

3. Now close the battery compartment by sliding the battery compartment cover

back onto the housing (see ﬁgure E).

6. FUNCTION DESCRIPTION

6.1 MONITORING OF BATTERY LEVEL

When the battery/storage battery voltage falls too low (in the event that the device

is being battery operated), this will be displayed on both transmitter and receiver. If

the operating voltage is insufﬁcient, the colour of the operating display changes from

green to red on both transmitter and receiver.

Important: storage batteries cannot be recharged in the device itself!

6.2 RANGE

Meter

Because of the physical conditions necessary for the spread of radio

waves you will need to determine the range of your baby monitor by test-

ing it in your surroundings. In optimum conditions a range of 400 m can

be achieved. The actual range depends mainly on local conditions. For example the

location of the transmitter, the type of building or atmospheric conditions must all be

taken into account.

6.3 PILOT REFERENCE

The safety and reliability of your baby monitor are improved further by a

pilot reference that you are unable to hear and that has proved reliable.

This pilot reference ensures that the receiver only switches on if sounds

are received from its own transmitter e. g. the monitored baby.

6.4 REDUCTION OF ELECTRIC SMOG

reduziert

The electromagnetic ﬁelds that occur when radio waves are produced are

reduced as far as possible by the automatic switch-off system.

6.5 TRANSMISSION TECHNOLOGY

MHz

The 40-MHz radio technology enables the transmission of language and

noises wirelessly by radio.

7. TROUBLESHOOTING TIPS AND TRICKS

Problem Cause Suggestedsolution

no transmission/no

reception

different channels set on

transmitter and receiver

set the transmitter and the

receiver to the same channel

receiver is outside range reduce the distance between

receiver and transmitter

batteries/storage batteries

empty or no power supply

if the transmitter or receiver

does not function, check the

electricity supply initially

microphone sensitivity on

transmitter set too low

increase the sensitivity on the

transmitter

loud whistling

sound/back

coupling

receiver is too close to

transmitter

increase the distance between

receiver and transmitter

quiet noises are

transmitted

microphone sensitivity on

transmitter set too high

reduce the sensitivity on the

transmitter

interference during

transmission

third party transmitter causing

interference

change the channel on

transmitter and receiver

8. NOTES ON DISPOSAL

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of in the

household rubbish.

Used rechargeable and non-rechargeable batteries which are

marked with one of the symbols illustrated may not be disposed

of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old batteries or special waste

(enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought them.

9. CARE AND WARRANTY

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not

use aggressive cleaning agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause

for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year

warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear

and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

10. TECHNICAL DATA

Channel 1 – carrier frequency: 40.665 MHz

Channel 2 – carrier frequency: 40.695 MHz

Operating voltage (transmitter and receiver): 6 V DC with four AA batteries or power

pack

max. range: 400 metres depending on local conditions

Wall power supply: secondary – 9 V DC, 100 mA; primary – 230 V AC/50 Hz

You can ﬁnd up-to-date product information on our website www.comtel.ch

1. CONTENU DE LA LIVRAISON

1 x émetteur, 1 x récepteur, 2 x adaptateurs réseau, 1 x mode d‘emploi

2. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Émetteur

1. Antenne

2. Microphone

3. Indicateur d’émission

4. Indicateur d’exploitation

5. Interrupteur on/off/sensibilité

6. Interrupteur de sélection des canaux

7. Douille réseau

Récepteur

8. Antenne

9. Haut-parleur

10. Indicateur optique de réception

11. Indicateur d’exploitation

12. Interrupteur on/off/volume

13. Interrupteur de sélection des canaux

14. Douille réseau

3. INDICATIONS IMPORTANTES

•Lisezlemoded’emploiavanttouteutilisationdel’appareil!

•Évitezdesoumettreleproduitàunefortecontraintemécanique.

•Nesoumettezpasl’appareilàunetempératuretropélevée,àlalumièredirectedu

soleil,àdefortesvibrationsniàl’humidité.

•Nelaissezpasl’emballageposésanssurveillancecarilpeutreprésenterundan-

gerpourlesenfants.

•Neplacezpasl’émetteurdanslelitdubébéouàsaportée.

•Assurez-vousquel’appareilrestetoujourshorsdelaportéedesenfants.

•Lefonctionnemententoutesécuritén’estplusgarantilorsquel’appareilprésente

desdégâtsvisiblesounefonctionnepluscorrectement.

•Lestravauxdemaintenance,deréglageetderéparationnedoiventêtreeffectués

queparunatelieragréé.

4. MISE EN SERVICE

1. Installez l’émetteur verticalement par rapport à la personne à surveiller (votre

bébé par exemple).

Conseils ! Pour des raisons de sécurité et pour une émission optimale du bruit, nous

vous recommandons de ne pas dépasser une distance de 1 mètre entre l’émetteur et

le bébé. Ne placez jamais l’émetteur dans le lit du bébé, de l’enfant ou dans le parc !

2. Branchez le bloc d’alimentation avec l’émetteur à une prise aussi éloignée que

possible du bébé (voir les ﬁgures A et B).

3. Allumer maintenant l’émetteur grâce à l’interrupteur coulissant. Un indicateur à

LED qui s’allume vert vous indique que l’appareil est prêt à être utilisé.

L’interrupteur dispose de trois positions :

AUS – L’appareil est éteint.

LOW – L’émetteur est activé et réglé à une faible sensibilité.

HI – L’émetteur est activé et réglé à une sensibilité élevée.

La sensibilité décrit le seuil de l’émetteur, qui est à adapter suivant les conditions

locales.

4. L’interrupteur de sélection des canaux sur le côté droit permet de choisir un des

deux canaux de transmission. En position 1 l’appareil transmet sur le canal 1 et

en position 2 sur le canal 2

5. Installez le récepteur dans une autre pièce et verticalement à côté de vous.

6. Branchez le deuxième bloc d’alimentation avec le récepteur (16) à une prise (voir

les ﬁgures A et B).

7. Avec l’interrupteur de sélection des canaux, choisir le canal de transmission (1

ou 2). En principe l’émetteur et le récepteur sont à programmer sur le même ca-

nal pour permettre une exploitation (1 ou 2).

8. En tournant le régleur du volume du son vers le haut, l’appareil est activé.

Lorsque la diode luminescente LED s’allume, l’appareil est prêt à l’emploi.

9. Le transfert démarre automatiquement dès qu’un son active l’émetteur. Dès

qu’un son est transféré, vous ne le remarquez pas uniquement de manière

acoustique mais également visuelle grâce aux voyants lumineux. Plus le son émis

est fort, plus le nombre de diodes allumées est élevé.

10. Aﬁn de vériﬁer le bon état de fonctionnement du baby-sitter électronique, instal-

lez votre émetteur dans la pièce à surveiller et allumez, par exemple, une radio en

sourdine.

11. Parcourez ensuite les pièces de votre appartement avec votre récepteur et réglez

ce dernier au volume souhaité à l’aide du régleur de volume.

5. INTRODUIRE LES PILES (OPTIONNEL)

1. Pour introduire ou remplacer les accus/piles ouvrir le compartiment à piles à l’ar-

rière de l’émetteur et du récepteur (voir ﬁgure C).

2. Introduire ensuite les accus chargés ou les nouvelles piles en observant la pola-

rité (+/-) dans l’endroit prévu à cet effet (voir la marque du boîtier) (voir ﬁgure D).

3. Fermer le compartiment à piles en glissant simplement le couvercle sur le boîtier

(voir ﬁgure E).

6. DESCRIPTION DES FONCTIONS

6.1 SURVEILLANCE DE LA BATTERIE

Lorsque la tension n‘est plus sufﬁsante en mode accu ou pile, un voyant vous le si-

gnale sur l‘émetteur comme sur le récepteur. En cas de tension de fonctionnement

trop faible, les voyants de fonctionnement changent sur l‘émetteur et sur le récepteur

de vert à rouge.

Important : les accus ne peuvent pas être chargés dans l‘appareil !

6.2 PORTÉE

Meter

En raison des conditions de propagation physique des ondes, vous devez

déterminer la portée de votre baby phone dans votre environnement en

faisant des essais. Dans des conditions optimales, vous pouvez attendre

une portée allant jusqu’à 400 m. La portée effective dépend essentiellement des

conditions locales. Il s’agit, par exemple, du lieu où se trouve l’émetteur, le type d’ur-

banisation ou les conditions atmosphériques.

6.3 CODAGE NUMÉRIQUE

La sécurité radio et le bon fonctionnement du babyphone sont améliorés

par un codage numérique inaudible pour vous et éprouvé dans la pra-

tique. Ce codage numérique permet au récepteur de ne s’enclencher que

si les sons émis, par exemple par le bébé surveillé, sont émis par son propre émet-

teur.

6.4 RÉDUCTION DU SMOG ÉLECTRIQUE

reduziert

Les champs magnétiques résultants de la génération des ondes sont au-

tant que possible réduits par un dispositif de déclenchement automatique.

6.5 TECHNIQUE D’ÉMISSION

MHz

La technologie radio 40 MHz permet d’émettre les paroles et les bruits

sans ﬁl, par radio.

7. TRUCS ET ASTUCES EN CAS DE PANNE

Problème Origine Solutionproposée

aucune émission/

aucune réception

des canaux différents sont

réglés sur l’émetteur et le

récepteur

réglez l’émetteur et le

récepteur sur le même canal

le récepteur se trouve en

dehors de la zone de portée

réduisez la distance entre

l’émetteur et le récepteur

accu/piles sont vide ou

l‘alimentation est interrompue

lorsque l‘émetteur ou le

récepteur ne fonctionnent

pas, veuillez vériﬁer

l‘alimentation en électricité

la sensibilité de l’émetteur est

trop faible

augmentez la sensibilité sur

l’émetteur

fort sifﬂement/

rétroaction

le récepteur est trop proche

de l’émetteur

augmentez la distance entre

l’émetteur et le récepteur

émission de faibles

bruits

la sensibilité de l’émetteur est

trop élevée

réduisez la sensibilité sur

l’émetteur

problèmes durant

l’émission

un émetteur étranger

provoque des interférences

changez de canal sur

l’émetteur et le récepteur

8. CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la ﬁgure ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères.

Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués de l’un des

symboles représentés ne doivent pas être éliminés avec les or-

dures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils, piles usées ou

déchets spéciaux (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le

commerçant où vous les avez achetés.

9. ENTRETIEN ET GARANTIE

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et n’utilisez

pas de détergent agressif.

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁn de fabrication. Si vous avez

néanmoins un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quit-

tance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par des er-

reurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques.

10. DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence porteuse canal 1 : 40,665 MHz

Fréquence porteuse canal 2 : 40,695 MHz

Tension d’exploitation (émetteur et récepteur): 6 V DC avec quatre piles/accus Mi-

gnon (AA) ou bloc d’alimentation

Portée max. : 400 mètres en fonction des conditions environnantes

Adaptateur réseau : 9 V DC, 100 mA secondaire ; 230 V CA/50 Hz primaire

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site Internet

www.comtel.ch

1. DOTAZIONE STANDARD

1 trasmettitore, 1 ricevitore, 2 trasformatori, 1 manuale di istruzioni per l‘uso

2. COMANDI

Unitàtrasmittente

1. Antenna

2. Microfono

3. Indicatore di trasmissione

4. Indicatore di funzionamento

5. Interruttore on/off/ sensibilità

6. Interruttore per selezione canali

7. Presa

Unitàricevente

8. Antenna

9. Altoparlanti

10. Indicatore ottico di ricezione

11. Indicatore di stato

12. Interruttore on/off/volume

13. Interruttore per selezione canali

14. Presa

3. AVVERTENZE IMPORTANTI

•Leggereleistruzioniprimadiutilizzarel’apparecchio!

•Evitaredisottoporreilprodottoafortisollecitazionimeccaniche.

•Nonesporreilprodottoadaltetemperature,raggisolaridiretti,fortivibrazionie

umidità.

•Nonlasciareincustoditoilmaterialediimballaggio:potrebbecostituireunpericolo

per i bambini.

•Nonposizionarel’unitàtrasmittentenellettinodelbambinoonellospaziodedicato

algattonamento.

•Teneresempregliapparecchifuoridallaportatadeibimbipiccoli.

•Lasicurezzanonèpiùgarantitasel’apparecchiopresentadannivisibiliosmettedi

funzionareregolarmente.

•Leoperazionidimanutenzione,adattamentoeriparazionedevonoessereeseguite

esclusivamentedauncentrospecializzato.

4. MESSA IN SERVIZIO

1. Posizionare l’unità trasmittente in posizione verticale rispetto alla persona da

controllare (ad es. il bambino).

Attenzione! Per motivi di sicurezza e per una trasmissione ottimale dei rumori, consi-

gliamo di mantenere una distanza non inferiore a 1 metro tra l’unità trasmittente ed il

bambino. Non collocare mai l’unità trasmittente nella culla, nel lettino o nel box!

2. Collegare l’alimentatore a spina all’unità trasmittente e ad una presa elettrica che

sia il più lontano possibile dal bambino (vedere ﬁg. A e B).

3. A questo punto attivare il trasmettitore con l’interruttore a scorrimento. Quando

l’apparecchio è pronto per l’uso, il LED si illumina di luce verde.

L’interruttore può essere regolato su tre posizioni:

AUS – L’apparecchio è disattivato.

LOW – Il trasmettitore è attivato e impostato su sensibilità bassa.

HI – Il trasmettitore è attivo e impostato sul sensibilità elevata.

Sensibilità indica la soglia di risposta del trasmettitore e dovrebbe essere ade-

guata individualmente alle condizioni locali.

4. Con l’interruttore per selezione canali sul lato destro si seleziona uno dei due ca-

nali di trasmissione. Nella posizione 1, l’apparecchio trasmette attraverso il cana-

le 1 e nella posizione 2 attraverso il canale 2.

5. Collocare l’unità ricevente in un’altra stanza, in posizione verticale e vicino

all’adulto.

6. Collegare il secondo alimentatore a spina all’unità ricevente e ad una presa elet-

trica (vedere ﬁg. A e B).

7. Scegliere il canale di trasmissione (1 o 2) con il selettore del canale. Trasmettito-

re e ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale (1 o 2) per potere fun-

zionare.

8. Ruotare il regolatore del volume verso l‘alto per accendere l‘apparecchio. Una

volta accesso, il LED si illumina a conferma dello stato di operatività.

9. La trasmissione inizia automaticamente non appena l’unità trasmittente viene at-

tivata da un rumore. Nel momento in cui viene trasmesso un rumore, questo non

viene percepito solo tramite l’audio, ma anche mediante l’accensione dei LED.

Più forte è il rumore ricevuto, maggiore è la quantità di LED accesi.

10. Per veriﬁcare il funzionamento del baby phone antecedentemente al primo uti-

lizzo, posizionare l’unità trasmittente nella stanza desiderata ed accendere, ad

esempio, la radio a un volume udibile nella camera.

11. Spostarsi nelle varie stanze con l’unità ricevente ed impostare il volume desidera-

to tramite l’apposito regolatore.

5. INSERIMENTO DELLE PILE (OPTIONAL)

1. Per inserire o sostituire gli accumulatori/batterie, aprire i vani batterie sul retro di

trasmettitore e ricevitore (vedere ﬁg. C).

2. Inserire solo batterie cariche o pile nuove rispettando la polarità corretta (+/-) de-

gli appositi alloggiamenti (vedi la relativa indicazione) (vedere ﬁg. D).

3. Ora chiudere il vano batterie spostando il coperchio nuovamente sul corpo

dell‘apparecchio (vedere ﬁg. E).

CE-Konformitätserklärung

Wir,

COMTEL AG

Rotzbergstrasse7,CH-6362Stansstad,Schweiz

erklären, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt

Babyüberwachungsgerät,ModellComtelCT-2100

den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

(1999/5/EC) festgelegt sind.

R&TTE

Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:

EN 301 489-1 V1.6.1 (2205-09)

EN 301 489-9 V1.3.1 (2002-08)

EN 301 357-1 V1.2.1 (2001-06)

EN 301 357-2 V1.2.1 (2001-06)

Radio:60.850.8.003.01Rdated02.04.2008

EMC:60.850.8.003.01Edated02.04.2008

Die Prüfung wurde durchgeführt von:

BritishApprovalsBoardforTelecommunications

TÜV SÜD Group

Notiﬁed body ID-No.:

0168

Tony Blunschy, Geschäftsführer

CH-6362 Stansstad, 28. Januar 2010

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Comtel CT-1311 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,03 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Comtel CT-1311 Manual

Product: