IT
ES
NL
Montare Rider 35 sulla bicicletta
Montar el dispositivo Rider 35
en la bicicleta
Monteer de Rider 35 op de ets
1
2
4
NOT
Il programma d’allenamento e la registrazione sono
visualizzate sono quando sono in corso d’
Caricamento della
batteria
Acquisir
Dopo l’accensione, Rider 35 cer
segnali dei satelliti. Ci possono volere dai 30 ai 60 per
acquisire i segnali dei satelliti.
Ac
T
d’alimentazione per accendere
Rider 35.
Alimentazione / Indietro
•
spegnere Rider 35.
•
precedente o per annullare l’operazione.
Giro / Giù
• In modalità menu, premere per scorrere verso
il basso tra le opzioni del menu.
• Durante la registrazione, premere per avviare
la registrazione del giro.
3
Avvia / Stop
•
per confermare una selezione.
• In modalità Ciclismo libero, premere per
avviare la registrazione. Premere di nuovo
per terminare la registrazione.
Modalità / Su
•
Premere per cambiare modalità: Misurazione,
Trova e vai, Tabella altitudine e Compagno.
• In modalità menu, premere per scorrere
verso l’alto tra le opzioni del menu.
Accessori
Rider 35 è fornito con i seguenti accessori in dotazione:
• Cavo USB • Supporto per bicicletta
Accessori optional:
• Sensore velocità/cadenza • Adattatore di corrente
• Fascia cardio • Spine
Ripristino di Rider 35
Per ripristinare Rider 35, premere e rilasciare
contemporaneamente e .
Icone di stato
Icona Descrizione
Bicicletta in uso
Bicicletta 1
Bicicletta 2
Stato del segnale GPS
Nessun segnale (non ssata)
Segnale debole
Segnale potente
Gestione dei dati di Rider 35 usando
il computer
1. Collegare Rider 35 al computer usando il cav
2. Installare l’applicazione Bryton Bridge. L
essere scaricata dal sito
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html
oppure usando il CD fornito in dotazione
3. Seguire le istruzioni su schermo per trasferire i dati sul
computer
Condividi la tua esperienza c
ciclisti
Per condivider
allenamenti con altri ciclisti di tutto il mondo, visita il sit
http://Brytonspor
Operazioni preliminari
La prima volta che si accende Rider 35 sullo schermo
appare la procedura d’
istruzioni su schermo per completare l’
1. Selezionare la lingua da visualizzare e fuso orario.
2. Selezionare l’unità di misura.
3. Accedere al pr
(Si raccomanda di inserire i dati. L
inuisce in modo sostanziale sull’analisi degli allenamenti.)
4. Leggere ed accettar
NOT
Se si vuole cambiare la lingua del dispositivo, modicar
l'impstazione su Bryton Bridge -> My Rider 35 -> Lingua.
V
1. F
allenamento usando le opzioni del menu.
2. Premere tast
3. Selezionare tra le varie modalità disponibili: Misurazione,
T
4. In modalità Ciclismo libero, premer
registrazione, pr
registrazione.
Cambiare modalità
Per caricare la batt
collegare Rider 35 al
computer usando il
cavo USB.
Rider 35
T
1
2
4
NOT
el plan de entrenamiento y la escritura en registr
solamente se muestran cuando las acciones correspondi-
entes están en curso.
Cargar la batería
Adquirir las señales de satélit
Cuando el dispositivo Rider 35 se encienda, buscará las
señales de satélite automáticamente. El dispositiv
tardar entre 30 y 60 en adquirir las señales.
Encender el dispositiv
Mantenga presionado el botón Encendido y
apagado para encender el
dispositivo Rider 35.
Encendido y apagado / Atrás
• Mantenga presionado este botón para
encender o apagar el dispositivo Rider 35.
• Presiónelo para volver a la página anterior
o cancelar una operación.
Vuelta / Bajar
• En el modo de menú, presiónelo para recorrer
las opciones de menú hacia abajo.
• Durante la grabación, presiónelo para
comenzar a grabar una vuelta.
3
Iniciar /Detener
• En el modo de menú, presiónelo para
entrar o conrmar una selección.
• En el modo de ciclismo libre, presiónelo
para iniciar la grabación. Presiónelo de
nuevo para detener la grabación.
Modo / Subir
• Presiónelo para cambiar de modo:
Medidor, Buscar e ir, Gráco de altitud y
Compañero virtual.
•
En el modo de menú, presiónelo para
recorrer las opciones de menú hacia arriba.
Accesorios
El dispositivo Rider 35 incluye los siguientes accesorios:
• Cable USB • Soporte para bicicleta
Elementos opcionales:
•
Sensor de velocidad y cadencia
•
Adaptador de alimentación
• Cinturón para frecuencia cardíaca • Enchufes
Restablecer el dispositivo Rider 35
Para restablecer el dispositivo Rider 35, presione y suelte
los botones y al mismo tiempo.
Iconos de estado
Icono Descripción
Bicicleta en uso
Bicicleta 1
Bicicleta 2
Estado de la señal de GPS
No hay señal (no se ha
establecido la posición)
Señal débil
Señal fuerte
Plan de entrenamiento en curso
Free ride mode
Navigation mode
Speed Sensor Active
Escritura en registro en curso
Estado de la alimentación
Batería completamente cargada
Batería con el 50% de carga
Batería baja
Sensor de frecuencia cardíaca activo
Sensor de cadencia activo
Administr
Rider 35 a trav
1. Conecte el dispositivo Rider 35 al equipo utilizando un
cable USB.
2. Instale la aplicación Bryton Bridge. Puede descargar la
aplicación de
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html o
del CD integrado incluido en el paquete.
3. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para
transferir datos a su PC.
Compartir experiencias con otr
ciclistas
Para compartir sus experiencias y los resultados de los
entrenamientos con otros ciclistas de todo el mundo
el sitio W
Congur
Cuando encienda el dispositivo Rider 35 por primera vez,
aparecerá el asistente para conguración en la pantalla.
Siga las instrucciones para completar la conguración.
1. Seleccione el idioma y zona horaria.
2. Seleccione la unidad de medida.
3. Especique su
(Es recomendable insertar los datos. La precisión de los
datos afectará signicativamente al análisis de su
entrenamiento.)
4. Lea y acepte el contrato de seguridad
NOT
Si desea cambiar el idioma del dispositivo, cambie la
conguración seleccionando Bryton Bridge ->
Mi Rider 35 -> Idioma.
Montar en bicicleta con el
dispositivo Rider 35
1. Puede montar en bicicleta en el modo de ciclismo libre o
congurar un programa de entrenamiento mediant
opciones de menú.
2. Presione el botón Modo para cambiar de modo
3.
Seleccione uno de los diferentes modos disponibles:
Medidor
4. En ciclismo libre, presione el botón para iniciar la
escritura y vuelva a presionarlo para detener la
grabación.
Cambiar de modo
Para cargar la bat
conecte el dispositivo
Rider 35 al equipo
mediante un cable
USB.
El dispositivo Rider 35
Botón Encendido
y apagado
1
2
4
OPMERKING:
het trainingsplan en registratierecord w
weergegeven wanneer ze bezig zijn.
De batterij opladen
Satellietsignalen ophalen
Zodra de Rider 35 is ingeschakeld, zoekt deze automatisch
satellietsignalen. Het kan 30 tot 60 seconden duren tot er
signalen worden ve
De Rider 35 inschakelen
Houd de voedingsknop ingedrukt
om de Rider 35 in te schakelen.
Voeding / Vorige
• Houd de knop ingedrukt om de Rider 35
in of uit te schakelen.
•
Indrukken om terug te keren naar de vorige
pagina of om een bewerking te annuleren.
Traject / Omlaag
• In de menumodus indrukken om omlaag te
gaan en door de menuopties te schuiven.
• Indrukken tijdens de opname om het
registreren van een traject te starten.
3
Start / Stop
• In de menumodus indrukken om een
selectie in te voeren of te bevestigen.
• In de vrije etsmodus indrukken om de
registratie te starten. Opnieuw indrukken
om de opname te stoppen.
Optionele items:
• Indrukken om te schakelen tussen de
modi: Meter, Zoeken & gaan, Hoogtetabel
en Mijn vriend.
•
In de menumodus indrukken om omhoog
te gaan en door de menuopties te schuiven.
Accessoires
De Rider 35 wordt geleverd met de volgende accessoires:
• USB-kabel • Fietsmontage
Optional items:
• Snelheids-/ritmesensor • Voedingsadapter
• Hartslagriem • Stekker(s)
De Rider 35 resetten
Om de Rider 35 te resetten, drukt u en tegelijk in
en laat u ze samen los.
Statuspictogrammen
Pictogram Beschrijving
Fiets in gebruik
Fiets 1
Fiets 2
GPS-signaalstatus
Geen signaal (niet vastgelegd)
Zwak signaal
Sterk signaal
Trainingsplan bezig
Free ride mode
Navigation mode
Speed Sensor Active
Logboekregistratie bezig
Voedingsstatus
Vol batterijvermogen
Half batterijvermogen
Laag batterijvermogen
Hartslagsensor actief
Ritmesensor actief
De gegevens v
beheren via uw computer
1. Sluit uw Rider 35 aan op uw computer met de USB-kabel.
2. Installeer de Bryton Bridge
toepassing downloaden van
http://corp.brytonsport.com/supportSDownload.html of
starten vanaf de bij de verpakk
3. V
dragen naar uw computer
Deel uw ervaringen met andere
etsers
Bezoek http://Brytonsport.com om uw er
trainingsresultaten te delen met andere etsers in de hele
wereld.
Eerste instelling
Wanneer u de Rider 35 voor de eerst
verschijnt de instelwizard op het scherm.
om de instelling te voltooien.
1. Selecteer de taal voor het beeldscherm en tijdzone.
2. Selecteer de maateenheid.
3. V
(Het is aanbevolen de gegevens in te voer
nauwkeurigheid van de gegevens zal uw trainingsanal-
yse in hoge mate beïnvloeden.)
4. Lees en accepteer de v
OPMERKING:
Als u de taal op het apparaat wilt wijzigen, past u de instelling
aan via Bryton Bridge -> My Rider 35 -> T
Rijd op uw ets met de Rider 35!
1. U kunt gewoon etsen in de modus
kunt ook een trainingsprogramma opstellen via de
menuopties.
2. Druk op de modusknop om naar een andere modus
te schakelen.
3. Kies uit de beschikbare verschillende modi: Meter
Zoeken & gaan, Hoogtetabel en Mijn vriend.
4. Druk in vrij etsen op om de logboekregistratie te
starten en druk opnieuw op om te pauzeren.
Schakelen tussen modi
Om de batterij op te
laden, sluit u de Rider
35 aan op uw
computer via de
USB-kabel.
De Rider 35
V
Programma d’allenamento in corso
Free ride mode
Navigation mode
Speed Sensor Active
Registrazione in corso
Stato alimentazione
Batteria carica
Batteria mezza carica
Batteria scarica
Sensore battito cardiaco attivo
Sensore cadenza attivo
reset
1
2
3
4
BACK ST
MODELAP
35
1
2
3
4
BACK ST
MODELAP
35
BACK START/REC
MODELAP
35
reset
BACK START/REC
MODELAP
35
1
2
3
4
BACK ST
MODELAP
35
reset
BACK START/REC
MODELAP
35
35
35
2
1
4
6
7
5
3
BACK START/REC
MODELAP
35
