c
Vigtige anvisninger
•
Bæreevnen er maks. 2 kg, Inddeling 0 – 500 g: 0,1 g;
501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier,
stærke temperaturudsving og placér den ikke for tæt
på varmekilder (ovne, radiatorer).
•
Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud,
som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Væg-
ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes
under rindende vand.
•
Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektro-
magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).
•
Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
•
Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice
eller af autoriserede forhandlere.
De brugte, helt afladede alm. eller genopla-
delige
batterier skal afleveres på den kommu-
nale genbrugsstation eller i de batteribokse,
der forefindes i butikker og supermarkeder.
Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på
følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly,
Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet
indeholder kviksølv.
Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af
materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til
direktivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende
dig til de relevante kommunale myndigheder.
-
Tärkeitä ohjeita
•
Kantavuus enintään 2 kg, Näyttöväli = 0 – 500 g: 0,1 g;
501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikali-
oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä
olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).
•
Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla,
johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.
Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan
huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
•
Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matka-
puhelimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.
•
Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
•
Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa
korjata vaa’an.
Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.
Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liik-
keen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypis-
teen kautta. Huomautus: Nämä merkit löydät
vahingollisia aineita sisältävistä paristoista:
Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää
kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia
paikallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin
2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat lisätietoja,
ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan viran-
omaiseen.
n
Pomembni napotki
• Maksimalna obremenitev znaša 2 kg, Razdelitev =
0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,
kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in
bližine grelnih teles (peč, radiatorji).
•
Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po
potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.
Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite
pod tekočo vodo.
•
Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno
polje (npr. mobilni telefon).
•
Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.
•
Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali
pooblaščenemu servisu.
Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske
odpadke.
Odstranite jih tako, da jih odnesete
v elektrotrgovino ali na ustrezno zbirališče
izrabljenih baterij! Zakonsko ste obvezani, da
upoštevate te predpise! Napotek: Ta znak se
nahaja na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = baterija vsebuje
kadmij, Hg = baterija vsebuje živo srebro.
Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjevanje
materialov. Aparat odstranite v skladu z Direktivo
o električnih in elektronskih odpadnih napravah
2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite na
komunalni organ, ki je pristojen za odstranjevanje
odpadkov.
S
Viktiga anvisningar
•
Kapacitet max. 2 kg, Noggrannhet 0 – 500 g: 0,1 g;
501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora
temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för
nära (ugnar, element).
•
Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid
behov kan även lite diskmedel användas på trasan.
Sänk aldrig ner vågen i vatten.
•
Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektro-
magnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).
•
Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.
•
Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller
av auktoriserade försäljare.
De använda, helt oladdade batterierna och
ackumulatorer skall kastas i speciella uppsam-
lingsbehållare, lämnas till riskavfallshantering
eller till el handeln. Observera: Miljöfarliga
batterier är märkta på följande sätt: Pb = batte-
riet innehåller bly, Cd = batteriet innehåller kadmium,
Hg = batteriet innehåller Kvicksilver.
Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av
de ingående materialen. Kassera apparaten i
enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektro-
niska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala
myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshante-
ring.
z
Důležitá upozornění
•
Zatížitelnost je max. 2 kg, Dělení = 0 – 500 g: 0,1 g;
501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem,
chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v
blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).
•
Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného had-
říku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství
mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody.
Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.
•
Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagne-
tickými poli (např. mobilní telefony).
•
Váhy nejsou určené pro komerční použití.
•
Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis firmy
Beurer nebo autorizovaní prodejci.
Vypotřebované baterie nepatří do domácího
odpadu. Odevzdejte je v prodejně elektro nebo
na příslušné sběrné místo. Tato povinnost je
stanovena zákonem. Upozornění: Tyto znaky
najdete na bateriích obsahujících škodlivé látky:
Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje
kadmium, Hg = baterie obsahuje rtuť.
Při likvidaci materiálů dodržujte místní předpisy.
Likvidaci přístroje provádějte v souladu se směrnicí
o elektrických a elektronických starých přístrojích
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment). V případě dotazů se obraťte na příslušný
komunální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.
H
Fontos adatok
•
Terhelhetőség max. 2 kg, Dokładność = 0 – 500 g:
0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól,
vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a
túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).
•
Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel
tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi moso-
gatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és
sose öblítse le folyó víz alatt!
•
A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elekt-
romágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).
•
A mérleget nem ipari használatra tervezték.
•
A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra
jogosult kereskedőknél végezhetők el.
A használt elemek nem tartoznak a házi
szemétbe. Adja le azokat egy elektromos szak-
üzletekben, vagy a helyi hasznosanyag-gyűjtő
helyen, mert ezeket az átvételre törvény köte-
lezi. Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros
anyagokat tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot
tartalmaz, Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az
elem higanyt tartalmaz.
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi
előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gon-
doskodjon az elhasznált elektromos és elektroni-
kus készülékekről szóló 2002/96/EK – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv
szerint. További felvilágosítás érdekében forduljon a
hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz!
K
Σηαντικές υπδείεις
•
Η έγ. αντοχή είναι 2 kg, ιαίρεση
0 – 500 g: 0,1 g;
501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g
.
•
τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές
ουσίες, ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από
κοντινές πηγές θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).
•
Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε
βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να
στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ
τη ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω
από τρεχούµενο νερό.
•
Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά
από ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά
τηλέφωνα).
•
Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.
•
Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του
Οίκου Beurer ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.
Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και
συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω
των ειδικά σηµασµένων δοχείων συλλογής, των
κέντρων συλλογής ειδικών απορριµµάτων ή
µέσω του καταστήµατος, από το οποίο
αγοράσατε τη ζυγαριά. Υπόδειξη: Το σύµβολο αυτό
υπάρχει επάνω σε µπαταρίες που περιέχουν βλαβερές
ουσίες: Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο, Cd = η
µπαταρία περιέχει κάδµιο, Hg = η µπαταρία περιέχει
υδράργυρο.
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική
διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για
παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik
Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον
αφορά την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να
έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.
P
Notas importantes
•
A capacidade de carga máx. é de 2 kg, Divi-
são mínima: 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g;
1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
A balança deve ser protegida contra choques, a
humidade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações
de temperatura e fontes de calor na sua proximidade
(fogões, aquecimentos).
•
Limpar: A balança pode ser limpa com um pano
húmido e, em caso de necessidade, um pouco de
detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança
dentro de água e nunca a lave debaixo de água
corrente.
•
A precisão da balança pode ser afectada por fortes
campos electromagnéticos (por exemplo, telemóveis).
•
A balança não se destina ao uso comercial.
•
As reparações só podem ser realizadas pelo serviço
de assistência ao cliente da Beurer ou pelos comer-
ciantes autorizados.
Para dar o tratamento ecológico correcto às
pilhas e aos acumuladores gastos ou total-
mente descarregados, estes devem ser intro-
duzidos nos respectivos recipientes identifica-
dos para o efeito ou entregues nos locais de
recepção de resíduos especiais ou numa loja de elec-
trodomésticos. Indicação: Vocé encontra os symbolos
seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas:
Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém
cádmio, Hg = a pilha contém mercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o
Regulamento do Conselho relativo a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se
à autoridade municipal competente em matéria de eli-
minação de resíduos.
N
Viktig informasjon
•
Veier opptil 2 kg, med = 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g:
0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 grams intervall.
•
Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv,
kjemikaler, kraftige temperatursvingninger og for nært
plasserte varmekilder (ovner, varmeelementer).
•
Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut,
ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri
dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under
rennende vann.
•
Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner)
kan virke inn på målenøyaktigheten.
•
Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.
•
Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av
Beurer kundeservice eller av autoriserte forhandlere.
Fjern de gamle, helt utladete batteriene og
akkumulatorer enten i spesielt kjennemerkete
samlebeholdere, til steder for spesialavfall eller
via din elektroforhandler.
Bemerk: Miljøfarliga batterier er mærket på føl-
gende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batte-
riet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder
kviksølv.
Følg de lokale bestemmelsene ved deponering av
materialene. Det elektriske apparatet må destrue-
res i henhold til direktivet for brukte elektriske og
elektroniske apparater 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Dersom du
har ytterligere spørsmål, henvend deg til vedkommende
kommunale myndighet for deponering.
u
Dôležité upozornenia
•
Max. nosnosť sú 2 kg, delenie stupnice = 0 – 500 g:
0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.
•
Chráňte váhu pred nárazmi, vlhkosťou, prachom,
chemikáliami, veľkými teplotnými výkyvmi a neskla-
dujte ju blízko tepelných zdrojov (sporák, radiátor).
•
Čistenie: Váhu môžete čistiť navlhčenou utierkou, na
ktorú môžete dať v prípade potreby trochu prostriedku
na umývanie riadu. Nikdy neponárajte váhu do vody.
Nikdy ju neoplachujte pod tečúcou vodou.
•
Presnosť váhy može byť ovplyvnená silnými elektro-
magnetickými poľami (napr. mobilnými telefónmi).
•
Váha nie je určená na komerčné použitie.
•
Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis firmy
Beurer alebo autorizovaní predajcovia.
Opotrebované batérie nepatria do domáceho
odpadu. Odovzdajte ju svojmu predajcovi elek-
tro alebo na príslušnom zbernom mieste, táto
povinnosť je preň zákonne stanovená. Upozor-
nenie: Tieto znaky nájdete na batériách, obsa-
hujúcich škodlivé látky: Pb = batéria obsahuje olovo,
Cd = batéria obsahuje kadmium, Hg = batéria obsahuje
ortuť.
Dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu materiálov.
Prístroj zlikvidujte v súlade s vyhláškou o likvidácii
vyradených elektrických a elektronických zariadení
2002/96/ES – WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment). Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na
komunálny úrad zodpovedajúci za likvidáciu odpadov.
O
Belangrijke aanwijzingen
•
De maximale belasting is 2 kg, Verdeling van
0 – 500 g:
0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g
.
•
Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht,
stof, chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen
en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een
warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).
•
Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een
vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-
del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in
water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.
•
De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door
sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele tele-
foons) nadelig worden beïnvloed.
•
De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
•
De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door
de onderhoudsdienst van Beurer of door een erkende
handelaar.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt
voor lege batterijen en accu’s (klein en
gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-
zaak. Opmerking: Deze tekens vindt u op bat-
terijen, die schadelijke stoffen bevatten:
Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cad-
mium, Hg = de batterij bevat kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat
volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking
tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u
zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke
gemeentelijke instantie wenden.
O
Foutmeldingen
P
Mensagens de erro
K
Μηνύατα σφαλάτων
c
Fejlmeldinger
S
Felmeddelanden
N
Feilmeldinger
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
u
Hlásenie poruchy
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
O
Batterij leeg.
P
Bateria descarregada.
K
Η παταρία είναι άδεια.
c
Batteri tomt.
S
Batteri tomt.
N
Batteri tomt.
-
Paristo tyhjä.
z
Vybité baterie.
u
Batéria je vybitá.
n
Baterijski vložki so prazni.
H
Lemerült az elem.
O
Maximale draagkracht overschre-
den.
P
Capacidade de carga máxima
ultrapassada.
K
Υπέρβαση ανώτατου ορίου
αντοχής.
c
Maksimal bærekraft overskredet.
S
Maximal kapacitet överskriden.
N
Maksimumsvekten er overskredet.
-
Maksimipaino ylittyy.
z
Překročení maximální nosnosti.
u
Maximálna nosnosť bola
prekročená.
n
Prekoračena je maksimalna
nosilnost.
H
Túllépte a maximális teherbírást.
